UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN ESCUELA DE POSGRADOS MAESTRA EN LINGSTICA

Seminario de Gramtica

Tunja, abril 19 de 2012 EL YEISMO COMO FENOMENO LINGUISTICO Por: Adriana Castiblanco Rodrguez El yesmo es el fenmeno lingstico que consiste en el retroceso o perdida de ll y la vigencia de Y en sus distintas variedades de rango fonolgico. Para Dubois (DUBOIS & al., 1979) el Yesmo es sustituir la consonante liquida lateral y palatal por la consonante fricativa palatal y central es decir realiza la [.] castellana con [y]. El yesmo moderno es segn el especialista Carlos Ramrez (RAMIREZ, 1994) ablandamiento de la articulacin palatal lateralizada por el cual se deja libre el centro confluyendo en ese caso con la con la palatal central [y]. Como consecuencia de la igualacin articulatoria, el fonema lateral [y] se desfonologiza y el central aumenta su frecuencia. Pero debemos interpretar el Yesmo como un fenmeno anmalo de la lengua espaola, no solo de la Pennsula sino de los dems focos de presencia? Este interrogante contiene en si dos hechos que deben dilucidarse al hablar de Yesmo. Por un lado, los especialistas como Amado Alonso y Jean Dubois, entre otros, establecieron que no podemos decir que el Yesmo es un vulgarismo como tampoco es rasgo dialectal. (AMADO, 1961, p. 416) El Yesmo es un fenmeno muy antiguo que tuvo focos de concentracin en regiones particulares de la Pennsula como tambin la Amrica de habla castellana, actualmente estos focos tanto en la Pennsula como la Amrica de habla castellana se han ido extendiendo y son cada vez ms fuerte. Los focos de Yesmo en la Pennsula son: El Asturiano-Leones, El Catalan Balear y el Andaluz. Estos focos son independientes con respecto al yesmo judeo-espaol y el espaol de Amricas y Filipinas. (AMADO, 1961) Para los especialistas el Yesmo no debe ser expuesto como un rasgo dialectal como tampoco culparlo por perdidas graves para la lengua. El Yesmo debe ser entendido a la luz de las transformaciones que se han dado en la lengua castellana como quiera que ella es una entidad que evoluciona. Si bien, es un fenmeno Lingstico muy antiguo, es

hasta los tiempos modernos en los que se ha fortalecido y extendido cada vez ms. Sin lugar a dudas el Yesmo terminara por eliminar a fuerza del desuso el fonema []. De hecho cuando centramos la mirada detenidamente al fenmeno en nuestro propio contexto, la situacin es contundente; veamos cuales son los focos del yesmo. Para el especialista Amado Alonso, las ciudades y sobretodo las capitales han sido y son los focos del Yesmo. Esta afirmacin la podemos confirmar en la realidad. Vemos como el Yesmo se extrapola de arriba hacia abajo; desde las capitales hacia las provincias; de las zonas urbanas a las rurales; de la lengua culta a la vulgar. Y es esta realidad lingstica sobre el Yesmo como fenmeno lingstico vigente, la que debe llevarnos, a poner sobre la mesa la discusin de si, la academia, ha prestado atencin especial a esta variacin fontico-fonolgica, para observar detenidamente su comportamiento fontico variable, que de hecho en trminos cuantitativos poblacin que maneja la variable [y] es mayoritaria en todos los contextos de uso-, como hecho lingstico y no para cuestionarlo. De hecho es muy importante que en Colombia, los especialistas y quienes se estn formando como lingistas abrieran caminos de investigacin sobre que factores lingsticos inciden en la aparicin de las distintas variables, segn regiones geogrficas. Podemos decir sin temor a equivocarnos que este fortalecimiento desde arriba hacia abajo, expandindose geogrficamente y como hecho fonolgico, va a eliminar al fonema []. Nuestra propia experiencia, nos trae a la memoria como antiguamente en el aula de clase la maestra de espaol recalcaba en la pronunciacin del fonema [] hacindose nfasis en que la pronunciacin de [y] era un vulgarismo, una incorreccin que deba eliminarse den vocabulario de un estudiante de ciudad. Vemos como haba una falsa percepcin de la pronunciacin [y] y lo que es ms grave un prejuicio por parte de los mismos profesores de la lengua espaola, lo cual obviamente lo hace ms inaceptable aun. Ahora, si nosotros miramos la realidad en contexto, es decir en las aulas de clase, y a pesar de que el Yesmo no solo se ha extendido geogrficamente sino cualitativamente, debiramos preguntarnos como futuros lingistas si este fenmeno lingstico tiene un lugar y un trato dentro de la academia adecuado . Para el Sociolingista Francisco Moreno Fernndez (MORENO FERNANDEZ, 1998, pp. 23,37,109,115) el Yesmo es un fenmeno lingstico de los que los miembros de una comunidad no son plenamente conscientes. (pag.109). Se ha encontrado que el Yesmo se hace presente entre variedades en contacto, ejemplo, las comunidades judeo

espaolas; esto refuerza lo dicho anteriormente sobre la difusin geogrfica de este fenmeno lingstico que debiera tener una mayor valoracin. Esta difusin no solo de tipo cuantitativo sino cualitativo, en los focos de concentracin de la Pennsula se da de manera indiscriminada, en trminos sociales, generacionales, geogrficos. Ya aqu en Amrica, mas concretamente en nuestro pas, la zona del interior (Bogot) es la ms resistente al cambio; sin embargo est presente este fenmeno. Seria muy interesante recoger datos en distintas regiones de nuestro pas, con escolaridad y sin ella, de una misma generacin, para poder predecir la situacin del Yesmo en Colombia, por ejemplo.

El Yesmo es pues un fenmeno lingstico que enriquece la lengua, es un factor innovador que debe pensarse en funcin de si ya debe replantearse el Yesmo como rasgo dialectal y pensarse en reajustar el sistema, como lo dicen los especialistas. Tal como viene fortalecindose este fenmeno lingstico podramos pensar que los das del fonema [ll] estn contados.

Conclusiones Luego de leer a los especialistas podemos afirmar que el Yesmo es un hecho de lengua, un fenmeno lingstico, con orgenes muy antiguos pero una expansin importante en los actuales tiempos, no solo en la Pennsula sino en Hispanoamrica y Filipinas. Es pertinente que se abra la discusin desde la academia acerca de si el Yesmo esta siendo tratado como debiera y que a fuerza de uso llevar en poco tiempo a la eliminacin del fonema [ll] del sistema. Tambin es muy interesante observar el fenmeno en trminos de lo cualitativo; ver como esta presente en lo urbano /rural, capital/provincia, lengua culta /lengua vulgar. Ms all de lo que puedan considerar algunos puristas sobre el tema, lo cierto de todo, es que el Yesmo posee una vitalidad tal, dentro de la lengua espaola, que hace que quienes la ensean en catedras no debieran por ejemplo corregir a sus estudiantes y revaluar sus antiguas enseanzas o hipercorrecciones a la hora de pronunciar este fonema, con una u otra forma de articulacin, aceptando estas variaciones fonticofonolgicas que enriquecen nuestra lengua y dan cuenta que como se refleja el ser en el lenguaje.

Bibliografa
AMADO, A. (1961). Estudios Lingusticos. Temas Hispanoamericanos. Madrid: Gredos. DUBOIS, J., & al., e. (1979). Diccionario de Lingustica. Madrid: Alianza Editorial. MORENO FERNANDEZ, F. (1998). Principios de Sociolingustica y Sociologa del Lenguaje. Barcelona - Espaa: Ariel Lingustica. RAMIREZ, C. (1994). El Yesmo: Documentos Lingusticos y Literarios 20. Recuperado el 18 de 04 de 2012, de Publius: http://www.publius.us.es/indice_contenidos