Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
3Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
La Cautiva

La Cautiva

Ratings: (0)|Views: 1,803|Likes:
Published by Andi Scanlan

More info:

Published by: Andi Scanlan on May 04, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/17/2013

pdf

text

original

 
 Andrea ScanlanDra. Marina GuidottiLiteratura Argentina15 Junio 2011La mujer cautiva ha existido como parte de literatura argentina desde susprincipios. El choque de culturas ocurrido entre los pueblos Europeos y criollos duróaproximadamente toda la época colonial y continúa como un motivo importante en laactualidad. Hay innumerables referencias a cautivas en la literatura argentina. Tomaninspiración de historias de los primeros cronistas europeos y criollos que vivían enargentina como Guzmán y Guevara. El personaje de la mujer cautiva apareció conesas primeras cronistas que recordaban los acontecimientos de la conquista yexploración de Sudamérica y continua con la nueva novela histórica, los cuentos deBorges y otras autores importantes.La obras que toman la narrativa de mujer cautiva como hipotexto son “LaCautiva” un poema de Esteban Echevarria y “El Placer de la Cautiva” un cuento de unanovela actual de Leopoldo Brizuela. Ambos tienen la rica historia del mito de la mujer cautiva como una guía.“La Cautiva” sirve de inspiración a Brizuela. Entre ambos escritores hayconexiones claras en sus hipotextos (precisamente en el hipotexto cultural) ehipertexto. El hipertexto de Brizuela narra acontecimientos parecidos desde el punto devista de 100 años posteriores. Echevarria desarrolla una mujer heroica, María, quién seconvertirá en la heroína al intentar salvar su propia vida y la de su marido, Brian.Brizuela usa ese relato de Echevarria pero con una nueva mirada a la protagonista, eneste caso una niña al borde de ser mujer, llamada Rosario. Brizuela toma ciertoselementos claves del texto de Echevarria para crear su propia narrativa, la cualadaptará con algunos cambios significantes en el desarrollo de los personajes; Rosarioserá una heroína poco parecida a las heroínas románticas. “El Placer de la Cautiva” esuna relectura de la cautiva. Conserva los elementos básicos pero, con cambios en elestilo y actitud, Brizuela logra un cuento de la cautiva con un sentido totalmente nuevo.
Scanlan 1
 
Un elemento del hipotexto de Echevarria que también usa Brizuela es la heroínaanacrónicamente caracterizada. Aunque ambos están viviendo en el periodo romántico,las protagonistas no son típicas. Rosario y María son mujeres poderosas con una metafuerte y coraje en abundancia, independientes, especialmente en comparación conotras mujeres de su época, que suelen de ser débiles y tímidas (al menos en laliteratura romántica), con dependencia total en los hombres. De hecho, ambospersonajes tienen más características en común con el
héroe
romántico que con lafigura de la heroína. El héroe típico del romanticismo es un hombre con personalidad yvoluntad fuerte, que rechaza las normas de comportamiento en la sociedad y que,según Keats, logra la “egoísta sublime.” (Georgia Southern). Semejante de los héroesromanticos, las protagonistas en los textos de Echevarria y Brizuela son heroínas deldesierto y aunque ambas resulten vencidas al final de la historia nunca pierden supoder y fuerza característica a lo largo de los dos cuentos. Este aspecto es realmenteúnico en historias de la época de Echevarria. Con el título “La Cautiva” el lector esperaun texto con mujer secuestrada y indefensa, cuando en realidad los acontecimientosson al revés: la mujer no es cautiva por la mayoría de la historia; ésta huyendo losindios y luchando por su vida y libertad.Las protagonistas pueden tener esta gran lucha contra los indios porque ambasmujeres tienen metas. No están dispuestas a parar antes de realizar estasaspiraciones. Para Rosario y María, la capacidad de olvidar los peligros de la situacióny pensar solamente en su supervivencia no es únicamente la clave de su éxito contralos indios sino también la diferencia entre ellas y todas las otras mujeres que hanencontrado los malones. Desde el principio de la historia, María y Rosario tienenpensamiento muy distinto que otras mujeres y también que todo el resto del mundoblanco. Porque tienen metas muy fuertes no pueden pensar en perder la lucha. Y, comomujeres, no tienen experiencia en luchar contra nadie, mucho menos un malón.Gracias a este hecho, no están limitadas en sus ideas como estaban otras personasdel mundo europeo. Por ejemplo “Rosario había intuido que, si quería que [Namúncura]siguiera respetándola, debía dejar de remedar la bravuconearía de los gauchos y deimprovisar conductas cuya eficacia nadie hubiera probado antes” (Brizuela 54). Sumanera de pensar es novedosa y aún más que puede crear su propia estrategia para
Scanlan 2
 
continuar la lucha. El éxito de ambas protagonistas nace de esta determinaciónincreíble y está ayudado por un pensamiento original que les otorgan un elementosorpresa contra los indios.Otro aspecto en común entre los dos cuentos es el desierto, el cual parece unlugar irreal; un sueño (o más bien una pesadilla). Echevarria ha convertido las pampasen un tipo de tercer protagonista que tiene su propia caracterización y papel en latrama. Brizuela toma esta idea de personificación del desierto y también el sentido queel desierto y su cualidad de sueño tiene influencia en las acciones de las protagonistas.Todo lo que sucede en la historia, por momentos pareciera tan difícil de creer, puedetrasladar a el lector a este ambiente desolado y desesperado, sin otra gente y sinhuellas de la sociedad. En un lugar tan aislado como el desierto, los personajes setienen solamente a sí mismos y a sus enemigos. Por eso, las mujeres pueden ser fuertes y poderosas aunque en ese tiempo no fuera normal. Actúan instintivamenteporque en esta pesadilla de vida, es la única manera en que pueden continuar. La ideaque no es real contribuye a la supervivencia porque ellas no están influídas por lascostumbres y deberes de la sociedad.Lastimosamente, esta actitud durante la lucha va a volver con venganzadespués del regreso de la sociedad. Aunque está expresado en maneras diferentes encada caso, el lector sabe que las mujeres no pueden regresar a la sociedad despuésde sus experiencias con el malón. Están marcadas por sus acciones y los sucesos, nosolamente físicamente sino también psicológicamente. María no puede vivir despuésde la perdición de Brián y de la muerte de su hijo por eso muere en lugar de vivir aislada en una sociedad que no entiende lo que pasó a ella. Por el otro lado, Rosariono puede vivir en la sociedad otra vez porque está expuesta a la posibilidad de tener poder y fuerza, lo que no puede usar en su propia sociedad. Ella tiene una vislumbre deuna vida de independencia y después de su momento como la reina del desierto tieneun castigo peor que la vida normal que había temido: está físicamente marcado por elmalón cuando cortan las plantas de los pies para que ella no podría escapar. Aunque los relatos de Echevarria y Brizuela tienen muchos elementos en común,Brizuela se desvía del hipo texto en ciertas maneras importantes que resultan en unaresolución y desarrollo totalmente distinto. Una diferencia que tenemos entre las
Scanlan 3

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Mariela liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->