2

TARTALOM
KETTS VEZRCIKK MARC BATITL S MARGUERITE ABOUET-TL...................................... A FESZTIVL RL NAGYON RVIDEN, 6 PONTBAN.................................................................... AZ ELV S A CLOK........................................................................................................................... A FESZTIVL ROMNIBAN, MOLDOVBAN, MAGYARORSZGON S SZLOVKIBAN............ ORANGE A FESZTIVL F TMOGATJA..................................................................................... A NEMZETKZI VERSENYPROGRAM ........................................................................................... ......................................... 3 4 5 7 7 8 9 10 11 12

A PAROLES DE FEMMES (SZT A NKNEK) VERSENYPROGRAM

ROMNIAI ORSZGOS VERSENYPROGRAM.................................................................................... A VERSENYEN KVLI VLOGATSOK ......................................................................................... A RSZTVEV ORSZGOK S A PARTNER-VROSOK..................................................................

A TRES COURTS FESZTIVL FGGELKEI.................................................................................. I. A fesztivl szmokban

13

II. A rsztvev vrosok hlzata III. A nemzetkzi versenyprogram filmjei IV. A Paroles de femmes (Szt a nknek) versenyprogram filmjei V. A romniai versenyprogram filmjei

A Trs Courts fesztivl sajtfelelse Romniban Raluca Ghervan 0745 396678 trescourt@institutfrancaisroumanie.com - www.trescourt.ro Nagy Boglrka 0748 117 936 boglarka.nagy@institutfrancais-roumanie.com

KETTS VEZRCIKK MARC BATITL S MARGUERITE ABOUET-TL

A Nagyon Rvid Filmek 14.szerre utazzk krl a vilgot s magukkal viszik az j lmnyhajtsaikat,rzelmek et s a megoszts korltlan rmt. Egy kutys grdeszks csoport, egy izlandi csapat seregly vagy egy japn tsunami kzepette izgalmak vrnak a nzkre. rzelmek tlthetik el egy szingapuri napl ltal, egy manhattani sugrt sarkn vagy a vgtelen tr kzepn egy fekete lyukban. Ugyancsak szenvedlyeket lehet meglni egy blcs reg tahitii mellett, egy nvtelen szuperhssel s tinikkel, akik a fld kirlyai. Tallkozhatnak egy prral, aki grdl s repl, egy blues-zensszel, egy enyhn egocentrikus fiatal nvel s sszezavarodott tengerszekkel... Az let ilyenfajta sokrt bemutatsa tbbet mond a minket krlvev vilgrl kevesebb mint 3 percben, mint brmi ms. s ha nem is pp a legjobbrl van sz, akkor is csodlatos trtneteknek lehetnk tani. Ez a 14. kiads Jean Girard Moebius irnti tisztelgs is, aki a legels kiads vdnke volt s aki ismt rmt okoz neknk azltal, hogy velnk van a Tres Courts Nagyon Rvid Filmek Fesztivljnak a kpernyin. Rviden, Marc Bati A Nagyon Rvid Filmek Fesztivljnak Igazgatja

A kvetkez mjus 4.n lesz a Nagyon Rvid Filmek Fesztivljnak a 14. kiadsa majdnem 3 francia elnki vlaszts ideje s a politikai indokls szorongsok s megcsmrltt megjegyzsek ellenre semmi nem fog megakadlyozni bennnket abban, hogy elforduljunk a politikusaink unalmas vitamsoraitl, hogy legalbb egy kis ideig a kpekben l apr letekre figyeljnk. A szt s a kpet azoknak adjuk, akik a vilgot alkotjk: ell, htul, fll s alul. Tbb mint 100 izgalmas, szenvedlyes, szrakoztat, zavart kelt, meglep trtnetet mutatunk be, egytl egyig 3 percnl rvidebbet. Ezek a vals s valtlan trtnetek, amelyek lehetv teszik, hogy ms szemmel tekintsnk trsadalmunk klnbz problmira s minden bizonnyal hozzjrulnak majd a trsadalmi, kulturlis s... politikai letnkhz. Tekintsk ht meg az letnek ezen szeleteit s ragadjunk meg egy rszletet, egy szenvedlyt, egy rmt, egy fjdalmat, egy hitet, amire nem szmtottunk s amely a kzhelyeink s legabszurdabb eltleteink ellen mozdt minket. Ksznetet szeretnk mondani a jellteknek a btorsgukrt, a tallkonysgukrt, a vilgunk tl komoly dolgai elleni ellenllsi kpessgkrt... amihez a nagy Moebius is mindig olyan jl rtett. Marguerite Abouet Az Aya de Yopougon kpregny szerzje A 14. kiads vdnke

A FESZTIVLRL NAGYON RVIDEN, 6 PONTBAN

1. A fesztivl mint haiku-filmek referencija, kizrlag a nagyon rvid, maximum 3 perces filmeket (fcmet s stblistt leszmtva) mutat be majdnem 15 ve. 2. Egyedi kulturlis esemny, ami vilgszerte megrendezsre kerl, valdi hd a kulturk kztt, amelynek a vettsei egyidejleg zajlanak 15 orszg 80 vrosban, amibl 23 romniai, 6 magyarorszgi, 2 szlovkiai s 1 Moldva kztrsasgbeli vros. 3. Eredeti koncepci: a filmek mind a 80 vrosban a egysges s hatrok nlkli kznsgdj-rt versenyeznek. Az sszes nz szavazhat a kedvencre. 4. A verseny nyitott mindenki szmra: Szakmabeliek s amatrk is plyzhatnak a klnbz kategrikban ugrdeszka a holnap tehetsgeinek. A nemzetkzi verseny djtadjra 2012 mjus 4.-n kerl sor; a 47 versenyfilmbl egy szakmai zsri vlogat. Paroles de femmes - egy nknek s nkrl szl versenyprogram, amelynek a djtadja Montpellierben van 2012 mjus 5.-n, amit egy kln zsri brl el: eltrben a nk helyzete vilgszerte (20 film a versenyben). A romniai klnlegessg: orszgos versenyprogram 18 Romniban ksztett nagyon rvid film, ami a versenyprogram fdjrt, a Nemzetkzi frankfon szervezet djrt s a kznsgdjrt versenyez. Eredmnyhirdetsek mjus 5.-n (a Frankofn szervezet dja) s mjus 15.-n (fdj s kznsgdj) 2012-es jdonsg a Vilg eltte, vilg utna tematikus vlogats, ami mikrodokumentumokon s fikcis filmeken keresztl vall a vltoz vilgrl.

5. 6 ve kerl megrendezsre a fesztivl ebben a rgiban: Romniban, Magyarorszgon, Szlovkiban s Moldva Kztrsasgbana Romniai Francia Intzet koordonlsval, a francia kulturlis hlzat kzremkdsvel, de ugyanakkor szmtalan szervezet s partner segtsgvel is. A szmot tev rszvtel az ORANGE-nak, az orszgos tmogatnak is ksznhet. 6. Helyi jellegzetessgek egy nemzetkzi projekt keretben: minden rsztvev vros szemlyre szabja s gazdagtja a fesztivl knlatt, meghatrozza a sajt vettsi msort a mjus 3-tl 13.-ig tart 10 napos idszakban s kivlasztja azokat az sszelltsokat s esemnyeket, amelyek a rendezvnyt alkotjk. Romniban fkpp mjus 3-6 kztt lesznek a vettsek.

AZ ELV
A fesztivl msora egy az egsz vilgrl rkezett nagyon rvid filmek vlogatsbl ll. Mindegyik film idtartama kevesebb mint 3 perc (a fcmet s a stblistt leszmtva). Ez az egyetlen szably, amit tiszteletben kell tartani. Az sszes mfaj megtallhat: fikcik, dokumentumfilmek, animcik, kpszintzisek... Az alkotk amatrk s profik s az sszes ltez klnbz kontinensrl szrmaznak. Egy fesztivl, amit vilgszerte ugyanakkor rendeznek meg! Nagyjbl 70 hrom percnl rvidebb film ll versenybe 10 napig 80 vrosban vilgszerte: ez a Tres Courts Nemzetkzi Nagyon Rvid Filmek Fesztivljnak az ajnlata. Mindenkit szvesen ltunk 2012 mjus 4 s 13 kztt Franciaorszgban s mindentt msutt vilgszerte. Az sszes nz, brhol is l a bolygn szavazhat a kedvencre, hogy az megnyerhesse a Hatrok Nlkli Kznsgdjat. A Trs Courts sszekti az 5 kontinenst Prizstl Ramallahig, Brazlitl Belgrdig, Szingaprig, Genfig, Kolozsvrig s Budapestig. A fesztivl filmjeinek a nemzetkzi bemutatsa jszer esemnyt eredmnyez. Ugyanazok a versenyfilmek egyidejleg tekinthetek meg vilgszerte a rsztvev vrosokban. A Trs Courts Nemzetkzi Nagyon Rvid Filmek Fesztivljt gy talltk ki, hogy valdi hdat ptsen a kultrk kztt. A fesztivl nemzetkzi hlzata folyamatosan nvekszik s idn elszr jelen lesz Spanyolorszgban is (Madridban, Barcelonban s Zaragozban) s bvl a magyarorszgi vrosok szma is (Budapest, Pcs, Szeged, Miskolc, Debrecen s Nyregyhza). A Kolozsvri Francia Intzet koordinlja a fesztivlt 23 romniai, 6 magyarorszgi, 2 szlovkiai vrosban, valamint Moldva Kztrsasg fvrosban, Chiinuban; kiterjedt partneri hlzat segt ennek a megvalstsban.

kp a We miss you (Hinyzol neknk) cm versenyfilmbl

A CLOK
Vilgszerte demokratizlni a Tres Courts - Nemzetkzi Nagyon Rvid Filmek Fesztivljt
A Trs Courts hlzata folyamatosan nvekszik, j vrosok csatlakoznak hozz Franciaorszgban, Spanyolorszgban, Magyarorszgon s a Palesztin terleteken... A fejld orszgok irnyba val mozduls fontos szmunkra. A felsoroltak alapjn lnyeges, hogy: j kapcsolat alakuljon ki a mecns vllalatokkal, akik tmogatjk a fesztivl ltrejttt btortsuk a nyugat-eurpai vrosokat, hogy tmogassk fejld orszgbeli testvrvrosaikban a fesztivl szervezst.

Nemzetkzi terjesztst biztostani az alkotsoknak

A Trs Courts Nagyon Rvid Filmek Fesztivljt gy talltk ki, hogy vilgszerte megrendezzk s gy ltrejjjn egy globlis terjesztsi hlzat, amely egy rvid s egysges filmes alkotsi formtumot npszerst, ami rthet minden kontinensen a klnbz kulturlis kzegekben.

Nvelni a nagyon rvid filmek nzettsgt

A hlzatunkban jelen lev tbb mint 8000 klnbz nemzetisg rendez s a katalgusunk hihetetlenl vltozatos knlata alapjn szeretnnk tmogatni a nagyon rvid filmek terjesztst Franciaorszgban s vilgszerte. a televzis hlzatok bemutathatjk ezeket nagy nzettsg idpontokban idtartamuknak s rugalmas formjuknak ksznheten. Ezek a filmek alkalmasak arra is, hogy internetes honlapokon kerljenek terjesztsre, mint pldul a franciaorszgi mdiapartnerek honlapjn, gy mint a Franciaorszg Culture, Rue89.com, Ma Chane Etudiante, Dailymotion. Btortvn a filmes forgalmazkat, hogy ptsk be a filmeket a nagyjtkfilmes DVD-k msorba vagy a mozis vettsek eltt. Ez esetben is elnyt jelent a formtumuk s a sok klnbz tma.

Ersteni a helyi jelleget a nemzetkzi projekt keretben

A helyi Around the Tres Courts-vlogatsok lehetv teszik minden rsztvev vrosnak, hogy szemlyre szabja a fesztivlt s ugyanaz alatt a 10 nap alatt az ltaluk vlasztott sszelltsokat s msorokat mutassk be. Mindegyik helysgnek lehetsge nylik ersteni a helyi sszetartst egy globlis projekt keretn bell, amennyiben minl tbb helyi partnert s rszvevt szervez be s a sajt gazdasgi, trsadalmi s kulturlis krlmnyeiknek megfelelen alakthatja az esemnyt.

A TRES COURTS FESZTIVL

ROMNIBAN, MOLDOVBAN, MAGYARORSZGON S SZLOVKIBAN
A Kolozsvri Francia Intzet (akkoriban mg Francia kulturlis kzpont) 2007-ben szervezete meg elszor a Trs Courts filmfesztivlt Romniban s 6 vrosban majdnem 2000 nzt vonzott be. Azta folyamatosan ntt az rdeklds a klnbz vrosokban, gy Romniban 2012-ben mr 23 helysgben szervezik meg a rendezvnyt. Ezen fell a szomszdos orszgok francia kulturlis hlzata is mozgsult s szmtalan helyi szervez s partner. gy aztn a rsztvev vrosok kztt szmolhatjuk Moldva Kztrsasg fvrost, Chiinut, 2 szlovkiai vrost (Kassa s Besztercebnya) s 6 magyarorszgi vrost, amelybl idn 4 elszr vesz rszt a szervezsben (Budapest, Miskolc, Pcs, Szeged, Nyregyhza s Debrecen). A Kolozsvri Francia Intzet biztostja a nemzetkzi versenyprogramban szerepl filmek romn s magyar fordtst, valamint az sszes reklmanyag ellltst a 4 orszgbl rsztvev 30 vros szmra, amelyeknek koordonlja az esemnyt. Ezen fell minden vben megszervezi a romniai nagyon rvid filmek versenyt, amelyeket bemutatnak a fesztivl keretn bell az sszes rsztvev helysgben, gy lehetsg nylik a helyi tehetsgek npszerstsre is. Az orszgon belli szmot tev rszvtel az ORANGE-nak, a ftmogatnak is ksznhet.

AZ ORANGE ROMNIA KSZNTJE

Az Orange mr bebizonytotta hossz tvon is, hogy rdekelt a kultra tmogatsban Romniban s idn is folytatja hagyomnyos kzrenkdst a Kolozsvri Francia Intzettel s immron 6.-szorra a hivatalos ftmogatja a Trs Courts Nemzetkzi Nagyon Rvid Filmek Fesztivljnak. A filmkszts s a rendezs mr rg nem azoknak a kivltsga, akik risi felszerels studikkal rendelkeznek. Manapsg brmelyik laptop, szmtgp vagy okostelefon kpes j minsg video-anyagokat ltrehozni s az Orange tmogatja az j technolgik alkalmazst. Arrl nem is beszlve, hogy a filmipar kiemelked fontossg az Orange szmra, ezrt is tmogatta sok ven keresztl a filmek online terjesztst s az Orange Film programon keresztl az Orange kliensei szmra, akik szerdnknt kt mozijegyet kaphatnak az Orange szerdk alkalmval; de a Sombreros s a Raoul-eladsok is mervendeztethettk a sznhzba jrkat. A legutbbi projekt, amit tmogattunk a GOPO filmes gla, amely a romn filmipar tavalyi alkotsainak a legjavt djazta. Most mint a Nagyon rvid filmek nemzetkzi fesztivl szponzorjaiknt ismt a kznsghez fordulunk, hogy egytt ljk t a film s a kpzelet erejt. Megtiszteltetve rezzk magunkat, hogy ennek a fontos s npszer esemnynek a tmogati lehetnk s remljk, hogy a filmbartok lnek majd az alkalommal a 23 romniai vrosban s a 3 szomszdos orszgban: Magyarorszgon, Szlovkiban s Moldva Kztrsasgban. Alexandru Filip, Senior Events and Sponsorship Specialist

A NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
47 film a versenyben A fesztivl csapata nagyjbl 1500 filmet nzett meg kt hnap lefolysa alatt. A vlogats 47 nagyon rvid filmet tartalmaz, ami 2 rszben kerl bemutatsra. Ez a kt, egyenknt egy rs sszellts eredeti nyelven kerl vettsre a vettsi helysznnek megfelel feliratozssal : francia, angol, spanyol, portugl, romn, magyar, szlovk s arab. Egy fesztivl, ami megragadja korunk lnyegt A vlogats minden vben a knnyed s a komoly hangvtel filmek kztt egyenslyoz. A knnyedsg a humorban s a kltszetben nyilvnul meg . A komolysg van jelen tbb megindt filmben, amely a ml idrl s a gyszrl beszl, mint pldul az let egy percben vagy az Idvonal. Szembetl nhny nagyon ltvnyos 3D film, mint A vezet vagy a Fehr zvegy Mvelet. Sok filmben rzdik a hitelessg irnti vgy, a forrsokhoz val visszatrs ; olyan dokumentumfilmek esetben mint a Karcsonyi szs vagy a Morajls, amelyek kt termszetkzeli lmnyt osztanak meg velnk. 15 ves ltezs A Trs Courts Nagyon Rvid Filmek Fesztivlja a filmes vilg olyan neves szemlyisgeit hvta mr meg zsritagknt, mint: Moebius, Nicolas Altmayer, Claude Chabrol, Jean-Michel Ribes, Yves Boisset vagy Jean-Loup Hubert. JEAN-FRANCOIS HALIN A NEMZETKZI VERSENY ZSRIJNEK AZ ELNKE

Jean-Francois HALIN, francia forgatknyvr 1961 november 20.-n szletett Mansban. a kt OSS 117 kigondolja (Michel Hazanavicius rendezsben, Jean Dujardin fszereplsvel), amelyeknek a forgatknyveit s a prbeszdeit szerezte. A 2007-es Csar djak kiosztsn a Legjobb Adaptci kategriban jelltk a Kair, kmek fszke-rt (2006). A Guignols de linfo szatirikus bbos televzis msornak a szerzje 1990-tl 1996-ig Benot Delepine-nel s Bruno Gaccioval egytt. Kzremkdtt Patrick Timsittel is az eladsai s filmjei rsa alkalmval (Quasimodo d'El Paris, Quelqu'un de bien). Trsszerzje Isabelle Doval Hallosan viccesnek. 2002-tl 2009-ig a Grolandot rta a Canal+ nak. 6 msik zsritaggal dnt 3 dj sorsrl mjus 4.-n Prizsban a Forum des Images-ban.
A versenyfilmek listja a III-es fggelkben. A NEMZETKZI VERSENYPROGRAM DJAI A Fdj A Wacom animcis dj Eredetisg dja Kt tovbbi dj kerl kiosztsra: a nemzetkzi Kznsgdj a nzk rszrl a Canal+ dj a tv-csatorna rszrl

A PAROLES DE FEMMES (SZT A NKNEK) VERSENYPROGRAM

3 PERC EGY N LETBL! 2oo9-ben Katia-Martin Maresco indtvnyozsra, aki a Tres Courts-ot szervezi Montpellierben, a Languedoc-Roussilon Rgi Ni Jogi s Egyenjogsgi Delegcija s Montpellier vrosi tancsnak tmogatsval jtt ltre a Paroles de Femmes (Szt a nknek). 20 film versenyez ebben a vlogatsban, ami a nkrl szl. Ezek a filmek humorral s rzkenysggel mutatjk be ni nzpontbl (olykor frfiak szemszgbl) a nk letkrlmnyeit. Ezek a vilg klnbz tjairl rkezett nagyon rvid filmek sokoldalan kzeltik meg a tmt. A DVD, EGY MULTIKULTURLIS ESZKZ Egy best of-DVD-n szerepel egy tucat ni film, ami az els hrom Paroles de Femmes-vlogatsbl kerlt ki. Ez a sokat vrt DVD hasznos eszkz a klnbz kultrkban l nk kztti eszmecserben. Szmos franciaorszgi csaldtervezi iroda alkalmazza mr a lemezt. MARGUERITE ABOUET A PAROLES DE FEMMES ZSRIJNEK AZ ELNKE 1971-ben szletett Abidzsanban a Yopougon nev laknegyedben, 12 ves korban rkezett Prizsba, ahol flfedezi a knyvtrakat s a knyvek irnti szenvedlyt. Klnbz szakmk kiprblsa utn 2005-ben elkszl az Aya de Yopougon kpregnye, amelyet djaznak az els kpregny kategriban az Angouleme-i kpregny-fesztivlon. A Clment Oubrerie ltal illusztrlt elefntcsontparti monda zletesen jellemzi a hiteles s ismeretlen Afrikt. A 17 nyelvre lefordtott knyvet 750 000 pldnyban adtk el.

Hamarosan a mozikban is lthat lesz a kpregny filmes adaptcija, aminek Jonathatn Sfarr s Antoine Deslevaux a producerei. Nemrg kzlte a Gallimard kiadnl Mathieu Sapinnel az Akissi 3. ktett egy fiataloknak szl sorozat, amelynek pikns gyerekkori emlkek alkotjk az alapjt. sszel jelenik majd meg a Bienvenue (Isten hozott) 2. ktete, egy prizsi fiatalkor krnikja, amit Singeon illusztrl. Mikor nem trtneteket mesl, Marguerite Abouet knyvtrakat hoz ltre Afrikban az ltala ltrehozott alaptvny ltal. (www.deslivrespourtous.org). Montpellierben, mjus 5.-n a Rabelais moziban 5 zsritag segtsgvel 4 djat fog kiosztani. A zsritagokat Sadio-Bee, szenegli ruhatervez ltzteti. (www.sadio-bee.com).
A versenyfilmek listja a IV-es fggelkben. A PAROLES DE FEMMES VERSENYPROGRAM DJAI Montpellier vrosnak a fdja a Parole de femmes kategriban Ni jogok dj a Languedoc-Roussilon Rgi Ni Jogi s Egyenjogsgi Delegcija rszrl Eredetisg dja A Gazette de Montpellier dja Face Hrault dj (Alptvny a Kirekeszts Ellen)

10

AZ AROUND THE TRES COURTS ROMNIA

A romniai versenyprogram bemutatsa A Francia Intzet mr 2007-ben, az els vben, amelyben megrendeztk a Trs Courts fesztivlt Romniban gy dnttt, hogy kihasznlja a fesztivl nyjtotta lehetsgeket, hogy btortsa s tmogassa a helyi tehetsgeket s, hogy bemutatkozsi lehetsget biztostson nekik orszgszerte a vettvsznakon. Ezrt lett az ORANGE tmogatsval ltrehozva a romniai nagyon rvid filmek versenyprogramja. 18 film versenyez (a teljes lista megtekinthet az V.-s fggelkben) A verseny meghirdetse utn a Romniai Francia Intzet 70 nagyon rvid filmet kapott, amit mkedvelk, kpzmvszetis s filmes hallgatk ksztettek az orszg klnbz vrosaiban. A szakmabeliekbl, partnerekbl s szervezkbl ll zsri kivlasztotta azt a 18 legjobbnak tlt nagyon rvid filmet (fikci, animci, dokumentumfilm, mobillal ksztett film), amely az idei orszgos versenyprogramot alkotja. Ezek bemutatsra kerlnek az orszg azon a vrosainak a nagy rszben, amelyek megszervezik a fesztivlt, gy tbb ezer nzhz jutnak el (tavaly 6000!). Klnbz tmkat rintenek az alkotsok, de szrevehet, hogy idn tbb film mutat be olyan jeleneteket, amelyek jellemzek a romniai htkznapokra, msok a giccsel jtszanak, ismt msok a fantasztikum vagy a kltisg fel hznak. Mind meglepetst tartogat a nz szmra. A djak A Frankofnia Nemzetkzi Szervezete (LOrganisation internationale de la Francophonie) idn elszr tmogatja a Trs Courts fesztivlt Romniban s djazza azt a romn rendezt, aki filmjben alkalmazta a francia nyelvet vagy a frankofnia valamely rtkt helyezte eltrbe bekldtt alkotsban. A romniai kznsg szavazhat az orszgos versenyprogram minden vettse alkalmval, csakgy mint a nemzetkzi versenyprogram vettseikor gy aztn az alkotsok plyznak a romniai kznsgdjra is. Idn teht az orszgos vlogatsba jutott filmek 3 djra plyzhatnak: - A zsri dja: egy trfea, egy okos telefon az ORANGE rszrl s egy htvge Kolozsvron a Transilvania Nemzetkzi Filmfesztivl ideje alatt (utikltsg, szlls, ellts biztostva), a rendezvny vettsein s esemnyein val rszvtel lehetsggel - A romniai kznsgdj: egy trfea, egy okostelefon az ORANGE rszrl s egy htvge Kolozsvron a Transilvania Nemzetkzi Filmfesztivl ideje alatt (utikltsg, szlls, ellts biztostva), a rendezvny vettsein s esemnyein val rszvteli lehetsggel - A Frankofnia Nemzetkzi Szerveztnek a dja: 250 euro s egy oklevl

11

A romn versenyprogram djt megtl zsri tagjai: Christophe Pomez, a Kolozsvri Francia Intzet igazgatja Nagy Boglrka, Filmes projektfelels, Kolozsvri Francia Intzet Raluca Ghervan, Kulturlis projektfelels, Kolozsvri Francia Intzet Anna Marquer-Passicot, Kulturlis menedzsment mesteris hallgat a Nantes-i Egyetemrl Dan Daia, Kulturlis asszisztens, Jszvsri Francia Intzet Ingrid Diac, Kulturlis s kommunikcis felels, Temesvri Francia Intzet Eugen Moritz, Tanr a Mvszeti s Design Egyetemen, video-mvsz Trk Tihamr animci filmes rendez, grafikus, a Trs Courts fesztivl orszgos versenynek tbbszri rsztvevje s nyertese Felmri Ceclia tanr a Sapientia EMTE s a Babe-Bolyai Egyetem Fotmvszet, filmmvszet, mdia tanszkn, filmrendez Irina Cristina Popic - Orange Romnia, Sales Development Specialist

A romniai vesenyprogram nyerteseit mjus 5.-n, a kznsgdj eredmnyt pedig mjus 15.-n hirdetjk ki.

A VERSENYEN KVLI VLOGATSOK

VILG ELTTE / VILG UTNA : BEMUTAT!
Egy vilg vget r... egy msik vilg krvonalazdik kivehetetlenl... A Tres Courts teret enged azoknak az alkotsoknak, legyenek azok fikcik vagy bizonysgot tev kisfilmek, amelyek megprbljk megragadni az egyre konkrtabban lthat mlyrehat vltozsokat, amelyeken keresztl megynk. Az sszellts fkpp az Arab tavaszt s a nyugati orszgok felkelseit kveti nyomon.

CSALDI VLOGATS Trs Courts sszellts kicsiknek s nagyoknak. Csaldi vettsekhez 6 ven felli gyerekeknek ajnlott.

Tbb informci a vlogatsokrl a trescourt.ro weboldalon.

12

A 2012-BEN RSZTVEV ORSZGOK

A 2012-BEN RSZTVEV VROSOK A RGIBAN

13

A TRS COURTS FESZTIVL FGGELKEI

14

I. A FESZTIVL SZMOKBAN
Egy leters fesztivl:
Majdnem 15 ve ltezik.

Partnervrosok hlzata:
80 vros vilgszerte, amibl 26 Franciaorszgban s 23 Romniban

Szmos fiatal tehetsg:

Tbb mint 8000 amatr s profi filmes rendez

Egy filmes adatbank:

Tbb mint 1 500 bekldtt film 2011-ben a verseny meghirdetst kveten Tbb mint 150 kivlasztott film sszesen, amibl: o o 47 film a Nemzetkzi versenyprogram-ban 20 film a Paroles de Femmes versenyprogramban

18 film az Around the Trs Courts Romnia versenyprogramban Kivtelesen gazdag msor az Around the Tres Courts kategrikban

Nzk hatrok nlkl:

Tbb mint 35 000 nz vett rszt vilgszerte a fesztivlon 2011-ben, amibl 11 000 Franciaorszgban s 6000 Romniban, Magyarorszgon s Szlovkiban.

Interneten: 3 000 kapcsolds/nap a trescourt.com-on s a

- trescourt.ro-n Romniban - trescourt.nl-n Hollandiban - veryshort.sg-n Szingapurban - filmescurtissimos.com.br-n Brazliban

A szocilis hlzatokban:
A Dailymotion csoporton - 100 s 1 000 000 kztti nzettsg filmenknt

15

II. A RSZTVEV VROSOK TBLZATA

BELGIUM Brsszel BRAZLIA Brazliavros FRANCIAORSZG Betton Bussy St Georges Chambry Champigny sur Marne Chateau-Thierry Cluny Cournon Crosne Gorron La Rochelle Le Haillan Le Theil sur Huisne Millau Mont-Dore (Nouvelle Caldonie) Montargis Montlouis sur Loire Montpellier Paris Plouescat St Brevin les Pins St Denis St Etienne du Rouvray Semur en Auxois HOLLANDIA Amszterdam Hga IZRAEL Nzret

MAGYARORSZG Budapest Debrecen Miskolc Nyregyhza Pcs Szeged MAROKK Rabat MOLDV KZTRSASG Chiinu PALESZTIN TERLETEK Betlehem Gza Hbron Jnine Naplouse Ramallah ROMNIA Arad Beszterce (Bistria) Borossebes (Bora) Brass (Braov) Bukarest (Bucureti) Cmpeni Cskszereda (Miercurea Ciuc) Dzs (Dej) Gyulafehrvr (Alba Iulia) Jszvsr (Iai) Kolozsvr (Cluj-Napoca) Marosvsrhely (Trgu Mure) Nagyenyed (Aiud) Nagyszeben (Sibiu) Nagyvrad (Oradea) Olhszentgyrgy (Sngeorz Bi) Piteti Rozsny (Rnov) Suceava Szamosjvr (Gherla) Szszkzd (Saschizd) Szkelyudvarhely (Odorhei Secuiesc) Temesvr (Timioara)

SPANYOLORSZG Barcelona Madrid Zaragoza SVJC Fribourg Genf La Chaux-de Fonds Neuchtel Renens SZINGAPR Szingapr SZERBIA Belgrd Ni jvidk SZLOVKIA Besztercebnya Kassa

16

III. A NEMZETKZI VERSENYPROGRAM FILMJEI

Film cme 0507 Arrival of death / A hall rkezse At the opera / Operban Big bang / A nagy bumm Bistro / Bisztr Brad & Gary Chaises animales / llati szkek Das tub Dogboarding / Kutyadeszkzk Factory 28 / Gyr 28 Fallen / Bukott Felix Flatmates 3.0 / Laktrsak 3.0 High strike / A nagy csaps Im bad like Jesse James / Gonosz vagyok mint Jesse James In dreams / lmokban In dreams I run wild / lmaimban elszabadulok Infini / Vgtelen Intruso / A betolakod Jacobs lament / Jakab panasza Louverture de la chasse / A vadszat kezdete Les pieds sur terre / Lbaival a fldn Les thories / Az elmletek Life in a minute / let egy percben Llmame Parker / Szltsanak Parkernek Lentrept / A lerakat Mentiras / Hazugsgok Ms Marvels day off / Csodaasszony szabadnapja Murmuration / Morajls Operation white widow / A Fehr zvegy mvelet Parking / Mlygarzs Pascal & Quentin Preguntas hermosas / Gynyr krdsek Proteigon Racselle / Raxel School portrait / Iskolai portrk Rendez Benjamin Blaine Yang Kyung-Mo Juan Pablo Zaramella Jean-Baptiste Guignot Sean Gray Pierre Coffin Rmi Noll James Cunningham Daniel Kwan, Daniel Scheinert Mylne Gurin, Baptiste Granger, Ludovic Chavaroche Matthew Oggens Anselm Belser Franciaorszgsco Marisei Colin Laubry Sylvain Loubet Samuel Blain Rama Mosley Benjamin Culot Jose Ramon Frias Stijn Windig Benjamin Busnel Benjamin Clavel Juliette Hamon Damourette, JaoEka MChangama Pedro Collantes Peris Romano Gaetan Baldy, Carole Chanal, Guillaume Parra Ins Mara Pintor Sierra, Pablo Fernndez Santidrin Ruckus Skye Sophie Windsor Clive, Liberty Smith Jacek Mazur Bruno Sauvard Victor Haegelin David Viau Steven Briand Lili Oop, Paskua Nick Scott Orszg Egyeslt Kirlysg Dl-Korea Argentna Franciaorszg Egyeslt Kirlysg Franciaorszg, Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg jzland Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg Amerikai Egyeslt llamok Nmetorszg Olaszorszg Franciaorszg Franciaorszg Egyeslt Kirlysg Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg Spanyolorszg Hollandia Franciaorszg Franciaorszg Franciaorszg Spanyolorszg Spanyolorszg Franciaorszg Spanyolorszg Amerikai Egyeslt llamok Egyeslt Kirlysg Lengyelorszg Franciaorszg Franciaorszg Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg Franciaorszg Egyeslt Kirlysg

17

Sherman Splitscreen : a love story / Osztott kperny: egy szerelem trtnete TarantiNO ! The Christmas swim / Karcsonyi szs The driver / A vezet The night we were kings / Akkor jjel kirlyok voltunk The people who never stop / Akik sosem llnak meg Timeline / Idvonal We miss you / Hinyzol neknk Whats my name / Hogy hvnak engem?

Kate Tsang James W Griffiths Marc Ory, Marion Ducamp Keith Mannix Chris Hung Chlo Nicolay Florian Piento Alvin Lee Hanna Maria Heidrich Mike Damanskis

Amerikai Egyeslt llamok Egyeslt Kirlysg Franciaorszg rorszg Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg Japn Szingapr Nmetorszg Amerikai Egyeslt llamok

IV. A PAROLES DE FEMMES VERSENYPROGRAM FILMJEI

Film cme 36 Rue Saint-Gui / Saint-Gui u. 36. A Little Respect! / Egy kis tiszteletet! Amar / Szeretni Bses Mdchen / Rossz lny De Palier / Folyosszomszdok Fuite / Menekls Gravity. Un rve de demain / Egy lom a holnaprl Happy Anniversary Jeanne La Danseuse / A tncosn La Verite Des Fees / Az igazsg a tndrekrl Les Josianes / Josiane asszonysgok Les Relous / Frusztrlt frfiak Ms Marvels Day Off / Csodaasszony szabadnapja Pamela Soil / Talaj The Dreamer / Az lmod The Ground Trip / Utazs a fldn Transformation! / talakuls Une Longue Tristesse / Hossz bnat Rendez Lola Goulard Juliette Morice Javier De Alba Eve Dufaud Benjamin Busnel Kristina Wagenbauer Filip Piskorzynski, Natalia Dufraisse Stephen Carnell Lily Oop, Paskua Michael Coja Sarah Seene Pierre Louis Levacher Realisation Collective D"Osez Le Feminisme !" Ruckus Skye Isabelle Montoya Diaa Hroub Stephen Smith Margaux Zinsner Sylvain Certain Morgan Simon Orszg Franciaorszg Franciaorszg Spanyolorszg Franciaorszg Franciaorszg Kanada Nmetorszg Ausztrlia Franciaorszg Hollandia Franciaorszg Franciaorszg Franciaorszg Amerikai Egyeslt llamok Franciaorszg Palesztina, Nmetorszg Egyeslt Kirlysg Franciaorszg Franciaorszg Franciaorszg

18

V. A ROMNIAI VERSENYPROGRAM FILMJEI

Film cme SHH Rubbish Fekete Arany Self-portrait Afacerea Imaginary border Pe ua din spate Groteszk Fej Poem cosmic Gogu contraatac Spiriduii din Carpai Unde 11 m Evoluie Resident Emil Ea nu se ridic The Sphere Rendez Alexandra Naum Alexandru Pitea Balzs Csaba Borza Manuela Dohotaru Constana Drgan Corina, Pintea Ctlina Ionu Cristian Harhat Kopacz Annamria Lszl Jzsef Livia Mateia Luca Istodor Mirel Bran One Paula, Vlad Anca, Iosif Trif, Mihaela Andoni Florin Cupcea Sorin Gabriel Arustei Vasile Hotea-Fernezan Vlad Bidiviu Zoltni Levente Orszg Konstanca Marosvsrhely Kolozsvr Gyulafehrvr Temesvr Kolozsvr Jszvsr Nagyvrad Marosvsrhely Krassszrny Bukarest Bukarest Szatmr Kolozsvr Jszvsr Kolozsvr Temesvr Segesvr

19