Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Nici Un Ban in Plus Nici Un Ban in Minus

Nici Un Ban in Plus Nici Un Ban in Minus

Ratings: (0)|Views: 2|Likes:
Published by Stefania Fried

More info:

Published by: Stefania Fried on May 09, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/24/2014

pdf

text

original

 
 Jeffrey Archer
Nici un ban în plus, nici un ban în minus
Not a Penny More, Not a Penny Less, 1976
Prolog
— Jörg, vor sosi şapte milioane de dolari de la Creditul Parizian încontul nr. 2, astăzi la optsprezece, ora Europei Centrale. Plasează-i înbănci cît mai sigure şi în titluri comerciale triplu „A". Dacă nu reuşeşti,investeşte-i peste noapte pe piaţa eurodolarului. Ai înţeles?— Da, Harvey.— Depune un milion în Banco do Minas Gerais din Rio de Janeiro, penumele lui Silverman şi Elliott şi anulează împrumutul condiţionat de laBanca Barclays din Lombard Street. Ai înţeles?— Da, Harvey.— Cumpără aur pînă în zece milioane de dolari, apoi opreşte-te şiaşteaptă alte instrucţiuni. Încearcă să cumperi la preţ coborît şi nu tegrăbi, ai răbdare. Ai înţeles?— Da, Harvey.Harvey Metcalfe îşi dădu seama că ultima instrucţiune nu eranecesară. Jörg Birrer era unul dintre cei mai conservatori bancheri dinZürich şi, ceea ce era şi mai important pentru Harvey, în ultimiidouăzeci şi cinci de ani se dovedise a fi unul dintre cei mai abili.— Poţi să te întîlneşti cu mine la Wimbledon, marţi 25 iunie, la oradouă, în tribuna centrală, la locul meu obişnuit, în loja acţionarilor?— Da, Harvey.Se auzi ţăcănitul telefonului pus în furcă. Harvey nu spuneaniciodată „la revedere". Nu cunoscuse nicicînd formulele de politeţe şiera prea tîrziu acum să le mai înveţe. Ridică din nou telefonul şi formăcele şapte numere care îl puneau în legătură cu Lincoln Trust dinBoston. Ceru să vorbească cu secretara sa.— Domnişoara Fish?— Da, domnule.— Scoate fişa pentru Prospecta Oil şi distruge-o. Distruge şi oricecorespondenţă legată de ea şi nu lăsa absolut nici o urmă. Ai înţeles?— Da, domnule. Telefonul ţăcăni din nou. Harvey Metcalfe dăduse ordine similare detrei ori în ultimii douăzeci şi cinci de ani şi domnişoara Fish ştia că nutrebuie să-i mai pună întrebări.
 
Harvey respiră adînc, scoase un suspin, o izbucnire silenţioasă detriumf. Averea lui se ridica la cel puţin douăzeci şi cinci de milioane dedolari şi nimic nu-l mai putea opri. Deschise o sticlă de şampanie Krugdin 1964, importată de la Hedges şi Butler, din Londra. O sorbi încet şiaprinse o Romeo y Julieta Churchill, din cele pe care i le aducea lunar,prin contrabandă, din Cuba, în cutii de două sute cincizeci de bucăţi,un emigrant italian. Se aşeză mai comod în scaun, ca pentru o micăsărbătorire. La Boston, Massachusetts, era douăsprezece şi douăzeci,aproape ora prînzului. În Harley Street, Bond Street, King's Road şi în Colegiul Magdalendin Oxford, era ora optsprezece douăzeci. Patru bărbaţi, care nu secunoşteau între ei, controlau preţul de pe piaţă al acţiunilor ProspectaOil, în ultima ediţie a ziarului
Evening Standard 
din Londra. Era trei lireşaptezeci. Toţi patru erau oameni cu stare, care aşteptau să-şiconsolideze carierele în care avuseseră deja succes.A doua zi aveau să se trezească fără nici un ban.
1
A face un milion de dolari în mod legal a fost întotdeauna greu. Aface un milion de dolari în mod ilegal a fost întotdeauna ceva mai uşor.A păstra milionul după ce l-ai făcut este probabil cel mai dificil dintretoate. Henryk Metelski era unul dintre acei rari oameni care reuşise săle realizeze pe toate trei. Chiar dacă milionul făcut legal venise dupămilionul făcut ilegal, Metelski era tot cu o aruncătură de băţ în frunteacelorlalţi: reuşise să păstreze totul.Henryk Metelski se născuse în partea de jos a cartierului East Enddin New York, la 17 mai 1909, într-o cameră mică unde mai dormeaualţi patru copii. Crescu în timpul marii crize economice, cu credinţa înDumnezeu şi într-o singură masă pe zi. Părinţii lui erau din Varşovia şiemigraseră din Polonia la sfîrşitul secolului. Tatăl lui Henryk era brutarde meserie şi îşi găsise uşor o slujbă la New York, unde mulţi emigranţipolonezi se specializaseră în a face pîine neagră de secară şi adeschide mici restaurante pentru concetăţenii lor. Amîndoi părinţii ar fidorit ca Henryk să aibă succese la învăţătură, dar nu-i fusese scris săfie elev de frunte la liceul pe care îl urma. Talentul cu care îl înzestrasenatura îl îndrepta în altă direcţie. Băiat şiret şi inteligent, îi stîrnea maimult interes comerţul cu ţigări şi alcool care se desfăşura clandestin înşcoală, decît poveştile despre revoluţia americană şi clopotul libertăţii.Henryk nu a crezut nici o clipă că lucrurile cele mai bune din viaţă potfi obţinute gratuit, iar goana după bani şi putere îi era la fel de fireascăcum e goana pisicii după şoarece.
 
Pe cînd Henryk era un tînăr de paisprezece ani, înfloritor şi cucoşuri, tatăl său muri de ceea ce se ştie astăzi că este cancer. Mamasa nu supravieţui soţului decît cîteva luni, lăsînd cinci copii să sedescurce singuri. Henryk, ca şi ceilalţi patru, ar fi trebuit să meargă laorfelinatul de sector, dar la mijlocul anilor douăzeci nu era dificil pentruun băiat să dispară în New York, deşi era mai greu să supravieţuiască.Henryk deveni un maestru al supravieţuirii, o şcoală care se dovedimai tîrziu în viaţă să fie foarte folositoare. Hoinărea în East End pestrăzile din partea de jos, cu cureaua strînsă şi ochii larg deschişi,lustruind uneori ghete, spălînd alteori vase, căutînd neostenit o intrare în labirintul în centrul căruia se aflau bogăţia şi prestigiul. Prima luiocazie apăru cînd Jan Pelnik, băiatul cu care împărţea camera,mesager la bursa din New York, fu nevoit să-şi întrerupă temporaractivitatea din cauza unui cîrnat garnisit cu salmonela. Henryk, însărcinat să anunţe pe şeful mesagerilor de îmbolnăvirea prietenuluisău, ridică intoxicaţia alimentară la rang de tuberculoză şi reuşi săobţină locul astfel eliberat. Schimbă apoi camera, se îmbrăcă într-ouniformă nouă, pierdu un prieten şi obţinu o slujbă. În cea mai mare parte din mesajele pe care le ducea Henryk, la începutul anilor douăzeci, scria „Cumpără". Multe din aceste mesajeerau puse în practică imediat, deoarece era o perioadă de mare avînteconomic. Băiatul vedea cum nişte oameni neînzestraţi cu deosebităabilitate făceau avere, în timp ce el rămînea nimic mai mult decît unobservator. Instinctul său îl îndrepta spre acele persoane care făceaumai mulţi bani într-o săptămînă la bursă, decît putea el spera săobţină, din salariu, tot restul vieţii.Se strădui să înveţe cît mai bine felul cum funcţiona bursa. Trăgeacu urechea la convorbiri particulare, deschidea scrisori sigilate şi aflace rapoarte confidenţiale ale companiilor să studieze. La vîrsta deoptsprezece ani avea patru ani de experienţă în Wall Street, patru anipe care majoritatea băieţilor care lucrau ca mesageri i-ar fi petrecutcutreierînd sălile aglomerate, ducînd bileţele roşii de la unii la alţii,patru ani care pentru Henryk Metelski au fost echivalenţii unei diplomede la Şcoala de Ştiinţe Economice din Harvard. Nu avea cum să ştie că într-o bună zi va ţine el însuşi cursuri la acel distins institut. Într-o dimineaţă de iulie, în 1927, ducînd o scrisoare din parteabinecunoscutei agenţii de bursă Halgarten & Co., se abătu ca de obiceipe la toaletă. Îşi crease un sistem conform căruia se închidea într-ocabină, studia mesajul pe care îl avea de dus, hotăra dacă informaţiaavea vreo valoare pentru el şi în caz afirmativ telefona imediat luiWitold Gronowich, un bătrîn polonez care avea o mică firmă deasigurare pentru concetăţenii săi. Henryk reuşea astfel să-şi sporeascăcîştigul săptămînal cu încă douăzeci pînă la douăzeci şi cinci de dolari,obţinuţi pentru informaţiile secrete pe care i le procura. Gronowich,deşi nu era el însuşi cel care plasa sume mari de bani pe piaţă, nu lăsăniciodată să-i scape numele tînărului informator.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->