Cuadro N

Cuadro comparativo entre el Convenio N 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales en pases independientes y la Declaracin de Naciones Unidas sobre derechos de los Pueblos Indgenas

Tema Identificacin Principios: Disfrute de todos los derechos humanos Principios: Normas mnimas

Convenio
Autoidenficacin. Art. 1, 1.a Disfrute de todos los derechos. Art. 3.1

Declaracin
Autoidentificacin. Art. 9, 33.1 Disfrute de todos los derechos. Art. 1

Igualdad. Art. 2.a No discriminacin. Art. 3.1 Medidas especiales de no discriminacin. Art. 4 No discriminacin en el trabajo. Art. 20 No discriminacin en la seguridad social. Art. 24 Rol de la educacin en permanencia de la Igualdad. Art. 29 Combate a los prejuicios. Art. 31

Garanta o piso mnimo. Art. 43 Igualdad y no discriminacin. Art. 2, 8.2 Pertenencia sin discriminacin. Art. 9 Derecho a la educacin sin discriminacin. Art. 14.2 Combate a los prejuicios. Art. 15.2 Acceso a los medios de informacin sin discriminacin. Art. 16.1 No discriminacin en el trabajo. Art. 17 Mejora de las condiciones sociales sin discriminacin. Art. 21.1 Proteccin especfica de grupos contra la discriminacin. Art. 21.1 Proteccin especfica de grupos contra la discriminacin. Art. 21.1 Acceso a la salud sin discriminacin. Art. 24.1 Proteccin del medio ambiente y no discriminacin. Art. 29.1 Limitaciones a derechos reconocidos en la Declaracin no deben ser discriminados. Art. 46.3 Igualdad de gnero. Art. 44 Prohibicin del forzosos. Art. 7.2 genocidio y traslados

Igualdad y no discriminacin

Igualdad de Gnero Prohibicin del uso de la fuerza o coersin

Igualdad de gnero. Art. 3.1 Prohibicin general de la coersin. Art.3.2 Prohibicin de servidumbres y trabajos forzosos. Art. 20.3.c

Respeto a la identidad general. Art. 2.b

Respeto al derecho a la identidad

Participacin general. Art. 2.1

Derecho a no ser sometidos a asimilacin forzada. Art. 8.1 y 8.2.b, c y d. Prohibicin de explotacin econmica de la niez indgena. Art. 17.2 Respeto a la identidad general. Art. 33.1 Prohibicin de asimilacin forzosa. Art. 8 Derecho a pertenecer a una comunidad. Art. 9 Derecho a conservar sus propias instituciones. Art. 5 Derecho a participar en general. Art. 5 Participacin en la toma de decisiones. Art. 18 Participacin en los planes y programas de desarrollo. Art. 23

Participacin de los pueblos indgenas

Participacin en toma de decisiones. Art. 6.b Desarrollo de las instituciones de los pueblos indgenas. Art. 6.c Participacin en los planes y programas

de desarrollo. Art. 7.1 Participacin en la utilizacin de recursos naturales. Art. 15.1 Participacin en la decisin de traslado o reubicacin. Art. 16.2 Consulta general. Art. 6.1.a, 6.2 Consulta en caso de explotacin del subsuelo. Art. 15.2 Consulta en la enajenacin de tierras. Art. 17.2

Consulta en general Art. 19 Consulta para utilizar tierras en actividades militares. Art. 30.2 Consulta en caso de utilizacin de tierras y territorios para proyectos de exploracin y explotacin de minerales. Art. 32.2, 32.3 Consulta en el mbito del combate a la discriminacin. Art. 15.2 Consulta en relacin a la proteccin de la niez indgena. Art. 17.2 Consulta en relacin a pueblos indgenas divididos por fronteras internacionales. Art. 36.2 Consulta en adopcin de medidas para alcanzar los fines de la declaracin. Art. 38 Consentimiento en caso de traslado o reubicacin. Art. 10 Consentimiento libre, previo e informado. Art. 19 Consentimiento en cuanto a la utilizacin de tierras y territorios Art. 29.2 Medidas de restitucin. Art. 11.2 Derecho de reparacin. Art.28 Proyectos que afectan tierras o territorios. Art. 32.2

Consulta

Consulta de planes educativos. Art. 28.1

Consentimiento libre, previo e informado

Medidas no deben contrariar deseos libremente expresados por los pueblos indgenas. Art. 4.2 Consentimiento en el caso de traslado o reubicacin. Art. 16.2

Deber de informar

Deber de informar a indgenas Art. 30

los pueblos Medidas eficaces y grupos de desventaja. Art. 21.2 Medidas eficaces derecho a revitalizar historias, idiomas, etc. Art. 13.2 Medidas eficaces en cuanto a la educacin. Art. 14.3 Medidas eficaces en cuanto a la discriminacin. Art. 15.2 Medidas eficaces medios de informacin. Art. 16.2 Medidas especficas sobre niez indgena. Art.17.2 Particular atencin a grupos en desventaja. Art. 22.1 Particular proteccin de las mujeres y niez contra la violencia y la discriminacin. Art. 22.2 Medidas necesarias derecho a la salud. Art. 24.2 Medidas eficaces eliminacin de materiales peligrosos. Art. 29.2 Medidas eficaces en relacin al patrimonio cultural. Art. 31.2 Medidas especficas en relacin a la reparacin por actividades en tierras y

Deber de adoptar medidas especiales. Art. 4.1 Lmites a las medidas especiales. Art. 4.2, 4.3

Deber de adoptar medidas eficaces, incluidas medidas especiales o especficas.

Deber de garantizar movimientos transfronterizos Derechos civiles y polticos especficos: Derecho a la vida, a la integridad, libertad y seguridad Derechos civiles y polticos especficos: Derecho a una nacionalidad

Facilitacin de transfronterizos. Art. 32

movimientos

territorios. Art. 32.3 Medidas eficaces en relacin a pueblos indgenas divididos por fronteras. Art. 36.2 Facilitacin de movimientos transfronterizos. Art. 36.2

El Convenio establece que los pueblos indgenas y tribales deben gozar plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminacin. Art. 3

Derecho a la vida, a la integridad, libertad y seguridad. Art. 7.1, 7.2

El Convenio establece que los pueblos indgenas y tribales deben gozar plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminacin. Art. 3 Consulta. Art. 6 Derecho a decidir sus propias prioridades de desarrollo. Art.7.1

Derecho a la nacionalidad. Art. 6

Libre determinacin, autonoma y autogobierno

Idiomas indgenas

Patrimonio Indgena

Ensear a leer y escribir en el propio idioma. Art. 28.1 Posibilidad de aprender en idioma oficial. Art. 28.2 Preservacin de idiomas indgenas. Art. 28.3 Salvaguardia de la cultura. Art. 4.1 Reconocimiento de expresiones culturales. Art. 23.1, 23.2 Medicina tradicional y comunitaria. Art. 25.2

Derecho a la libre determinacin. Art.3 Autonoma y autogobierno. Art. 4 Derecho a conservar y reforzar propias instituciones. Art. 5 Instituciones propias de adopcin de decisiones. Art. 18 Instituciones representativas. Art. 19 Derecho a decidir su propio desarrollo. Art. 23 Libre determinacin y actividades en sus tierras. Art. 32.1 Derecho a determinar estructura y composicin de instituciones. Art. 33.2 Derecho a mantener y desarrollar instituciones, costumbres, espiritualidad, etc. Art. 34. Derecho a determinar responsabilidades. Art. 35. Derecho a negociar acuerdos y a exigir su cumplimiento. Art. 37. Integridad territorial de los Estados. Art. 46.1 Derecho de los pueblos indgenas a establecer medios de informacin propios y al acceso al resto de los medios de informacin. Art. 16.1 Medios de informacin deben reflejar diversidad cultural. Art. 16.2 Derecho a utilizar, revitalizar, fomentar y transmitir el propio idioma. Art. 13 Educacin en sus propios idiomas. Art. 14.1, 14.3 Medios de informacin en sus propios idiomas. Art. 16.1 Propias instituciones culturales. Art. 5 No asimilacin de su cultura. Art. 8.1 Prctica y revitalizacin de costumbres culturales. Art. 11.1 Reparacin frente a despojos culturales. Art.

Derecho al desarrollo

Eliminacin de diferencias socioeconmicas. Art. 2.2.c Derecho a decidir propias prioridades. Art. 7.1 Mejoramiento de condiciones de vida. Art. 7.2 Estudios de impacto. Art. 7.3 Preservacin del medio ambiente. Art. 7.4 Concepto del trmino territorio. Art. 13.2 Relacin espiritual con la tierra. Art. 13.1

11.2 Espiritualidad indgena. Art. 12.2 Historia, idiomas, tradiciones, filosofas, escritura y literatura. Art. 13.2 Educacin en su propia cultura. Art. 14.3 Diversidad cultural. Art. 15.1 Medicinas tradicionales. Art. 24 Patrimonio cultural. Art. 31 Desarrollo econmico, social y cultural. Art. 3 Derecho a decidir su desarrollo. Art. 20.1 Derecho a una reparacin justa y equitativa. Art. 20.2 Derecho a determinar prioridades de desarrollo. Art. 23. Prohibicin de los desplazamientos forzosos. Art. 8.2.c, d. Relacin espiritual con la tierra. Art. 25 Derecho a la posesin y utilizacin de tierras ocupadas por pueblos indgenas. Art. 26.1, 26.2 Reconocimiento jurdico de la posesin de la tierra. Art. 14.1 Adjudicacin de tierras. Art. 27 Prohibicin de actividades militares. Art. 30.1, 30.2 Definicin de prioridades para la utilizacin de tierras. Art. 32.1 Consultas en caso de proyectos de exploracin y explotacin. Art. 32.2 Componentes adicionales de las tierras. Art. 31.1 Prohibicin de desplazamientos forzosos. Art. 8.2.c,d. Prohibicin de desplazamiento forzado. Art. 10 Derecho de reparacin. Art. 28 -

Tierras, territorios y recursos naturales.

Derecho de posesin y de utilizacin de tierras ocupadas por pueblos indgenas. Art. 14.1 Determinacin de tierras ocupadas por indgenas. Art. 14.2 Reivindicaciones de tierras. Art. 14.3 Recursos Naturales. Art. 15.1 Consulta en caso de explotacin del subsuelo. Art. 15.2

Desplazamiento

Uso y disposicin o enajenacin de tierras Programas agrarios

Prohibicin general del desplazamiento. Art. 16.1 Consentimiento para traslado o reubicacin. Art. 16.2 Derecho a regresar a sus tierras. Art. 16.3 Compensacin. Art. 16.5 Respeto a las modalidades de transmisin de la tierra. Art. 17.1 Consulta en caso de enajenacin de tierras. Art. 17.2 Despojo de tierras. Art. 17.3 Usurpacin de tierras. Art. 18 Programas agrarios. Art. 19 Salvaguardia del medio ambiente. Art. 4.1 Estudios de impacto. Art. 7.3

Derecho a la conservacin y proteccin del medio ambiente. Art. 29.1 Depsito de materiales peligrosos. Art. 29.2, 29.3 Reparacin actividades en tierras y territorios. Art. 32.3

Medio Ambiente

Derechos econmicos, sociales y

Preservacin del medio ambiente. Art. 7.4 Contactos transfronterizos para actividades medioambientales. Art. 32 Participacin en la promocin de DESC. Art. 2.b Eliminacin de brechas de capacidades. Art. 2.c, 5.c

Medios de subsistencia. Art. 20.1 Mejoramiento de condiciones de vida. Art. 21.1

culturales - DESC.

Mejoramiento de condiciones de vida. Art. 7.2

Medidas afirmativas para mejoramiento de condiciones sociales. Art. 21.2 Derechos poblacin en vulnerabilidad. Art. 22 Disfrute de derechos laborales. Art. 17.1 Proteccin de la niez indgena de la explotacin laboral. Art. 17.2 No discriminacin laboral. Art. 17.3

Derecho a la vida, integridad, libertad y seguridad

Contratacin y condiciones de empleo. Art. 20 No discriminacin en el empleo. Art. 20.1, 20.2 Proteccin especfica de derechos laborales, especialmente contra la discriminacin, el trabajo forzoso y el acoso sexual. Art. 20.3 Servicios adecuados de inspeccin de trabajo. Art. 20.4 Acceso a la formacin laboral. Art. 22.3 Extensin de la seguridad social. Art. 23 Acceso a servicios adecuados de salud. Art. 25.1 Servicios de salud comunitarios. Art. 25.2 nfasis en la atencin primaria de salud. Art. 25.3 Coordinacin. Art. 25.4 Acceso sin discriminacin a la educacin. Art. 26 Respeto a cosmovisin de los pueblos indgenas. Art. 27.1 Participacin en planes y programas de educacin. Art. 27.2 Derecho a crear y conservar instituciones propias de la educacin. Art. 27.3 Objetivo de la educacin. Art. 29 Eliminar los prejuicios. Art. 31 Respeto al Derecho Indgena. Art. 8.1 Lmites al reconocimiento del derecho indgena, mecanismos de coordinacin. Art. 8.2 Mtodos de represin de delito. Art. 9.1 Peritaje cultural. Art. 9.2 Imposicin de sanciones penales. Art. 10.1 Preferencia a sanciones diferentes del encarcelamiento. Art. 10.2 Derecho a recursos eficaces. Art. 12 Acceso a la justicia en el propio idioma. Art. 12 Mecanismos nacionales. Art. 33 -

Derecho al trabajo y formacin profesional

Derecho a la seguridad social Derecho a la salud

Derecho a las propias prcticas tradicionales de salud. Art. 24 Acceso a la salud. Art. 24.2

Derecho a la educacin

Derecho al sistema educativo propio. Art. 14.1 Acceso sin discriminacin a la educacin. Art. 14.2 Respeto a la cosmovisin indgena. Art. 14.3 Respeto a la cosmovisin de la diversidad cultural. Art. 15.1 Combatir a los prejuicios y promover la tolerancia. Art. 15.2 Servicios de interpretacin. Art. 13.2 Sistema jurdico indgena. Art. 34

Acceso a la Justicia y Derecho Indgena.

Solucin de controversias, recursos efectivos y respeto de su cosmovisin de los pueblos indgenas en la administracin de justicia. Art. 40 Otras situaciones: Reparacin por medio de mecanismos eficaces. Art. 11.2

Mecanismos especiales de implementacin

Fuente:

Adecuacin:

Mecanismos nacionales. Art. 38 Rol de las NNUU y en especial del Foro Permanente de la ONU. Art. 42. Cooperacin financiera de organismos internacionales. Art. 41 Cuadro comparativo entre el Convenio 169 de la OIT y la Declaracin de Naciones Unidas Sobre Derechos de los Pueblos Indgenas. Oficina Regional para Amrica Latina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. 2008. Valeska Ruiz Pea.