Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
33Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Levi Strauss- A eficácia simbólica

Levi Strauss- A eficácia simbólica

Ratings: (0)|Views: 3,543 |Likes:

More info:

Published by: Rebeca Campos Ferreira on May 08, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/21/2013

pdf

text

original

 
!
i
i
CAPiTULOX
AEFICACIASIMB6LICA
(1)
o
primeirograndetextomagico-religiosoconhecido,pro-venientedecultura
sul-americana,
que
acaba
deserpublicadoporWasseneHolmer,
lanca
uinanovaluzwbrecertosas-~tosdacuraxamanistica,ecolocaproblemasdeinterpreta-
~o
'te6ricaque
0
excelentecomentariodosedit8resnaobastacertamenteparaesgotar.Nosdesejariamosrclomar
aqui
0
seu
exame,naonaperspectivalingiiisticaouarnericanistanaqual
0
textofoisobretudoestudado(2),masparatentar
poremevidencia
suas
irnplicacoes
gerais.
Trata-se
deurnlongo
encantamento,
cuja
versao
indigenaocupadezoitopaginas,divididasemquinhentosetrintae-cincoversiculos,
recolhido
de
um
velhoinformantede
sua
tribopeloindioCunaGuillermoHaya,Sabe-sequeos
CUDa
habitam
0
territoriodaRepublicadoPanama,eque
0
lastiniadoErlandNordenskiold
Ihes
haviaconsagradoumaaten~particular;chegoumesmoaformarcolaboradoresentreosindigenas.No
caw
quenosinteressa,
e
aposamortedeNordenskioldqueRaya
fez'
chegaraseusucessor,
0
Dr.Wassen,umtextore-digidonalinguaoriginal
e
acompanhadodeuma
traducaoes-'
panhola,
it
revisaodoqualHolmerdeviadedicartodososseuscuidados...
t,.
..'~~-:~r'~::.
-c..
1:....'
J,_•
.,.'..."~,;i;·.~:.:[.;_'.
(1)~stearfigo,dedicadoaRa:ymonddeSaussure,foipu-blicado,sob
0
tituloL'efficacite'symbolique,
na.
Revue
de
l'HistOirtl.
desreligimuJ,
t.
135,n.
0
1,1949,
pp.
5-27.'..(2)NilsM.
HOLMER
eHenry
WASSEN.
MUrIga,1o;
or
tke
Way
ofMuu.amedecinesongfrom
the
OunofPa-nama,
Goteborg,1947.
 
.I
'.d
t
e
ajuoarurn
partodificiI.
111e
e
de
-,
objeto
0
can
0
lhv_~lativamenteexcepcional,vistoqueas
n:
u
:r.
esurnernpregore,.CtraledoSuIdao
a
Iuzmarsfacil-
.di
asdaAmencaen...._
III
1gen
J
dsociedadesocidentals.
A
mtervenSaomente
~u~
aq~~a~raa~screaliza
na
faltadehito,a~ido.
...90
xama
c,
b'
to
se
iniCia
porum
quadro
cia
perplexidade
/_da
2,
a
n:
e1
:<:;':"
canrevesuavisita
·ao
xama,
apartida
deste
destaultima,~escarturienresuachegada,seuspreparativos,paraa~ho<;aafP
izacoes
'defavasdecacauqueimadas,in-consistememumlg.,.
h
E
que
f-
dasimagenssagradasou
nucu,
ssasvocacoes,eclo~dec<;aoasessenciasprescritasqueIhesdaoaefi-
im
gensescuP'asn_
f
I
r~,
sespiritosprotetores,que
0
xarna~zseu?cac~a,rcpresentam
0
uaistomaadir~aoparaoonduzl-Iosaassistentes,edosqtenciaresponsavelpelaforma-;aodofeto.moradadeMuu,
PO,,
terueMuuuJtrapas-
o
partodificilseexplica,efetlVamend,
r;
qb
"alma"da
ib'-
seapoderou0
~ura
ou_sousuas_atnuicoeseantoconsisteinteiramentenumabusc~:fu~uramae,Assim,~,~queserarestituidoapesimimerasbuscado
purba
per
I~
eI'-deobstaculosvitoriasabre-,"as
tais
comoemoicao'.d]peripecias,.,teurnrandetorneiorealiza0
pe
0
anirnaisferozese,.f~na1ment'tes
g
contraMuuesuasfiJhas,xama".seusespmt~pro,ei~~scujopesoestasuJtimassaocomaajudadechapeu~ma~MuudeixadescobrireIiber-incapazesdesuportar,enci
rto
sedae
0
cantoterminapelatar0
purba
dadoente;~o~omadas
~ra
queMuunaopossaenuncia<;aodaspreca~<;,oestantes
0
combatenaofoiempenhado
d'
aoos
seus
VISI,,
tevarr-se
t:;~,
'ndispensavel
a
procri~omasoomen
,j
contra
apropria
Muu.
1
ezque
estes
foramretificados,as
\f""
contraseus.busos;.u~eadespedidadeMuuaoxarna
.reJa<;6essetornamamisto,
it
"Amigo
nele
quandovolta-
'1
aurnconvie:,uase
se
eqUlva
e
mever
P"(412),._
ras
a',.
lugarde
nele
0
termo
xarna,
Empregamos~t~~io
j.
quea-cUrani;opareceexigir,que
podeparec.e:
rm
urn
bctaSe
ou
umapassagemaurnse-dapartedooficiante,..
d
caeau
tern
por
primeiro
gundoestado.
Contudo,a~ma91,?
dtlfortifica-lo",de
."f
rtif
'suasvesttmentasee".,;"
\objeto
01
icar.
f
ta
Muu".(65--66);eso...etudo,':a
U
Jbravoparaaronr..
de
toma-
0.
ditieentrediversostiposme-cIassificac;aoCuna,que
lpotS
l~:ano
nele
tern.fontessobrena-dices,mostra
bern
queae....
216
...
~
SF"---
turais,
Os
medicosind]enassedividemem
nele,inat.uledi
e
absoq.ecli.
Essasultimasfun<;Cies
se
referemaurnconhecimentoaecantosederemedios,adquiridopeloestudoeverificadoporexatnes;'aopassoque
0
Wentodo
nele
e
consid.erado£9moinato,
econsrs
enuma'd_saoqueesc05re1mlatarniriIeacausa
da
doe~ouseja,0lugardoarrebatamentodasfor<;asvitais,
especial,ou
gerais,pelosmausespiritos,Pois
0
nele
podemobilizarestesparafaze-losseusprotetoresouas-sistentes
(8),
Trata-sepois,efetivamente,deurnxama,mesrnosesuainterven<;ao
no
partonaooferecetodososcaracteres;queacompanhamhabitualmenteestafun-;ao,
E
os
!lucky.
es-'/.piritosprotetoresquevernseencarnar,aoapeJodoxarna,
.nas
flguniifiasqueeleesculpiu,recebemdele,com
a;
invisibiJi-dadeeavidencia,
niga,
"vitaIidad,e","resistencia"
(4),
quefazemdeles
nelegan
(pluraldej
nele),
ou
seja"para
0
servi<;odoshomens","seres
a
imagemdoshomens"(235-237),masdotadosdepoderesexcepcionais,
Tal
como
0
resurnimossumariamente.
0
cantoparece
ser
deurnmodelobastante-.banal:
0
doentesofreporqueperdeuseudupleespirituaJ,oumaisexatamenteurndeseusdupIosparticulares,cujoconjuntoconstituisuafor<;a
vital
(nosre-tornaremosaesteponto);
0
xama,
assistido
QOr
seusespJri-
J
J,os
protetores,empreendeuma
via!!...
ao!llUndosobrenatural
'"ara,arraneardu
10
doesfrito
malig-E£..
que
0
caturoue,
,_.-I>
restituind<>-o
30
seuprori<tirioassuraacura.
0
interesse
t
ex~epcionalenossotextonaoresidenestequadrofonnal,mas
I
na
descobfrta,
+-quesobresSaiscm
duvidade
sua
leitura,
mas
,pelaqual':HolmereWassenmerecem,contudo,todo
0
ere-dito-
d~·
que
Mu-Igala,
isto
e
"0caminhodeMuu"
e
a
010-
rada
deMuu,naosao,para
0
pensamentoindigena,umiti-neniri~;eumamoradamiticos,masrepresentamliteralmente
a.vaginae
0
utero
da
muIher
gravida,
quepercorrem
0
xamae.os.,
~ucku,
;e':.nomaisprofundodosquais
eJes
travamseu.combate·vitorioso.
:1
'.~
:."',~~'f!~,".,
I
,(3).E.,·
NORDENS~lijLD.
An.HiaUirU:al
and.
EthnolQ(JioalSur-
Ve7J
0/
the
CUJl4
lndi.atn..,
editado••.
})Or
Henry
WASSEN
(Com-
parativeEthn.ographicnlStudie8,
10).GOteborg.1988,
pp,
80
SS.
(4)
u;
Pp.860
S8.;
HOLMm
e
WASSEN,
pp.
78-79.
,",
.
~
"
....
,.,
.....
.,.,.,
 
.
--~
.--~~
---~-
-
-.-
_
__.._.------
~...,;or..-'f.'--.'"."-"--'.'--.
I
i
,
i
I
list:,
0
purba
que.governaosorgaosmaisafetados:osdave-ra<;ao.Comosublmhararnoseditoresdenossotexto.'"o
urba_
douteronao
e
consideradocomovitirna~se~~r~~~~_desord~..pa:016gica.Muuesuasfilhas,asmuugan,.sao
~NOraensI<lOlja
0
aviaindicado-
as
fon;asquepresidem
0
desenvolvirnentodofetoequelheconferemseus
k!l#1ngm:.,
?ucapacidades
(6).
Ora,
0
textonaofaz~e-nhumareferenciaaessasatribui~oespositivas,Muuapareceatcomournf~tordedesordern,uma"alma"especialquecaptu-rouepar~lsouasoutras"alrnas"especiais,edestruiuassimacooper~c;aoquegarantiaaintegridad,edo{(corpoprincipal"
(cuerpo
Jete
emespanhoI,430,435)edeondetiraraseu
niga.
Masao.x::es~tempo,Muudeve-pennanecernoIugar:poisaeX~l(;ao,hbertadorados
purba,
corre
0
riscodeprovocaraevasaodeMuupelocarninhodeixadoabertoprovisoriamente
De
ondeas
precaucoes,cuja
minudenciapreencheasegundapartedocanto.
0
xamamobilizaosSenhoresdosanimaisfe-rozesparaguardarem
0
carninho,osrastossiiomisturadoses-tendem-se.r.edesdeouroedepratae,durantequatrodia~.os
nelegmn
vlglamebaternseusbast6es(505-535)l\fu.-.
-fA
U
naoe
EQlS
uma..?~~aessen.ci~rnente
ma,e
umafor~'transviada.
o
partodificilseexplicacomourndesviopera",.;:'Jrn'.,~~...
dOd
if
'CU
uO11
e-ro,etasas~utrasalmas"dasdiferentespartesdocorpo.U
rna
v;zestas.11bertadas,'aDutra
pode
edeveretomaraco-l~bo:a~~o.Subhr:h~osdesde,
ja.
aprecisaocomqueaideolo-g;a.indigenadelineiaoconteudoafetivodaperturba~aofisio-
log1~'A
ta!
comopodeaparecer,demaneiranaoformulada
a
conSClencta.
cia
doente,.,.ParaatingirMuu!
0
xamaeseusassistentesdevem
se-
gurr
umarota,
."0
c~m~~deMuu",·queastn61tiplasalusoesdot~xtopermitemIdenh!tcar
da
mesmamaneira.Quando
0
xama,acocoradosobarededadoente,terminoudeesculpiros
nuchu;
estesseerguem
1I~
entradadocaminho"(72,83),e
0
xamaexorta-osnestestermos:Adoentejazemsuaredediante
de'
vos:seutecidobraneoestaestirado,seutecido'brancosemoveva-garosamen
teo
Esta[nterpretacaosefundaantesdetudonumaana-l,fdanocaode
pueba,
0
purba
e
urnprincipioespiritualdi-
ISC~~
At"d.fcrentedo
niqa,
quedefinimosacima,
(0
conrano
.0
ED-
lciro0segundo
nao
po4e
serroubadode
sea
possuidor;
e
t~
~te
osuman
1$
animals
0
possuem.
rna
p
anta,mapera,temurn
purba,
masnaotern.
niga;
da-se
0
mesmo
j""
U.,,
..1.
1
t:r
com
0
cadaver;
e,
t:J.acnanc;a.~
n!£l.a
so
s.e
~esen.yo
ye.
c~.idade.Parecepoisquesepoderia,semdernasiadainexatidao,
._pv
a~"forcavi
1"
b
"d1"
HI"
Y"\
trnduzir
niga
poror<;avltae
pura
porup
0
ouarna,"COl11preendendo-sequeessas.pal~vrasnaoimp~i~urnadis-titl~aoentre
0
anirnadoe
0
mallln:ado
5
tpdo:
~l1mad,?
t;~~
.iosCuna).mascorrespondernantesanocaoplatomcade
ideia
';Oll
de;arqueti~",dequecadaserouobjeto
e
arealizacaoscnsivel.Oraadoentedenossocantoperdeumaisdoqueseu
,.
p.trba.;
0
textoindigenatheatribuifebre,"quente~esbmen~a.dadoenca"(I,e
passim)
eumaperdaouenfraquecimentoda.vista,"extraviada.,..adormecidasobreaveredadeMuuPllklip"(97),esobretudo,eiadeclaraaoxarnaqueain-
tcrroga:"MuuPuklip
veioa
mim,eela
querguardarlI1e.u
fugapurbalek
parasernpre"
(98).
Holmerprop6etraduzir
1J.i.ga.
porfor~afisica
e
purba(ieEe)
poralma·ouessencia,don-de:
"aalma
desuavida"
(6).
Avancar-se-ia
talvezem
dema-
sia,sugerindoque
0
niga,
atributodeservivo,resultada
existencia,neste,nao
deurn,masdediversos
purba
funcional-
t
menteunidos.Contudo,cadapartedocorpoternseu
p,urba
rticular,e
0
niga
~receserexatamente,noplanoe.s.Riri-
J
blal.
0
equtvalente
cia
no<;aodeorgs,nismo:
do..
mesmQmodo
quea
VlQa
resu
ta
a~o.I;.dp_doL6rgaosa
(tfor~
vital"naoseriasenao
0
CQl1.CUIso-harmonioso_de
t~
os
purba,~
urnpresidindo
0
funcionamentode'urn.~~articular...
COm
efeito,
0
xamanaorecupb'a
somenteo
niga.purba.leZe:
suadescoberta
e
irnediatamenteseguidadadescoberta,situadanomesmoplano,deoutros
purba,
quesaoosdocoracao,dos
\ossos,
dosdentes,doscabelos,dasunhas,dospes(401-408e435442)..Poder-se-iaficarsurpresode'naoveraparecer,.nesta
.
.
,.
:,
;."
,\,:-
..'
.
...,
'.
.,.
'
.
'e•
"!_
.
:,
(6)
..
\
.'
.~
Loe,
cit.,
p.
38.
n·.o
·44.
(6)E.
NORDENSKIOLD,
loco
cit.,
pp.
364
ss,
S1.8
--.---~-
-~----~~~
,i
I.

Activity (33)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Mónica Franch liked this
Mónica Franch liked this
Maynara Beeb liked this
Danilo Svirbul liked this
Luiza Mançano liked this
Sergio Gomes liked this
Fabricio Sanches liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->