e edG c

YG FSh
H a n d l i n g

WGG cQ dG G
World Alliance for
Citizen Participation

t h e

M e d i a

qdh~dG hDd

WdG WG~dG ~G

National Democratic Institute

for International Affairs

e edG c
YG FSh
H a n d l i n g

t h e

M e d i a

'S'' CIVICUS
e e jQq~e ,Y 1000 Y ~jj q j
q qhO d g WGG cQe LCG e qdG G
,kWb dG ALQCG
~G
Gh
WGG
QhO jJ Y ,b e cCG e ,q fG hO Nh
q
VY q G jJ WGG jq Mh ,cQG Y FdG q WG~dG a J dG WG q S
~q TCG eeh ,Tf WGe q j q Y Y jDhQ ''S'' i~d fJ
q ~bh .IO~q e/Wd
Hh ,qJ G eS qCG iJ q Va e kbfG ,fEGh ~dG qj Y ASQEH GdG
EG ''S'' YO e ;q gCG Gh ,UG dGh ,dh~dG H FdG RGdG i~e ,ITe
NG~dG aJh ,q Y SDe AHh ,cG dG h ,QG SJ VZ J ce G~SG
q gCG ~MCG gQYH ,WGG cQe Y aG~G Qh~H G g qj c .YdG g H
Y~Jh
q OdG dG U AYEG EG j qfCG Y ka .LCG dG q WG~dGh G ee
.QgORG NBG q gCG G b H q j dG FdG bqG bdG H J mSh EGh ,FGQBG

dh~dG
hDd WdG WG~dG ~G
q
Y gfh ,WG~dG jJ S J ,mqHQ Z le g dh~dG hDd WdG WG~dG ~G
LCG e ,f~Gh SdG IOd dG I~YG WdG WG~dG ~G qaj .dG SGh mf
~G ej c.YG AGG e eT mH ke ,WG~dG SDGh SQGh dG jJ
aVEH ,HfG gGf Uh ,f~Gh SdG G AH ~H ,dG AfCG qc WG~dG e
.eG dAGh adG jJh WGG cQe J EG
.qWdG qWG~dG ~G LJ qh WGG cQ dG G sSSCG qH dG Gg q~YCG ~b

:`H qJG Lj ,eG e ~j

dh~dG hDd WdG WG~dG ~G

WGG cQ dG G CIVICUS

eG HdG ,Z T , QT 2030
20036- 3306 ,UdG TGh
ceCG I~G jdG
+ 1(202) 728 5500:Jg
+ 1(202) 728 5520:ca

540 bQ L ,Z T ,16 QT 1112

20036 ,UdG TGh
ceCG I~G jdG
+ 1(202) 331 8518 :Jg
+ 1(202) 331 8774:ca

www.ndi.org

www.civicus.org

arabictranslation@ndi.org

:EG q dG Gg LJ M GDS hCG J

q CG SQEG ALs dG

.d-hH ,q dh~dG hDd WdG WG~dG ~G ,MCG e LGeh b~J ,~SCG Qf LJ

Gg e AGLCG LJ hCG/h fEG Oj ~b .X G q c.08/05.2005 dh~dG hDd WdG WG~dG ~G dG M
.IQG IOG Q~e g WdG WG~dG ~G qGC dH FdG j CG T ,jQ Z mG~gC dG

jG F
6

e~G

?YEG FSh g e

8
9
10
10
10

H qG idGh YEG FSh e

Jee f Sh
q
qe ee Rq Y
TCG H qdGh
q YEG FSh q
eYEG FSdG de a

11
11
12
12

?YEG FSH JG YGhO g e

?H YEG FSh J YG~dG e
?YEG FSH dJ YG~dG e
YEG FSH JG i~d JYGe LGdG OdG
?YEG FSh e edG H G FdG I~Fa e

13
13
14
14

YEG FSh Y jW
?QGdG UCG g e
dG
YGPEG G
fjdG G

16
16

?gAGLEG aJ hCG HG AGLEG J g

? CG G aG e
?H J CG G QGVCG e

17
17
18

HG IQGOEG jW
HG AGLEG ~YGb
IO~G idG oG
QNE
G ~dG
q
q Y dGq gC
q G

11

13

16

17

19
20
22
23

HG IQGOEG Ff
HG b e
HG AKCG
HG ~H e

24
24
25
25
26
26
27
28
29
29
33

q fjq dGh YGPEGh dG HG

dG HG IQGOEG c
HG b e
HG AKCG
HG ~H e
YGPEG HG IQGOEG c
HG AGLEG e njo M
!HG AGLE fG
YGPEG He AGLE I~j~Y W
fjdG HG IQGOEG c
?q fjdG HG FN g e
fjdG HG bGG IQGOEG c

24

35

eRCG i~MEG e c

37
37
37
38
38

U H ZU
?Zd YG~dG e
ZdG ~L U
H
q
YG H
U
H Y e
q

40
41

adG e dG SCG
q SdG Zh ,q SdGh ,q G eG
adG e eq dG c

40

42

QOH UdGh dG LJ

YG FSh e edG c
Handling the Media
Overview

eY If

GYO q j G e ~j~dG qC YG FSh e edG dCe hj dG d~q dG Gg d ~q f

YEG FSh NCJ e eRCG e hCG ,U fH QG~UEG EG jh ,He cQd
G Mh -YEG FSh e bdG Y dhDe EG IG G Ohf
q Gd .H kY
e G g d J dG QaCGh ,GhOCGh ,FdG H -dEG IG Z
.e e~ YEG FSh e IOaEG dJ
q dG FSdG f c .dq a
dG Y ne d~q dG Gg ~Yj CG La ,JGe d eYEG J e c qCG h
e q ,VGh FSQ WEG g~j CG Gg CT e .YEG FSh e enJ jW
.dGh bEGh G I~UCG Y dG~dG e ~jG MEG EG eGdG aG~gCG

eq dG c
adG e

Y e
q U H

H
YG

q U H
ZdG ~L

YG~dG e
?Zd

AGLEG ~YGb
HG

IQGOEG c
fjdG HG

I~j~Y W Ff
YGPEG He AGLE HG IQGOEG

dG HG

IQGOEG c

Y jW
YE G FSh

YGhO g e
FSH JG
?YE G

FdG I~Fa e
edG H G
?YEG FSh e

G aG e UCG g e J YG~dG e
?QGdG ?H YEG FSh
? CG
dG
YGPEG G
dJ YG~dG e
fjdG
G

G QGVCG e
?YEG FSH
?H J CG
JYGe LGdG OdG
FSH JG i~d
YEG

dG SCG H ZU e c dG HG IQGOEG jW AGLEG J g

i~MEG
YGPE Gh
HG aJ hCG HG
adG e
U
eRCG
q fjq dGh
?gAGLEG

QOH UdGh dG LJ

e~G

YEG FSh e edG c

YEG FSh q
H qq dGh
TCG

Jee f Sh
q

FSh e g e
idGh YEG FSh
H qG ?YEG

YG FSh e edG c

Introduction

Civicus

e~G

be e ~G e

,e ~a .YEG FSh e eJ c J CG Oq J dG d q b Ff bG Gg ~q j
dch ,YEG FSH G FG q dG ZJ dG
o G ,UN f Y
~G G e Y egG S
G
q Gd .eYEG FSh He hj jdG UTC
o
H ,Gj CGh ,a ed Gk ~e bG Gg j CG eBG ,YEG FSh e eJ dG
.Y YO ,eG~SG

d~q dG Gd Le Uh
dCe EG q a ,YEG FSh jdG Je Y jW M ee bG Gg qaj
FSh q adG
q e He hj p Y LJ j K ,a qdGh Y IdG
.dG fdG QG~UEG jW hj qfCG Y ka ,q FGh YGh HG YEG
:Y e bG Gg OhS
q c

?YEG FSh g e
.YEG FSH f e AG Gg Vf

d cu G idGh YEG FSh e

YEG FSh dG idG Y G SG gCG EG AG Gg q f
.HG eG Y Y qWG e o d Ff dEG j~eo ,cu oJh

?YEG FSH Jd YG~dG e

g CH K ~d dPh ,YEG FSH JG M kq ~J dG G O~q J ZQ
Vj Gd .e J CG CG e ,gf Lh e kbfG jdG S FSdG
.YEG FSH JG e ILG
G AG Gg
q

YEG FSh Y jW
g eh .Y jW Y J CG e ~H a ,YEG FSh e eS c GPEG
.jdGh YGPEGh adG jdG Je H AG Gg hj

?gAGLEG aJ hCG HG AGLEG J g

?W q J a ,e e He AGLEG H YEG FSh i~MEG e~q J GPEG
.QGb J M a qJ CG Vn oG FG AG Gg Vj

YG FSh e edG c

HG Q qdG c
~YGdG H Y f a ,HG IQGOEG H qj dG g dG G CG ZQ
p do Jq CG VG edG FdGh
AGLEG W Y OdG
q Y e kbfG ,JQGOEG
.f HG AGLEG EG kUh HG

fjdGh YGPEGh adG HG

H Q~j Yh ,YEG FSh e Sh c Y ,UN f Y ,~f ,AG Gg
.FSdG g e x c e He AGLEG qdJ M QYEG H NCJ CG

eRCG e jW
hCG ,dGbCG YEG FSh u M H J CG VG GG EG AG Gg q j
.e LGJ e eRCG Y SG EG INCG g J M

dG dG ZU c
dG UGe g a .FG i~ME kVJ U H QG~UEH kW e qJ ~b
?YEG FSh ~J ~b dG ZdG
q noG dG

adG e WdG c
AH EG L Gk f ,adG e e a WJ dG jdG qJ CG ~G e
.bdG g ASQEG ~J dG MGbG H d ~S
q Gd .e HjEG bY

YG FSh e edG c

What is the media?

?YEG FSh g e

?''YEG FSh'' g~MCG cj M dH j GPe

?YGPEGh jdGh adG qJ g
Y j c.YEG FSH eY ahG dG FSdG g J JG Sh g YEG
WTCGh ,fYEG MdGh ,Gh ,FdG
q jhdGh ,fGQ~G e cf iNCG GhOCG
YGPEGh jdG EG Qj ,dP Y ka .jQNE
q G FSdGh ,fdGh ,GQdGh ,j~dG
FSh ac Y q~f Ea ,YEG Y ~f M ,dh .fhdEG YEG FSH kjCG
.SdG e SGh jT H qJG qaJ dG YEG
fjJ eGHh U e -YEG FSh qJG jW Y d~dG
q Gg qcj ,g e
.SdG e c O~Y EG LJ
q dG -YGPEGh
Ownership and control
of the media

H qG idGh YEG FSh e

G~dG qeCG .YEG FSh qe ,kSSCG ,jQdG cdG R ,q G ObG GP G~dG

p Jh YEG FSh e dG g eG qEa ,IO~G eG fCG GP
Hbd o
.iNCG EG mdhO e ,H qGh ,eYE
q G SdG de jg
q J Gk PEG .MCG ZCG
kSCG UCG dG
q dG cdG CG Mf ,dG a f dG dG Y dh
,G Gg e .kac dG bCG EG dG QNCG c Y dH kIKDe ,YEG FSh
g dG j e dh .iNC U e gG Y jdG dG dSG LQO J
Y~j e ,QNCG f ~Y -G CG e dG AGS -jQdG cdG de IYGe IQhV
EG dH S
q eCGh .G H Y qJ dG QNCG bG~e i~e Y DhdG EG
.QNCG f eG N~J
q
i~MEG J dG QGVCG Y m N f e jdG FQ e EG dG i~MEG de j ~b
H j e dh .dG JfYEG f Y cdG g bJ CG N ,dH dG cT
!JZd fG jdG FQ aj CG g
,dG H bEG EGh ,j ASDhQh aU YG EG dG eG i~MEG CJ ~b c
GVq J adG e ch .eG SS OfG EG dq e fc GPEG ,jdGhCG YGPEG hCG
.OdG e a dh Zd

YG FSh e edG c

HdG Nq J dG YEG FSd kjCG e jdG dG Y HbdG SQ dCe J CG Rj

EG gd
q j ~b ,jdG Y Fb eYEG SdG g fc GPEa .qe mY Gh
q
i~MEG qH ,ke ,j~dG dKdG dG
q ~MCG f CG ~a .e kYf jdG dH q dG
Ve e jbd cdG bGdG G~SG Y SdG q ,fYEG hCG ,
n eGd G YGPEG G
.R~jEG/G
YG f
n

Jee f Sh
q
d cG
,e
u idG e qdG EG ,YEG FSH dqJG FGd N
q
jdG e qJ dG HQd kYGh J CG H Q~j c .q uGh ,FSdG
QeCGh VLEc jdG H dJ CG gQh~ ,MCG H a .e MJ dG
.jd FG~Y jH G
:CG Gd
hCG ,~H hCG ,We hCG , edG YEG FSH qG UdG c O~
u
:ddG FdG jhdG e ke ,H e J
,e
q CG VGh
n
gG J dG jdG eh ? eh ?dG g g e .(YSCGh ,edG) dG
eh ?e GHCG e
g gh ?J dG QNCG f eh ?gDhGbq g eh ?e c
q
?H J
q ~b dG GH g eh ?e MJ dG jdH bY
?JegGh qc LJ g eh ? eh ?G g g e .YGPEG G
?H q J ~b dG GH g eh ?e MJ dG jdH bY eh ?ge g e
jdH bY eh ?JLJ g eh ? eh ?G g g e .fjdG G
?H qJ ~b dG GH g eh ?e MJ dG
.H JG EG e ~b dG eYEG FSdG O~
u
a .fjdGh YGPEG Gh dG g jdG ASDhQ j
dG
SdG

J
q
q
p
,YEG FSh e edG oJ c ,JGSG N Vh Y dP ~Yj CG oG
.Sd kVpQe c EGh
.eCG bG GPEG ,c dG h -~Hh jhh e edG YEG FSh e ub~J
IQOdG jdG jQq dGh ,GDG HCG Yh ,dG eYEGh jQdG dG
q Y qJ
.~e H u SGH ffEG T Y bGe Y J CGh ;eYEG cdG Y
.adGh jQq Gh YEG FSh de EG ~q J
.YEG FSh bGh dG jH G hDdH oJ eM Z qe e bJ

YG FSh e edG c

.YEG FSh bGeh dG jH e Fe dJ ,ffEG T Y ,bGe QhJ

.edG bdG M j UTCG EG ~J
q

qe ee Rq Y
AYCGh FYCG EG eG ~d
q ,kVY qJ CG e e WCG ,dG Gg e J M
ADg j CG ahCG a .YEG FSh Y cG
e a Y J~Ye H ,dGh qdG
n
.eYEG hDdH e
q AYCG

TCG H qq dGh YEG FSh q

:g H q dGh YEG FSh q J dG dG
q dG SDG
q G SDG
IadG Z IdG cdG
OGaCG
eG
qG G/YG
Hq dG Z G
.YEG FSH q G ~G G e ~j~dG Lh Y ha ,d~q dG Gg eq CG

eYEG FSdG de a
J dG QNCG N e KCJ HCG dG CGdG Y qKDJ a ;
q b PH YEG FSh J
eYEG FSdG g qLJ Y iq f CG H Q~j ,G Gg e .J dG GdGh
p c ,e~J dG dGh
.j~H dEG LJ M e WdG f
Gg CT eh .hCG LQ~dH e ~J a ,qe SS gAh J dG H qGC h
~Y Y ~qcDJ YEG FSh e qGC eh .J M
q CG ,ke q HfG ,qj CG
e ~j~dG aOU qfCG EG ,e q c f Lh Y gJ Y H ,GdG naW e W
q C gRfG
Y I~q G jQq dG dP q ~bh .g~jq Djh ,I~MGh f Lh q j m H YGq dG qZ dG FSdG
CGq dG f iNCG GUCG q j ,QY Wh QT IQKE YEG FSh SG q j M ,hG
YEG FSh QhO Rj gh (!dP d W EG ,d kge kbe qJ CG dH c) .dG
.aNG Y dG Lh Va ,UG dG Y VJ
Z ,''j~dG''
u dG ,HdG NG
q
p
,dG oG H e kYf fJQG ZQ dSG Y~q j e fjdGh YGPEG Gh dG
q eh
.N CG kY AGS ,qeG Wd YN hCG

10

YG FSh e edG c

Why relate to the media?

?YEG FSH JG YGhO g e

GH qe gG ,"CIVICUS"ffEG b qJ ~Y ,d~dG
q Gg Y Y qWG j
,YEG FSd e J a .YEG FSh Pd Yh i~e qj c ,VG
.f Lh e kbfG ,gjb M YdG f ad Ic UH

?H YEG FSh J YG~dG e

:qa ,e AYCG ~MCG EG ~q dG Y YEG FSh ~b dG SCG O~q J
.J b Y q e de Hc hCG ,b Cf ZU ~H dEG ~dG Oq J
LdG I~fc -OdG LGJ dG eRCG i~MEG CH e VJ CG OJ
.dG
g qe g Gk f -ke SdG
q
q
.M e M jCGQ EG Sd ,G~MCG ~MC He Ve ,e QNG
G jdc-QNCG Gf dhJ dG YdG
q jb dJ fC ICa q J
.ICGG hCG dG ee IASEH
.FG~HE kgDe GJ ,N CGQ Y G ZJ
M f AGQBG hWj UTCG I~Y cQ -qeY be hCG Ih~f ~Y EG J
.a j hCG ,e b e
QGZ Y d VJ
KQc
hC
G
,dW
c
,e
eRC
G LGh ~b qe CH Y
q
n
.HT e hCG jM

?YEG FSH dJ YG~dG e

:fCa ,YEG FSH JG ZQ AGQh IO~e SCG J ~b
.e dCe Y SdG e Ic jT WE LH qe CG iJ
WCG dYn e ~q G jZ M WEc ,q e b Y a~d SdG j EG J
.G IO~G
q cdG
.G g Ie FT jb MW ZQ ,dG CGdG EG JU jEG Y e Y S
.e EG SdG jd Gk ~gL J
.SdG f e IQU EG J
.Y HjE
q G IQU YEG FSh J CG Y J
.e MJ dG jdG EG SdG f J CG OJ
q
.q e CGQ AG~HEG ZJ
.q e CGQ Y VGYG ZJ
.e MJ dG jdG J I~G
n jdG Y VJ CG OJ
q
:Y ~YJ CG aG jYp~dG qCG EG IQTEG Q~h
b c e q Y~dG e ~je Y G
AYCG e cCG O~Y V
q
GeCG L
Y g hCG e~N T Y gp Y G
.JQGOEG EG fG hCG e dG
q H jNBG oJ CG

11

YG FSh e edG c

,e IQU jJ GY ,d~dG
q Gg Y qd ,Civicus ffEG U Y be QR
.YEG FSh e ed JGSG N Vh EG J c GPEG

YEG FSH JG i~d JYGe LGdG OdG

,jQNEG gCG GP Je Y aG~J dG jdG QYG Rj ,q de mjhGR e QeCG dhJ GPEG
eGdG VJh ,a
n dG YEG o FSh pJ dG IGh adG VGG H q gCG J
Gk f ,YEG FSh e ka eJ M I~j~Y OH ~J Je CG EG .fjdGh YGPEG
:J eYEG FSdG g H qCG EG
p
.Mf dG jd ge
.eG Hbd VN
.MHQCG IOjH kW ,Je f aJ CG fCT e QNCG d dq e
:Va iNCG OdG eCG
.H K ~d YEG FSh e WdG J dG ~G G e
.YEG FSh e edH d J GQ q J dG G H
qJ d ,YEG FSh e eJ CG a ZJ dG jdH ke qJ CG ahCG a
.qdG dYCH jqdGh e IQU jJ Ua

?YEG FSh e edG H G FdG I~Fa e

WCG SQ~J
hCG ,e edG c qn J CG b YEG FSh e He AGLEG Y aGh
GPEG
n
n
.g~J q cCG QdG J ~a ,Y
:CG Y FdG ~YJ Gd
.G ~U Y hCG OdG ~dG Y EG ,YEG FSh e Wd Gk ~e J
.SQG hCG g~J dG SdG EG -YEG FSh e e eJ jW qJ
.e edG S dHh YEG FSh Y jW Q~J
m
.Gc H INCG g dEG e~J
q e GPEG eYEG FSh e He AGLE Gk OG~SG cCG J
.cCG H YEG FSh e eJ
CG Y~f QWEG Gg h .d k J ,eYEG Sh e He AGLEH S c GPEG QJ
q
?gAGLEG aJ hCG HG AGLEH J g :GY d~dG
q Gg e M AL EG OJ

12

YG FSh e edG c

How the media works

YEG FSh Y jW

,bGdG ?H GC ~J jCG a .YEG FSh e eJ jW ke d LH qfGC e CJQG

.H ae J EG ~f Gd .Y jH kq e Jh YEG FSh EG q J CG e ~H
.jq hSCe Z h jq hSCe jQNEG -jQNEG dG e Yf YEG FSh bJ
p G~MCH IOY J dG jQG nG~MCG jhSCG jQNEG
hCG ,e IQc IN
o dG qa
.IRQdG dG cdG i~MEG G
q OdG Y hCG ,GQ~q d qY HY Y dG c
dG KCJ i~e RGHEG EG J ,jhSCe bC
jhSCG n jQNEG pdG j e kdZh
q G
l
qCG QYG Y -R~jEG Ve e jbd aq d cG Y ~J Cc ,SdG Y jhSCG
Y hj dG CG ,d MdG G qCG Gg a .hSCG G QWEG Gg q VG
.hSCe Z Gk N G H qS ,dG cG
QNCG hCG ,jW Fbh jGhH ,ke ,j ~b e jhSCG Z iNCG jQNEG dG ep h
.Lf Ff L Y b hCG ,qjHJ

?QGdG UCG g e
qJG O~H c GPEG ,jdGh YGPEG h dG Xe H EG J
q CG ~G e
.YEG FSH

dG
.kej Q~J V q U jdG ISCG H Vd
NCGh hCG hDG n jo c .feh dG SS Y dhDG ec jdG FQ q j
.Y jOCJ ffha h~YG hQq G eCG .Yf Yh QNCG f dG qbO Y
adG qj qfCG c .dG gJ dG QNCG Yf Y QNCG b j FQ Cjo
HJ jQJ Y HH Gh ,Y qN Y qJd kej H a ,Ye
q OG~YEG
.dG jS
.FGbq GLG Y JQ~b Yh dG ie Y d Gk ~gL a jdG Fd hCG ~YG eCG
,adG aj dG jQdG IAGb qda ,j~YG jQq G jdG Fd hCG ~o YG SCGjh
c ,AGdG fG YJ T
q fGL Y AdG dGq qj CG Y Uj gh .d fh~jh
q
U H J kjCG h~Yj ~bh .jdGh FeEG ANCG e gN
e
h~q
cC j
q
.qUNG jQ
q e hdH ,FdG jhY H ZUh ,dG

13

YG FSh e edG c

e ,dG e fGL Y dhDe q UNG jQq I~q H IRQdG dG J

qfCG Y ka ;qe IQb hDT qJ dG Jh ,dGh
q SdGh adGh qdGh qdG
J q adG ADg JGe qCG EG IQTEG Q~h .q adG g~q j dG jQdG qj
.JGQeh HdG gGeh JGN NH
.fj dG QdG jdG Q
q qj K ,QNCG d
q JL adG hQG
q aGjh
GMj CG d Rj h ,F
q dG
q gjQJ T Gj
q CG ad Oj ,IRQdG dG
f dG Y GVj CG (e Je fOCG S h) d qj c .dc d kfGY
GM d j
dG
q ,SCG e S C
q ,jQd
q
q g Jo M a .J
.G S eCG H j dHh
q ,''gj'' CG
oG Wd gQh~H J qfC ,dG gO~
q dG idG oH Gej CG qadG Y
adG
j Gd .d qc Gh dGh QdG
q
q SJ M ,H J dG idG
.Y Ic mWd
i~d ,qd ,iNCG eYEG Sh qjCG hCG dG i~MEG QeCG j Q~J CG ~G e
.q X j dG WdG W ,adH dJG

YGPEG G
bCG a ,G bCG J ,YGPEG j~e dG SCGQ j ,V q q YGPEG
e cCG ,QNCG b H j
q CG qLG e qfCG h .jdGh ,SGh ,VjdGh ,QNCG
.dG Gg jdG ISCG g SQ~a , CG kqjhSCe G c AGS ,Z m b
q CG
qJ dG dGh ,QNCG Gf qH Y dhDG ec(dG G) fEG j~e q j
e g ~q op a .MU QNEG efc ,e eGH Y dhDe h~q G j M ,kHe
adG aj dEGh .JOL e ~qcCj CG LGh eh ,qH Vn oG eGdG O~j
i~dh .dG BH jOheh
,JGqe eM JH Geb ~b Gfj CG ~H ,gjQJ
q
.iNCG dG FGh dG IOL e dH dG jdG j ,YGPEG EG JOY

fjdG G
Ua .QNCG j~e g V fjJ q cCH QNCG If Y hDG qCG d qj
.fEG Y e qj c ,QNCG L Y QNCG j~e

14

YG FSh e edG c

dG qbO Y kjCG Uj qfCGh q S , qdG q H QNCG n j~e fEd YCG o j~G ~Yjh
.fRGG qjOG Y ah jQNEG
c ,jq dhCG M JJ O~q a ,G EG IOQGdG jQNEG dG jqdG e qjh
N Vh Y lhDe a ,qdG e eCG .J LGdG dG qadG Y Rq j
.dP ch He LGdG dG ,G S Y ,O~q -e
.QNCG If qJ Y
q khDe fEG j~e jo a ,G~MCG J e ~qcCdH j~q e I~q Y jh
dGh IAVEGh jdG ~U Y ,dG aZ j Y
q hDa ,j~SG j~e eCq G
g h .FbdG Y d
H ej dG G adG aGj hQa
.ke
q
q
CG Oj
q jdG UTCG j
q K ,JMe jh~Jh Jee L EG dG ~j ,G
H Oj gh dG jJ dP ,jQhdG QdG QG
u j H ,e He j
.~G be e FbdG
Y ke J ~a .qd Gk ~ dG OG~YEG ,dG e hdH
q ,jdG ISCG J Ggh
.GUCG e Yh Qe
q mjT OG~YEG

15

YG FSh e edG c

An interview? Yes or no

?gAGLEG aJ hCG HG AGLEG J g

.Yh ~G G e n gCG IOY dG IG QNCG qEG

eh .Je IQU jJ LCG e YEG FSh G~SG EG eJ JGSG N f CG Y

n ZQ GPEG ,e IQU jJ GY qaG ,CIVICUS dO Y qWd Y~f ,g

.dCG g q dG

? CG G aG e
.YEG FSh i~MEG e He AGLEG Y aGdG ~Y ~b dG aG Vd
qS c LCG e VJ dG jdG EGh ,e EG UTCG BG q S
.dYCG Y
~G G e J e kda .e MJ dG jdG f Ua HG g
.HjEG J G~MEG EG eGq dG Y W Y qj CG dG Y j a ,dGdG
.JaJ Y dch gYeh SdG CGQ Y KCd UdG J
.HG g J dG dG bdG He bq Bae ~ CG jo

?H J CG G QGVCG e
:HG g AGLEG H H J ~b dG QGVCG Vd
cCG q J ~a ,j~j H dG FbdG e Gk ~cCG h ,FGLE Gk ~e J GPEG
SG IQhV EG a bq J HS AL EG ~Yo ,Gg eH ~f e dh .g~J q
.YEG FSh Y
g eh .dEG Aj Ga ,Y S IQU d j pG hCG qdG c GPEG
eG e ~jG Y Gh ,eYEG SdG e~J dG dG e d LM
.HG AGLEG W dG dG hCG efdG Y

16

YG FSh e edG c

How to handle interviews

HG IQGOEG jW

e p So dG gOG~LCG VQCG IOSG LCG e dG Y UCG dG ~YJ e qCG d

W ~H VQCG IOSG e YL ~bh .G GWSG YQG Hh ,QSG jCq G
.j dG ~G e e ~M
-jQNEG gCG ~G Gd qCG VGdG a .je f
q EG g~j
q
Jh ,VQCG e feM W jdG dG f Lc ,f Lh I~Y OLh EG j gh
,UC
q G d JOYEG e eG qJ M VQCG H Y GZp QoCG jdG YQGH UG
~G Gg qCG h .dP Zh ,fEG M Y ap G~G qGh ,eG f Lh
Y ka
n
CG qbJ qfC ,He EG YEG FSh ~a ,''G jQGSG e'' qj
.G HSCG hCG jCq G QG~e Y jGhQ e cCG Y e
JG q ,SG d .e VJ dG LdG dGq ~MCG Y ~MGh m H EG Gg dh
,YEG FSh e edG ~J e qCG EG .HG i~MEG aSG LCG e H
.HG AGLEG ~Y Jq SS gRJh
?HG AGLEG Y aGJ a
?FGLEG Y aGJ SCG C
q
?gAGLEG aJ SCG C
q
?a G Qb GPEG gj~S c
?bWEG ZJ ~b dG SSCG FSdG e
?dG fG e WS c

HG AGLEG ~YGb
.jdG hCG YGPEG hCG dG i~MEG e He AGLEG i~d ~YGdG H IYGe
:ddG dH edG ~YGdG Jh
q

IO~G idG oG
.IO~G
q idG G GMG Y YEG FSh U
.JU jEG Ua Y sa EGh IO~G
q idG G MG
M ,AG jf IO~G
dG
q idG H kMU Q~J l U J CG Qh
q
q e
G qCG c .cdG dG IO~
q ib J dG ~H Q~J U qCG
YGPEG HG eCq G .YSCG d IO~G
q G Y J ej d IO~G
q idG
I~
s oe J e ,VY hCG efdG qH e YS I~Y
q b gDhGLEG V
n oa ,fjdGh
fhdEG YEG FSh J dG LdG QNCG OG~YEG IQhV Y ka ;Te Vd
.kIOY efdG VY e YS b
.a q S dG efdG hCG dd IO~q G idG G Y s

17

YG FSh e edG c

Y kH ,TCG M hCG ,HSCG I~q Y Y kfMCG ~q -IRQH VGe adG uj

e fGL Y cJ e q j ~b ,MG g ,q dG qCG EG .IOe UY
G e e He JcP dG GbCG aGJ ~b ,G Gg e .VG
Gg f ~Lh GPEG ASH hCG H J a .aM EG Oq Dj q ,FdG
.kfMCG QeCG g qC ,eq dG H e q H qJG M h h ,bG
e qa ,Qhj dG dG RGTG QKCG qfC ,Mo ~b ec qCG d q J GPEG
a kS ,q SQ Z mH ,H q J CG eCG j ~a .e IdG NCG kh ~M
.kITe VG J CG kSe n J e -ITe Z jH dG
,I~e jH VG Y q dG ha ,q SS SC p Mo ~b ec CG jCGQ GPEG
. JGDe JGSG OG~YEGh IG cG e q
bY ~ uWh
Gg e~j ~a .FSh e JhCG e H g~YJ CH ~Yp h adH
q
.e g~J
q dG eYEG JGSG J EG ~J M eCG
adG
e~j e gh ,UG
jhGR e kbfG VGG EG Qph c
q
q
q j
q
M kHS IQcG d

dH
eC
G
.efdG
hC
G
G

gcJ
Ve
Y
d
~d
q
q
q
Sd e He AGLEG YEG FSh ZJ ~a ,VGQCG UC

G
dG
IOSG
q
.WG YQGGh qUCG dG H FdG GdG Y

q QNEG ~dG
q Y q dG q gCG
~b hCG ,jQNE
q G gCG GP mdCe Y AdG e ~jG d ,e He AGLEH kW qJ e kIOY
.j~gG hCG G hCG AGdG
q gG J
:m Y J YEG FSa
I~j~L Qm NCH aM
VY s CG j f Lh VJ
e
q
be
q
G hCG j~gG hCG AGdG
q IH bY d
b J H ,dEG qLJ dG G hCG ~gG hCG QdG T Y f kehO V
-I~j~L jhGR e dG hJ CG Qh~ ,dP Y ka .JM j e Tj f Y
.q adG SG j dG eCG

18

YG FSh e edG c

HG IQGOEG Ff
.YL GQGb U e aGj eh WG~dG SQG qJ dG ~G G e g Ic
be INCG g J
q CG ,e AYCG ~MCG e He AGLEG eYEG Sh W GPEa
JG Y YJ Fb SS hCG H EG J dG G dH j e Ggh .khCG eCG
.YEG FSH
c EG hCG ,FGLE gq DG g HG AGLE Y~G
dG c GPEG Qq J CG EG LH qG q a
q
dG dG qCG EG .FGLEH j~G g G FQ CG iJ ~b qdh ;FGLEG Zj
jq CG AGLEG aQ qe Qq J e ,g eh .Oq Q a -bO 30 q M qdh -bdG e
idG Gh qdG LM GMGh NG~dG gQe H RGJ ebEG EG Ie a ,He
.d IO~G
q
.jd a GhKCGh kHjEG kYfG j~d Gca ,He e jLoCG jdG UTCG cCG qa
He N ,kHjEG kYfG
q ~d GcJ jdG UTCG cCG qEG :j qJ Fb V qK

...ne g,e
:ddG HQGh eH J dG dG Fb q J CG qLG e
~dG
eSG
VGdG
gGdG
A~dG
bdG/jG
SG
VH G dG
Gh I~G eG ~J
Y j~G j uG G
G HQ SdG IW
.H H ~dG
q
gjEq G ke
,kjb kYfG j~d Gcj h He e jL
q
n oCG jdG UTCH Fb Vn K
q
...rne g kjb kYfG
~d
Gcj

jdG
UTC

q
G
E
:j
q

19

YG FSh e edG c

?dH ddG GG H N a
qdG
qdG
XdG
~G Ic
gh QGG cQG ~MCG We eCG bG dh M -eCG qc e CGdG
q AG~HEG
SCG ~MCG Y j
VH EG ~Y
a nde bH ~dG
q
m
Gk ~L
Y
H

~dG
q
q
qdH qdG ~Y
dG
q e IO
q jf
q mjH ~dG
q
G
G
e
dG
G~SG
q

HG b e
d j
q a .FGLEG Y aGJ M ,HG AGLEG b a qJ CG VG
n GG g Ic
H La GPEG qS ,bdG d Gk f ,HG AGLEG J dG IdG JGOG~SG qJ CG
.H Y Oj jdG d dJ dG OG qC ,d OG~Sd j
n ob dh .FGLEG

eYG SdG qN Y qWG

,Y j eh ,jdG hCG ,YGPEG q hCG ,dG e J CG ~G e
(.d~dG
q e HS AL dCG g M me fOhR
q ~bh) .JLJ g eh
?eYEG SdG Y mee Y YH d ffEG bGe H qJ CG g
!dG Y Y j dG Qd
g INCG dG qCG J
q
n

HG AGLEG W Y Oq dG c
:HG AGLEG e kdW dG H jq M
.e edH ka c
.UG GH YO qfC TCG
.e Y SG c J CG hM
.e e He AGLEG QNG n dp J CG hM
.HG AGLE GS hO hQNG GP J CG hM
.HG EG IY~dG
q qLe g ,efH C
q G hCG ,dG e b C
q G J CG hM
.Y AdG
q efdG hCG G qS dG dG e q

20

YG FSh e edG c

CG G a .HG CH QGH eYE ,kM H JG IOhe J C J ~b

Y d ,UG GH eYEG Sh e gqJ IYO qH ZHEG e Y VJ
e cCG m gDe ,NBG T OLh MG e qdG ~jJ qa .HG AGLEH aGe
-gCG-hCG ,HG AZEH dG QaCG H dG Oq J qdh .jCGH ,HG AGLE
qJG OhJ CG Y dh .gf Y qG J dG q SSCG FSq dG jEG
Y J
q ~b EGh ,(bO 30 Y QfG I~q e ~jJ CG Y) FbO Y hCG N Z
Y dG bh S ,I~q G g AKCG ,dG qCG Y j a .UdG g
YEG FSa .WH q H Ua J j q ;HG e j NBG m T
.g J H ,fCG gO~q dG idG G Y YGJ
.g~J cCG e J
q fCG d J
q GPEG EG He AGLEG aJ
dG CSa .Lh H aQ qJ CG e ~Hq a ,HG i~MEG AGLEG aQ GPEG
H OhJ
eY
q
q Cc,H ~YJ CG iNCG Sh e c EG
q sdDe hCG ,e FME
.iNCG QOe jCq G hCG ,VG Y

HG AGLE M
q
.kq V bdG c EGh M HG AGLE M
q

Y MW G SCG pSG
qG e jNBG AYCG e Mq dG hMh .Fb VSGh ,SCG g H SG
.GdH
q dG Gg Mj CG oG SCG CH
e I~q e gh ,SSCG
q dG SCG Y Gk Oq Q qe g~J dG HLEG Y s
?ch ?GPh ?eh ?jCGh ?GPeh ?e :dG
.kSe dP c EG ,HG V G GAMEG H M
u

qFdG dSQ VY kVGh oc

djEG e qJ c ,gf qe Oq J dG qFdG dSdG CH jNBG e MJ
.HG N VH
ahCG e qfGC kY ;G KCG q d EGh ,a FSQ K j Y J CG hM
.SdG gP dY J q e I~MGh dSQ j
dSQ LJ Ra ,VQCG IOSG h~jj jdG UCG dG b EG qdH eCG
d f fh :He dSQ J ... H Sh Gk f M :dGq dGq Y FdG
Vj GdGR e ,YL jd j ,T BG S
q C ... GQfG e ~jG
ec H J dG HG dSQ eCG ...gOG~LCG VQCG EG IOdG qM Y d
.G g EG Y I~YG ZJ c GPEG GqJG :JBH gJ ~a

21

YG FSh e edG c

.gJ c eeCG Iue Y G FSdG hCG dSdG hO

q
m
m
.q FQ GY H e dSQ qc O~q CG j
:ddG jhdG J CG Rj ,HdG G EG IOdHh
!f e d j (1
VQCG IOSG LCG e Vj SdG GR e (2
.H qJd qjQhdG
q eG qc dEG -M EG Gq fEG (3
MhG SCG qC ,kITe HG N djEG OJ dG FSdG cJ CG d q j ~b
Qe Fe jH FSdG g EG J
q CG Y UMG dh .Y AdG qJ
f
n h
q ,gj J dG FSdG VH O~M
q GPEG gj S fCH Kp h .HG
.MhG SCG nSGh ,FdEG Y

QL YEG
?q b VY J CG ch egG j dG e ?qLS QL
q CG EG
G EG j g ?Lh ?bYh ?Y g eh ?DhGQBGh ?HQh ?f Lh g e
mW C
~ao ,MdG g dG
q OQCG GPEG eCG ?j YLG
q
q G EG ?~nn G hCG ?jdG
Civicus be Y IaGG GhOCG Y e QG UGe H UG IGOCG EG
.jdGh ds dG HdG GY ,hdEG
.eEG Q~b ,e jT ShCG dSQ J CG e ~Hq a , QH M
.dG iG Y Ye
q CG ha

QL Ye q M
?~jCJ d g~J CG dG HQG a ,aG~gCGh q kge QL c GPEG
J dG eCG H fSG dG hCG ,GAMEG H Y G EG ~b
.b b Y AdG
.ffE
q G Fe J dG jQNEG dH SdG j
q
?b e SdG WJ dSG qc qa
?b ~jCJ Y QL c

HG AKCG
.Fh~g Y ad kY kf N H ,JJ
.H dG ~j~T J CG e d N gh ,eCG OH qJdG e H J CG dG
e
q

22

YG FSh e edG c

,q dG e e mfL Y AdG Jh ,UN

q f Lh d HG fCG
CG dP CT eh .HG Ve Y k b d QNH ,e
CGH ~Jh
q
.Hh dH J j
hM H ,J e j~d qCH jNBd MJ d ,''J h~H'' SCG ~MCG Y
p CG
.H K QL ~j e Ya EGh ,GDdG Y eEG Q~b HLEG
.bO e EG p ~J
.Y ~J Y Ia Gfj
q CG Sd J jH VYGh ,H Ke GAMEG ~b
q
Y qG d Vq J ~dG Gg Af K qc UCG e ICGeG :j e ke cJ Cc
.bj CGh AMEG Gg Gj CG Sd dG a .dH dEG Vq j jT ~j
.kGOhOh c
!dG p oJ dh .H J EG e ec S Y LY
fC ,qJ CG b p
l
.Y CG b GDd ke p UCG
e qJ e GMj CG dG
q YSH qCGh S
q ,kZphGe h~J CG G Z e
.GDdG Y HLEG
.~jCJ d LH fCGh qS ,GDdG Y HLEG e Hq H QG RGTG pJ
Gg aCG c'' :dH Y MhG SCG ~MCG Y CG kfMCG G e
dG dG q ,''...C GDdG Gg Y J CG ~j'' hCG '',...GDdG
.H fG e f H gjh H
a qa K ,GDS H uMQ H ,OfG EG YRdG SCG M kYaO kbe qJ
HG J M SCG dG d qj qfCG EG IQTEG Q~ .Y CG b YH
.fjJ hCG YGPEG He dP d q j cCG ,Ye eYEG Sh e
-eCG GPEG Ie e cCG H ,bCG Y Iq e HG N qe SEG cP Y UMEG
.hdG e cCG cJ dh
SQh H MJ CG Y Gk ~gL Ya ,I~eh bO Fe dJ qe fc GPEG
.G j CG j ke J hCG ,e
q d Y d~d
q kSQ ~J
q Cc ,H

HG ~H e
.d N g iQOCG fCa .d j c f Y uaQh p SG
.gKCGh HG Y YQG ee Y dG e d nSEG
ee j CG FY OGaCGh ,Fb~UCGh , qXeh , qe AYCG e WCG
.HG Y I~e YQG

23

YG FSh e edG c

Newspapers, radio
and TV interviews

q fjq dGh YGPEGh dG HG

e Lf dh .eYEG FSdG HG AGLEG jW Y If f ,AG Gg

edG FdGh ~YGdH fOhR
q M ,HG IQGOEG c a dhJ HS AL EG OJ CG kjCG
.H J CG VG
n

dG HG IQGOEG c
HG e ~j~dG Y Y ,''TG d I~q e'' Z qfCG HG dG HG M e
CG b kb dH
YGPEG
q d jh ,e kYf dG
q Y qj CG Gg CT e .fjdGh
q
.eCG bG EG ,MhdG e ~jG ~J
q CGh ,SCG Y

HG b e
:YEG ,HG CG b
?dG j U
q CG i~d
IRQdG G hCG ,ke jq hSCG q dG f e gCG -j dG dG f e
?T IM Y f EG ~j CG ,G
q
.G VY i~d gRGHEG j dG MdG Y
.G f j
q dG dG Y SG
.dGq d IO~G
q idG G Y SG
kLh HG AGLEG qCG dG e ;kqT hCG Jg
qJG Y qS HG fc GPEG SG
q
~WJh ,dG
e j~G GWCG OH d j qfC -hCq G MG e N
q
l Ld
.H ae
.d OG~Sd dG bdG d qaj HG AGLE Gk ~Ye O~M
q
.dd LG YO GPEG ,HG AGLEG Y ~cCdG ~H H JG IOh dG ~Yp
. qe SH e AGLEG Ga
qe aGh GPEG ,VG Gg djEG Y S dG q SSCG FSq dG ke O~q M
.HG FGLEG Y
?ch ?GPh ?eh ?jCGh ?eh ?GPe :j q I~q G q SSCG
q dG SCG Y HLEd ~SG
kda -HG b ,VG Y qG eG H Y qWG qdG ~YJ ~b
.IQOG g q adG Q~q j e
aG QNCa .dP Y bGh , qe Y q G QdG H
q dG ~jhJ qa
.cCG AGq dG fG YJ QdH
q

24

YG FSh e edG c

HG AKCG
.kNeh kah Gk OhOh c
QhdG
e Gd .IRQdG G G~Y e-Ib J dG
dG
q
q
q e OJ
SG c ec e aS dG
q qC ,QNHh VH SCG Y HLEG
jH kb qJ fCa ,TG jdG hCG YGPEG dG j e Y Yh .a
.kbWEG H qJ OJ hCG ,dG N f
qJ J e hCG ,J CG dG
e j e ,SCG ~MCG Y SEH
q
.YVe M jb
q mH
q QG bE
Y J CG bGh ,d dP a ,hG GDdG Y HLEG Y Gk LY c GPEG
OhR
q qK ,eG Y G hM ,HG J Mh .H JG OhJ K VG
.dH YCa ,Y G NCG EG dh .QdG Y H
,VG q N Y eG H cJ CG ZJ ~a ,
q dH J c GPEG
LGQOEG
s Z qfCG ''N'' c Jh .dH G hdG a Y J~Y
qfEG ,eG~SG j dG eG e m H Y kjCG J CG c .qdG
''q Sq dG'' Q~G eCG .''q Sq dG Z'' Q~H n jo e Ggh .Q~G Y aEG Z e
Qqj ~a -fG ,dh .Y SbGh dEG OSH
q d a ,H ~J dG
Y ,jq dG FQ V ,ZG
q dG qCG e qe q eYEG dhDG
oj Gd .Sq dG Z QOH hCG N ee OLH q j ,Ie m OG~YEG
Z hCG N e OhJ
e dG Y e
q CG b ,jdGq dG
q
q bY J CG
.UG
dM d ,Z e cCG ,l gDq e qfCG T
q
q h .SQ
q
.aGj jQG
~MC
G
c
GPE
G
hC
G
,jJ
dB
G
j
c
GPE
G
G
k
QU
j
C
G
dG
Y
bG
q
q
.dG J
q CG J ,I~e QU Y qG qe e VJ CG
. qe e FY~dG OGG H d ~b
u

HG ~H e
.Y f I~H MGh Y qWG ,dG o
n J M
p G
.fYEG Md Y Y k f dC
kIN L GJ c ,dG M YQG ee Y e AYCG H CSG
.YEG FSh e edG cCG

25

YG FSh e edG c

fc GPEG ,ke dG jdc , qG GQe i~MEG LGQOEG ~H dH p MG

.d jY~c J
.gjHh q eg dG TG

YGPEG HG IQGOEG c
-He hCG T Y j H ,d AUEG EG SdG Y~j qfGC YGPEG dG M e
cCG cqdG d jh ,cCG JQH j CG Gg CT e .gfG YJ iNCG ge qjCG hCG
.fjdG HG J ~b dG GedH CJ CG Z e ,Qh Y
.HG IQGOEG c M eY Ffh ~YGb a VSG ,d~dG
q Gg e HS A OJ CG Lf Gd
.efdG peo e hCG q YGPEG
q dG e mJG I~q Y qJ ~b ,Hd m~Ye ~j~ Ia W
~Y GPEG AdH
q J dh .HG AGLE
q G dG fCG e ~qcCd fq j dG jdG qa
fCG q J GPEG eCG . mjhGR e fH Ve hj ~b qfC ,e HG AGLEG Y
kjOJ pd jH dG Y iJ
q CG ahCG a ,Y Q~U d
q hCG ,b d Y SG
.Y ANCG bd

HG AGLEG e njo M
q M -bdG e dG J CG ha ,e HG AGLEG d kJg H JG q GPEG
H IQS bdG Gg qJ CG feEa .a bO IY N hCG FbO dh
aCG ,HS AL EG IOd Y~f QWEG Gg .Hd q dG hCG e AYCG
.He AGLE ~p SEG GY MT
,YGPEG G hCG ,YGPEG efdG pe hCG ,dG
SG Y G e ~qcCJ
q
.qH qJG OhJ M JdG bQCG Y dch
.d hCG TG qd I~e
s HG fc GPEG ~qcCJ
UTCG e q ,G g .jQGM
M hCG Ih~f T S
q
q HG fc EG
s
.a cQd jY~G
jNB
G
q
.YEG FSh e dqJG jW qe g~J dG SdG qJG
:ddG QeCG VSG
?HG g ~q on J efH C
q
?YdG J kSSCG eGdG Hj jdG G g eh ?AGdG Y qH q j YS jq CG o

26

YG FSh e edG c

?e HG h~S bdG e c
?e HG S e
jODG jdG Y s ,dG j~SG ~J CG Y c GPEa ?HG S jCG
bdG ke O~q Mh ,qS dG dG Shh ,S dG jdG O~q M K .dEG
Gk cH J CG hM ,dP EG aVEH .OG G EG Ud bS dG
.fN S MR LGe N
MG Le e HG eGJ ~b ?e AdG d dG ~j CG g o
eG AGLCG e kH j
CG d
j q ,H dG qe J QY
q
q
ahCG e ,GMCG e ?JdG Y e j~G S g hCG .gd IG
.I~G SdG fc kjCq G ,e HG AGLEG jW Y J CG
GUCG qCG Y ka ,dH j ~b G qC ,N
Jg Y HG AGLEG s
q
.QaCd e
u J ~b H G
,gY Y iJ
q CGh ,YGPEG G e UGe Y VH J CG hM
, qe MJ dG jdG M be Yh ,SdG
JLJh
,Lh ,bYh
q
q
e ~J dG SCG Y ke j ~b d H qLJ dG SCa .kSSCG
.G e NBG QL

!HG AGLE fG
,G
bdG Y cCG
q GAMEG H a ,djEG ~jJ dG G FSdG
n
.dEG IOdG jf M
kNe c H -Sc GG J hCG , dG GQhCH kM J CG q
.kGuce n HGh
.G EG G FSQ hCG/dSQ jE Gk ~gL n SEG
.YH HLEG uah jCGQ p~HEG
.G eGdG qc ~oJ c ,Yq dG aJ CG e ~qcCJ ,de hCG e HG L GPEG
RL J Y IQOdG
q c ,H G GUCG G eGdG g J CG Rj
.e dBG J hCG ,GdG hCG ,jOGdG hCG jdG
.I~MGh If Y H EG q ~b EGh ,G fG Yd JU If fu
.e Ia Y O~q J CG OQCG GPEG JU If uZ
p c
c EG q M T j jOGq dG Ra !j~M Gk QMh Gk OhOhh kbOUh kS
.jDhQ Y jQOb Z G

27

YG FSh e edG c

:CG dG Gg CT a ;HG ~Ye b MGh

kd a ,j~SG HG AGLEG QJ
n
q GPEG eCG
.j~qdGh JQH Gk QT dGh G Y j
.Qh~H ,idG e WVh Y eGM Gk f ,Y eGMG Vj
.YGPEG j~SG L J j
.SSCG dG FYE bdG H dGh efdG e
.qdH j~L qfCG cQ~j qfCG ,LQCG Y Gk O~
q He GOj
q j
.YGPEG dG e jOh bY ebE SEG
.G Y KCd q H T i~e pJ CG Gk ~gL hM
.eq Y YGPEG Hd G
q dG bdG SSCG QaCG VY oJ CG Y q j
.VH sJ
OpnJ e VG Y J h ,dG J CG Y UMGh ,HLEG u J
.kYh k b n VG I~j~G oIdG
.H fEG m~H AYEG Y n YEG
Y adG q j dG I~YdG g J j .GbCG e cCG q J eCG qCG qcJ
Y e hCG FGq b EG IdG UJ CG d N qfCG gOeh .UGdG Y e
.Y e J jW Va Y kVn Yp ,H AjEG jW
:a ,G qeCG .S fK W ,HUCG EG VQCG IOY G fG :g dG
p oCG e~Y VQ k W HGQc fc
,dG eCG .gOG~LCG VQCG IQOe Y gG~dGh ZQ
,bdG dP e hCG Iq d dEG OJ a ,dG e fdGh fdG gf ~bh
qfCG ,G gOMCG hJ ~bh .UG dG AG~H HUEG H k c
.dG
q AKCG J~fe Y ,He

YGPEG He AGLE I~j~Y W

OJ d J jdG g qC ;Ld kLh dG H Y q YGPEG He AGLE G jdG J
I~G dG O~q d Gk fh .e bdG ~Wd ,efdG jG~H b ,dG e j~G GWCG
:e cf ,YGPEG HG AGLEG
j~Sc ,H d ~Y YGPEG qJ EG q S M :j~SG dG HG
kfGjEG Aoj dG ,MCG AdGh ,SCGdG YdGh ,ahG ILCGh ,dG
.dG H gj dG fEG jH S c .AGdG Y efdG H

28

YG FSh e edG c

feEG g HG e q dG Gg IOG q dG e :q Jg m qJG T qJ dG HG

.j~SG J c cqdG e qe ,Ye GUCG Sh OLhh ,G TJ
q
.dG SM Y e UGdG Y d dG e bY AH Y qj ,dP Y ka

q U e gh :e ~M S NBG e CG hCG e dG HG
g Gk O~ RJ dGh AdG e qCG h .J RL Y ec j
.gGS hO HG Y cdG f ~ CH a ,dG
.JdG Y hCG j~SG AGS qJh :QGM M cQe qJ dG HG
eGH ua Gd .e
q SCG GMd H SdG
q jq ,YGPE
q G efH c aSG
V AGG Hj M
q J Y YGh ,YGPEG Y dEG J dG QGG
,kGOhOhh Q~dG MQh kNe h~J CG QhdG
a .a Hj e hCG ,eGdG
q
qc Od ,qG ASCG Y h~J
u bQH MGh .GDdG Y HLEG hGJ CGh
.dGDS Y M SH T

j j~G O'' jhY d~q dG Gg IaGG AGLCG EG OJ CG e Lf ,QWEG Gg

M M Ff f M AG e G ,''jqdGh jG~dG''h ''dSQ''h ''SH
.fjdG HG IQGOEG

fjdG HG IQGOEG c
a ,fjJ He AGLE dEG L
q G GY~q dG J CG ,CG~G M e , qe CJQG GPEG
VGeh M WGe Me H ,g~gJ dG fjdG HG e J CG H Q~LCG
j jCG kMe ,jQhG g~j dG HQGh dSCG EG q J CG hMh .a
.h qdG J
q ~Y UG
q HLEG T dGq EG Gk QOeh ,j jCGh HG e dG dG
.d~q dG Gg e ''HG IQGOE edG FdG '' Ia Y If p dCG

?qfjdG HG FN g e
a ,QaCG EG QfCG L NCG GPEa !dEG hj j~gG qCG YEG ,eCG OH
.ec Y kVY ,Th ,L cMh ,Sd Y jqce

HG
jGh
q , qGh ,aQ H qG HG qCG cdH j~Gh .j~gG p oJ He J
n
JQH J CG e
q .keY Jh
q QfCG J ,qdCe GdCG GP L eJh ,H
:CG H Q~j Gd .JqbJh j~gG LM QYG H Gk NBG ,ANSGh

29

YG FSh e edG c

.YJ h SJ He ~JJ
.J M M GUCG p~ He ~JJ
qdG
q R kj~Je qe m jJ AdEG hCG ,He QNG ~Y VG qJG qgCG qJ
.ke q UCG
hCG dG J AGS -SJ ~b I~j~L Ve u d mGDe Z bdG qCG J
.HG QNG
.kje kAGM J
a .Lh bH HG be EG LJ
q b ,JNG dG HG kj~Je IBGG db
NCG EG LH fCG g !M
?ka VJ g ?HG H h~gG Gj CH VJ
l
!H jCGQ hCG jCGQ Y cCG hCG kT CSEG Gk PEG ?kM ?H NBG T CGQ

SCG
U G
fCG d J
q gGd Lj
q
q GPEa .HG AKCG a S dG efdG qa
c GPEG eCG .Y HQ e qHZ dH nj~JQG GPEG ,RGdG ~b ,kqLQ h~S qfCG LQCa ,VG
,efdG qCG J
n h .e kYf SQ dH ~JJ CG d a ,e
q jQNE
q G J ~j
q kfH
.IQhdH
q jJ a q dG bdG V
n jo d ,TG qd Gk ~e
q j e

GQGcCG
Ghj CG h~gG a
q .dG d hCG q W mSC CG ,kGq e J e GQf J
.K k e IAVEG e bGdG GQdG
J CG Rj c .T J qfC Y
o
qop J C Gk ~gL nSG ,iNCG mIQH .WdGh JqdH H ,qjVdH MJ CG Y UMEG
kVY ec Y Ghqcjh ,~q G n Y SdG j CG ~jJ fCGh q S ,qfCJ Z e fCG
.Sd Y
,q e Ia Y ~j~qdG nOQCG qc Nh kfQ Q~oJ Gg qjJ CG G
e dh
n
qfCG
q T a .djEG Ua Y j
q q ,dSQ Y SdG fG S GUCG g qC
!j~G Y W dG g JGg qCH l fG j~ge i~d Sj
q CG ~jJ

LdG HJh G cM
dh h~gG g~Y ba ,dG Z FSQ d L cM ~J qfCG
d MJ ~b H ,Sc kNe L GPEG S IQU Y fS
,dH
q
q .gJ

30

YG FSh e edG c

q ,kYeh kHe d h~J ~a ,iNC L e qdG Y

n XGh GPEG eCG .H J qfCG
.ec ~U qdG ~q M eCG H j ~bh .dG
q Y DhdG Y j
Gj eHG hCG SY qc GbGj CG fCT a .j~gd Iuoe ,JGP ~q H ,Lh HJ qEG
Y q a ,kbOU J CG Y Gd .Y Gf e mIf hCG ,SCGH IAEG q c hCG ,Lh
.kq M kVY ka ~q J qfCG J
n h .jq M q H ,W

JU
.dG Y q j VGh SCH ~q
.JU Gf J
q GPEG h~ge q ~a -j~ge fG d JU If q Z
.qe dCe Y ~j~qd JU If ~SG

QGG kYQHh f e kKGhh kNe c

jNBG UTCG EGh Qhj en EG fGh .q J Z e qfEG ,Kh ANSH ~q J CG hM
kJGDe d bda -GedG OLh gn .GWCG O~q e QGG c EG ,QGG cQG
:iNCG Ff dEGh !dRe e fHj jdG Ab~UCGh ISCG OGaCG EG q dG SQE
.fG J bOU jH SCG Y LCp G
FOg jH Y LCp G H .q FG~Y SCG qJ GPEG kd~L h~J hCG kYaO kbe q J
.kbOU J CG e qbj Sda .HjEGh
.Y HjEG IQU pYGh Gk OhOh c
kH kHSCG SG
GQhe KEG ,fQq b ,cG qdG Gg Y a IOq c :hCG U J Cc
.''L L L'' cT e AGT Y ~f CG ,H b
.''L L L'' cT e We fQq b :H Hh iNCG U J hCG
.j~gG M J CG h edG IG N
q e MJ meCH ec Yu O
EG QVG GPEG J c'' :kFb ~gG EG Lq J Cc ,kT q HQe ~YG
''... VQCG e hOn oj gh gCG I~ge
T gh M Y j~jp dCG H .kYe c EGh M q Sc dL fCGh J
.iNCG IGOCG qjC H hCG H dG qh .IaGe fc EG ,dhdG Y bH V hCG ,He
mcH ''qj'' jdG UTCG e c GPEG j~j j poJ CG Gk ~gL hM
Y ~j~dH d Jh ,QaCG Y u J dG cG H J CG e V a .j~j
.L cM hCG j~j cM H j~ge J ~b q dh .q e dCe

31

YG FSh e edG c

SH j j~G p O
bdG d Gk f ,H Mq dG q T QphG j ~a -Kh~M qbjo e sbJ
,dGDS Y LCp Gh hM o Ma .kITe SCG ~MCG Y j CG FG e Gd .d G
.dG d Oq J M
p
qJG dh M -HG qJ dG G c kqjCG ~H LCp Gh Fh~g Y aM
.q fGh~dH dEG L
q G SCG
,G
q FSQ i~MEG UJ a Wb GPEG dh .QphG Wb GPEG ASH J
J CG Y ,HG e dG Gg a .edH d dEG IOdG Y Gk ~gL Ya
g Gg qCG J
n h .dSQ jEG e q e m H qJh ,j~dG jS
.He e VdG

dSQ
SCG ~MCG Y HLEG Ua qa ,VH q G dSQ f NCG fCH T GPEG
.f J dG G
q dSdH Hd
.j~gd INCG dSQ LJ ZJ c EG HG N QphG dCj e kdZ
ch j~gG b J ,eh daq jH dSH cd UdG g q p Sa
.kZ MGh INCG dSdG g ke O~M
u Gd .dY
IBGG db ,FSQ hCG ,dSQ a US dG j qdG Y
b
q ,HG EG LdG
q
.djEG jW H ,j~gG kY KDj e dSdG e a -eCG EG
,jS jH dSQ fh jCGQ Y dG ~ CG a ILh J HG qCG
EG j e .M bh fd YNEG ~H kfMCG J qj HG C
.AGQdG EG IOd S h .SCG Y HLEG WCG GPEG ec H M MG

Jjfh HG jG~H
e egG IQKEG efdG j GPEG , qG hqj ~b j~gG qC jd
q HG jG~H EG
fhqcj e
q FMEG AYEG hCG ,eCG ~MCG V hCG ,e IQOf jGhQ EG QOa .hCG dG
Y k gC
q G HG jf J
q h .j~gG jdG Hh .ec Y kbGh kHW d
fgPCG SJ
q CG e q a .INCG dG M fHj jdG j~gd dH
q jG~H
.KCdG Yh eG aJ Y IQObh ,gd Ieh ,fd e fc GPEG ,INCG dSQ

32

YG FSh e edG c

Y AdG qd eEG Q~b qJ CG ha ,IdG d uaJ fjdG HG qCG

j CG Rj dh .jd peh qjH e qfCG pKGh ,~Y e N ~u a . qe
CG ahCG e ,Gd .bQh Y fhO
q Me IAGd f NCG GPEG ,Y gfG h~gG
.kZ a ,ke GAMEG e H Jj eh q G FSQ O~u oJ

fjdG HG bGG IQGOEG c

aJ CG .jqdG j~SG qdG MG S Gk qe f ~ ~b
q dG QKBG J q dG MG qC ,e dH J CG aCG e qfCG ZQ ,Vh
.AGVCG IQGM kM J dG
L
q dG b ,H J CG ahCG a ,q dG Me SG
n ~YG ~b c GPEG
.kqc Lh e dG IN qJ CG ZJ c GPEG qS ,j~SG EG
~q j e e Gk OhOhh kfphe ch .fahGh GedGh IAVEG q J LG ~q SG
.ANSG Y ~YS Gg OG~SG qCGh q S ,HG AGLE
h qdG e ~jG d j CG Gg CT e .ITe qoJ M fd HG J
.dSQ jEG keh keh kVGh J CG kjCG Y Vj qd .j~gd djEG
dG e qJ (NBG e C
q G hCG) jdGq gj~SG o
q J dG HG q EG
a J CG e QMG dh.''TG qd I~G''
HG g~J jqdG dGh
q
,j~d
S p
q
n en Ua qC ,QNG Vn Yp dG pao ANSG
!H MG ka ZJ c e HG e aa
.gQfCG ~J
q ,qN Xe j~gd qaJ a j~SG QN dG HG qeCG
J CG Y ,g e .dH ,J hCG J Y gfG jo ~b ,dd k f
.
q Y KCJ CGh kbOh kVGh
J
n h !hj CG j~gd ~jJ c RJ CG e ~qcCa ,e HG fc GPEG
!jdG jdG Uh b Gk ~qL IdG La J CG
.q FdG QaCG Y d bdG e q e j~d j d ,QGM M QJ M
-~d Gk e QGG c EG q S -~q M bCG EG cq dG Y q j CG Gg CT e
Fh~g Y aM H ,TdG ~MG GPEG G~G e J CG QMGh .q dG EG IQOGh
.eCG GPEG bGdG e IMe eCG ke~u e ,MhG dG Y eh VGh jH LCp Gh
d ,QGG M q FG~dG cQG e IQhdH
q Wj ~b j~gG qCG
l U
.bEG Y IQ~dGh dH MJ C FSh e JhCG n SG H ;ke h~J CG Rj

33

YG FSh e edG c

H Qe d
q QhG j e kdZ ,QGG M QWEG dG HG jf
q qfCG kcQ~e -HG AGLEG b ,ec H S dG SSC
q G dG O~M
q Gd .ec
onJ ~a .kfpe J CG j dh .HG jf j~gd qLJ CG OJ
q dSQ qgCG
.kGqKD e J CG Y .ec ZU ~J CG e J ,be Z Ff EG QGG M
LGJ ,IU kIM fjdG qG H j~SG j ,MCG H
ZJ M ,HG e dG
q Gg EG kIOY qG CJh .I~MGh Gec EG a
HG g nJ CG Rj c .MhG jdG i~MEG M NBG m CGQ Y G
dG QbCG hCG ,dh~dG
q e We a cQG Rq j ,QGM M QWEG
.QhG EG J qfCch ,kITe GedG EG J CG j ,G g e .ac
,fG Jh ,J Cc ,Lh HJh L cH J CG e j c
j e Y Y ,kITe Lh EG qb~j j~gG qCG J
n h .SCGH eJh
.iNCG fjdG HG
q J a ,j GP ~J CG Ra .qbJ J ,jY jH e HG ~b
e~q J dG I~YG Y Sd ,faheh fjJ GeH ,e e hH
j~ge i~d cJ dG fG a .FdG eRCG i~MEG e ~H ,e
eRCG fc GPEG qeCG .SCG Y Oq Q K kY kf Nh fe J Gd ?QGdH nd GPEG
J CG ha ,LdG hDH oJ dG eRCG QGZ Y ,
q fEG ~H GP
.dG~dH kMh
q ffEG Ye j~ge

34

YG FSh e edG c

Handling a crisis

eRCG i~MEG e c

LGe e q e dh .j~j~dG qJq dGh YREG u J fC e eRCG qe LGJ CG f qc

.Yd J ,j eh .H hCG IN fc AGS eRCG
.eRCG e Y ~YJ dG QaCG H d ~f
q ,AG Gg
Y kVY YEG FSh WH CG ahCG a ,qe k eRCG qe LGJ M
g e HjE
q G mbY ASQE kLh kS qj Gg qCG EG IQTEG Q~h .FG~Y c
.g~WJ Y dGh ,FSdG
''?qeCG dG qG LGJ ~b dG eRCG NCG g e'' :f CSEG
.MG jh~J ~Y qb~dG Nj
q e kdZ qfC ,kfMCG ec qadG j
u ~b
AYCG ~MCG c e U
M
q
q GPEG ,dh .d Ic k N dG j j
q
G
Q
dG
i~e

b
H
.jQa
a
I
OH
JC

J
hC
G

h
,HGU
~J
a
,
qe
n
q
q
q
YCGh ,dH
qJG ,e
q
x Z c GPEa . q G
s dG j CG

q ~b ,kGN jqdG c GPEG qeCG .dP qj ~b dG G d TGh ,~M

.N d dG
q Y kWV SQeh ,dCG g Ma , qe H
JJ d kMQT ,s G dG Y YWE
q dH q J CG dP e qj
,dCG Hj CG
q dG Y ,dd k f .gPqJG LGdG IG Y e Gk eh
j CG IOdG e d ,G H .QNCG If ~q e e hCG Qq G e ,Qh~H
.H
q dP qCG EG Gk f ,CH QGbEG ,fq dG dG
q hCG ,q adG
S ,G J ,c qC ,ec j J CG Y j ~bh
p CG jo Gd .c He
c GPEG ,dh .~eCG jW ce f J
LGqd CG) ec d jQq G Y dG SQa ,gCG e s G dG
FQ qCG GYR M ,OdG gCN J CG a) QGYG ~d hCG (pco Y
q
.(dP Y Y ~qcDJ G a ,dSG ~b
~b
e
IQGOE
G

q
kGeCG S ~b IQGOEG FQ c d GPe ?e k eRCG LGJ qe fc d GPeh
SdGq qC ,VG Y dGq kbWEG aJ ?eCH kY YEG FSh NCa
,ka m J C
q H AOEG ~Y J nc GPEG dh .Y J e j~d qCG S
...CdG GH kU kfH Q~Sh ,q H dCG g qe J :G S Y oa
GPEG eCq G .G S Y ,dCG g
q qG Jq dG QG kMQT ,~YH p K
GAGLEG dEG hDS Y
q dG Y CG feEa ,ffb mJ eRCG g fCG
,LQCG Y .G NCj fdG ~S qfCH kYQe
q ,H QGVEG a ,ffdG
SSG GPEG dh .qb~H e ku ,VG Gg Y dAe EG
q dG S
.eRCG W NH J ,Nh bGY Jd j ~a ,q dG

35

YG FSh e edG c

.NBG Q~e e FG J
q GdhM EGh ,QH ed k q q adG e Y Oq Q
FSh SCG Y qj ,q eYEG m hDe J EG LH fCa , qe M H e
e ej CG Je YCG j~G a ,IN eRCG fc GPEG eCG . qe SH ,YEG
,SQ eYE
G Wf q c GPEa .Seh Se mjH ,YEG FSh
q
.kehO IQdH YEG FSh j CG Y UMa
.FYCG H AGQBG HQJ GPEG Gk c qe QS
q
Y QG Gg J EG QOJ h .YEG FSh e eJ kqjQe Gk Qe q V
.adG
~MCG e kqJG qJ EG e ,Y
q
.dP ZJ J dh M I~Y ~d Gk ~eh kHODq e c
.eEH c GPEG ,Fbh EG I~e ee ~b
u
.IO~ ib eGd Gk f ,d Vj
q Q~J
q qfCH qd uH
q dG WdG
p
. T
q C ee
q dG eY
,gjQJ qb~dG GNq j CH J q a .q adG e eJ AKCG jQ jq CG J
.dGbCG H kfMCG qJ ,U SCG W Y j q
Y ~q Jj ~b Gg aq J qC ,e qdG h hCG ,YEG FSh M k FG~Y ~J
bY ~ qWJ CG
q QhdG e , q YEG FSh ~jCJ EG LH qfCG h .AdH
.H jj~L q aH
AYCc ,jq QhdG eH qe Qn L OhR
u ,q e eRCG qe LGh GPEG
H kY GhNCj CG G
q Z a .dh
q , qXeh ,JQGOEG AYCGh , qG
,ja q c e eG Od S N J CG hM q K .YEG FSh N e
.QW LG Q IY~q dH hCG ,q JdG qJG Y hCG SGH AGS

36

YG FSh e edG c

Writing a press statement

U H ZU
?Zd YG~dG e

:dG
q cf ,U H Zd YG~dG
q SCG e
.g e f Lh kVe
u ,jdG i~MEG gJ dG SCG Y kjS Od
q
.qe b Y HH qJ YEG FSh
.e SdG Vd
.ee d

ZdG ~L q U H
eYE
dG J CG e ~H
q G gC
q H jq ch ,OYG dG
q J c Xe mIOH dG
q
.YEG FSh OYG MG OGR ,kZU aCG dG c qa .YEG FSh f
:CG ZdG ~G
dG a
q dG
q
.qeYEG qgCH qj
.fG j MaG
IH CG~jh kFQ
kfGY j
q
q
SCG Y HLEG a -MhG dG hCG dG Vd jQhdG
FbdG c j
q
q
qc MJ C IQhV qfEGh -?ch ?jCGh ?eh ?eh ?GPh ?GPe :j~dG
q
.MaG

q
.(eCG GPEG ,U e bCG JCj hCG ,I~MGh U Rhj a) kVGhh Gk Le j
.eCG GPEG ,bO GAMEG EG ~j
.OQn hn c OYG YEG FSh OOJ
q a,IR ZU J
.b~dH q j
.MhG qdH qe CGQ Y uj
.q dG g q gPqJG qe J dG GG Y ee ~q j
.q G dH q Jg JG AGLEG j CG Y ,q e T EG L
q j
.eG e ~je Y G LCG e q qJd YEG FSh Y~j
.Jg bQh H qJG Vn G dG
q SG O~q j
.dG eYEG FSdG a YEG FSh Y ka jRJ q j

37

YG FSh e edG c

YG H
:GPEG kU kfH Rq J
.H hCG N HH YEG FSd J dG jq QhdG eG q c q j
.a IOQGdG FbdG
q U J
.e YTEG EG ~SG
.ke c
. qe eYE
G hDH YEG FSh qJG hO M
q
.jdGh
FeEG ANCG e Jh ,qbO i~e e qdG j
q
q

q U H Y e
qG SG gj mbQh Y kHe j CG Rj .q U H Y kLP j e d ~q S
~j~ q j ,dP EG aVEH . qH qJd jq QhdG eG q c VH q oJ c ,fGYh
a q kU
kfYEG ,ke ,SQCG ~b qG J ,L e .dG
dG Lj
q
q
q e EG
.~G J Y YEG FSh

38

YG FSh e edG c

PRESS RELEASE

q U YEG

2003 fj/GjM 29 :jQH QOU

HUCG EG VQCG IOYEG Y : qe Y
geRS d
q .gf gOG~LCG VQCG dG UC
q G jGQc qS CWh ,keY fK GO f ~H
U
q ,SG Hh .dG GH MG EG ''HUCG EG VQCG IOYEG Y'' aO q ,IG
q g
K ,''VQCH fEG M d bdG M ~d'' :kFb ,e jL ~dG ,YG FQ
''.ObGh
G
j~dG
q
q
q Y LCGh LCG W UC
q G qdG fY ~d'' :VCG
p So fC dH TCG' :dH gQT Y keY fK dG e ddG ''Gc HGQc'' Y
q ~bh
''.dG g GW VQCG
~H Y Mb VQCG EG gCG MJ q q K ,QSG jq CG VQCG So M kj~M IOde fc
jdG WG YQGG e dG
q ~YCG CG ~jQCG'' :J qdh .We e GedG e
.''FG~YCH Gd a .d VQCG IOYEG EG GhVG
Y gcoCG dG I~MdG YG Gd q UCG jGQc qS qCG EG YG g QTCG c
iNCG f ,jb bh ,~f CG qbG e Gd .QSEG M VQCG e hG
.VQCG IOSG S
jq dG ...
AYCG ~MCG ,e jH JG e Lf ,QdG dG hCG He AGLE hCG eG e ~j
OQCG GPEG eCq G .dG Gg IO~G
q qJG FSh Y ,''HUCG EG VQCG IOYEG Y''
OhJ
q CG YG d h .198 94568 bdG Y jH Ja
u ,IO~G
q bhCG ~H JG
.IUeh jQJ QH YEG FSh

39

YG FSh e edG c

Working with journalists

adG e dG SCG

jH jQNEG jQJ ~J ~H ,edG G ~j ''G'' J

q Y adG
q
q en J
. qWG SGh AJQGh ,bOh fRGe
c qC ,UTCG NH J FG i~MEH qG dGq ''M'' M AGQBG qCG EG
O~Y qJ ,qe KQd LG ~MCG Vj
q a .Qe e dCG hCG ~G ij T
G Y je m f Y G OpQS G j~J dG cdG qEa ,bYEH hCG G edG e
.LG Y OqJG OQj dG
Lh d UTCG e He AGLEG EG ,MCG ZCG ,qadG qj dG Gdh
j kjCG dG Gdh .Y TCG IQU AYEG d j q ,~G Y f
,iNCH hCG mjH .UTCG GbCG qJh ,FG~dG e AT Y J
q SCG kfMCG adG
q
.dG WG~dGh fG jJ Y ~YJ fc GPEG ,IG d qf CG V
n jo
SdGq a~J dG dG
q J a .QG WY IQKE J YEG FSh qCG hG eh
Y dG ucJ e kdZh .jdG I~ge hCG ,YGPEG EG SG hCG ,dG
q AGT EG
dhDe a .Y kYaO ,m qe ~G G Ajo dG ,dG~dGh ,~dH
G jdG
q
Rj gh .YEG FSh fG J ,HGLh bqN jH fjb VY Y JQ~b ~Y Y kFL
Gd .g~WJh YEG FSh e S bY ebEG c qJ dG ~G G qe QhO
.a J dG H qG FH jh
Y QdG hM
o ,H J CG aU
q

q SdG Zh ,q SdGh ,q G eG
FQ Y SQ dG WdG X
~MCG EG ~J
q j qfCG adG
q
q M gP Y p j
qdG H NCJ CG ,e j~M Ve ,H Q~j Gd .kGe k qj c ,jqdG
.QYG H SSC
q G
Y J~Y ,VG qN Y eG H cJ CG ZJ ~a ,qdH J c GPEG
CG c .qdG LGQOEG
s Z qfCG ''N'' c Jh .dH G hdG a
e Ggh .Q~G Y aEG Z e qfEG ,eG~SG j dG eG e m H Y kjCG J
dEG OSH d
a ,H ~J dG ''S
q
q dG''
q Q~G eCG .''S
q dG
q Z'' Q~H
n jo
,ZG qdG qCG e qe qeYEG dhDG Qqj ~a -fG ,dh .Y SbGh
Z QOH hCG N ee OLH j
q ,Ie m OG~YEG Y ,jqdG FQ V
e dG Y e
N e OhJ
q bY J CG jo Gd .SdG
q
q CG b ,jdGq dG
q
.UG
dM
d
,Z
e
cC
G
,

gD

e
q
f
G
C

T
h
.
SQ
Z
hCG
q
l q
q
q

40

YG FSh e edG c

adG e eq dG c
:qcH Y d .FG~dH G dG e L
q qG H J
e H q J CG hM G Gg eh ,q e H ej UTCG g q adG qCG
.dG Gg hj a gQYG
Y e~j ~b qfCH qJ Cc ,qadG Y e qS Ia fj
q SqdG H qCG
e dEG eh ,QG WGY IQKE j qfCHh ,e Y G He Y
q CG
.YEG FSh e eS c GPEG AdH dhJ CG ~j dh .iNCG QaCG
.gGq dH d Mj Y Ha
.JGOe e aCG adG e dGq qCG
Y SQ dG WdG dP ,e WJh qadG Y hX J
q CG
eJ dG idG Gh , OG~YEG EG LMh ,gh~Yeh jdG
q ASDhQ
.YEG FSh a
.K q J CG
e YEG FSh J CG G a .g~ qWJh qadG e bY J CG
eh .H Ke N
q eeh bq J Y d ,dEG IOdG G qG
.G he jb L Y ~Yj CG Gg CT
.hj CG b ,cdH dG d GSj CG adG
e J CG J qfCG
q
qd EGh ,HSCGh fe Nq ~dG ~H dSQEG J qfCG Y d ~qcCG dh
.qbO i~e e
Y qWG eh G~MCG OLh EG gjq EG kq e ,Y jOCJ Y q adG ~YJ CG
.Yf e ~jdG Y W H , qe
IY~q dG J dh M ,e qJ dG edG G~MCG QM EG qadG Y~J CG
.e bY ASQEG Y ~YJ GG a . qe Y Hc qf EG I~e
j .gjbh qe YCG Y Y qWG OGOj ,q adG e bY ~ qWh c
() ,gjbh qe QNCG H cCG kegG h~j ~b (CG) G qfCG dP
.J AKCG qb~dG e ~jG Nq Hh
!aq dH

41

YG FSh e edG c

Acknowledgements and resources

QOH UdGh dG LJ

:q dG qdDe YCG Y qWH Uf ,d~q dG Gg Vd ddG QOG EG f~SG qfCG

,fEG YqdG efH Vh ,adG e eqdG qc :7 O~dG dG e M Me
.jaCG L
(2002) jaCG L ,M&G Books YWh ,fBG jZ H ''adG qSSCG ~YGdG ''
www.mg.co.za :dG bG Y Iqae
.jaCG L ,fEG YdG efH Y QOU ,YEG FSh e eG qG SCJ
G~dh c fCG H ,qeYEG SGQ~q d q Y dO -adGh edG bd cG
u idG
.(1997) jaCG L ,Ltd ,Juta & Co GQe eh ,e~jGh
,jdGh YGPEGh adG eYEG UdG qc e IOaEG -YEG FSh EG ~q dG jW
.(2000) I~G G ,How to Books Ltd GQe eh ,jH jOL H
,J~Ye Y YEG FSH qJG G~e SGh IH qJ dG de JQe f CG Of
q c
.d~q dG Gg AGLCG ~MCG gQaCG H cQe N e

42

WGG cQ dG G
World Alliance for
Citizen Participation

qdh~dG hDd

WdG WG~dG ~G

National Democratic Institute

for International Affairs

World Alliance for

National Democratic Institute

Citizen Participation

for International Affairs

1112 16th Street, NW, Suite 540,

2030 M Street, 5th Floor, NW

Washington, DC 20036, USA.

Washington, DC 20036-3306

Tel:

1 (202) 331-8518

tel: (202) 728-5500

Fax: 1 (202) 331-8774

fax: (202) 728-5520

www.civicus.org

contactndi@ndi.org
www.ndi.org

~G
WG~dG
WdG
qdh~dG hDd