Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Fluxus Para Niños

Fluxus Para Niños

Ratings: (0)|Views: 121|Likes:
Published by tv.turix7656
traducción a español de Dick Higgens (1979) “A Child's History of Fluxus”.
traducción a español de Dick Higgens (1979) “A Child's History of Fluxus”.

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: tv.turix7656 on May 09, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2012

pdf

text

original

 
Una historia de Fluxus para niños*
Dick HigginsHace mucho, mucho tiempo, cuando el mundo era joven - es decir, hacia el año 1958 -una gran cantidad de artistas y compositores y otras personas que querían hacer lascosas bellas comenzaron a mirar al mundo que les rodeaba de una manera nueva (paraellos).Ellos dijeron: "¡Oye - las tazas de café pueden ser más hermosas que las esculturaslujosas. Un beso por la mañana puede ser más dramático que un drama por el Sr.Extravagante. El chapoteo de mi pie en las botas llenas de agua suena más bello que lamúsica de un órgano pomposo!.. . "Y cuando lo vieron, sus mentes se prendieron. Y comenzaron a hacer preguntas. Unade las preguntas fue: "¿Por qué todo lo hermoso que veo, como las tazas y los besos ylos pies chapoteando, tiene que ser hecho para que sea sólo una pequeña parte de algomás complicado y más grande? ¿Por qué no puedo usarlo tal como es?"Cuando hicieron preguntas como éstas, estaban inventando Fluxus; pero esto no losabían aún, porque Fluxus era como un bebé cuya madre y padre no pudieron ponersede acuerdo sobre cómo llamarlo - sabían que estaba allí, pero no tenía nombre.Pues bien, estas personas estaban esparcidas por todo el mundo. En Estados Unidosestaba George (George Brecht) y Dick (Dick Higgins) y La Monte (La Monte Young) yJackson (Jackson MacLow) y muchos otros. En Alemania estaba Wolf (Wolf Vostell), yBen y Emmett (Ben Patterson y Emmett Williams) quienes estuvieron de visita allí desdelos Estados Unidos, y había otro visitante también en Alemania de un país muypequeño del otro lado del mundo, de Corea; su nombre fue Nam June Paik. ¡Ah! Habíanmás también, allí y en otros países también. Hicieron "conciertos" de la vida cotidiana;hicieron exposiciones de lo que encontraron, en el que compartieron las cosas que másles gustaban con cualquiera que viniera. Todo fue completo en si, no era parte de algomás grande y más elegante. Y a la gente presumida no le gustaba esto, porque todo erabarato y sencillo, y nadie podía ganar mucho dinero de él.Sin embargo, estas personas estaban esparcidos por todo el mundo. A veces sabía unodel otro, pero no vieron mucho uno al otro, ni con frecuencia. Y ellos hablaban lenguasdiferentes y tenían nombres diferentes para lo que estaban haciendo, incluso cuandoestaban haciendo lo mismo. Era todo una mezcla.Bueno. La Monte tenía un cuate - otro George: George Maciunas. Su nombre parecíaextraño, pero sonaba bastante fácil - "Ma-chu-Nuss". Y a George Maciunas le gustabahacer libros. Así que, La Monte dijo: "Vamos a hacer un libro con nuestro tipo de cosas."
 
Y su amigo Jackson estuvo de acuerdo. Y lo hicieron. La Monte recogió las cosas parael libro, y George Maciunas lo organizó en páginas, y después de un tiempo lograronllevarlo a una imprenta y tenerlo impreso. Llamaron al libro
Una Antología 
, lo que es unamanera divertida para referirse a una colección. No tuvo un nombre extravagante. No"
Una Antología Fluxus 
", porque las cosas Fluxus no fueron llamadas así todavía. Sólo
Una Antología 
. Era un libro hermoso y todavía se puede comprar y mirar las cosasbellas y sencillas en ella - las ideas y los montones de palabras y maneras de hacer supropia vida más maravillosa. Bueno, cuesta dinero para hacer libros, y si vas a gastar tudinero en una cosa no puedes gastarlo en otra. George Maciunas había alquilado unavivienda grande y hermosa en la parte más elegante de la ciudad de Nueva York y allítuvo una galería de arte donde los tipos de cosas Fluxus se mostraban y compartían, opermitían que estos ocurrieran. Sin embargo, cuando ya no había dinero para pagartodo, una vez que el libro fue terminado, George Maciunas tuvo que renunciar a sugalería AG, como él la llamaba, y decidió ir a Alemania. Llevó con él varias cajasgrandes llenas de las cosas que sobran de lo que La Monte y los otros habíancoleccionado, pero que no encajaban en la
Antología 
.George Maciunas tenía la idea de reunirse con la gente que estaban haciendo el mismotipo de cosa en Alemania, y hacer algo como un libro y algo así como una revista – éstese iba a imprimir de vez en cuando, e iba a cambiar siempre, siempre ser diferente,siempre ser realmente en sí mismo. Se necesitaba un nombre. Así que GeorgeMaciunas eligió un sinónimo muy divertido de "cambio" - Fluxus. Y comenzó a llevar lascosas de tipo Fluxus a las imprentas en Alemania para su revista. Para dar a conocereste tipo de libros, decidió dar algunos conciertos Fluxus allí, para que los periódicosescribieran sobre ellos y la gente se enteraran de sus libros. Así que en septiembre de1962 el primero de los conciertos Fluxus ocurrió en Wiesbaden, Alemania (se dice -"Vees' baad-en-"), una pequeña ciudad donde vivía George Maciunas. Dick fue allídesde Nueva York, con Alison (Alison Knowles), su esposa artista, y llevaron con ellosun montón de piezas de otras personas estadounidenses que habían encontrado ycompartido las cosas de tipo Fluxus.¡Los conciertos ciertamente recibieron atención en los periódicos! Estaban en latelevisión también. ¡Pobre la madre de George Maciunas! Ella era una señora muytradicional, y cuando la televisión mostró todas las cosas locas que su hijo Georgeestaba haciendo en los conciertos Fluxus, ella estaba tan avergonzada que no pudosalir de su casa por dos semanas por temor de lo que los vecinos pudieran decir. Nimodo, se puede anticipar ese tipo de cosas. En realidad, a algunos de los vecinos lesgustaron mucho los conciertos Fluxus. Al conserje del museo en donde los conciertosFluxus estaban sucediendo, le gustaban tanto que llegó a cada presentaciónacompañado de su esposa y sus hijos.Poco a poco, otros museos y lugares públicos querían conciertos Fluxus también. Asíque seguían conciertos Fluxus en Inglaterra y Dinamarca y Francia. Y se encontraban o
 
se hacían nuevas piezas - las personas Fluxus (les llamamos "flux-personas") enviabancosas desde Japón y desde Holanda, y desde todo tipo de lugares. Fluxus se hizofamoso.Y luego se comenzó a copiar Fluxus. La gente pretenciosa empezó a copiar las cosas eideas de Fluxus. Pero trataron de hacer cosas lujosas de ellos - y eso los cambió.Cuando las tazas de té fueron reemplazadas por millones de tazas de té, ya no eransimples por lo cual dejaron de ser Fluxus. Esto siempre fue la diferencia: dejaron de serarte de la vida. Siempre se pudo distinguir las cosas Fluxus reales de las falsas porquelas reales se mantuvieron simples, mientras que los falsos tenían nombres pretenciososagregados a ellos.Una vez que la fama comenzó a llegar, George Maciunas y la otra gente Fluxus teníanque adivinar qué hacer para mantener Fluxus divertido y funcionando para todos. AGeorge le gustaba ser el jefe, pero era lo suficientemente inteligente como para saberque no podía ser el jefe y decirle a los artistas Fluxus qué hacer, porque hubieranrenunciado y, en su mayoría, eran mejores artistas que él. Así que se convirtió enpresidente. Eso significaba que no podía decirle a la gente lo que tenía que hacer, o loque no debían hacer, si querían seguir siendo parte de Fluxus, sino que podía decir almundo lo que era Fluxus, y cualquier persona que quería hacer ese tipo de cosas eraFluxus. Eso fue inteligente porque significaba que la gente Fluxus no se dividieron enbandas debido a desacuerdos, como antes había ocurrido con muchas agrupaciones deartistas. Se mantuvieron juntos para hacer cosas de tipo Fluxus, aun cuando tambiénhacían otros tipos de cosas al mismo tiempo.George Maciunas se le olvidó eso dos veces. Una vez, en el invierno de 1963, Dick yAlison fueron a Suecia y dieron conciertos Fluxus, pero no había dinero para comprarboletos para que George Maciunas o Ben o Emmett pudieran viajar a Suecia. Así queDick (quien soy yo) y Alison dieron los conciertos allí con nuevas personas Fluxussuecas. George se puso muy enojado y le dijo a Dick y a Alison que ya no podían serpersonas Fluxus. Pero ¿y qué?: nadie le hizo caso porque Dick y Alison estabanhaciendo conciertos Fluxus de las cosas de Ben y Emmett y George (Brecht) y Bob(Watts) y del pueblo japonés Fluxus y así sucesivamente. Fue muy divertido y fueFluxus, y eso es lo que importaba.En 1963 George Maciunas regresó a Estados Unidos. Abrió una tienda de Fluxus y diofestivales Fluxus. Las personas Fluxus de Alemania llegaron de visita, también llegaronotras agrupaciones de artistas antes de eso. Se mantuvieron juntos para hacer cosasFluxus de tipo francés. Comenzaron a llegar invitaciones desde lugares pretenciosos -museos y universidades; pero la gente Fluxus eran demasiado inteligentes parainvolucrarse con ellos. Hubieran perdido su libertad. Por lo que las universidades ymuseos contaban con la gente y cosas Fluxus falsas (y aún los tienen, en su mayoría).Podrías identificar las falsificaciones, ya que no eran ellos mismos - debido a sus

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->