BAFFIN INUKTITUT VERSION
N USTUDY NO.
INT. NO.
Qanuippitali? How about us, how are we?
ᖃᓄᐃᑉᐱᑕᓕ
?
ᐅᕙᒍᓪᓕ
,
ᖃᓄᐃᑉᐱᑕ
?
Inuit Health Survey 2007
COMMUNITY AND PERSONALWELLNESS
Self Administered ____ Interviewer Administered ____
ᐃᓄᐃᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ
ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓂᒃ
2007
ᓄᓇᓕᖕᓂ
ᐃᒻᒥᒧᓪᓗ
ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅ
ᓇᒻᒥᓂᖅ
ᑕᑕᑎᖅᑕᑦ
____
ᐊᐱᖅᓱᖅᑎᒧᑦ
ᑕᑕᑎᖅᑕᑦ
____
Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and EnvironmentMacdonald Campus of McGill University21,111 Lakeshore RdSte-Anne-de-Bellevue, (QC) H9X 3V9Tel. (514) 398-7765
s9l6 W/~E6b6
ᐱᒋᐊᕐᕕᖓ
ᓯᕿᙳᔭᖅ
:
Completion Date: __ /____/2007 Starting Time: ____/____ m d y h m
INTRODUCTION
ᐱᒋᐊᕐᓂᖓ
Deciding to take part in the Inuit Health Survey means:
you are interested in knowing the state of yourpersonal health, and
you are also interested in making health andwellness better for all Inuit in Nunavut.We would like you to feel empowered by this process.You should not feel embarrassed, violated or belittled atany point during your participation in the Inuit HealthSurvey; instead you should feel proud of your own bodyand experiences and that we are honored to have youparticipate.
ᑐᑭᑖᕐᓂᖅ
ᐱᖃᑕᐅᒍᒪᓂᕐᒥᒃ
ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ
ᐃᓄᐃᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᓐᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ
ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ
ᐃᒫᒃ
ᑐᑭᖃᖅᐳᖅ
:
ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ
ᑎᒥᕕᑦ
ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓂᒃ
,
ᐊᒻᒪᓗ
ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᑎᒃᓯᑲᓐᓂᕈᒪᓂᖃᕋᕕᓪᓗ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᓐᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ
ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ
ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ
ᓄᓇᕗᑦ
ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ
.
ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᓂᕐᒥᒃ
ᑎᒍᒥᐊᖁᕙᑦᑎᒋᑦ
ᑕᒪᑐᒪ
ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ
.
ᑲᓐᖑᓵᖅᑕᐅᔾᔮᓐᖏᑦᑐᑎᑦ
,
ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᔾᔮᓐᖏᑦᑐᑎᑦ
ᒥᒃᖠᑎᑕᐅᔾᔮᓐᖏᑦᑐᑎᓪᓗ
ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ
ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ
;
ᐅᐱᒋᔭᕆᐊᖃᖔᖅᑕᐃᑦ
ᑎᒦᑦ
ᐊᒻᒪᓗ
ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᑎᑦ
,
ᖁᕕᐊᒋᕙᑦᑎᒋᓪᓗ
ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ
ᐃᓚᐅᑎᓐᖑᐊᑕᖅᓯᓐᓇᓚᐅᕋᕕᑦ
.
This questionnaire contains some very sensitive andpersonal questions about your mental health, alcoholand drug use, and whether you have ever experiencedviolence and/or sexual abuse. You can choose to notrespond to some questions if you feel uncomfortableabout any issue related to this questionnaire. You canchoose not to continue even after you have startedanswering some questions.
ᐅᑯᐊ
ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ
ᐃᓗᓕᖃᐅᖅᑐᑦ
ᐃᒃᐱᖕᓇᖅᑐᓂᒃ
ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᓕᖕᓄᑐᐊᖅ
ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ
,
ᐱᔾᔪᑎᓖᑦ
ᐃᓱᒪᖕᓂᒃ
,
ᐃᒥᐊᓗᖕᒥᒃ
ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒡᓗ
,
ᐊᑐᖅᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ
ᓂᖓᕐᓂᕐᒥᒃ
ᐊᒻᒪᓗ
/
ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ
ᖁᓄᔪᕐᓂᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦ
.
ᐃᓚᖏᑦ
ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ
ᑭᐅᒍᒪᓐᖏᒃᑯᕕᒋᑦ
ᑭᐅᙱᑦᑐᓐᓇᖅᑕᑎᑦ
ᐃᖢᕐᕆᓐᖏᓗᐊᕈᕕᑦ
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ
ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ
ᐊᐱᖅᑯᑎᓂᒃ
ᑭᐅᓯᒫᓂᓕᕋᓗᐊᕈᕕᑦ
.
When you are ready to begin, please circle thenumber that corresponds to your answer. Choose
only one answer per question unless indicated
otherwise.
ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᒍᕕᑦ
,
ᐊᖕᒪᓗᖅᓯᓂᐊᖅᐸᐃᑦ
ᓈᓴᐅᑦ
ᓇᓕᖅᑯᑦᑎᔪᖅ
ᑭᒡᒍᑎᖕᓄᑦ
.
ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ
ᑭᒡᒍᒻᒥᒃ
ᓂᕈᐊᖅᖠᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ
ᐊᓯᐊᒍᖔᖅ
ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖁᔭᐅᓯᒪᓐᖏᒃᑯᕕᑦ
.
SECTION 1 – WELLNESS
ᐃᓚᖓ
1 –
ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅ
The next few questions are about your communityand your social network.
ᐅᑯᐊ
ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ
ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ
ᑐᕌᖓᔪᑦ
ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᓅᖃᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᕐᓄᑦ
.
CF_Q1. In the past 12 months, how many days haveyou spent outside of the community on theland?
__________
days98- DNK99- NRCF_Q1.
ᑕᖅᑮᑦ
12
ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᔪᓂ
,
ᖃᔅᓯᓂᒃ
ᐅᓪᓗᓂᒃ
ᓄᓇᓕᖕᒥ
ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᓚᐅᖅᐱᑦ
ᐃᓄᐃᓪᓚᒦᑲᐃᓐᓇᖅᖢᑎᑦ
? _____________
ᐅᓪᓗᐃᑦ
98-
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
99-
ᑭᒡᒍᑎᒃᓴᖃᓐᖏᑦᑐᖓ
Page 2 of 15
CF_Q2. In the past 12 months, what sorts of activitieshave you carried out on the land? Circle allthat apply.1- Hunting on land2- Walking long distances3- Hunting on water4- Hiking5- Camping6- Building a cabin7- Berry picking8- Fishing9- Dog team10- Recreational snowmobiling/ATV11- Skiing12- Picnic13- Building igloos14- Other, specify_________________ 98- DNK99- NRCF_Q2.
ᑕᖅᑭᓂ
12-
ᓂ
ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᔪᓂ
,
ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᕕᑦ
ᓄᓇᓕᐅᑉ
ᓯᓚᑖᓂ
ᐃᓄᐃᓪᓚᒦᑎᓪᓗᑎᑦ
?
ᐊᕙᓗᓗᒋᑦ
ᑕᐃᒃᑯᐊ
ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᑎᑦ
.
1-
ᓄᓇᒥ
ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ
2-
ᐱᓱᕋᔮᒃᑐᖅ
ᐅᖓᓯᑦᑐᒧᑦ
3-
ᑕᕆᐅᕐᒥ
ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ
4-
ᐱᓱᔪᖕᓂᖅ
5-
ᓄᓇᓕᖃᑲᐃᓐᓇᕐᓂᖅ
/
ᐊᐅᓪᓛᖅᓯᒪᓂᖅ
6-
ᐃᒡᓗᕋᓛᓕᐅᕐᓂᖅ
7-
ᓄᓂᕙᖕᓂᖅ
8-
ᐃᖃᓗᒐᓱᖕᓂᖅ
9-
ᕿᒧᒃᓯᕐᓂᖅ
10-
ᖃᒧᑕᐅᔭᕐᓂᖅ
/
ᑎᓴᒪᓕᖕᓂᖅ
ᖁᕕᐊᒋᑐᐃᓐᓇᖅᖢᒍ
11-
ᓯᑮᕐᓂᖅ
ᓯᐊᕐᕆᔭᐅᑎᑯᑖᓐᓄᑦ
12-
ᐃᒐᒋᐊᖅᑐᕐᓂᖅ
13-
ᐃᒡᓗᓕᓂᖅ
14-
ᐊᓯᖏᑦ
,
ᓇᓗᓇᐃᕐᓗᒍ
___________________
98-
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
99-
ᑭᒡᒍᑎᒃᓴᖃᓐᖏᑦᑐᖓ
CF_Q3. How important/necessary is it for you to beable to go out on the land?1- Very important2- Somewhat important3- Neither important or unimportant4- Unimportant98- DNK99- NRCF_Q3.
ᖃᓄᖅ
ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᒋᕙ
/
ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑎᒋᕙ
ᐃᓕᖕᓄᑦ
ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᖅ
?
1-
ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ
2-
ᐱᒻᒪᕆᒐᓚᒃ
3-
ᐱᒻᒪᕆᐅᓇᓂ
ᐱᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑑᓇᓂᓗ
4-
ᐱᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᖅ
98-
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
99-
ᑭᒡᒍᑎᒃᓴᖃᓐᖏᑦᑐᖓ
CF_Q4. In your opinion, is this community generallypeaceful or affected by violence?1- Very peaceful2- Moderately peaceful3- Neither peaceful nor violent4- Very violent98- DNK99- NRCF_Q4.
ᑕᑯᓐᓇᑕᒃᑯᑦ
,
ᓄᓇᓕᒃ
ᓴᐃᓕᓂᖃᖅᐸ
,
ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ
ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᕙ
ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ
?
1-
ᓴᐃᒪᔪᕐᔪᐊᕌᓗᒃ
2-
ᓴᐃᒪᒐᓚᒃᑐᖅ
3-
ᓴᐃᒪᓇᓂ
ᐱᐅᓐᖏᑦᑑᓇᓂᓗ
4-
ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ
ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᖅᑕᖃᖅᐸᑦᑐᑦ
98-
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
99-
ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖃᓐᖏᑦᑐᖓ
CF_Q5. In the last month, how often have youparticipated in any activities where peoplecame together to work for the benefit of thecommunity?
Examples: Coaching, foster
parent, community boards, food sharing
etc.
1- Very often2- Often3- Sometimes4- Rarely5- Never98- DNK99- NRCF_Q5.
ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ
,
ᖃᔅᓰᖅᑕᖅᖢᑎᑦ
ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᓂ
ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᐱᑦ
ᑲᑎᓐᖓᓂᕐᓄᑦ
ᓄᓇᓖᑦ
ᐃᑲᔪᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᖕᓂ
?
ᐆᒃᑑᑏᑦ
:
ᐱᓐᖑᐊᖅᑎᓄᑦ
ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓂᖅ
,
ᑎᒍᐊᓐᖑᐊᖃᕐᓂᖅ
,
ᓄᓇᓕᖕᓂ
ᑲᑎᒪᔩᑦ
,
ᓂᕿᓂᒃ
ᒥᓇᕐᓂᖅ
ᐊᓯᖏᑎᒍᓪᓗ
.
1-
ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᐊᓗᒃ
2-
ᐅᓄᖅᑐᐃᖅᓱᖅ
3-
ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ
4-
ᐃᓛᓐᓂᓚᐅᓱᖓᖅ
5-
ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
98-
ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ
99-
ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖃᓐᖏᑦᑐᖓ
Page 3 of 15
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
2007 IPY Inuit Health Survey on Community, Personal Wellness
Copy of survey administered to Baffin region Inuit during the IPY Qanuippitali Inuit health survey.
176
Reads
0
Readcasts
3.6K
Embed Views
Recommended
More From This User
Notes
Load more
