Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
iLingalマニュアル

iLingalマニュアル

Ratings: (0)|Views: 184|Likes:
Published by Itchie Rich
iLingalマニュアル
iLingalマニュアル

More info:

Published by: Itchie Rich on Dec 18, 2007
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/08/2014

pdf

text

original

 
iLingualの使い方
iLingualの簡単な説明書です。作業の手順を順を追って説明していますので、最初はこれを読みながら作業してみてください。操作は簡単なので一度試せば全て覚えることができると思います。また実際の作を始める前に5項で説明する辞書の読み込み作業を行っておくと後の作業が楽になります。
<目次>
1.言語を選択する2.ローカライズするファイルを追加3-1.ローカライズ作業(ファイル一覧)3-2.ローカライズ作業(語句の表示およびローカライズ)4.ファイルの書き出し5.辞書機能および辞書の編集6.注意事項
1.言語を選択する
新しいウィンドウを開いたらまず最初に、ツールバーのポップアップメニューでローカライズする言語選択します。「元の言語」でローカライズ元の言語を選択し、「翻訳後の言語」でローカライズ先の言語を選択しま
 
す。上記の例では英語のファイルを日本語にローカライズします。
2.ローカライズするファイルを追加
言語を選択したら、次にローカライズするファイルを追加します。対応しているファイルは「.nib」「.strings」「.plist」および「.app」です。「.app」を追加した場合、アプリケーションリソースの中から「元の言語」で選択したリソースフォルダを探し、その中から「.nib」「.strings」「.plist」を自動で追加します。(1)ファイルの追加ファイルを追加するには、追加したいファイルを、「ファイル追加」ボタンでダイアログを表示し選するか、ファイル一覧テーブルにドラッグします。(2)前のバージョンのファイルを選択ファイルを追加すると前のバージョンのファイルを選択するダイアログが表示されます。前のバージ
 
ンのローカライズされたファイルがある場合は選択してください。無い場合はキャンセルボタンを押ます。例えばVer2.0を英語から日本語にローカライズする場合は、Ver1.0の日本語のリソースを選択してください。前のバージョンのファイルがある時は、バージョンアップで変更/追加された語句だけを翻訳するだになり、作業量を大幅に削減できます。ツールバーの使用方法についてはFinder等他のアプリケーションと同様です。
3-1.ローカライズ作業(ファイル一覧)
ウィンドウ上部には追加したファイルの一覧が表示されます。左側は追加したファイルのアイコンおよび名前、右側の数字はローカライズする語句の数です。「7/32」であればローカライズする語句が全部で32個あり内7個がローカライズ済み、という意味です。全てロー

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->