Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
10Activity
P. 1
Fantassins, le magazine d'information de l'infanterie, n°27 - France - 2012

Fantassins, le magazine d'information de l'infanterie, n°27 - France - 2012

Ratings: (0)|Views: 2,281 |Likes:
Published by A.T.O
Bilingual International Edition
Bilingual International Edition

More info:

Published by: A.T.O on Apr 27, 2012
Copyright:Public Domain

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

 
Directeur de la publicationGénéral Patrick RibayrolDirecteur de la rédactionColonel Philippe VialRédacteur en che Lieutenant-colonel (R) Hervé BorgMaquettageMaud ChacornacPhotographiesrégiments d’inanterieSIRPA TerreCENZUBEMD / Bureau COMArmée britanniqueArmée des Etats-UnisArmée allemandeTraductionsLieutenant-colonel (R) Hervé Borg
Lieutenant-colonel (R) Dominique MangeLieutenant-colonel Philippe TESTARTEtat-major de la TFLF3
Flashage, impression, diusionEDIACAT St Etienne 02 0865N°ISSN : 1639-9870Tirage : 2500 exemplairesSite internet :www.emd.terre.deense.gouv.rEcole de l’inanteriequartier Bonaparte - BP 40083007 DRAGUIGNAN Cedex
Editorial 
...................................................................................................................................... Général de division Patrick RIBAYROL
Cahier spécial : LE COMBAT EN ZONE URBAINE (URBAN WARFARE) - - - - - - - - - -page 4
. Histoire : combattre en ville
 
.....................................................................................Colonel Michel GOYA, Guillaume LASCONJARIAS
Fighting in a city
.
Réfexions interarmées sur l’engagement des orces en agglomération
 
.............................................Colonel Randal ZBIENEN
 Joint thoughts over the commitment o orces in urban areas
. La politique « actions en zone urbaine » (AZUR) de l’armée de terre
 
.........................Lieutenant-colonel François PETIT
 The urban warare policy o the Army
. Le combat interarmes en zone urbaine
 
......................................................................................Lieutenant-colonel Fabrice BERARD
 Combined-arms ghting in built-up areas
. Le combat de l’inanterie en zone habitée
 
...............................................................................................Colonel Michel de MESMAY
 Inantry ghting on urbanized terrain
. Coordination et intégration interarmes en zone habitée
 
...............................................................Colonel Michel de MESMAY
 Combined-arms coordination and integration in built-up areas
. Le CENZUB, un outil d’excellence au service des orces
 
.......................................................................Colonel Hubert LEGRAND
 The CENZUB, a tool o excellence at the service o the orces
. Se préparer au combat et au tir en zone urbaine
 
............Commandant Nicolas JAMES, commandant Thibaut KOSSAHL
 Fighting and shooting in urban areas preparation
. L’entraînement au combat en zone urbaine dans l’armée de terre britannique
..........Che de bataillon Bertrand BLANQUEFORT
 Urban warare training in the British army
. L’entraînement au combat en zone urbaine dans l’armée de terre allemande
 
.........Lieutenant-colonel Goulven NIMSER
 Urban warare training in the German army
. L’entraînement au combat en zone urbaine dans l’armée de terre des Etats-Unis
.......Lieutenant-colonel (TA) Philippe TESTART
 Training or urban operations in the US army
. L’expérience récente d’une armée étrangère : le soleil de Nahr El-Bared
....................................Lieutenant-colonel Hervé PIERRE
 The sun o Nahr el-bared, the Lebanese army in combat
. L’artillerie en zone urbaine
 
.......................................................................................................................Lieutenant-colonel Olivier FORT
 The artillery in the urban area
. La ormation aux actions en zone urbaine à l’école de l’inanterie
 
........................Lieutenant-colonel Christian RASCLE
 Training or operations in built-up areas at the Inantry School
Cahier tactique : LE RENSEIGNEMENT (INTELLIGENCE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 48
.
La onction renseignement à la Task Force La Fayette 3
.................................................. Etat-major de la Task Force La Fayette 3
Intelligence in TF La Fayette 3
. La onction renseignement au sein du Battle Group BISON
 
........................................................ Capitaine Eric CHARPENTIER
The intelligence unction within Battle Group Bison
. Renseigner et se renseigner : la onction renseignement au sein du SGTIA
 
...................... Capitaine Thomas POSWIAT
The intelligence unction o the company group
. Che de section du groupe commando montagne en opérations en Kapisa
 
............. Lieutenant Edouard DESROCHE
A platoon leader commanding the mountain commando group operating in Kapisa
. Les actions en opérations de la SAED du 21
e
RIMa : du Tchad à l’Aghanistan
 
....................... Capitaine Laurent NOBEL
 
The dismounted deployment support platoon o 21
st
Marine Inantry Regiment in operation: rom Chad to Aghanistan
. Les drones au service du combat interarmes
 
.............................................................................................. Capitaine Richard CALERI
 The use o UAV’s in support o combined-arms operations
Cahier système d’armes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 64
. Les équipements uturs pour le combat en zone urbaine : la robotisation du combat débarqué
 
................. Colonel Eric OZANNE
Future equipment or operations in built-up area: the robotization o dismounted combat
. Le FELIN en zone urbaine : quelle plus-value ?
............................................................... Che de bataillon Louis –Antoine LAPARRAThe FELIN system in urban area: what added value?
. Scorpion : point de situation
.................................................................................................................................. Colonel Benoist CLEMENT
Scorpion : situation
Libres propos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 72
.
L
e groupe de combat
......................................................................................................................... Colonel (promotable) Walter E.PIATT, US ARMYThe squad
.
Le che de section et la mort
.................................................................................................................................................. Colonel Francis CHANSONThe platoon leader and death
 Annuaire des ches de corps de l’inanterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 78
SOMMAIRE
FANTASSINS
NUMERO
27
CONTENTS
 
EDITORIAL
D
ans l’éditorial du numéro 26 de Fantas-sins le général de corps d’armée HervéCHARPENTIER, commandant les orcesterrestres, écrivait : « les populations resterontà coup sûr l’enjeu et l’environnement princi-pal de nos engagements. Or l’inanterie, à pied,débarquée, ô combien vulnérable, est par na-ture l’arme du combat au contact des popula-tions. La guerre « irrégulière » est plus cruelleet exigeante que toute autre. Elle requiertméthode et sang roid pour ne pas assimiler lapopulation à l’ennemi qui l’utilise et l’instru-mentalise. Courage et retenue pour aire aceà ses attaques qui ignorent délibérément toutdu droit de la guerre. Détermination et rusepour le contraindre au combat et le discrédi-ter dans son propre camp sans jamais dérogerà nos propres exigences éthiques ».Cette description des confits asymétriques,aujourd’hui le lot des armées occidentales,intègre les opérations en zone urbaine, thèmeprincipal de ce numéro de Fantassins.La population mondiale atteint sept milliardsd’individus et ne cesse de croître, et sur ce to-tal la moitié vit déjà dans des zones urbaines.Les confits se déroulent et se dérouleront deplus en plus dans les zones urbanisées : enAghanistan comme en Côte d’Ivoire, au Libancomme au Kosovo, nos soldats opèrent dansun milieu urbain, qu’il s’agisse des modestes« compounds » aghans ou de vraies villescomme Abidjan. Les modes d’action dièrentévidemment suivant qu’il s’agit d’engager lecombat dans un village ou une mégalopole,et les Actions en Zone Urbaine, connues sousl’acronyme « AZUR », incluent désormais desphases de stabilisation et de reconstruction.Cependant les savoir-aire de base sont com-muns, et le antassin d’aujourd’hui comme dedemain doit s’y préparer.C’est pourquoi l’armée de terre a décidé d’en-gager dans ce domaine un eort sans précé-dent. Le centre d’entraînement aux actions enzone urbaine de Sissonne, réalisation ambi-tieuse, en est un des principaux éléments.Arme des terrains diciles, l’inanterie estnaturellement très impliquée dans la miseen œuvre de cette politique. C’est pourquoil’école de l’inanterie a adapté l’instruction deses stagiaires et ses inrastructures au dé ma- jeur que représente la préparation aux actionsen zone urbaine au sein de la maison-mère :un tiers des exercices consacrés à la ormationdes commandants d’unité sont désormais dé-volus à cette préparation. La récente installa-tion de l’école à proximité du « pôle d’entraî-nement Provence » a aussi été l’occasion d’ydévelopper de nouvelles inrastructures. Ennl’inanterie adapte ses matériels actuels et encours de développement à ce milieu urbain sidicile et si particulier. Les exercices conduitsen 2011 au CENZUB dans le cadre de l’expéri-mentation tactique du système FELIN en sontl’illustration.Le second thème de ce numéro de Fantassinsest consacré au retour d’expérience sur lerenseignement en opération. Les articles surce sujet traitent principalement de l’Agha-nistan, théâtre d’opération majeur de notrearmée où l’inanterie est en première ligne.Mais là encore, comme en matière de combaturbain, nous opérons en étroite coopérationavec nos camarades des autres armes et desautres armées, et aussi avec les armées étran-gères. Comme nous le prouvent les articlesportant sur ce sujet, l’intégration avec nos al-liés est plus orte qu’elle ne l’a été dans aucundes confits des vingt dernières années. Le do-maine du renseignement démontre de açonévidente cette réalité des opérations contem-poraines.Ce confit aghan estaussi le premier, de-puis la guerre d’Al-gérie, dans lequell’armée de terre doit,dans la durée, aireace à un ennemi déterminé et aronter despertes humaines importantes : c’est la raisonpour laquelle j’ai tenu à conclure ce numéroavec l’article du colonel Francis Chanson, an-cien directeur de la ormation de notre école,sur « le che de section et la mort ». Il est làencore de notre devoir d’aronter ces réalitésqui sont le propre du métier militaire et d’ypréparer nos soldats et leur encadrement.Enn, lorsque ce numéro 27 de Fantassinssera diusé, l’école de l’inanterie sera dansla deuxième année de sa présence en Dracé-nie. Après le déménagement de Montpellierà Draguignan eectué durant l’été 2010, sitoutes les dicultés ne sont pas encore levées,si certaines inrastructures restent encore àconstruire, j’estime d’ores et déjà que le bi-lan de ce transert est largement positi : lesécoles de l’artillerie et de l’aviation légère del’armée de terre sont désormais regroupéesgéographiquement avec notre école dans cequ’il convient d’appeler le pôle de ormationProvence, ce qui entraîne d’ores et déjà des e-ets d’interactions interarmes positis. Au seindes écoles militaires de Draguignan, et avecla proximité du camp de Canjuers, l’inanteriedispose désormais d’un ensemble de moyensd’instruction et d’entraînement unique enEurope, cohérent et bien adapté à sa missionqui est de ormer les ches de l’inanterie auxconfits d’aujourd’hui et de demain.
Général de division Patrick RIBAYROL
commandant l’école de l’infanterieet commandant les écoles militaires de Draguignan
EDITORIAL
Général de division Patrick RIBAYROL
commandant l’école de l’infanterie
In the editorial o the 26
th
issue o « FANTASSINS »Lieutenant General Hervé CHARPENTIER, Land ForcesCommander, wrote : « the populations will certainly re-main the stake and the main environment o our com-mitments. The oot inantry, dismounted and so vulne-rable, is by nature the arm o the ghting in contactwith the populations. The « irregular » war is more crueland demanding than any other. It requires methodand cold-bloodedness not to assimilate the popula-tion with the enemy who uses and instrumentalizes it;courage and restraint in response to his attacks whichdeliberately ignore all the rules o war. Determinationand guile to orce him to ght and discredit him inhis own camp without ever deviating rom our ownethical requirements.»This description o asymmetricconficts which are now the lot oWestern armies in-cludes urban operations, the main theme o this issueo FANTASSINS.The world population has just reached seven billionpeople and continues to grow, and hal o this totalalready lives in urban areas. Conficts take place andwill increasingly take place in urban areas: in Agha-nistan as in Ivory Coast, in Lebanon as in Kosovo, oursoldiers already operate in an urban environment, be itthe small Aghan « compounds » or a real city like Abi-djan. The courses o action obviously dier accordingto whether to engage in combat in a town or a mega-lopolis, and the operations in urban areas, known bythe acronym « AZUR » (
 Actions en Zone Urbaine
) nowinclude stabilization and reconstruction phases. Howe-ver the basic skills are common and the inantryman o today and tomorrow will have to prepare or it.That is why the Army has decided to undertake anunprecedented eort in this area. The Urban AreasTraining Centre (
Centre d’Entraînement aux Actions en Zone Urbaine-CENZUB
) in Sissonne, which is an ambi-tious achievement, is a key element o this.The Inantry is naturally very involved in the imple-mentation o this policy, since it is the arm o dicultenvironments. The School o Inantry has thereoreadapted the curriculum o its students and its acilitiesto the major challenge posed by the preparation o ac-tions in urban areas in the branch headquarters : onethird o the total o the company commanders courseexercises is devoted to this preparation. The recent ins-tallation o our school near the Provence training areahas also been an opportunity to develop new acilities.Lastly the Inantry adapts its current and under deve-lopment equipment to this so dicult and particularurban environment: the exercises conducted in 2011in CENZUB during the FELIN tactical experimentationdemonstrate it.The second topic covered in this issue o FANTASSINSis devoted to the lessons learnt rom the intelligencearea in operation. The articles on this subject dealmainly with Aghanistan, the major theatre o opera-tions o our Army in which the Inantry is in the rstline. There again, as in urban warare, we work closelywith our comrades rom other branches and other ar-med orces, but also with oreign armies; as evidencedby the articles on this topic, the integration with ourallies is stronger than it has ever been in any o theconficts o the past twenty years : the intelligence areaclearly demonstrates this reality o operations nowa-days.The Aghan confict is also the rst since the war in Al-geria where the army has to be conronted enduringlyby a determined enemy and ace signicant losses o lie: that is why I wanted to conclude this issue with thearticle o Colonel Francis CHANSON, ormer Director o training at our School, « the platoon leader and death.»It is there again our responsibility to ace these realitieswhich are characteristic o the soldier’s proession, andto prepare our soldiers, NCO’s and ocers.Lastly, when this 27
th
issue o FANTASSIN will be re-leased, the School o Inantry will be in its second yearo presence in the Draguignan area, ater the moverom Montpellier to Draguignan conducted duringthe summer o 2010. Though all obstacles are notyet removed, though some acilities still need to bebuilt, I can estimate that the result is largely positive :the Artillery and Army Aviation schools are now ourneighbors and are part o what could be called the« Provence Training Centre ».This vicinity already en-tails very productive combined arms interactions. Wi-thin the Military Schools o Draguignan, and with theCanjuers Training Area too, the Inantry rom now onprots o a set o training means and acilities which isunique in Europe, coherent and adapted to its missionwhich is to educate and train the commanders o to-morrow’s Inantry.

Activity (10)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Sergey Shmakov liked this
Danut Lipan liked this
Danut Lipan liked this
frenchpoint liked this
dmunger19184 liked this
Edouard Michaux liked this
Rosario Gil liked this
bugmenot540 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->