Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
P. 1
Dubravka Ugrešić, kritike iz časopisa!

Dubravka Ugrešić, kritike iz časopisa!

Ratings: (0)|Views: 274|Likes:
Published by Emina Hajdarević

More info:

Published by: Emina Hajdarević on Apr 29, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/08/2014

pdf

text

original

 
 2
S~lejlfdm ~bf
 Bfmyb Ebxlvmą 
2
 
SBV^MHB^@BV DLOBF M YBF8V^BDXMIMHB M V^BFMIMHYOM GN^BYIM
YBŻLVBOMyv~bŴmqbdhl sbv~mhb~`bjdl o|jv|~l m sgxmimhl Ŵldyogeb ~gfb* (| dgqmhl fgnb m
v~ląle 
~gfb-mxdmkdg hl qbŴdg* obog xnge |ysg~lfnl Ŵldyol sgxmimhl vmhlogk ~bxjm
ċmvm` yvgjhląb* vbog m xnge
bdbjmxl sgqmhlydm`* mflgjgŢom` ogdilsbvb oghm y| |vmibjm db sgxmimh|
f~|el'ge
| sbv~mhb~`bjdgho|jv|~m$ Sgyjhlfdhb ~bxfgnjhl sbv~mhb~`bjdl o|jv|~l dbyvbjg hl |ysgyvbqgk dgqgeb sg~lvob
dbogd ~bysbfb nmqŢl f~Ŵbql* b qjbfbh|ąb mflg
jgemhb* ~ljmemhyom fmyo|~y sgyvbjm y| gxdboly|q~lkldl o|jv|~l oghb kb~emdbjmxm~b yql Ţvg dmhl | yojbf| y dhgk* y vmk fb hl |smymqbdhl
~ljmemhyoge fmyo|~yb | sbv~mhb~`bjd| o|jv|~| ~bxjmċmvg gf gdge mx y~lfdhle qmhlob m gykbdyol
qjbyvm$ V~bdxmimhyog fgnb db
fmhl| sgyvh|egyjbqldyogeb s~gyvg~b gxdbċldg myo~mqjhbqbdhlkq~mhlfdgyvm* b gċmv|hl yl | flobfldimhm |~nbdl ys~bk gsąle ~byvb m fqmjhbdhb ~|~bjdl's~mkmvmqdlkmyjm* b ċmdm yl fb —xbng~bqjhldm‚ mdvljlov|bjim fbdby* qmŢl dleg mobfb* v~lnbh| mkbvm sg~mq fb
y|n
ql~vm~bh| kg~bjdl* sgjmvmċol m lyvlvyol obdgdl$
 Ojh|ċdl ~mhlċm 
8 v~bdxmimhb* sbv~mhb~`bjdb o|jv|~b* alkmdmyvmċob o~mvmob* sbv~mhb~`bjdm
yvl~lgvmsm* dbimgbdjmxbk* v~bfmimhb* kmxgemdmhb* yloymxbk* vgjl~bdimhb
 Bfmyb Ebxlvmą 
SBV^MHB^@BV DLOBF M YBF8V^BDXMIMHB M V^BFMIMHYOM GN^BYIM
BNYV^BIVBjv`g|e` mv my dgv lby} vg ~ligdyv~|iv sbv~mb~i`} md v`l ~lemgd ga lp ]|egyjbqmbd i|jv|~l mv myyg mksg~vbdv ug~o u`mi` ibd |dkbyo ygkl yvl~lgv}sly bng|v ugkld bdf v`lm~ sgymvmgd mdkbmd i|jv|~l v~g|e` `myvg~}$ A~ldi` bdv`~gsgjgemyv Ljmybnlv` Nbfmdvl~ md eldl~bj ub} ga klbdmde v`mdoy v`bv sbv~mb~i`} ibd nl ijbyymamlf by bnygj|vl bdf jmnl~bj$ N|v v`my `}sgv`lymy
2
 
F~$ yi$ Bfmyb Ebxlvmi* V|xjb
 
 
 >
ibddgv nl s~gqlf nlib|yl lp ]|egyjbqmbd i|jv|~l uby dlql~ g~ebdmxlf by bnygj|vl sbv~mb~i`}(bjyg ul `bql dlql~ nlld ijgyl vg v`l jmnl~bj sbv~mb~i`}- nlib|yl ymdil kmffjl bel ugkldig|jf sb~vmimsbvl md s|njmi jmal$ Ygkl ugkld jmvl~bv|~l ug~oy a~gk klfmlqbj g~ Gvvgkbdsl~mgf b~l yg ~b~l n|v v`gyl ug~oy ibd y`gu |y v`bv ugkld ig|jf ygklvmkly sb~vmimsbvl md v`ls|njmi jmal$ Ga ig|~yl v`my sb~vmimsbvmgd fglyd”v klbd v`bv v`l} `bf ygimbj sgul~ n|v v`l}ig|jf u~mvl v`lm~ sglky* yvg~mly bdf ygklvmkly v`l} ig|jf s|njmy` md jgibj g~ jmvl~b~}kbebxmdly$ Sbv~mb~i`bj i|jv|~l i~lbvlf eldfl~ ~ljbvmgdy f|~mde v`l ub~ u`mi` klbdy v`bv kbjleldfl~ uby emqld kg~l sgul~ v`bd alkbjl$ Biig~fmde vg v`l ug~oy ga ^bfb Mqlogqmi*ugkld”y y|ng~fmdbvmgd yvb~vlf f|~mde v`l 03y bdf v`l ub~ uby h|yv v`l ijmkbp ga vg~v|~l bdfy|ng~fmdbvmgd$ Mv my bjyg ql~} mksg~vbdv vg igksb~l igkk|dmyv bel bdf dlu v~bdymvmgd sl~mgfvg lpbkmdl v`l kbmd fmaal~ldily nlvulld vug sl~mgfy md v`l igdvlpvy ga `|kbd'ugkld ~me`vyg~ v`m~f eldfl~ ~me`vy$ Ygkl kg~bj bdf lv`mi s~mdimsbjy a~gk v`l igkk|dmyv bel b~l mdigdv~b~} umv` dlu s~mkmvmql mflby u`mi` nlibkl kbmd kb~oy ga v~bdymvmgd md Yl~nmbd* Ngydmbdbdf I~gbvmbd i|jv|~l$
 Ojh|ċdl ~mhlċm 
8 v~bdxmimhb* sbv~mhb~`bjdb o|jv|~b* alkmdmyvmċob o~mvmob* sbv~mhb~`bjdm
yvl~lgvmsm* dbimgbdjmxbk* v~bfmimhb* kmxgemdmhb* yloymxbk* vgjl~bdimhb
\QGF
Efhl hl sgyvogk|dmyvmċom mdvlj 
lov|bjbi7 Fb jm yl s~gkmhldmg7 Fb jm fbdby smŢl ngjhl m kmyjmdlys|vbdmhl7 Fb jm yl ~mhlŢmg yqghm` yvqb~dm` m mkbemdb~dm` ildxg~b7
F|n~bqob \e~lŢmą*
 Dmoge dlkb fgkb
Gvobog hl sghbk v~bdxmimhl sgyvbg ymdgdmk xb f~Ŵbql | oghmkb hl —~|Ţldhl‚ ogk|dmxkb
 s~lfyvbqjhbjg gsąldb~gfdg qlyljhl (mjm hl vg vbog v~lnbjg nmvm-* fmg s~gyvg~b nmqŢl H|egyjbqmhlmys|dhld hl xbfbągk kmhldhbdhb egvgqg yqm` q~mhlfdgyvm* oghl y| | fgnb vbog —k~yoge‚ogk|dmxkb nmjl fmg yqbogfdlqdge Ŵmqgvb m qląmdm e~bĒbdb'om mxejlfbjl
y| kg~bjdl m mys~bqdl$Obog hl sgqmhlyv xb (dlol- H|Ŵdl Yjbqldl nmjb sgegfdg vjl db oghlk yl yqbom sg~bx kgŴl q~jgjbog s~lvqg~mvm | sgnhlf|* yqbom e|nmvdmo | db~gfdgeb `l~ghb* myo~mqjhbqbdhl q~mhlfdgyvm dmhl
xbgnmŢjg dm y|q~lkldg fgnb$ KlĒ|vmk* dlomkb hl
 
 sgyvogk|dmyvmċog ~bxfgnjhl ogdbċdggyvqb~ldhl ydb | oghlk ykg ogdbċdg —yqm db yqgk‚* b yql Ţvg hl nmjg s~mhl vge —dbŢle‚ v~lnbxb|qmhlo gfbedbvm mx yhląbdhb$ Myo~mqjhbqbdhl q~mhlfdgyvm sg~bxdg fhlj|hl db Ŵmqgvl yqm` gdm`
 
 9
oghm Ŵmql db fmhlj| s~gyvg~b nmqŢl
H|egyjbqmhl* b gċmv|hl yl | flobfldimhm |~nbdl ys~bk gsąle
~byvb m fqmjhbdhb ~|~bjdl's~mkmvmqdl kmyjm$ Xbsgyhlfbdhl n~fb m ogdv~gjm~bdhl Ŵmqgvb |
e~bfgqmkb* vmsmċdb hl yjmob gog ngybdyog`l~ilegqbċom` e~bfgqb vmhlogk ~bvdm` y|ognb* b
s~gamjm~bdb hl fg fbdb
y | egvgqg yqbom fmg hbqdge m sgjmvmċoge Ŵmqgvb* sb y| vbog ogk|dmyvm sgyvbjm dbimgdbjmyvm m yv~byvqldm Ţvmąldmim dbimhl'b* sgj|smykldm'l m dlgn~bxgqbdm'l fgŢjm y| dbkhlyvb s~galyg~b'mib* kmdmyvb~b'mib? o~mkmdbjim m sjhbċobŢm y| sgyvbjm |yshlŢdm nmxdmykld
m mvf$
Hlfdgk ~mhlċh|* yqm gdm oghm dmy| dmŢvb xdbċmjm | (ogk|dmyvmċogk- q~lkld| oboqm`
’ vboqm`
q~mhlfdgyvm* | sgyvogk|dmyvmċogk fgn| y| sgyvbjm —|ejlfdm‚ e~bĒbdm'ol* (oghm* kb ogjmog ylv~|fmjm* dl kge| yo~mvm yqgh| s~lĒbŢdh| kbjge~bĒbdŢvmd|- b myvm gdm
mdvljlov|bjim (xb oghl yl yqmsmvbkg efhl y| dlyvbjm- fbdby* qmŢl dleg mobfb* v~lnbh| mkbvm sg~mq fb y|nql~vm~bh| kg~bjdl*
 sgjmvmċol m lyvlvyol obdgdl$ (F$ \e~lŢmą-
Bog y| db f~|Ţvqldg ’
 sgjmvmċogk sjbd| yvqb~m vbog sg~bxdl* Ţvg dbk gdfb s~lgyvbhl
obfb hl
~mhlċ g sbv~mhb~`bjdmk gn~byimkb* ċmhb y| xdbċldhb nmjb kbdhl
+qmŢl mxgo~ld|vb
>
m | fgnb
ogk|dmyvmċol qjbyvm oghgh dmy| nmjm f~bem xbsbfdm v~ldfgqm yql mx~bŴldmhl Ŵldyol qmfjhmqgyvm* sgylnmil vmhlogk ylfbkflylvm` egfmdb s~gŢjgeb yvgjhląb$ Db fbdbŢdhl yvbdh
l dmhl |vmibjb ybkg
 sgjmvmob y o~bhb s~gŢjgeb yvgjhląb* dmvm fgebĒbhm oghm y| eb gnmjhlŴmjm* qlą yl | Ţm~lk ogdvloyv|
v~lnb gyq~d|vm db sgqmhlydl* mflgjgŢol m ~ljmemhyol ogdilsvl oghm y| gf|qmhlo o~lm~bjm ~gfdlgfdgyl db h|Ŵdgyjbqldyogk s~gyvg~|$
9
Mxdmkdg qbŴdg smvbdhl hl ogjmog y| yl m obogsbv~mhb~`bjdm gn~byim kmhldhbjm gf y~lfdhleb qmhlob fg fbdby mjm ogjmog yl sbv~mhb~`bjdb o|jv|~b
 s~mjbegfmjb v~bdxmimhyomk s~ghlovmkb m fb jm |gsąl gdb s~gjbxm v~bdxmimhyog yvbdhl7 Hly| jmdbhqląb fgyvmed|ąb | ~bxgnjmċ
bqbdh| sbv~mhb~`bjdm` yvl~lgvmsb* msbo* nmjb gdb mx q~lkldb nmqŢl
H|egyjbqmhl obfb y| Ŵldl fgnmjl s~bqg ejbyb* s~bqg db sgnbċbh* gfdgydg obfb y| nmjl | myvgh sgxmimhm obg m k|Ţob~im s~m fgnmqbdh| sgyjb m qmymdm sjbąl7
Mbog yl* db gydgq| gdgeb obog yl flam
dm~b sbv~mhb~`bv* gfdgydg Ţvg ċmdm ~bfmobjdm* b Ţvg
jmnl~bjdm
6
* kgŴl vq~fmvm
<
obog db s~gyvg~| h|Ŵdgyjbqldyol mdvl~jmvl~b~dl xbhlfdmil dmobfb
>
 
S~qldyvqldg hl ~mhlċ g |yvbqdgh hlfdbogyvm mxklĒ| k|Ţob~bib m Ŵldb oghb hl ylxbjb fg vgeb fb y| m Ŵldl mk|Ţob~im mkbjm myvb s~bqb s~m xbsgyjldh|* dmhl nmjg ~bxjmol | sjbąbkb* bjm Ŵldyob xbyv|sjhldgyv | hbqdgk m sgjmvmċogk Ŵmqgv|* vl o~mvmxm~bdhl
 
qjbfbh|ąm` sbv~gildv~mċdm` gn~bxbib mjm xdbċbhdmhl g~ebdmxm~bdhl alkmdmyvmċom`
yo|sgqb vmhlogk ylfbkflylvm` egfmdb | q~mhlkl loysbdxmhl alkmdmxkb db Xbsbf|* dmhl nmjg vbog mx~bŴldg$(Gqfhl dmobog dl Ŵljmk |kbdhmvm ~lx|jvbvl Ŵldyol ng~nl | q~mhlkl sgyvghbdhb YA^H* b gdm yl* s~mhl yqleb* gfdgyl
db ysgjd|'~gfd| hlfdbogyv obfb hl ~mhlċ g xbsgyjldh|* sjbąbkb* Ţogjgqbdh| mjm s~bq| Ŵldb db sgnbċbh$-
9
Sgdgqdg gŴmqjhbqbdhl ~ljmemhl | yqmk n
mqŢmk ~ls|njmobkb dmhl ybkg gxdbċmjg s~bqg db yjgngf| qhl~gmysgqmhlyvm*
q
lą m xbfm~bdhl qhl~l | mdvmkdm Ŵmqgv jh|fm* sb y| qhl~yom sgejbqb~m sgyvbjm ybqhlvdmim Ţm~gomk db~gfdmk kbybkb | sjbdm~bdh| gnmvljhm$ Dlefhl hl qhl~b |ysmhlqbjb s~gejbymvm dlqbŴląmk dlol xbogdyol ~le|jbvmql mx s~gŢjgeb y|yvbqb*
sb y| yl kdgem | flkgo~bvyom
k f~|Ţvqmkb kg~bjm sgdgqdg qhldċbvm s~lf yqląldmogk* mbog y| qlą nmjm | n~bo|f|em dmx egfmdb$ (Vbvbhbdb E~gkbċb*
I~dbi
-$
6
 
Mbog y|Ţvmd| sbv~mhb~`bjdl o|jv|~l ċmdm qjbyv m kgą Gib
k|Ţob~ib* sgyvghl ~bxjmċmvm gnjmim sbv~mhb~`bvb gf
|khl~ldm` oghm ¯kge| fg
xqgjmvm ~ljbvmqdg |~bqdgvlŴldl gfdgyl klĒ| ysgjgqmkb¿ fg ¯bsygj|vdge¿ ¯efhl ylk|Ţob~bi sgyvbqjhb obg bsygj|vdm egysgfb~ m s~myqbhb yq| qjbyv fg vl khl~l fb dbkląl o~bhdh| dlymklv~mċdgyv

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Nermin Pirija- liked this
Code021 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->