Cost of China Trip

cr
ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS

ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

1 ______________
(j) NO.-N" SY 1 DE DATE
LI' 0-549 Ms. Murray (Vancouver Ouadra) March 22, 2012/22 mars 2012

'-<'-' DPT DU DU GOUVERNEMENT LA CHAMBRE DES COMMUNES
Signed by Mr. Tom Lukiwski
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
f 0 2012.
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
(TABLED FORTHWITH / DPOS AUSSITT)
LIBRARY OF PARLIAMENT
11 2012
BIBLIOTHEQUe ou PARLEMENT
MAY 1 0 2012
SESSfONAl PAPER

.... 8.;;fS.s:..::: ... i.:t.I. ..
HOUSE OF ..
CHAMBRE .. DeS COMMUNES
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKiNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlG1NAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./NDE LA QUESTION BY 1 DE
DATE
Q-549 Ms. Murray (Vancouver Quadra) March 22, 2012
REPLY BY THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL
REPONSE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE ET OU BUREAU DU CONSEIL PRIV
QUESTION
Honourable Peter Van Loan
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
With regard to the Prime Minister's trip to China that began February 7,2012: (a) what staff and guests
accompanied the Prime Minster and what were (i) their duties on the trip, (ii) the destinations they
travelled to, (iii) the total expenses for each person; (b) for ail meetings convened or attended by the
Prime Minister or his staff and/or guests in connection with the trip. what were the - See full text of the
uestion attached.
REPL Y { RtPONSE
ln response to part (a)* of the question:
..._ ....
1
(a) Name (i) Title
Atwood, Myles Executive Assistant to the Director,
Prime Minister's Office
Barrett, Alliso! Special Assistant, Prime Minister's
Office
Bazinet, Eric Technician, Tour and Multi-Media, Privy
Council Office
Belous, David Ad Stakeholder Relations, Prime
Minister's Office
Brooman, Ken Technician, Tour and Multi-Media, Privy
Council Office
Burley. Robert Analyst, Foreign and Defence Policy,
Privy Council Office
Cheung, Herman Manager of New Media,
Communication, Prime Minister's Office
Cloutier, Benoit Technician, Tour and Multi-Media, Privy
CouncilOffice
Fletcher, Jessica Advance to the Prime Minister, Tour
and Scheduling, Prime Minister's Office
Fraser, Curtis Advance to the Prime Minister, Tour
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
(ii)Destination

Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,

Beijing, Guangzhou,
Chongqing
. Beijing, Guangzhou,
. Chongqing
Beijing, Guangzhou.
ChonjJqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou
BeijinjJ, ChonJNinjJ
TRANSLATION
TRADUCTION
(Hi) Total
Expenses
$90.00
$648.55
$11,875.86
$565.46
$11,956.05
$827.61
-_ .......
$632.70
$14,064.71
$3,797.46
$90.00
.._ ...
L--
1
r Gaudreault, Technician, Tour and Multi-Media, P B Chongqing $12,20784
Sebastien Council Office
Gendron, Luc Technician, Infrastructure, Privy Cou G 19zhou $90.00
Office
Gerson, Veronica Special Assistant, Prime Minister's Beijing, Guangzhou, $692.96
1
Office Chongqing
1 Grah , Diana Senior Analyst, Strategie Beijing, Guangzhou, 1 $744-:19
....... _ .._"
Communicati
Cll1
s, Privy CouncilmOffice Chon
......
ing
1 Hannaford, Nigel Manager of Speechwriting, Beijing, Guangzhou, $547.61
1
Speechwriting Unit, Prime Minister's Chongqing
Office
Harper, Laureen Wife of the Prime Minister Beijing, Guangzhou, $90.00
1
Chongqing
Hogan, Christine Foreign and Defence Policy Advisor Beijing, Guangzhou,
1 $999.57
1
and Deputy Secretary to the Cabinet, Chongqing
Privy Council Office
Hunt, Jeremy Executive Assistant to the Prime Beijing, Guangzhou, $565.46
Minister, Prime Minister's Office Chongqing
Krisciunas, Paul Client Relations Officer, Client Beijing, Guangzhou, $180.00
Relations, Privy Council Office Chongqing
Larlee, Louise M. Advance to the Prime Minister, Tour Beijing, Guangzhou, $1,110.31
and Scheduling, Prime Minister's Chongqing
Larocque, Diane . Office Manager and Executive Beijing, Guangzhou, $751.61
Assistant, Office of the Deputy Chongqing
Secretary to the Cabinet, Privy Council
ILaUrin, Andr
Office
Technician, Tour and Multi-Media, Privy Beijing, Guangzhou, $90.00
Council Office Chongqing
Legros, Guylain Manager, Tour and Multimedia Beijing, Guangzhou, $8,490.83
Services, Privy Council Office Chongqing
Lemire, Mario Technician, Tour and Multi-Media, Privy Beijing, Guangzhou, $9,278.12
Councl Office Chongqing
Litwinczuk, Workstation Analyst, Desktop Systems, Beijing, Guangzhou, $90.00
Richard Privy Council Office Chongqing
Macdonald, Kyle Advance to the Prime Minister, Tour Beijing, Guangzhou, $1,990.46
1
and Scheduling, Prime Minister's Office Chrlgqing
1 Macdougall, Associate Director of Communications, Beijing, Guangzhou, $580.32
Andrew Prime Minister's Office Chongqing
..-
1 Novak, Ray Principal Secretary, Prime Minister's Beijing, Guangzhou, $822.84
Office hongqi
l1
g
Paquet, Jordan Advance to the Prime Minister, Tour Beijing, Guangzhou, $90.00
...-
Persichilli, Angelo Diredor of Communications, Prime Beijing, Guangzhou, 1 $565.46
Minister's Office Chongqing
1 Picard, Andr
Technician, Tour and Multi-Media, Privy Guangzhou,
$16,423.68
Council Office
hongqing ..........
Pilon, Todd
Technician, Tour and Multi-Media, Privy Beijing, Guangzhou, $12,841.32
Council Office
Pomerleau, Paul Technician, Tour and Multi-Media, Privy Beijing, Guangzhou, $90.00
1 CouncilOffice Chongqing
1 Prusakowski, T ed
Tour Coordinator, Privy Council Office Beijing, Guangzhou, 1 $286.36
1
Raj Shlv Advance to Prime Minister, Being, Guangzhou, $309.83
and Scheduling Prime Minister's Office Chongqing
Ransom, Jason Official Photographer, Photography Beijing, Guangzhou, $655.46
Unit, Prime Minister's Office Chongqing
Ricciuto, Giulia Manager of Tour and Scheduling, Tour Beijing, Guangzhou, $500.20
and Scheduling, Prime Minister's Office Chongqing
Rigby, Stephen National Security Advisor, Office of the Beijing, Guangzhou, $536.16
National Security Advisor ta the Prime Chongqing
r------
Minister, Privl' Council Office
~
Robertson, Donna Advance ta the Prime Minister, Tour Beijing, Guangzhou, $1,069.16
and Schecl\jling, Prime Mi':lster's Office Chongqing
Tomala, Anna Event Coordinator, Tour, Prime Beijing, Guangzhou, $565.46
Minister's Office Chongqing
Tremblay, Eric Tour Technician, Tour and Multimedia Beijing, Guangzhou, $24,771.80
Services, Privy 9':lncil Office Chongqing
! Valle,Carl Deputy Press Secretary, i Beijing, Guangzhou, $601.96
! Communciation, Prime Minister's Office Ch0l!gqing
~ ' ~ - " - - -
i Vanstone, Derek Deputy Chief of Staff, Prime Minister's Beijing, Guangzhou, $475.46
Office Ch9':lgqing
Van Vugt, Andrea Policy Advisor, Foreign Affairs, Beijing, Guangzhou, $653.59
Environment and Energy Security, Chongqing
Prime Minister's Office
Wasser, E. Physician Beijing, Guangzhou, $90.00
Chongqing
Wilson, Tristan Supervisor, Audio-Video Services, Tour Beijing, Guangzhou, $90.00
and Multimedia Services, Privy Council Chongqing
Office
Business
Delegation
Beaudoin, Pierre Chief Executive Officer, Bombardier Beijing, Guangzhou, No claims
Chongqing submiUed
Chakma, Amit President, Western University Beijing, Guangzhou, No claims
Chongqing submitted
Cook, Roy Chief Executive Officer, Monarch Beijing, Guangzhou, No claims
Industries Ltd.; and Chair, Canadian Chongqing submitted
Manufacturers & Exporters
Dee, Duncan Chief Operating Otticer, Air Canada Beijing, Guangzhou, No claims
_ .........
.. Chongqing submitted
Jackson, Lowell Chief Executive Officer, WestFire Beijing, Guangzhou, No claims
Energy Ltd.; and Chair, Canadian Chongqing submiUed
Association of Petroleum Producers
Kwok, Michele Senior Vice-President, Asia Pacifie, Beijing, Guangzhou, No claims
Scotiabank Chongqing submitted
Lamarre, Patrick Senior Vice-President, SNC Lavalin Beijing, Guangzhou, No claims
r-----------
Chongqing submitted
Lopez, James President and Chief Executive Officer, Beijing, Guangzhou, No claims
Tembec; and Chair, Forest Products Chongqing submitted
Association of Canada
Schellenberg, Chief Executive Officer, Cascade Beijing, Guangzhou, No claims
David Aerospace; and Chair, Aerospace Chongqing submitted
Industries Association of Canada
Sterling, Marc Executive Vice-President, Asia Beijing, Guangzhou, No claims
Regional Operations, Manulife; and Chongqing submiUed
Chairrnan, Manulife-Sinochem Life
-
Insurance Co. Ltd.
Media
r-
Akin
, David
Sun News Ali costs pa id by
media
Argitis, Theo Bloomberg News Ail costs paid by
media
Beauchamp, Gerry CBC Television Ali costs pa id by
media
Chan, Eric Ming Pao Newspaper Ail costs paid by
media
Engel, Shirlee Global Television Ali cQsts paid by
media
Fekete, Jason Postmedia News Ail costs paid by
media
Filion, Raymond TVA Ali costs pa id by
media
Frederic, Francois CBC Television Ali costs paid by
media
Fung, Michael Fairchild Television Ail costs pa id by
media
Godbout, Marc Radio-Canada Ail costs paid by
media
Guo, Chang Omni TV (Mandarin) Ali costs paid by
(Grant) media
Ho, Jason CBC Television Ali costs pa id by
media
Hu, Xian Sept Days Chinese Newspaper Ali costs paid by
media
Levitz, Stephanie The Canadian Press Ail costs pa id by
media
Ljunggren, David Reuters Ali costs paid by
media
Lunn, Susan CBC Radio Ail costs paid by
media
MacCharles, The Toronto Star Ali costs paid by
Tonda
media
Milewski, Terry CBC Television Ail costs pa id by
media
Ngan, Alex Fairchild Television Ail costs paid by
media
Roussell, Benoit Radio-Canada Ail costs pa id by
media
Smith, Roger CTV Television Ail costs pa id by
media
Wan, Paul OMNI TV (Cantonese) Ail costs pa id by
media
Wattie, Chris Reuters Ali costs pa id by
media
Wells, Paul Macleans Magazine Ali costs paid by
media
Wyld, Adrian The Canadian Press Ali costs paid by
media
*For part (a) of the question, the term "staff" has been defined as employees of the Prime Minister's Office
and the Privy Council Office who travelled to China in relation to the Prime Minister's February 2012 visit to
that country. The term "guests" has been defined as those officiais not affiliated with the Government of
Canada who accepted an invitation from the Prime Minister's Office to travel to China in February 2012.
Ail expenses shown were drawn fram the department's financial database using the specifie financial code
attributed to the China trip. These expenses represent ail costs, as of May 1,2012, charged to the Privy
Council Office's budget. The main cost variances reflect the use of either government-owned aircraft or
commercial aircraft, and overtime charges for technicians. Please note that, as per their mandate, the
Department of Foreign Affairs and International Trade paid directly for ail costs related to accornmodation.
ln response to part (b) of the question:
Overview:
Please note that exact participants of the Prime Minister's meetings with foreign counterparts are not
typically recorded. Therefore it can be noted only that the following participants atlended most of the Prime
Minister's meetings in China:
Ray Novak, Principal Secretary, PMO
David Mulroney, Ambassador of Canada to China
Stephen Rigby, National Security Advisor, PCO
Christine Hogan, Foreign and Defence Policy Advisor, PCO
Andrea Van Vugt, Policy Advisor, PMO
Angelo Persichilli, Director of Communications, PMO
Derek Vanstone, Deputy Chief of Staff, PMO
Additional participants have been noted where it was possible to do so.
Separately, the Government of Canada is not privy to a list of participants who aUended meetings on behalf
of the Government of the People's Republic of China. Therefore only the names of the Prime Minister's
interlocutors could be provided.
(i) meeting dates and their (ii) meeting
(iii) meeting participants
(iv) costs as associated with
purpose locations each meeting
F ebruary 8 roundtable for St. Regis Beijing Stephen Harper, Prime Minister of No daims submitted
stakeholders, to hear first- Hotel Canada
hand from Canadians who are

Ed Fast, Minister of International
doing business in the Chinese Trade, Canada
market, and to hear concerns David Mulroney, Ambassador of
or suggestions about the Canada to China
bilateral trade relationship, so Pierre Beaudoin, Chief Executive
as to help create Canadian Officer, Bombardier
jobs and increase Canada's David Schellenberg, Chief
prosperity. Executive Officer, Cascade
Aerospace; and Chair, Aerospace
Industries Association of Canada
Roy Cook, Chief Executive Officer,
Monarch Industries Ltd.; and
Chair, Canadian Manufadurers &
Exporters
Duncan Dee, Chief Operating
Officer, Air Canada
Pdlll\,;l\ Lamarre, Senior Vice-
President, SNC Lavalin

Lowell Jackson, Chief Executive
Officer, WestFire Energy Ltd.; and
Chair, Canadian Association of
Petroleum Producers
Amit Chakma, President, Western
University
Marc Sterling, Executive Vice-
President, Asia Regional
Operations, Manulife; and
Chairman, Manulife-Sinochem Ufe
Insurance Co. Ltd.
Lorraine Mitchelmore, President
and Country Chair, Shell Canada
February 8 bilateral meeting Great Hall of the Stephen Harper, Prime Minister of This meeting washelCl at no
with the Premier of the People Canada cost to the Government of
People's Republic of China,
Wen Jiabao, Premier of the Canada.
which allowed for the
People's Republic of China
strengthening of the bilateral

John Baird, Minister of Foreign
relationship, the promotion of Affairs
Canadian commercial

interests, and discussion of a Trade
range of bilateral and global
Joe Oliver, Minister of Natural
concerns. Resources Canada
Gerry Ritz, Minister of Agriculture
and Agri-Food Canada
Alice Wong, Minister of State for
Seniors
David Mulroney, Ambassador of
Canada to China
Ray Novak, Principal Secretary
Stephen Rigby, National Security
Advisor

Christine Hogan, Foreign and
Defence Policy Advisor
1
Angelo Persichilli, Diredor of
i
Communications
Andrew MacDougall, Associate
Director of Communications
Andrea Van Vugt, poticy Advisor
Derek Vanstone, Deputy Chief of
Staff, PMO
.........
February 9 roundtable with St. Regis Beijing Stephen Harper, Prime Minster of No claims submitted
Canadian business Hotel Canada
representatives to discuss

commercial opportunities in Resources, China
China and the region. David Mulroney, Ambassador of
Canada to China

Lorraine Mitchelmore, President
and Country Chair, Shell Canada

Patrick Daniel, President and Chief
Executive Officer, Enbridge
Tim Gitzel, President and Chief
Executive Officer, Cameco
Corporation
Donald Lindsay, President and
Chief Executive Officer, Teck
Resources Ltd.
Paul N. Wright, President and
Chief Executive Officer, Eldorado
Gold Corporation

Don Blair Kayne, President and
Chief Executive Officer, Canfor
Corporation
Hank Ketchum, Chairman,
President and Chief Executive
Officer, West Fraser Timber Co.
Ud.
Husayn Anwar, President Westport
China
Tim Wall, President, Apache
Canada

Marcel Coutu, President and Chief
Executive Officer, Canadian ail
Sands Ud.; and Chairman,
Syncrude Canada
Brian Ferguson, President and
Chief Executive Officer, Cenovus
February 9, bilateral meeting Great Hall of the

Stephen Harper, Prime Minister of This meeting was held at no
with President Hu to People Canada co st to the Government of
strengthen the bilateral

Hu Jintao, President of China Canada.
relationship and discuss key
issues.
Affairs
Trade

Resources Canada
Seniors
Canada to China
Stephen Rigby, l'IIational Security
Advisor
Angelo Persichilli, Director.of
Communications

Andrea Van Vugt, Policy Advisor

Derek Van stone, Deputy Chief of
~ t a f f , PMO
February 9, meeting with the Great Hall of the

Chairman of National People's People Canada cost to the Government of
Congress to strengthen the

Wu Bangguo, Chairman of Canada.
bilateraJ relationship and
National People's Congress, China
discuss key issues.

Affairs

Trade
Resources Canada

L_
Seniors
~ a y Novak, Principal SecretaI}'
....._-
Canada to China
Advisor
Angelo Persichilli, Director of
Communications
..
..
Staff, PMO
February 9, meeting with the The Beijing Hotel Stephen Harper, Prime Minister of This meeting was held at no
Executive Vice-Premier to Canada cost to the Government of
..
Li Keqiang, Executive Vice- Canada,
relationship and discuss key Premier, China
issues.
..
..
Canada to China
..
Advisor
..
..
:
Staff, PMO
:
February 10 meeting with Guangdong State
..
Guangdong Party Secretary to House Canada co st to the Government of
..
Wang Yang, Guangdong Party Canada .
relationship and discuss key Secretary
issues,
..
Affairs
..
Trade
..
..
David Mulroney. Ambassador of
Canada to China
..
Defence policy Advisor
..
Staff, PMO
.........
February 10 working luncheon Guangdong State
..
to continue and expand upon Hause Canada cost ta the Government of
the discussions held during
..
Wang Yang. Guangdong Party Canada,
the bilateral meeting with the Secretary
Guangdong Party Secretary.
..
Affairs
..
Trade
..
..
Canada to China
..
Advisor
..
!
..
Derek Vanstone. Deputy Chief of
Staff, PMO
February 11 bilateral meeting Chongqing
..
Stephen Prime Minister oL This was held at no
with Chongqing Party Committee Office Canada cost to the Government of
Secretary to strengthen the Compound Bo Xilai, Chongqing Party Canada.
bilateral relationship and Secretary
discuss key issues

Affairs
Ed Fast, Mnister of International
Trade
Canada to China

Advisor
Communications
r-----
Staff, PMO
February 11 dinner hosted by Chongqing Stephen Harper, Prime Minster of This meeting was held at no
Chongqing Party Secretary to Committee Office Canada cost to the Government of
expand upon the discussions Compound Bo Xilai, Chongqing Party Canada.
held during the bilateral Secretary
meeting with the Chongqing

Party Secretary. Affairs
Seniors
Trade
Canada to China
Advisor
Communications

Staff, PMO
ln response to part (c) of the question:
Overview:
The Government of Canada and Chinese government concluded a number of bilateral agreements during
the Prime Minister's visit. Below is a list of government-to-government agreements. Further information on
each can be found at the links provided.
Please note that the questions being asked are extensive given the number of agreements concluded
during the visit. PCG has responded with the information available, in the time given to produce a response.
1.
(i) whal is each commitment, agreement, or commercial deal,
The conclusion of the substantive negotiations towards a bilateral Foreign Investment Promotion and
Protection Agreement (FIPA).
1
A FIPA is a treaty designed to protect and promote Canadian investment abroad through legally binding
provisions, as weil as to promote foreign investment in Canada. By ensuring greater protection against
discriminatory and arbitrary practices, and enhancing predictability of a market's policy framework, a FIPA
allows investors to invest with greater confidence. Canada has consistently supported strong, rules-based
nvestment through the negotiation of FIPAs.
(ii) who are the specific parties of each commitment, agreement, or deal,
For Canada: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
For China: Ministry of Commerce
(iii) what are the govemment's obligations under them,
The text of the FIPA is now undergoing a legal review in English, French, and Chinese Following the legal
review, the Agreement will need to be signed and ratified in order to be brought into force. Once
implemented, the Agreement will commit both Canada and China to key investment obligations, including
(but not limited to) non-discriminatory treatment, minimum standards of treatment, transparency, free
movement of capital, and compensation in the event of an expropriation. In addition, as in ail of Canada's
FIPAs, this Agreement provides mechanisms for the resolution of disputes.
(iv) what is the cost of each commitment, agreement, or deal,
The costs of the negotiations for this FIPA were taken out of dedicated DFAIT budgets.
(v) by what approxima te date (i. e. month/year) will the govemment fulfill each obligation,
At the time of this writing, there has not been a specifie date identified for the implementation of the
Canada-China FIPA. In order for the FIPA to be implemented, the negotiated text must first undergo a
thorough legal review in English, French, and Chinese. Once the legal review is complete, the FIPA can
then be signed by both parties and made public. The Agreement will then proeeed through each country's
respective ratification process before being brought into force.
(vi) what are the estimated economic benefits to the Canadian economy;
Once implemented, the Canada-China FIPA will facilitate investment flows, contributing to job creation and
economic growth in Canada. More specifically, this Agreement will provide greater predictability and
protection for investors from both eountries, and allow them to invest in each other's markets with greater
confidence. It will also support Canadian businesses' efforts to explore the growing investment opportunities
in a variety of sectors, and will provide more stability for Canadian firms with existing investments in China.
More information is available at
hUp:/lpm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageId=48&id=4633.
2.
(i) what is each commitment, agreement, or commercial deal,
Agreement that the joint study being done in the Canada-China Economie Partnership Working Group (on
areas where the two economies are complementary) will be completed by May 2012, after whch Canada
and China willproceed to exploratory discussions on deepening trade and economic relations.
(ii) who are the specific parties of each commitment, agreement, or deal,
For Canada: DFAIT
For China: Ministry of Commerce
(fif) what are the govemment's obligations under them,
The Government of Canada has agreed to complete the economic complementarities study by May 2012.
Once the study is completed, the Government has also agreed to proceed to exploratory discussions on
deepening trade and economic relations.
Costs will be covered using existing departmental resources.
(v) by what approximate date (i.e. monthlyear) will the govemment fulfill each obligation,
The Government of Canada will complete the joint study by May 2012. Exploratory discussions will be
launched soon thereafter.
These commitments aim to enhance Canada's long-term trade and investment relationship with China.
Gaining greater access to this and other vast and growing markets will strengthen the financial security of
Canadians. In the coming years, China is expected to surpass the USA to become the world's largest
economy.
3.
The completion in principle of negotiations on an agreement that will allow for increased exports of
Canadian uranium to China. The new agreement is in the form of a legally binding Protocol that will
supplement the existing, 1994 Agreement between the Government of Canada and the Government of the
People's Republic of China for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy (the "Protocol").
The purpose of the Protocol is to facilitate the transfer of uranium ore concentrates from Canada to a
conversion facility in China while ensuring that su ch transfer is consistent with Canada's nuclear non-
proliferation policy and the 1994 Agreement. More specifically, it allows for such transfers of concentrates
to take place, under a reporting mechanism separate from that provided in the 1994 Agreement.
(ii) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or deal,
The Parties to the Protocol are Canada and China. More closely involved in its implementation will be:
For Canada: DFAIT, Natural Resources Canada, Canadian Nuclear Safety Commission
For China: National Energy Administration, China Atomic Energy Authority
(iH) what are the govemment's obligations under them,
As the Protocol is in full accordance with Canada's longstanding nuclear non-proliferation policies and
obligations, it will ensure that Canadian-supplied uranium is being used in China's nuclear program strictly
for peaceful, civilian purposes.
(v) by what approximate date (i.e. monthlyear) will the government fulfill each obligation,
Neither Canada nor China has set a specifie date by which to complete this protocol. Nevertheless,
representatives from both countries are working to finalize the text of the Protocol with a view to proceeding
with their respective adoption processes as soon as possible.
China is the world's largest energy consumer and one of its priorities is to significantly increase its capacity
to generate nuclear power. Canada is weil placed to benefit from this situation as it can provide both
nuclear fuel (uranium) and advanced nuclear technology. Canada's nuclear-energy industry generates
approximately $6.6 billion in an nuai revenue ($1.2 billion in exports) and employs approximately 31,000
people.
A successful amending of the 1994 Agreement will allow Canadian uranium producers to export uranium
ore to China. As weil, this increased collaboration will allow Canadian companies to benefit From even
greater access to China's civilian nuclear power sector and enhance Canada's export activities and bilateral
relations with China.
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageld=48&id=4646.
4.
(i) what is each commitment, agreement, or commercial dea/,
Renewal of the Memorandum of Understanding (MOU) Concerning Cooperation in the Field of Energy; this
MOU had expired in February 2011. This arrangement provides a platform for deeper collaboration in a
range of areas, including energy research and development, the support and promotion of trade and
investment in the energy sector, the stimulation of cooperation in technology partnerships, and the sharing
of information on approaches to regional energy development.
(ii) who are the specific parties of each commitment, agreement, or dea/,
For Canada: Natural Resources Canada
For China: National Energy Administration of China
Under this MOU, the Government of Canada will cooperate with its Chinese partners in the field of energy;
for example, in the areas of energy policy, trade and investment, energy efficiency, oil and gas, nuclear
energy, renewable energy, and energy research and development.
(iv) what is the cost of each commitment, agreement, or dea/,
(v) by what approxima te date (i.e. monthlyear) will the govemment fulfill each obligation,
Not applicable: There are no specific milestones set out in the arrangement that either party needs to meet.
The MOU has been signed, and cooperation is ongoing.
China is the largest energy consumer in the world. Growing Chinese energy demand and Chinese overseas
energy investments (including Canadian oil and gas) have prompted increased market interest in China as
a source of investment, as a partner in technological cooperation, and as a market for Canadian energy
goods and services.
Renewing this MOU will sustain the coordinated approach to Canada-China energy cooperation, thereby
increasing opportunities to attract capital investment and improving access to markets for Canada's energy
resources, technology, and related services. As weil, it provides a vehicle for liaison with provinces and
territories, and industrial, academic, and professional organizations.

5.
Announcement of the mutual intent to conclude the negotiatiol1s for an updated Canada-China Agreement
on Avoidance of Double Taxation; once in force, it will replace the current agreement, which was signed in
1986.
The updated Tax Treaty will include modernized provisions that conform to current Canadian and
international tax treaty policies, which are based on the Model Tax Convention on Income and on Capital
developed by the Organisation for Economie Co-operation and Development (DECO).
(ii) who are the specifie parlies of each commitment, agreement, or deal,
For Canada: Department of Finance
For China: State Administration of Taxation
Under the provisions of the new agreement, the Government of Canada will continue to set limits on the
maximum withholding tax rates that it can impose on certain payments made to residents of China. As weil,
the tax authorities of Canada will be authorized to exchange tax information with their Chinese counterparts
in order to combat international tax evasion.
The implementation of the updated Tax Agreement does not require new funds.
(v) by what approximate date (i.e. month/year) will the govemment fulfill each obligation,
The updated T ax Agreement is subject to approval by the Governments of Canada and China before it can
be signed. In Canada, once signed, the updated agreement must be implemented in Canadian law through
the enactment of a tax agreement implementation bill in Parliament, before the Government can proceed to
ratify it. The updated agreement will enter into force once it has been ratified by both countries.
The updated Tax Agreement will continue to support and encourage international trade and investment
between Canada and China by further reducing tax barriers.
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&..Qageld=48&id=4637.
6.
Announcement of the conclusion of substantive negotiations on the amendment to the Canada-China Air
Transport Agreement. This replaces the 2005 Air Services Agreement.
The Air Transport Agreement is part of the Government's Blue Sky Policy, which aims to create
opportunities and jobs in various sectors of the economy-including trade and tourism-through expanded
air service at home and abroad.
(H) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or deal,
For Canada DFAIT, Transport Canada, Canadian Transportation Agency
For China: Civil Aviation Authority of China
The only outstanding obligations are to conduct a legal review and ratify the agreement. The Canadian
Transportation Agency remains responsible for the ongoing implementation of this agreement, including
through licensing of carriers as per the agreement.
(v) by what approximate date (i.e. month/year) will the govemmenl fulfill each obligation,
The provisions contained within the expanded Air Transport Agreement are immediately available to airlines
of both countries.
(vi) whal are the estimated economic benefits to the Canadian economy;
This new agreement will benefit travelers and businesses in various sectors of the Canadian economy,
including the tourism industry. The expanded agreement will facilitate the movement of goods, services, and
people, and will help Canadian businesses and airlines to grow and compete by providing them with greater
choices in airline services and destinations, as weil as lower prices.
More specifically, the new agreement will:
reduce restrictions related to the use of flights from third-country airlines. Commonly referred to as
code-sharing, this practice supports efforts by several Canadian and Chinese air carriers to expand
their services and to compete in priority markets, while providing more convenience and choice to
travelers and shippers;
enable airlines to react more quickly with pricing initiatives to address changing market conditions
and face fewer government administrative conditions; and
improve the viability of China Southern Airlines' existing service by allowing the airline to carry freight
between Vancouver and Los Angeles together with freight between China and Canada.
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageId=48&id=4636.
7.
Signature of the Protocol on Quarantine and Health Requirements for Industrial Beef Tallow to be exported
from Canada to China
During Chinese President Hu Jintao's visit to Canada in June 2010, Canada and China signed a
Cooperative Arrangement committing them to resolving access for Canadian beef, beef products, and tallow
(for industrial use). The Chinese market for Canadian beef and cattle was closed in May 2003 following
Canada's first case of bovine spongiform encephalopathy (BSE). After extensive technical negotiations,
Canada and China reached an agreement in May 2011 that restored access for Canadian deboned beef
derived from animais under thirty months of age.
The new Protocol for tallow for industrial use represents the next step of the 2010 Cooperative
Arrangement It stipulates conditions for access of Canadian tallow for industrial use in China and clears the
way for the immediate access to the Chinese beef tallow market by Canadian processors for the first time in
almost a decade.
(fi) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or dea/,
For Canada: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
For China: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
The protocol establishes the Chinese import requirements; therefore, the CFIA is obligated to ensure that
the exported product meets Chinese import requirements and to issue the export certification.
Costs will be covered usin9 existing departmental resources.
(v) by what approxima te date (re. month/year) will the government fulfill each obligation,
The protocol and mutually agreed import requirements for tallow (for industrial use) were effective
immediately, following signing on February 8, 2012. Export of Canadian tallow to China will resume (export
certification has been issued) once Chinese importers are approved by AQSIQ (approval is currently in
progress) and contracts are established with Canadian exporters.
This protocol provides access to the Chinese market for Canadian tallow .. In 2010, China imported over
$400 million worth of tallow from countries around the world. In 2002, Canadian exports of tallow were
worth more than $31 million. According to estimates by the Canadian industry, the Chinese market for
Canadian beef and tallow is expected to be worth $110 million once full market access is achieved.
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?category:::::5&featureld=6&pageId:::::48&id=4626.
8.
Signature of a Cooperative Arrangement on Inspection and Quarantine Access Issues. The Cooperative
Arrangement represents a high-Ievel statement of cooperation between Canada and China and identifies
specifie Canadian and Chinese agricultural commodities as key ssues to resolve.
(ii) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or dea/,
For Canada: CFIA
For China: AQSIQ
For the CFIA to cooperate with its regulatory counterpart, AQSIQ, to resolve access issues regarding key
agriculture products such as Chinese pet food and Canadian fresh cherries.
(v) by what approxima te date (i.e. month/year) will the government fulfill each obligation,
The Cooperative Arrangement recognizes the importance of resolving access for key agricultural issues. A
draft visit report related to an audit of Canadian beef export establishments will be completed in July 2012.
As specific commodities have now been prioritized, it is expected that the issues can be addressed in a
timely manner, but no dates have been prescribed for final resolution.
This Arrangement can be expected to help facilitate Canada's agricultural exports to and investment in
China.
9.
Signature of an MOU on a Cooperative Plan for Leptosphaeria Maculans Risk Mitigation (Joint Canola
Research).
ln 2009, China restricted imports of Canadian canola seed due to the presence of blackleg, a fungal
disease in canola and rapeseed. While a transitional agreement granted by China in November of the sa me
year allows temporary and limited exports of canola, Canadian and Chinese governments and industry
continue to work toward a long-term solution.
This MOU allows for joint research-to be funded by and conducted in Canada-to provide a better
understanding of blackleg and to assist officiais in mitigating the risks to Chinese crops associated with the
disease. The goal of the cooperation is to mitigate the risk of blackleg in the trade and export of Canadian
canola to China.
(fi) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or deal,
For Canada: CFIA, Canadian industry
For China: AOSIO
(iii) what are the government's obligations under them,
The CFIA is obligated to coordinate the research projects, as mutually identified in the MOU, and to directly
participate in the development of the research plan and the evaluation of the results of the scientific
research. The CFIA will also coordinate field visits and workshops, as required.
The CFIA's costs will be related to participation in the delivery of the MOU (i.e., travel and time related to
field visits and workshops, and participation of technical staff in the development of research projects and
the review of research results. These costs will be covered using existing departmental resources.
The Canola Council of Canada (industry) will provide funds for the co-operative research projects and
mutually agreed ac1:ivities, such as joint experiments, workshops, translation costs of research results, and
costs related to participation of the Chinese for any of these activities.
(v) by what approximate date (i.e. month/year) will the government fuffill each obligation,
The MOU is effective immediately on the date of sgning (February 8, 2012), and will remain in effect for a
three-year period. The research projects and results, by design, are expected to be completed prior to the
expiration of the MOU. The MOU can be extended, if required and mutually agreed.
China is one of Canada's most valuable canola export markets. The MOU will help to achieve a stable
trading envronment with China for Canadian canola seed. In 2011, canola seed exports to China were
valued at $771 million, while canola oil exports were $684 million and exports of canola meal were worth
$140 million.
http:/Lpm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageld=48&id=4626.
10.
Agreement to sign an MOU on Fisheries Cooperation at an early date.
(H) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or dea/,
For Canada: Department of Fisheries and Oceans
For China: Ministry of Agriculture
(Iii) what are the govemment's obligations under them,
The Government of Canada has commitled itself to signing this MOU at an early date.
(iv) what is the cost of each eommitment, agreement, or dea/,
There is no cost associated with making this commitment.
(v) by what approximate date (i.e. month/year) will the govemment fulfiJI each obligation,
The MOU is expected to be signed within 2012, and would take effect immediately thereafter.
(vi) what are the estimafed economc benefits to the Canadian eeonomy;
The MOU will help to ensure the long-term conservation and sustainability of Canada's living marine
resources. The MOU provides a broad framework for strengthening bilateral and multilateral collaboration
between a number of international and regional fisheries managernent organizations.
ln addition to facilitating collaboration on eliminating the global trade in illegal, unreported, and unregulated
fish produds, the MOU will establish a joint bilateral cornmittee that will meet annually to promote fisheries
cooperation between Canada and China. This will enable the two countries to share experiences and best
practices in fisheries science and aquaculture management.
http://pm.gc.ca/eng/rnedia.asp?categorv=5&featureld=6&pageld=48&id=4639.
11
Signature of a statement of intent for cooperation in the area of science, technology, and innovation.
For Canada: DFAIT, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering
Research Council (NSERC), and Canadian industry
For China: Ministry of Science and Technology, Chinese industry
Under this initiative, the Governments of Canada and China have agreed to launch $18 million worth of
joint research and development projects in the areas of human vaccines and clean transportation. The
statement of intent also commits both sides to, by the end of 2012, identify projeds in the two above-
mentioned areas, and to oversee the completion of these projeds by March 2015.
The Government of Canada will fund $6 million ($3 million from DFAIT through the International Science &
T echnology Partnerships Program; $1.5 million from NSERC towards the clean automotive transportation
initiative; and $1.5 from CIHR towards the human vaccines initiative). Participants from Canadian industry
will contribute $3 million.
(v) by what approximate date (i.e. monthlyear) will the govemment fulfilf each obligation,
Projects must be identified by the end of 2012, and must be completed by March 201
These initiatives provide Canadian small- and medium-sized enterprises with opportunities to build joint
ventures with Chinese firms and to access the Chinese market. Innovations developed through this
cooperation will be commercialized and wililead to new produds and services, contributing to the Canadian
economy and helping to create jobs.
1
Signature of an MOU on Cooperation in the Sustainable Development of Natural Resources, which intends
to deepen cooperation and establish a mechanism for joint projeds in this subjed area.
Collaboration between government, industrial, academic, and professional organization representatives will
be facilitated under the initiative through collaboration on individual research projeds, exchanges of
personnel, and the exchange of scientific/technical information and technology.
For Canada: Natural Resources Canada
For China: Chinese Academy of Sciences
The Government of Canada will deepen cooperation with its Chinese counterpart in the area of the
sustainable development of natural resources, and wll establish a mechanism through which to launch joint
projects in this subject area.
(iv) what is the co st of each commitment, agreement, or deal,
(v) by what approximate date (i.e. monthlyear) will the govemment fu/fil! each obligation,
The MOU is effective immediately and will conclude in 2017.
The MOU supports Canada's prosperity agenda with China by providing a platform to promote Canadian
expertise, technologies, and services. The benefit of increased cooperation includes: new technologies for
Canadian resource firms; advancing Canada's research priorities; addressing policy challenges to resource
development, such as emissions, environmental impact, and natural hazards; and opportunities for
Canadian suppliers of equipment and services.
The MOU is also expected to generate new and improved scientific knowledge and technologies, to help
address a number of environmental issues, and to enable trade and investment opportunities for both
Canadian and Chinese industries.
http://pm . gc.ca/eng/med ia .asp ?category=5&featu re Id =6&pageld=48&id=462 4.
13.
The two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation in combating transnational crime and
repatriating fugitives in accordance with their respective laws, and to enhance judicial and law enforcement
cooperation. The two sides also agreed to launch negotiations on an agreement on the sharing of the
proceeds of crime.
(ii) who are the specifie parties of each commitment, agreement, or dea/,
For Canada: DFAIT, Justice Canada
For China: Ministry of Justice
The Government of Canada wililaunch negotiations on an agreement on the sharing of the proceeds of
crime.
There is no cost associated with the reaffirmation. However, the launch of negotiations on sharing the
proceeds of crime may entail the costs associated with hosting meetings and/or travelling abroad for
meetings between the negotiators. These costs will be covered using existing departmental resources.
(v) by what approximate date (i. e. month/year) will the govemment fulfill each obligation,
No dates or timelines have been established.
The resultant cooperation aims to lessen the impact on Canada's economy of transnational crime and the
associated costs.
14.
(i) what is each commit men t, agreement, or commercial deal,
Renewal of the MOU on the Canada-China Scholars' Exchange Program, and agreement to explore
additional means to expand two-way academic exchange, aspiring to reach the goal of 100,000 students
studying in each other's countries within five years.
For Canada: DFAIT
For China: Education Ministry
(iii) what are the government's obligations under them,
The Government of Canada has agreed to continue to provide eight to 12 scholarships annually, and to
encourage the expansion of PNo-way academic exchanges to 100,000 students per year within five years.
The Government of Canada will provide the costs associated with the provision of eight to 12 scholarships
annually to Chinese mid-career professionals, to a maximum of $300,000 over the three years of the
agreement.
There is no cost associated with the aspiration of 100,000 students studying in each other's country within
five years.
(v) by what approximate date (i.e. month/year) will the government fulfill each obligation,
The provision of scholarships occurs on an ongoing basis. The deadline associated with the increase of
academic exchanges is 2017.
(VI) what are the estimated economic benefits to the Canadian economy;
China is Canada's top source country for international students, contributing almost $1.9 billion to Canada's
economy each year.
hUp:/Ipm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageIcl=48&id=4629.
15.
The PNO sides undertook to strengthen collaboration in the area of civil aviation.
For Canada: DFAIT, Transport Canada
For China: National Development and Reform Commission
(fii) what are the govemment's obligations under them,
The Government of Canada will review and find ways to strengthen its collaboration with China in the area
of civil aviation.
Any costs associated with this undertaking will be covered using existing departmental resources.
(v) by what approximate date (i. e. month/year) will the govemment fulfill each obligation,
No dates or timelines are associated with this undertaking.
Increased collaboration with China in the area of civil aviation can be expected to facilitate increased trade,
investment, and tourism between the PNO countries, possibly also leading to enhanced collaboration in
other, related sectors.
16.
Signature of an MOU for cooperation on matters related to protected areas.
The MOU will provide a framework for Parks Canada and China's State Forestry Administration to
collaborate and share their professional and scientific knowledge and experience in the management of
national parks, nature reserves, and other protected areas.
(H) who are the specifie parties of each cammitment, agreement, or deal,
For Canada: Parks Canada
For China: State Forestry Administration
The Government of Canada has agreed: to establish a joint working group with China to discuss potential
cooperation activities for the conservation and protection of parks and protected areas; and to fund its own
participation in any mutually agreed-upon cooperation activities that will be developed and carried out based
on the availability of Financial resources and may include twinning of Canadian national parks with nature
reserves managed by the State Forestry Administration.
Costs will be covered using existing departmental resources. These costs will be determined once an
action plan for the MOU has been developed with the State Forestry Administration later in 2012.
(v) by what approxima te date (i.e. month/year) will the govemment fulfill each obligation,
The MOU is effective immediately_ ln fall 2012, an initial working group meeting with the State Forestry
Administration will develop an action plan with timelines and milestones for each component of the MOU.
(vi) what are the estimated economic benefits ta the Canadian economy;
The Canadian economy can be expected to benefit from the long-term preservation of Canada's protected
areas, notably through the facilitation of tourism to these regions and the avoidance of costs related to
environmental degradation.
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageId=48&id=4630.
17.
The relevant authorities will undertake bilateral consultations on further simplifying visa procedures.
For Canada: DFAIT, Citizenship and Immigration Canada
For China: Ministry of Foreign Affairs, Ministry af Public Security
This is a statement of intention whereby the Government of Canada intends to undertake consultations with
Chinese partners on further simplifying visa procedures; it is not a commitment with specifie obligations.
(iv) whal is the cost of each commitmqnt, agreement, or deal,
(v) by what approxima te date (i.e. monthlyear) will the government fulfi/l each obligation,
There are no dates or timelines associated with this arrangement.
Simplified visa procedures will facilitate increased tourism and travel between the two countries.
Canada-China Giant Panda Agreement
On February 11,2012, Prime Minister Harper announced that two giant pandas will be spending 10 years in
Canada. The agreement between the Toronto and Calgary zoos and Chinese agencies, which was
facilitated by the Government of Canada; will see the pandas come to the zoos for two concurrent 5-year
periods. Included in the agreement is a commitment by each of these zoos to invest in research and
conservation of the species.
Commercial Agreements
During the Prime Minister's visit to China, he witnessed the signature of the following commercial
agreements between Canadian and Chinese companies:
1. Shell Canada and CNPC
2. SNC-Lavalin International and China Nuclear Power Engineering Corporation
3. Canaccord Financial Ltd. and Import-Export Bank of China
4. Yukon Zinc Corp and China CAMC Engineering Co., Ltd
5. Hunter Dickinson and CapitalAsia Asset Management
6. Bell Canada and Huawei Technologies
7. ClevrU Corporation and China Telecom & China Unicom
8. University of Alberta and Tsinghua
9. Telus and Huawei Technologies
10. SemBioSys Genetics Inc. and Tasly
11. EHC Detection Systems and Shang Dong YuXi Group
12. TM4 inc. and Prestolite Electric Beijing Ltd.
13. Clearford and Inner Mongolia Shenzhou-Yili Environmental Protection Technology Co., Ltd.
14. AU.G. SIGNALS L TD and Long Yu Tian Du Mining Investment Co.
15. Clevest Solutions Ine and Zhongjin Shentang
16. Genesus Ine and Best Geneties
17. Origin Active Lifestyle Communities and Yihai Group
18. MKHW Architects and Shenzhen Donggang Investment
19. CTC-CIMCO and Daqing
20. Bombardier Transportation and Jiangsu New United Group Co. Ltd. & Beijing Rail Transport
Construction & Management Co., Ltd. (3 party signing)
21. Bombardier Aerospace and AVIC Leasing
22. Export Development Canada and China Development Bank
23. Bombardier Aerospace and China Express
The Government of Canada is not a party to any of these agreements, and is therefore unable to provide
responses to questions c(i) through c(vi).
ln response to part (d) of the question:
(i) issues of fundamental freedoms and human rights
The Prime Minister encouraged respect for these important issues during his meetings with the country's
leadership. The Prime Minister also raised these issues publicly in a speech on February 10, the full text of
which ean be found here:
As weil, Minister Baird raised these issues during his own meetings with Chinese counterparts, and held
discussions with representatives of non-governmental and other organizations in China that promote human
rights and freedoms to ascertain their views on the situation there.
(ii) the connection between trade and "fundamental national values" (statements by the Prime Minister at a
February 10 business dinner hosted by the Chinese ambassador to Canada),
ln addition to raising these issues in meetings with Chinese leaders, the Prime Minister's speech on
February 10 outlined the negotiating position being taken in the context of the connection between trade
and Canada's fundamental national values:
"Are there obstacles? Of course there are. Canada does not, and cannot, diseonneet our trading
relationship from fundamental national values. Canadians understand that our wealth and prosperity have
come about, and are broadly shared, not just beeause of our abundant resourees and hard work, but
because of our commitment to freedom, democracy, the rule of law and human rights for everyone.
Canadians believe, and have aJways believed, that the kind of mutually beneficial eeonomic relationship that
we seek is also compatible with a good and frank dialogue on fundamental principles, such as freedom of
speech, freedom of assembly, and freedom of belief and worship, and they demand that their government,
Canadians demand that their government and their businesses, uphold these national characteristics in ail
of our dealings. Canadians also demand that their government be a responsible global citizen in dealing
with peace and security challenges that confrant the world, and, wherever we can, we urge other
governments, including global actors like China, to do the same.
'Therefore, in relations between Canada and China, you should expect us to continue to raise issues of
fundamental freedoms and human rights and to be a vocal advocate for these, just as we will be an
effective partner in our growing and mutually beneficial economic relationship."
(i) issues such as freedom of speech, freedom of assemb/y, and freedom Dt be/iet and worship; and
As these issues are ail captured in the definition of ufundamental freedoms and human rights," please see
the response for (d)(i).
ln response to part (e) of the question:
The Government of Canada believes that decisions about the development of Canadian resources should
be made by Canadians in Canada's interest. The Government has recently intraduced measures through
the Jobs and Growth Budget to ensure that charities devote their resources primarily to charitable, rather
than political activities, and to enhance public transparency and accountability in this area.

Q-549
2
March 2012 Ms. Murray (Vancouver Quadra) With regard to the Prime Minister's trip to
China that began February 7, 2012: (a) what staff and guests accompanied the Prime Minister and what
were () their duties on the trip, , (ii) the destinations they travelled to, (iii) the total expenses for each
person; (b) for ail meetings convened or attended by the Prime Minister or his staff and/or guests in
connection with the trip, what were the (i) meeting dates and their purpose, (ii) meeting locations, (iii)
meeting participants, including full name and position, (iv) costs associated with each meeting; (c) for each
of the commitments and commercial deals signed or announced by the Prime Minister or his staff or guests
during trip, including but not limited to the "very important deals and the billions of dollars of contracts we
signed this week" (statement attributed to the Prime Minister in a Feb. 11, 2012 Globe and Mail article), (i)
what is each commitment, agreement, or commercial deal, (ii) who are the specifie parties of each
commitment, agreement, or deal, (iii) what are the government's obligations under them, (iv) what is the
cost of each commitment, agreement, or deal, (v) by what approximate date (i.e. month/year) will the
government fulfill each obligation, (vi) what are the estimated economic benefits to the Canadian economy;
(ci) what specifie actions or negotiating positions were taken that concerned (i) issues of fundamental
freedoms and human rights (ii) the connection between trade and "fundamental national values"
(statements by the Prime Minister at a February 10 business dinner hosted by the Chinese ambassador to
Canada), (iii) issues such as freedom of speech, freedom of assembly, and freedom of belief and worship;
and (e) what information or evidence does the government possess in support of the Prime Minister's
statement about "foreign money and influence that seek to obstruct development in Canada in favour of
energy imported fram other, less stable parts of the world," (statement by the Prime Minister at a February
10 business dinner hosted by the Chinese ambassador to Canada)?

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING "ORIGINALTEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN fRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN0 DE LA QUESTION
Q-549
BY iDE
Mme Murray (Vancouver Quadra)
DATE
22 mars 2012
REPLY BY THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL
RPONSE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIV
QUESTION
L'honorable Peter Van Loan
PRINT NAME o SIGNATORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNAI AIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
En ce qui concerne le voyage que le premier ministre a entrepris en Chine, le 7 fvrier 2012 : a) quels
employs et quels invits ont accompagn le premier ministre et quelles ont t (i) leurs tches au cours
du voyage, (ii) les destinations auxquelles ils se sont rendus, (iii) les dpenses totales pour chaque
personne; b) pour toutes les runions que le premier ministre, son personnel ou ses invits ont
organises ou auxquelles ils ont particip aux fins du voyage, quels ont t; - Voir ci-joint pour le texte
complet de la question.
REPL Y 1 RPONSE
En rponse la partie (a)* de la question:
ta} Name (i) Title
Atwood, Myles Adjointe excutive auprs du
directeur, Cabinet du Premier
ministre
_ ...
Barrett, Allison Adjointe spciale, Cabinet du
Premier ministre
Bazinet, Eric Technicien, Services aux tournes
et multimdias, Bureau du Conseil
...__ . ..__ ..
pri", _
Belous, David Conseiller, Relations des parties
intresses, Cabinet du Premier
ministre
Brooman, Ken Technicien, Services aux tournes
priv
Burley, Robert
Analyste, Politique trangre et de
la dfense, Bureau du Conseil
priv
._-_ ..
Cheung, Herman .....--L.- Gestionnaire des nouveaux
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
(ii)Destination
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou.
Chongqing
. Beijing,
D
TRANSLATION
TRADUCTION
(iiil Total
90,00 $
648,55 $
11 875,86 $
..-
565,46 $
11 956,05 $
827,61 $
632,70 $
Benoit
1 .._-..- ...
Fletcher, Jessica
Fraser, Curtis
mdias, Communication, Cabinet
. du Premier ministre
Technicien, Services aux tournes
riv
claireure du Premier
Tournes et Agenda,
Premier ministre
Eclaireure du Premier ministre,
Tournes et Agenda, Cabinet du
Premier ministre
Chongqing $
Beijing, Chongqing
. r - - - - - - - - - - - + - - - - - - ~ ...---------_+_--------f__-_c:=_c_:__=__---___l
Gaudreault, Sebastien Technicien, Services aux tournes Beijing, Chongqing 12 207,84 $
1 Gendron, Luc
. __ ..
Gerson, Veronica
Graham, Diana
Hannaford, Nigel
Harper, Laureen
i
r09an, Christine
Hunt, Jeremy
Krisciunas, Paul
1 Larlee, Louise M.
rLaroCqUe, Diane
Andr
Guylain
Mario
I
! et.m,ultimdias, Bureau du Conseil
prive
..~ - _ ..
i Technicien, Infrastructure, Bureau
du Conseil priv
....-
Adjointe spciale, Cabinet du
Premier ministre
Analyste principale,
Communications stratgiques,
Bureau du Conseil priv
Gestionnaire, rdaction de
discourse, Service de la rdacteur
de discours, Cabinet du Premier
ministre
Epouse du Premier ministre
Conseillre de la politique
trangre et de la dfense auprs
du Premier ministre et sous-
secrtaire du Cabinet, Bureau du
Conseil priv
Adjoint excutif du Premier
ministre, Cabinet du Premier
ministre
Agent de relation avec la clientle,
i Relation avec le clientle, Bureau
du Conseil priv
Eclaireure du Premier minister,
Premier ministre
...__ ..
Gestionnaire de bureau et adjointe
excutive, Gestionnaire de bureau
..
et adjOInte executlve, Bureau du
Conseil
Technicien, Services aux tournes
aux tournes
multimdias, Bureau du Conseil
. ..~ - _ ..
Guangzhou 90,00 $
C--...
i
Beijing, Guangzhou, 692,96 $
Chongqing
Chongqing
..__ ...
Chongqing
Ch(mgqing
Chongqing
i
Chongqing
Chongqing
i
._M._
Beijing, Guangzhou, 1 110,31 $
Chongqing
...__ ..~ ...
. Chongqing
.. _ .. _--.. _ ... 1
9
' ..._ .._ ..._ .._ ..._ ..
Chongqing
!
Chongqing
Chongqing
i
Litwinczuk, Richard Allalyste des postes de travail, Beijing, Guangzhou, 90,00 $
Systems de bureau, Bureau du Chongqing
Conseil priv
.._ .. .. ..-
Macdonald, Kyle I:lail du Premier minister, Beijing, Guangzhou, 1 990,46 $
Tournes et Agenda, Cabinet du . Chongqing
. Premier ministre
._. .._ ... _ ..
Macdougall, Andrew Directeur des communications, Beijing, Guangzhou, 580,32 $
Communication, Cabinet du Chongqing
. Premier ministre
1 Mohamed, Aliya Gestionnaire, ClaiurduPremier Beijing, Guangzhou, 631,15 $
ministre, Tournes et Agenda,
Chongqing
Cabinet du Premier ministre
Novak, principal, Cabinet du -
. Premier ministre Chongqing
Paquet, Jordan . claireure du Premier minister, .
...
l Chongqing
!
Premier ministre
._-_ .. ..
Persichilli, Angelo Directeur des communications, Beijing, Guangzhou, 565,46 $
1 Picard, Andr
Cabinet du Premier ministre Chongqing
1
Technicien, Services aux tournes Beijing, Guangzhou, 16423,68 $
i
et multimdias, Bureau du Conseil Chongqing
priv
rr--_ . Pilon, Todd Technicien, Services aux tournes Beijing, Guangzhou, 12841,32$
priv
Pomerleau, Paul Technicien, Services aux tournes Beijing, Guangzhou, 90,00 $
priv
Prusakowski, Ted Coordinateur du groupe, Bureau du Beijing, Guangzhou, 286,36 $
; Conseil priv i Chongqing
Raj, Shiv Eclaireure du Premier minister, Beijing, Guangzhou, 309,83 $
Tournes et Agenda, Cabinet du Chongqing
Premier ministre
Ransom, Jason Photographe official, Unit de la Beijing, Guangzhou, 655,46 $
photographie, Cabinet du Premier Chongqing
ministre
i
. .
Ricciuto, Giulia Gestionnaire des tournes et de Beijing, Guangzhou, 500,20 $
l'agenda, Tournes et Agenda, ; Chongqing
Cabinet du
Rigby, Stephen Conseiller la scurit nationale Beijing, Guangzhou, 536,16 $
auprs du Premier ministre, Bureau Chongqing
du conseiller la scurit nationale
auprs du Premier Ministre, Bureau
._ ..
du Conseil [:>riv

'Beijing, Guangzhou,

Robertson, Donna --t claireure du Premier minister, 1 069,16 $
1 Premier ministre
i-c-:---,--c---.. .. .._ .._-- .. ..- ... _._ ... ___ ...
Tomala, Anna Coordonnatrice d'venements, Beijing, Guangzhou, 565,46 $
Premier ministre or
Technicien aux tournes, Services Beijing;Guangzhou, 24 771,80 $
. aux tournes et multimdias, Chongqing
Bureau du Conseil
L .. "':"'_- .. .. -_-+-=Beijing, (3u<!rill.z:bou ..
Tremblay, Eric
Cabinet du
ministre
Derek de cabinet adjoint, Guangzhou, 475,46 $
_ - - - ..------ .. _____ ~ I _ . : . . ....: . : : : . . : . : . ~ ......:m:..:.=n.:...:.i::.st:::.r::.e-.....~ - - - - - .....______ -+-:hongqi ng __ ....._-+_ .....____ .....____ ~
Vugt, Andrea en politique, Affaires Beijing, Guangzhou, 653,59 $
i Wasser, E.
Wilson, Tristan
1 Dlgation Commerciale
Beaudoin, Pierre
Chakma, Amit
1 Cook, Roy
Dee, Duncan
Jackson, Lowell
Kwok, Michele
i
Lamarre, P ltrick
Lopez, James
Schellenberg, David
Sterling, Marc
Mdia
: Akin, David
: trangres, Environnement et Chongqing
Scurit nergtique, Cabinet du
Premier ministre
: Mdecin
Superviseur, Services audio-vido,
Services aux tournes et
multimdias, Bureau du Conseil
riv
: Chef de la direction, Bombardier
Prsident, Universit de Western
Ontario
Chef de la direction, Monarch
Industries Ltd., et prsident.
Manufacturiers et Exportateurs du
Canada
Chef de fa direction, Air Canada
Chef de la direction, WestFire
Energy Ltd . et prsident du conseil
d'administration de l'Association
canadienne des producteurs
ptroliers
i Vice-prsidente directrice, Asie-
Pacifique, Banque Scotia
. _ . _ - - - - - . _ - - - ~ - -
Vice-prsident directeur, SNC
Lavalin
Prsident et chef de la direction,
Tembec; et prsident du conseil
d'administration, Association des
produits forestiers du Canada
Chef de la direction, Cascade
Aerospace; prsident, Association
des industries arospatiales du
Canada
Vice-prsident directeur,
Exploitation rgionale, Asie,
Financire Manuvie, et prsident
du conseil d'administration,
Manulife-Sinochem Life Insurance
Co. Ltd.
Sun News
Beijing, Guangzhou, 90,00
Chongqing
Chongqing
Beijing, Guangzhou, : Aucune de
Chongqing remboursement
soumise
. Beijing, Guangzhou, Aucune de demande de
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
! Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
....._ - ~ . _ ..
Beijing, Guangzhou,
Chongqing
remboursement
: soumise
Aucune de demande de
remboursement
soumise
remboursement
soumise
remboursement
soumise
Aucune de demande de 1
remboursement
soumise
: remboursement
soumise
remboursement
soumise
remboursement
: soumise
remboursement
soumise
Tous les cots sont
pays par le mdia
Argitis, Theo m Iberg News TI les cots sont
pays par le mdia.
Beauchamp, Gerry CBC Tldevi TI les cots mt
pays par le mdia.
Chan, Eric Journal Ming Pao TI les cots ;ont
pays par le mdia
i E
Shirlee Global Television Tous les cots ;ont
pays par le mdia. i
1 FI !kete, Jason Postmedia News Tous .. les coats s0ntl
pays par le mdia.
1 Filion, Raymond TVA Tous les cots sont
pays par le mdia.
Frederic, Francois CBC Television Tous les cots sont
pays par le mdia.
C-...
Fung, Michael Fairchild Television Tous les cots sont
..._--_. __ ...
pays par le
1 Godbout, Marc Radio-Canada Tous les cots sont
.. .... pays par le m$dia ......
. Guo, Chang (Grant) Omni TV (mandarin) Tous les cots sont
.... ....-
par le mdia .
Ho, Jason CBC Television Tous les cots sont
i
payspar le mdia.
Hu, Xian Journal chinois Sept Days Tous les cots sont
1 Levitz, .... ....
. f>.lY$s par le mdia_
La Presse canadienne Tous les cots sont
i
1 Reuters
...._-
pay$s par le mdia.
1 Ljunggren, David Tous les cots sont
p<.lys par le mdia.
1 Lunn, Susan . CBC Radio Tous les cots sont
pays par le mdia.
1 MacCharles, Tonda The Toronto Star Tous les cots sont
par le mdia.
Terry
CBC Television Tous les cots sont
p"D's Plr le
Ngan, Alex Fairchild Television
1 Tous les cots sont
1
.E1yspar le mdia.
Roussel!, Benoit Radio-Canada Tous les cots sont
... ___ ._P!Ysl@f le mdia.
Smith, Roger CTV Television
les cots sont
... ___ ..___ ..... _ ays par le mdia.
Wan, Paul OMNI TV (cantonais) Tous les cots sont
.... par le mdia_
Watti Chris Reutel 1 Tous les cots sont
Ply$::;l@f le mdia.
Wells, Paul Mad Tous les cots sont
pays par le mdia.
Wyld Adrian L PI canadienne Tous les cots sont
par le
*Pour la partie a) de la question, le terme personnel}} se dfinit comme les employs du Cabinet du
Premier ministre et du Bureau du Conseil priv qui se sont rendus en Chine dans le cadre de la visite qu'y a
effectue le Premier ministre en fvrier 2012. Le terme invit}} renvoie quant lui aux reprsentants qui
n'taient pas affilis avec le gouvernement du Canada et qui ont accept l'invitation du Cabinet du Premier
ministre de se rendre en Chine en fvrier 2012.
Toutes dpenses exposes ont t tir de la base de donnes financire du dpartement en utilisant les
codes financiers spcifiques attribus au voyage en Chine. Ces dpenses reprsentent tous les frais,
depuis le 1 mai, 2012, imputs au budget du Bureau du Conseil priv. La variation des cots reflte soit de
l'utilisation de l'aronef de l'tat ou l'aronef commerciale, ainsi que les frais pour les heures
supplmentaires des techniciens. S'il-vous-plat notez, conformment leur mandat, le dpartement
d'Affaires trangres et Commerce international Canada a pay directement pour tous les frais associs au
logement.
En rponse la partie (b) de la question:
Aperu:
Veuillez prendre note qu'il n'est pas pratique courante de dresser une liste exacte des participants aux
rencontres entre le Premier ministre et ses homologues trangers. On note donc que les personnes
suivantes ont particip la plupart des rencontres du Premier ministre en Chine:
Ray Novak, secrtaire principal, CPM
David Mulroney, ambassadeur du Canada en Chine
Stephen Rigby, conseiller la scurit nationale, BCP
Christine Hogan, conseillre la politique trangre et la dfense, BCP
Andrea Van Vugt, conseillre en politiques, CPM
Angelo Persichilli, directeur des communications, CPM
Derek Vanstone, Chef de cabinet adjoint, CPM
D'autres participants sont mentionns lorsque cela est possible.
En outre, le gouvernement du Canada ne possde pas la liste des personnes ayant pris part aux rencontres
au nom du gouvernement de la Rpublique populaire de Chine. On ne peut donc fournir que le nom des
interlocuteurs du Premier ministre .
Le 8 fvrier - table ronde pour
les intervenants, pour
entendre les Canadiens qui
font des affaires sur le march
chinois, ainsi que leurs
proccupations ou leurs
suggestions concernant les
relations commerciales
bilatrales, dans le but de
crer des emplois canadiens
et d'accrotre la prosprit du
Canada
. ~ - . - - - - - , - - - - : : : - - - ; - - ~ .--.--.-.c-:----:--
Htel st. Regis, Stephen Harper, Premier ministre du
Beijing Canada
Ed Fast, ministre du Commerce
international
David Mulroney, ambassadeur du
Canada en Chine
Pierre Beaudoin, Chef de la direction,
Bombardier
David Scheilenberg, Chef de la direction,
Cascade Aerospace; prsident,
Association des industries arospatiales
du Canada
Roy Cook, Chef de la direction, Monarch
Industries Ltd., et prsident,
Manufacturiers et Exportateurs du
Canada
Duncan Dee, Chef de la direction, Air
Canada
Patrick Lamarre, Vice-prsident directeur,
SNC Lavalin
Lowell Chef de la
remboursement
soumise
f-- .
Le 8 fvrier - rencontre
bilatrale avec le premier
ministre de la Rpublique
populaire de Chine, afin de
renforcer les relations
bilatrales, promouvoir les
intrts commerciaux, et
discuter de diverses questions
bilatrales et mondiales.
Grand Palais du
peuple
WestFire El Ltd., et prsident du
conseil d'administration de l'Association
canadienne des producteurs ptroliers
Amit Chakma, Prsident, Universit de
Western Ontario
Marc Sterling, Vice-prsident directeur,
Exploitation rgionale, Asie, Financire
Manuvie, et prsident du conseil
d'administration, Manulife-Sinochem Life
Insurance Co. Ltd.
Lorraine Mitchelmore, prsident et
reprsentante, Shell Canada .. .. .. .... .....
Stephen Harper, Premier ministre du Cette rencontre n'a
Canada entran aucune
Wen Jiabao, premier ministre de la dpense pour le
Rpublique populaire de Chine gouvernement du
John Baird, ministre des Affaires Canada.
trangres
international
Joe Oliver, ministre des Ressources
naturelles
Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de
l'Agroalimentaire
Alice Wong, ministre d'tat (Ans)
David Mulroney, ambassadeur du Canada
en Chine
Ray Novak, secrtaire principal
Stephen Rigby, conseiller la scurit
nationale
Christine Hogan, conseillre la politique
trangre et la dfense
Angelo Persichilli, directeur des
communications
Andrew MacDougall, directeur adjoint des
commu n ications
Andrea Van Vugt, conseillre en
politiques
Derek Van stone, Chef de cabinet aqjoint,
___ ___ "",-__ __ ..__ __
Le 9 fvrier table ronde avec Htel St Regis, Stephen Harper, Premier ministre du Aucune de demande de
des reprsentants Beijing Canada remboursement
commerciaux canadiens pour Joe Oliver, ministre des Ressources soumise
discuter de possibilits naturelles
commerciales en Chine et David Mulroney, ambassadeur du Canada
dans la rgion. en Chine
Lorraine Mitchelmore, prsident et
reprsentante; Shell Canada
Patrick Daniel, prsident et directeur
gnral, Enbridge
Tim Gitzel, prsident et directeur gnral,
Cameco Corporation
Donald Lindsay, prsident et directeur
gnral, Teck Resources Ltd.
Paul N. Wright, prsident et directeur
gnral, Eldorado Gold Corporation
Don Blair Kayne, prsident et directeur
gnral, Canfor Corporation
1 Hank Ketchum, prsident du conseil,
1 prsident et directeur !::It:!lll dl, West
Fraser Timber Co. Ltd

Husayn Anwar, prsident du conseil,
Westport China
Tim Wall, prsident du conseil, Apache
Canada

Marcel Coutu, prsident et directeur
gnral, Canadian Oil Sands Ltd.;
prsident du conseil, Syncrude Canada
Brian Ferguson, prsident et directeur
i
qnral Cenovus
. Le 9 fvrie - rencontre Grand Palais d Stephen Harper, Premier linistre du Cette rencontre n'a
1 bilatrale avec le prsident Hu peuple Canada
entran aucune
pour renforcer les relations
Hu Jintao, prsident de la Chine dpense pour le
bilatrales et discuter de
John Baird, ministre des Affaires gouvernement du
questions cls.
trangres Canada.
international

naturelles
l'Agroalimentaire
en Chine

nationale

communications
Andrew MacDougall, directeur adjoint des
communications
politiques
..

Le 9 fvrier rencontre avec
le prsident du Conseil
national populaire pour
bilatrales et discuter de
questions cls.
Grand Palais du
peuple
Derek Vanstone, Chef de cabmet adJomt,
CPM
.. _ ..':::::-':.:.:"' .. __________ + .._._ .....___ ._ ..__ ...
Stephen Harper, Premier ministre du
Canada
Wu Bangguo, prsident du Congrs
national populaire, Chine
John Baird, ministre des Affaires
trangres
international
naturelles
l'Agroalimentaire
en Chine
nationale
communications
.-.L... ..__ . __ .. ____ ..__.--'--._ directeur adjoil"J!..<:les.
Cette rencontre n'a
entran aucune
dpense pour le
gouvernement du
Canada.
1
1
1
communications

1
politiques
Derek Vanstone, Chef de cabinet adjoint,
!
CPM
.._ - - - . _ - ~ - - - - - - - - ~ - - - ~ - - ~ - - - ~ - - - ~ - ~ - - - - - - - - - - - ~ ~ .._ ~ - - . _ - ~
1 Le 9 fvrier rencontre avec Le Beijing Hotel Stephen Harper, Premier ministre du Cette rencontre n'a
le vice-premier ministre Canada entran aucune
excutif pour renforcer les Li Keqiang, vice-premier ministre excutif, dpense pour le
relations bilatrales et discuter Chine gouvernement du
de questions cls. Ray Novak, secrtaire principal Canada.
en Chine
nationale
Andrea Van Vugt, conseillre en politiques
i Derek Vanstone, Chef de cabinet adjoint,
CPM
Le 10 fvrier - rencontre avec Chambre des Stephen Harper, Premier ministre du Cette rencontre n'a
le secrtaire du Parti de reprsentants de Canada entran aucune
Guangdong pour renforcer les Guangdong

Wang Yang, secrtaire du Parti de dpense pour le
relations bilatrales et discuter Guangdong gouvernement du
de questions cls. John Baird, ministre des Affaires Canada.
trangres

international
en Chine
nationale
CPM
Le 10 fvrier - djeuner de Chambre des Stephen Harper, Premier ministre du Cette rencontre
travail pour poursuivre et reprsentants de Canada entran aucune
largir les discussions tenues Guangdong

Wang Yang, secrtaire du Parti de dpense pour le
durant la rencontre bilatrale Guangdong gouvernement du
avec le secrtaire du Parti de John Baird, ministre des Affaires Canada.
Guangdong. trangres
international
"
en Chine
CPM
Le 11 fvrier rencontre Bureau du comit
"
Stephen Harper, Premier ministre du Cette rencontre n'a
bilatrale avec le secrtaire de Chongqing Canada entran aucune
du Parti de Chongqing pour Bo Xilai, secrtaire du Parti de Chongqing dpense pour le
"
John Baird, ministre des Affaires gouvernement du
bilatrales et discuter de trangres Canada.
questions cls.

international
L" Ray Novak, secrtaire principal
___ ...___ .._ ~ ..__ '"---.Pavid Mulroney, ambassadeu[<"ju Clnada
i
en Chine

nationale

communications
politiques
CPM
Le 11 fvrier dner organis Bureau du comit Stephen H Premier ministre du Cette rencontre n'a
par le secrtaire du Parti de de Chongqing Canada entran aucune
Chongqing afin d'largir les Bo Xilai, secrtaire du Parti de Chongqing dpense pour le
discussions tenues lors de la John Baird, ministre des Affaires gouvernement du
rencontre bilatrale. trangres Canada.
international
en Chine
nationale
communications
CPM
.._--.
En rponse la partie (c) de la question:
Aperu:
Le gouvernement du Canada et le gouvernement chinois ont conclu un certain nombre d'ententes
bilatrales durant la visite du Premier ministre. Ci-dessous se trouve une liste des ententes. Pour plus de
dtails sur chacune d'elles, suivez les liens fournis.
Veuillez noter que les questions poses sont longues vu le nombre important d'accords conclus lors de la
visite. Le BCP a rpondu en utilisant les renseignements dont il disposait, compte tenu du dlai respecter
pour produire une rponse.
1.
(i) en quoi consiste chaque engagement, entente ou march de nature commerciale,
La conclusion de ngociations de fond concernant un accord bilatral sur la promotion et la protection des
investissements trangers (APIE).
Un APIE est un trait bilatral qui vise protger et encourager les investissements canadiens
l'tranger au moyen de dispositions ayant force de loi, et aussi encourager les investissements trangers
au Canada. Puisqu'il offre une plus grande protection contre les pratiques discriminatoires et arbitraires,
tout en amliorant la prvisibilit du cadre stratgique d'un march, un APIE permet auX' investisseurs
d'investir avec une confiance accrue. Le Canada a toujours favoris des investissements solides et axs
sur des rgles par la ngociation d'APIE.
(ii) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
i
i
Au Canada: ministre des Affaires trangres et du Commerce international (MAECI)
En Chine: ministre du Commerce
(iii) quelles sont les obligations du gouvernement en vertu de ces engagements, ententes ou marchs,
Le libell de l'APIE fait l'objet d'un examen juridique exhaustif en anglais, en franais et en mandarin.
Lorsque cet examen juridique sera achev, l'APIE devra tre sign et ratifi avant d'entrer en vigueur. Une
fois mis en uvre, l'accord engagera le Canada et la Chine respecter certaines obligations cls en
matire d'investissement, y compris (sans s'y limiter) un traitement non discriminatoire, des normes
minimales de traitement, la transparence, la circulation libre du capital, et un ddommagement en cas
d'expropriation. De plus, comme dans tous les APIE du Canada, cet accord prvoit des mcanismes de
rsolution des conflits.
(iv) quel est le cot de chaque engagement, entente ou march,
Le cot associ aux ngociations de cet APIE a t prlev des budgets du MAECI rservs cet effet
(v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquittera-HI de chaque
obligation,
Au moment d'crire ces lignes, aucune date n'avait t fixe concernant la mise en uvre de l'APIE
Canada-Chine. Avant de pouvoir procder la mise en uvre, le libell de l'APtE doit faire l'objet d'un
examen juridique exhaustif en anglais, en franais et en mandarin. Lorsque cet examen juridique sera
achev, l'APIE pourra tre sign par les deux parties et rendu public, puis le processus de ratification
pourra commencer dans chaque pays.
(vi) quels sont les avantages conomiques prvus pour l'conomie canadienne;
Une fois mis en uvre, l'APIE Canada-Chine facilitera les flux d'investissement, contribuant ainsi la
cration d'emplois et la croissance conomique au Canada. Plus prcisment, l'accord offrira plus de
prvisibilit et de protection pour les investisseurs de deux pays, et leur permettra d'investir dans les
marchs de ,'autre avec plus de confiance. En outre, il appuiera les efforts des entreprises canadiennes
pour ce qui est de dnicher les possibilits grandissantes d'investissement dans divers secteurs, et
garantira plus de stabilit pour les entreprises canadiennes qui investissent en Chine l'heure actuelle.
Pour plus d'information: htlp:/lpm .gc.ca/fra/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageld=48&id=4633.
2.
Entente pour la ralisation de l'tude conjointe du Groupe de travail Canada-Chine sur le partenariat
conomique (sur les secteurs o les conomies des deux pays sont complmentaires) d'ici mai 2012, aprs
quoi la Chine et le Canada procderont des discussions exploratoires sur l'approfondissement de leurs
relations commerciales et conomiques.
(H) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Au Canada: MAECI
En Chine: ministre du Commerce
Le gouvernement du Canada a convenu de raliser l'tude de complmentarits conomiques d'ici mai
2012, puis de procder des discussions exploratoires sur l'largissement des relations commerciales et
conomiques.
Les cots seront couverts mme les ressources ministrielles actuelles.
(v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquittera-t-il de chaque
obligation,
Le gouvernement du Canada compltera l'tude conjointe d'ici mai 2012. Les discussions exploratoires
seront lances peu aprs.
(vi) quels sont les avantages conomiques prvus pour l'conomie canadienne; Ces engagements visent
renforcer les relations commerciales et conomiques long terme du Canada avec la Chine. Un accs plus
facile ce march et d'autres marchs vastes et grandissants renforcera la scurit financire des
Canadiens. Au cours des prochaines annes, la Chine devrait surpasser les tats-Unis et devenir la plus
grande conomie mondiale.
3.
La conclusion en principe de ngociations concernant une entente qui permettra d'augmenter les
exportations d'uranium canadien vers la Chine. La nouvelle entente est un protocole juridiquement
contraignant (<< le Protocole ) qui complte l'Accord de coopration entre le Canada et le gouvernement de
la Rpublique de Chine en matire d'utilisations pacifiques de l'nergie nuclaire de 1994.
Le Protocole a pour but de faciliter le transfert du concentr d'uranium du Canada vers une usine de
conversion en Chine, tout en veillant ce que ce transfert respecte l'Accord de 1994. Plus prcisment, il
autorise ce type de transferts, en fonction d'un mcanisme redditionnel distinct de celui prvu dans l'Accord
de 1994.
(ii) quel/es sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Les parties au Protocole sont le Canada et la Chine. Plus prcisment:
Au Canada: MAECI, Ressources naturelles Canada, Commission canadienne de sret nuclaire
En Chine: Administration de l'nergie nationale, Autorit chinoise de l'nergie atomique
Le Protocole, tant entirement conforme aux politiques et obligations de longue date du Canada en
matire de non-prolifration nuclaire, garantira que l'uranium canadien sera utilis des fins
exclusivement civiles et pacifiques dans le programme nuclaire chinois.
obligation,
Ni le Canada ni la Chine n'ont fix de date prcise quant la version finale du Protocole. Nanmoins, des
reprsentants des deux pays travaillent au libell en vue d'entreprendre le plus tt possible leurs processus
respectifs d'adoption.
La Chine est le plus important consommateur d'nergie de la plante, et l'une de ses priorits est
d'accrotre de faon importante sa capacit de production d'nergie nuclaire. Le Canada est bien plac
pour profiter de cette situation, car il peut fournir tant le combustible (l'uranium) que la technologie nuclaire
de pointe. L'industrie de l'nergie nuclaire du Canada gnre environ 6,6 milliards de dollars en revenus
annuellement (1,2 milliard en exportations), et emploie environ 31 000 personnes.
La modification de l'Accord de 1994 permettra aux producteurs canadiens d'uranium d'exporter leur produit
en Chine. Cette collaboration accrue permettra aux entreprises canadiennes de profiter d'un accs encore
plus grand au secteur chinois de l'nergie nuclaire civile et de renforcer les activits d'exportation et les
relations bilatrales du Canada avec la Chine.
Pour plus d'information: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=5&featureld=6&pageId=48&id=4646.
4.
Renouvellement du Protocole d'entente (PE) sur la coopration en matire d'nergie, qui est arriv
chance en fvrier 2011. Cette entente constitue une plateforme permettant une plus grande collaboration
dans divers secteurs, notamment la recherche sur l'nergie ou le dveloppement, le soutien et la promotion
du commerce et de l'investissement dans le secteur nergtique, la stimulation de la coopration dans les
partenariats technologiques, et la mise en commun de l'information quant aux approches lies au
dveloppement rgional de l'nergie.
(i;) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Au Canada: Ressources naturelles Canada
En Chine: Administration de l'nergie nationale de la Chine
Dans le cadre de ce PE, le gouvernement du Canada cooprera avec ses partenaires chinois dans le
secteur de l'nergie, notamment la politique en matire d'nergie, le commerce et l'investissement,
l'efficacit nergtique, le ptrole et le gaz naturel, l'nergie nuclaire, l'nergie renouvelable, ainsi que la
recherche-dveloppement en matire d'nergie.
obligation,
Ne s'applique pas. Il n'y aucun dlai respecter par l'une ou l'autre des parties. Le PE a t sign, et la
coopration est continue.
La Chine est devenue le plus grand consommateur d'nergie au monde. La croissance de la demande
chinoise d'nergie et des investissements chinois dans le secteur de l'nergie l'tranger (notamment dans
le ptrole et le gaz naturel canadiens) a veill l'intrt du march l'gard de la Chine comme source
d'investissement, comme partenaire pour la coopration technologique et comme march pour les produits
et services canadiens du secteur de l'nergie.
Le renouvellement de ce permettra de maintenir l'approche coordonne concernant la coopration
Canada-Chine au chapitre de l'nergie, augmentant ainsi les pOSSibilits d'attirer des investissements en
capital et d'amliorer l'accs aux marchs en ce qui concerne les ressources nergtiques, la technologie
et les services connexes du Canada. Il sert aussi d'instrument pour assurer la liaison avec les provinces et
les territoires, avec des organisations de l'industrie, du milieu de l'enseignement et d'associations
professionnelles.
Pour plus d'information : D.tm:/Ipm.gc.ca/fra/media.asp?category=5&featureld=q&Q3gell=4f5.<id=4625.
5.
Annonce concernant l'intention mutuelle de conclure les ngociations pour actualiser l'Accord Canada-
Chine pour viter la double imposition; l'accord, une fois mis en uvre, remplacera celui sign en 1986.
La convention fiscale mise jour contiendra des dispositions modemises conformes aux actuelles
politiques canadiennes et internationales en matire de convention fiscale, bases sur le Modle de
convention fiscale concernant le revenu et la fortune labor par l'Organisation de coopration et de
dveloppement conomiques (OCDE).
(H) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Au Canada: ministre des Finances
En Chine: Administration d'tat charge des questions fiscales
(Hi) quelles sont les obligations du gouvernement en vertu de ces engagements, ententes ou marchs,
Au sens de la nouvelle convention, le gouvernement du Canada continuera d'tablir des limites concernant
la retenue d'impt maximal qu'il peut imposer sur certains paiements faits des rsidents de la Chine. De
plus, les administrateurs fiscaux canadiens seront autoriss changer de l'information fiscale avec leurs
homologues chinois afin de lutter contre l'vasion fiscale internationale.
La mise en uvre de la convention actualise n'entrane aucune dpense.
obligation,
Avant d'tre signe, la convention mise jour doit tre approuve par les gouvernements canadien et
chinois. Au Canada, aprs la signature, la convention doit tre mise en uvre en droit canadien par la
promulgation au Parlement d'un projet de loi sur la mise en uvre d'une convention fiscale avant que le
gouvernement puisse la ratifier. La convention mise jour entrera en vigueur une fois qu'elle aura t
ratifie par les deux pays.
La nouvelle convention fiscale continuera de soutenir et de promouvoir le commerce et l'investissement
entre le Canada et la Chine, tout en rduisant les barrires fiscales.
Pour plus d'information. http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=5&featureld=6&pageld=48&id=4637.
6.
Annonce concernant la conclusion d'importantes ngociations sur la modification de l'accord relatif au
transport arien entre le Canada et la Chine. le nouvel accord remplacera celui conclu en 2005.
l'accord en matire de transport arien fait partie de la politique Ciel bleu du gouvernement, qui vise
crer des dbouchs et des emplois dans divers secteurs de l'conomie - y compris le commerce et le
tourisme - en largissant les services ariens au pays et l'tranger.
Au Canada: MAECI, Transports Canada, Office des transports du Canada
En Chine: autorit chinoise de l'aviation civile
Les seules obligations consistent effectuer un examen juridique et ratifier l'accord. L'Office des
transports du Canada demeure responsable de la mise en uvre continue de l'accord, notamment par la
dlivrance de permis aux transporteurs, conformment l'accord.
obligation,
Les dispositions contenues dans l'accord largi en matire de transport arien s'appliquent immdiatement
aux compagnies ariennes des deux pays.
Ce nouvel accord profitera aux voyageurs et aux entreprises dans divers secteurs de l'conomie
canadienne, notamment l'industrie touristique. l'accord largi facilitera la circulation des marchandises, des
services et des personnes et aidera les entreprises et les compagnies ariennes canadiennes crotre et
faire face la concurrence en leur offrant un plus grand choix de services ariens et de destinations, ainsi
que des prix plus bas.
Plus prcisment, le nouvel accord :
- rduira les restrictions concernant l'utilisation de vols de transporteurs ariens de pays tiers;
communment appele partage de code }}, cette pratique appuie les efforts de plusieurs transporteurs
ariens canadiens et chinois en vue d'tendre leurs services et de faire face la concurrence dans des
marchs prioritaires, tout en procurant plus de souplesse et de choix aux voyageurs et aux expditeurs;
permettra aux transporteurs ariens d'ajuster leurs prix plus rapidement en fonction de l'volution du
march et rduira les dispositions administratives qui leur sont imposes;
accrotra la viabilit du service actuel de China Southern Airlines en l'autorisant transporter des
marchandises entre Vancouver et los Angeles et entre la Chine et le Canada.
Pour plus d'information:
7.
Signature du Protocole sur les exigences de quarantaine et les exigences sanitaires pour l'exportation du
suif industriel du Canada vers la Chine.
Au cours de la visite du Prsident chinois Hu Jintao au Canada en juin 2010, le Canada et la Chine ont
sign une entente de coopration les engageant rsoudre le problme de l'accs au march chinois pour
le buf, les produits du buf et le suif de buf industriel canadiens. Le march chinois pour le buf et les
bovins canadiens a t ferm en mai 2003 aprs la dcouverte d'un premier cas d'encphalopathie
spongiforme bovine (ESB) au Canada. l'issue de longues negociations techniques, le Canada et la Chine
sont paNenus en mai 2011 une entente qui rtablissait l'accs du march chinois pour le buf dsoss
canadien provenant d'animaux de moins de trente mois.
Le nouveau protocole pour l'exportation du suif industriel constitue la prochaine tape de l'entente de
coopration de 2010. Il prcise les conditions d'accs au march chinois pour le suif industriel canadien et
prpare la voie pour l'accs immdiat au march chinois du suif de buf pour les transformateurs
canadiens, aprs presque une dcennie de fermeture.
Au Canada: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
En Chine: Administration gnrale de la supeNision de la qualit, de l'inspection et de la quarantaine
(AGSQIQ)
Le protocole tablit les exigences d'importation chinoises; rAClA doit donc s'assurer que les produits
exports respectent ces exigences et dlivrer les certificats d'exportation.
obligation,
Le protocole et les exigences en matire d'importations convenues par les deux parties concernant le suif
(usage industriel) sont entrs en vigueur immdiatement aprs avoir t signs, le 8 fvrier 2012.
L'exportation de suif canadien en Chine reprendra (un certificat d'exportation a t dlivr) lorsque les
importateurs chinois auront t approuvs par ,'AGSQIQ (approbation en cours) et que des marchs auront
t conclus avec des exportateurs canadiens.
Ce protocole donne au suif canadien un accs au march chinois. En 2010, la Chine a import pour plus de
400 millions de dollars de suif d'autres pays. En 2002, les exportations canadiennes de'suif de buf ont
totalis plus de 31 millions de dollars. Selon les prvisions de l'industrie canadienne, le march chinois
concernant le buf et le suif canadiens devrait valoir 110 millions une fois que l'accs complet au march
aura t obtenu.
Pour plus d'information: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category:::5&featureld:::6&pageld:::48&id=4626.
8.
Signature d'un accord de collaboration sur les questions d'inspection et de quarantaine pour l'accs au
march. Cet accord reprsente une dclaration de coopration de haut niveau entre le Canada et la Chine;
on y indique certaines questions touchant les marchandises agricoles canadiennes et chinoises devant tre
rgles.
Au Canada' ACIA
En Chine: AGSQIQ
(iii) quelles sont les obligations du gouvernement en verlu de ces engagements, ententes ou marchs,
L'ACIA devra cooprer avec son homologue en matire de rglementation, l'AGSQIQ, afin de rsoudre les
questions d'accs certains produits agricoles, notamment la nourriture pour animaux produite par la Chine
et les cerises fraches du Canada.
obligation,
L'accord de collaboration reconnat l'importance de rsoudre les questions concernant l'accs certains
produits agricoles. Un rapport prliminaire de visite concernant une vrification d'tablissements
d'exportation de buf canadien sera achev pour juillet 2012. Puisque la priorit a t accorde certains
produits, on s'attend ce que le tout soit gr rapidement, mais aucune date n'a encore t fixe quant
un rglement final.
Cet arrangement pourrait contribuer faciliter les exportations agricoles et les investissements canadiens
en Chine.
9.
Signature d'un protocole d'entente sur un plan coopratif pour l'attnuation des risques lis au
Leptosphaeria Maculans (recherche conjointe sur le canola).
En 2009, la Chine a impos des restrictions l'importation de semences de canola canadiennes en raison
de la prsence de la jambe noire, une maladie fongique qui s'attaque au canola et au colza. La Chine
accordait en novembre de la mme anne un accs temporaire et limit aux semences de canola
canadiennes pendant que les gouvernements canadien et chinois et l'industrie s'emploient trouver une
solution long terme.
Le protocole d'entente (PE) financ et dirig par le Canada - permet de mener des activits de recherche
pour acqurir une meilleure connaissance de la maladie de la jambe noire et aider les autorits attnuer
les risques que prsente la maladie pour les cultures chinoises. La coopration vise donc s'assurer que le
canola canadien export en Chine n'est pas touch par la maladie.
Au Canada: AC lA, industrie canadienne
En Chine: AGSQIQ
L'ACIA doit coordonner les projets de recherche, tel qu'il a t mutuellement convenu dans le PE, et
participer directement l'laboration du plan de recherche ainsi qu' l'valuation des rsultats des
recherches scientifiques. Elle coordonnera galement les visites sur le terrain et les ateliers, au besoin.
Les cots encourus par rAClA seront lis sa participation la ralisation du PE (dplacement et temps
consacr aux visites sur le terrain et aux ateliers, et participation du personnel spcialis l'laboration des
projets de recherche et l'examen des rsultats de recherche). Ces cots seront couverts mme les
ressources ministrielles actuelles.
Le Conseil canadien du canola (industrie) financera les projets de recherche coopratifs et les activits
convenues mutuellement, notamment les expriences conjointes, les ateliers, les frais de traduction des
rsultats de recherche, et les cots lis la participation des Chinois l'une ou l'autre de ces activits.
obligation,
Le PE entre en vigueur au moment de la signature (8 fvrier 2012) et ce pour trois ans. Les projets de
recherche, et donc leurs rsultats, devront tre prts avant que le PE arrive chance. Ce dernier peut
tre prolong, au besoin, sous rserve du consentement des deux parties.
La Chine est l'un des plus lucratifs marchs d'exportation du canola canadien. Le PE contribuera crer un
contexte commercial stable avec la Chine concernant les semences de canola canadiennes. En 2011, les
exportations de ces semaines vers la Chine taient values 771 millions de dollars, les exportations
d'huile de canola, 684 millions de dollars, et les exportations de tourteau de canola, 140 millions de
dollars.
Pour plus d'information: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=5&featureld=6&pageld=48&id=4626.
10.
Entente concernant la signature prcoce d'un protocole d'entente sur la coopration dans le domaine des
pches.
Au Canada: ministre des Pches et des Ocans
En Chine: ministre de l'Agriculture
(iii) quel/es sont les obligations du gouvernement en vertu de ces engagements, ententes ou marchs,
Le gouvernement du Canada s'est engag signer plus tt un protocole d'entente.
Cet engagement n'entrane aucune dpense.
(v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) Je gouvernement s'acquittera-t-il de chaque
obligation,
Le protocole serait sign en 2012, et entrerait immdiatement en vigueur aprs la signature.
Le PE contribuera assurer la conservation long terme et la viabilit des ressources marines vivantes. Il
s'agit d'un cadre gnral pour renforcer la collaboration bilatrale et multilatrale entre un certain nombre
d'organismes internationaux et rgionaux de gestion des pches.
En plus de faciliter la collaboration sur l'limination du commerce mondial de produits de la pche illgaux,
non dclars et non rglements, le PE prvoit la mise sur pied d'un comit mixte bilatral qui se runira
annuellement pour promouvoir la collaboration entre le Canada et la Chine dans le domaine des pches.
Les deux pays pourront ainsi mettre en commun leurs expriences et les pratiques exemplaires lies aux
sciences de la pche et la gestion de l'aquaculture.
Pour plus d'information : http://pm.9c.ca/fra/media.asp?categorv=5&featu[eld:::6&pageld=48&id=4639.
11.
Signature d'une dclaration d'intention sur la coopration dans les secteurs des sciences, de la technologie
et de l'innovation.
(ii) quelles sont les parlies associes chaque engagement, entente ou march,
Au Canada: MAECI, Instituts de recherche en sant du Canada (IRSC), Conseil de recherches en
sciences naturelles et en gnie (CRSNG) et l'industrie canadienne
En Chine: ministre des sciences et de la technologie, industrie chinoise
(iii) quelles sont les obligations du gouvernement en verlu de ces engagements, ententes ou marchs,
Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements canadien et chinois ont convenu de lancer des projets
conjoints de recherche-dveloppement d'une valeur de 18 millions de dollars dans les secteurs des vaccins
humains et du transport propre. La dclaration d'intention engage galement les deux parties identifier
des projets, d'ici la fin 2012, dans les deux secteurs mentionns ci-dessus, et de voir ce que les projets
soient termins d'ici mars 2015.
Le gouvernement du Canada allouera 6 millions de dollars (3 millions du MAECI par le biais du Programme
de partenariats internationaux en science et technologie; 1,5 million du CRSNG pour l'initiative de transport
automobile propre; 1,5 million des IRSC pour l'initiative sur les vaccins usage humain). Les participants
de l'industrie canadienne alloueront 3 millions de dollars.
(v) d'ici quelle date approximative (c.--d mois/anne) le gouvernement s'acquittera-t-i1 de chaque
obligation,
Les projets doivent tre identifis d'ici la fin 2012, et complts d'ici mars 2015.
Ces initiatives offriront aux petites et moyennes entreprises canadiennes des possibilits d'associations
avec des entreprises chinoises et des ouvertures vers le march de la Chine. Les innovations issues de
cette coopration seront commercialises et permettront la cration de nouveaux produits et services, ce
qui contribuera l'conomie canadienne et la cration d'emplois.
12.
Signature d'un protocole d'entente sur la coopration en matire de dveloppement durable des ressources
humaines qui permettra de renforcer la coopration et d'tablir un mcanisme pour les projets conjoints
dans ce domaine.
La collaboration entre des reprsentants du gouvernement, de l'industrie, d'tablissements d'enseignement
suprieur et d'organisations professionnelles sera facilite dans le cadre de cette initiative au moyen d'une
collaboration pour des projets de recherche ponctuels, d'changes de personnel et d'change d'information
et de technologie scientifiques/techniques.
Au Canada: Ressources naturelles Canada
En Chine. Acadmie des sciences de la Chine
Le gouvernement du Canada renforcera sa collaboration avec son homologue chinois dans le domaine du
dveloppement durable des ressources naturelles, et tablira un mcanisme permettant de lancer des
projets conjoints dans ce domaine.
(v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquittera-t-i1 de chaque
obligation,
Le PE est dj en vigueur, et prendra fin en 2017.
Le PE va dans le sens de l'agenda du Canada au chapitre de la prosprit, la Chine servant de plate-forme
pour promouvoir le savoir-faire, les technologies et les services canadiens. Une coopration accrue se
traduira par les avantages suivants: nouvelles technologies pour les entreprises canadiennes du domaine
des ressources; rsultats donnant suite aux priorits du Canada en matire de recherche; solutions aux
difficults sur le plan des politiques relatives l'exploitation des ressources comme les missions, la
rduction de l'impact environnemental et les risques naturels; et dbouchs pour les fournisseurs
canadiens d'quipement et de services.
Le PE devrait galement gnrer de l'expertise scientifique et des technologies amliores, contribuer
aborder un certain nombre de questions environnementales, faciliter le commerce et l'investissement pour
l'industrie tant canadienne que chinoise.
Pour plus d'information: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageId=48&id=4624.
13.
i) en quoi consiste chaque engagement, entente ou march de nature commerciale,
Les deux parties ont raffirm leur intention de renforcer la coopration dans la lutte contre la criminalit
transnationale et le rapatriement des fugitifs, conformment leurs lois respectives, et d'amliorer l'entraide
judiciaire et la collaboration l'gard de l'application de la loi. Elles ont galement convenu de lancer des
ngociations en vue d'un accord sur le partage des recettes tires de la criminalit.
H) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Pour le Canada: MAECI, Justice Canada
Pour la Chine: Ministre de la Justice
iii) quelles sont les obligations du gouvernement en vertu de ces engagements, ententes ou marchs,
Le gouvernement du Canada lancera des ngociations en vue d'un accord sur le partage des recettes
tires de la criminalit.
iv) quel est le cot de chaque engagement, entente ou march,
Cette dclaration d'intention renouvele n'entrane aucun cot Toutefois, le lancement des ngociations en
vue du partage des recettes tires de la criminalit pourrait, lui, entraner des cots lis l'organisation de
runions et/ou des dplacements l'tranger de la part des ngociateurs. Ces cots seront pays
mme les ressources ministrielles existantes.
v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquittera-t-i1 de chaque
obligation,
Aucune date ni aucun chancier n'a t fix.
vi) quels sont les avantages conomiques prvus pour l'conomie canadienne;
La coopration souhaite vise rduire l'impact de la criminalit transnationale et de ses cots sur
l'conomie canadienne.
14.
Renouvellement du PE li au Programme d'changes universitaires Canada-Chine et entente pour trouver
d'autres moyens d'accrotre les changes universitaires bilatraux, afin que 100 000 tudiants poursuivent
des tudes dans l'un ou l'autre des pays au cours des cinq prochaines annes.
ii) quelles sont les parties associes chaque engagement, entente ou march,
Pour le Canada: MAECI
Pour la Chine: Ministre de l'ducation
Le gouvernement du Canada a accept de continuer d'offrir de huit douze bourses chaque anne et
d'encourager la hausse du nombre d'changes universitaires bilatraux 100 000 tudiants par anne au
cours des cinq prochaines annes.
Le'gouvernement du Canada assumera les cots associs aux huit douze bourses qu'il offrira chaque
anne des professionnels chinois mi-chemin dans leur carrire, jusqu' concurrence de 300 000 dollars
pour les trois annes de l'entente.
Aucun cot n'est associ l'intention de voir 100'000 tudiants poursuivent des tudes dans l'un ou l'autre
. des pays au cours des cinq prochaines annes.
v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquittera-t-il de chaque
obligation,
Les bourses sont offertes en tout temps. Les changes universitaires devraient augmenter d'ici 2017.
La Chine est la principale source d'tudiants internationaux au Canada, apportant une contribution de prs
de 1,9 milliard de dollars dans l'conomie canadienne chaque anne.
Pour tout complment d'information, prire de consulter:
..
Ilttp :I!QJTl. gc. rel d=6 &pageld=48&id =4629.
15.
Les deux parties ont entrepris de renforcer leur collaboration dans le domaine de l'aviation civile.
Pour le Canada: MAECI, Transports Canada
Pour la Chine: Commission nationale du dveloppement et de la rforme
Le gouvernement du Canada trouvera des faons de renforcer sa collaboration avec la Chine dans le
domaine de l'aviation civile.
Tout cot associ ce projet sera pay mme les ressources ministrielles existantes.
obligation,
Une collaboration accrue avec la Chine dans le domaine de l'aviation civile devrait faire augmenter les
changes commerciaux, les investissements et le tourisme entre les deux pays, ce qui amliorera
probablement aussi la collaboration dans d'autres secteurs connexes.
16.
Signature d'un PE de coopration dans des dossiers lis des zones protges.
Le PE fournira Parcs Canada et l'administration forestire d'tat de Chine un cadre pour collaborer et
changer leurs connaissances et leurs expriences professionnelles et scientifiques de la gestion des parcs
nationaux, des rserves naturelles et d'autres zones protges.
Pour le Canada: Parcs Canada
Pour la Chine. Administration forestire d'tat
Le gouvernement du Canada a consenti: la cration d'un groupe de travail mixte qui discutera d'activits
de coopration possibles dans le domaine de la conservation et de la protection des parcs et des zones
protges; au financement de sa propre participation toute activit de coopration convenue
mutuellement qui sera mise au point et mene selon la disponibilit des ressources financires et qui
pourrait inclure un jumelage de parcs nationaux canadiens avec des rserves naturelles gres par
l'administration forestire d'tat.
..
Les cots seront pays mme les ressources ministrielles existantes. Ils seront dtermins lorsqu'un
plan d'action relatif au PE aura t mis au point avec l'administration forestire d'tat plus tard en 201
obfigation,
Le PE est en vigueur compter de maintenant. l'automne 2012, le groupe de travail et l'administration
forestire d'tat se rencontreront pour la premire fois en vue d'laborer un plan d'action qui comprendra
des chanciers et des tapes cls pour chaque lment du PE.
L'conomie canadienne devrait profiter de la prservation long terme des zones protges au pays,
notamment grce l'accroissement du tourisme dans ces rgions et l'vitement de cots lis la
dgradation de l'environnement.
Pour tout complment d'information, prire de consulter:
http://pm.gc.ca/eng/media.asp?categorv=5&featureld=6&pageld=48&id=4630.
17.
Les autorits comptentes entreprendront des consultations bilatrales en vue de simplifier davantage les
procdures relatives aux visas.
Pour le Canada: MAECI, Citoyennet et Immigration Canada
Pour la Chine: Ministre des Affaires trangres, ministre de la Scurit publique
Le gouvernement du Canada indique qu'il a l'intention de consulter ses partenaires chinois en vue de
simplifier davantage les procdures relatives aux visas. " ne s'agit pas d'un engagement comportant des
obligations prcises.
Les cots seront pays mme les ressources ministrielles existantes.
v) d'ici quelle date approximative (c.--d. mois/anne) le gouvernement s'acquntera-t-il de chaque
obligation,
La simplification des procdures lies aux visas permettra d'accrotre le tourisme et les voyages entre les
deux pays.
Entente Canada-Chine sur le prt de pandas gants
Le 11 fvrier 2012, le Premier ministre Harper a annonc que deux pandas gants sjourneront au Canada
pour une priode de dix ans. L'entente conclue entre les zoos de Toronto et de Calgary et des organismes
chinois, qui a t facilite par le gouvernement du Canada, prvoit la venue des pandas dans ces zoos

, .
pour deux priodes conscutives de 5 ans. L'entente contient un engagement des deux zoos d'investir
dans la recherche sur l'espce et dans sa conservation.
Accords Commerciaux
Pendant sa visite en Chine, le Premier ministre a assist la signature des accords commerciaux suivants
entre des entreprises canadiennes et des entreprises chinoises:
1. Shell Canada et CNPC
2. SNC-Lavalin International et la China Nuclear Power Engineering Corporation
3. Canaccord Financial Ud. Et la Import-Export Bank of China
4. Yukon Zinc Corp et China CAMC Engineering Co., Ud
5. Hunter Dickinson et CapitalAsia Asset Management
6. Bell Canada et Huawei Technologies
7. ClevrU Corporation et China Telecom & China Unicom
8. Universit de l'Alberta et Tsinghua
9. Tlus et Huawei Technologies
10. SemBioSys Genetics Inc. et Tasly
11. EHC Detection Systems et le Shang Dong YuXi Group
12. TM4 inc. et Prestolite Electric Beijing Ud.
13. Clearford et Inner Mongolia Shenzhou-Yili Environmental Protection Technology Co., Ud.
14. A.U.G. SIGNALS L TD et Long Yu Tian Du l\t1ining Investment Co.
15. Clevest Solutions Inc et Zhongjin Shentang
16. Genesus Inc et Best Genetics
17. Origin Active Lifestyle Communities et Yihai Group
18. IVIKHW Architects et Shenzhen Donggang Investment
19. CTC-CIMCO et Daqing
20. Bombardier Transport et Jiangsu New United Group Co. Ltd. & Beijing Rail Transport
Construction & Management Co., Ltd. (entente tripartite)
21. Bombardier Aronautique et AVIC Leasing
1
22. Exportation et dveloppement Canada et la China Development Bank
23. Bombardier Aronautique et China Express
Le gouvernement du Canada n'est partie aucune de ces ententes et ne peut donc pas rpondre aux
questions cCi) cCvi).
En rponse la partie (d) de la question:
(i) des liberts et des droits fondamentaux de la personne,
Le Premier ministre a encourag le respect l'gard de ces importants enjeux pendant ses runions avec
les dirigeants du pays. Le Premier ministre a galement soulev ces enjeux publiquement dans un discours
qu'il a prononc le 10 fvrier et dont le texte intgral se trouve l'adresse:
http://Prn . gc. ca/fra/media. asp?category=2&featu reld=6&page Id =46&id=4671.
De plus, le ministre Baird a soulev ces enjeux pendant ses propres runions avec ses homologues
chinois. Il a galement tenu des discussions avec des reprsentants d'organisations non gouvernementales
et autres en Chine qui font la promotion des droits et liberts de la personne afin de s'enqurir de leur
perception de la situation sur place.
(ii) du lien entre le commerce et les valeurs nationales fondamentales (propos tenus par le Pemier
ministre lors d'un repas d'affaires donn par l'ambassadeur de Chine au Canada, le 10 fvrier 2012),
part soulever ces enjeux dans ses runions avec les dirigeants chinois, le Premier ministre a soulign
dans un discours qu'il a prononc le 10 fvrier la position de ngociation adopte dans le contexte du lien
entre le commerce et les valeurs nationales fondamentales du Canada:
Y a-t-il des obstacles? Bien sr qu'il y en a. Le Canada ne dissocie pas et ne peut dissocier notre relation
commerciale de ses valeurs nationales fondamentales. Les Canadiens comprennent que nous avons
acquis nos richesses et notre prosprit, largement partages, non seulement en raison de l'abondance de
nos ressources et de notre travail acharn, mais par notre engagement l'gard de la libert, de la
dmocratie et de la primaut du droit et des droits de la personne pour tout le monde. Les Canadiens
croient, et ont toujours cru que le genre de relation conomique mutuellement profitable que nous
recherchons est galement compatible avec un dialogue franc et honnte sur des principes fondamentaux
comme la libert de parole, la libert d'association ainsi que la libert de religion et de culte, et ils
demandent que leur gouvernement et leurs entreprises soient la hauteur de ces idaux nationaux dans
toutes leurs transactions. Les Canadiens exigent aussi que leur gouvernement se comporte en citoyen
mondial responsable dans sa manire d'affronter les difficults lies la paix et la scurit dans le
monde. Chaque fois que nous en avons l'occasion, nous pressons les autres gouvernements, y compris les
acteurs de la scne mondiale comme la Chine, de faire de mme.
Par consquent, dans les relations entre le Canada et la Chine, vous devez vous attendre ce que nous
continuions soulever la question des liberts fondamentales et des droits de la personne et que nous les
dfendions avec ardeur tout comme nous serons un partenaire efficace dans notre relation conomique
croissante et mutuellement profitable.
(Hi) des questions telles que la libert de parole, la libert de runion et la libert de croyance et de culte,
' ...
tant donn que la dfinition des liberts et des droits fondamentaux de fa personne englobe tous ces
enjeux, prire de voir la rponse la partie d(i).
En rponse la partie (e) de la question:
Le gouvernement du Canada est d'avis que les dcisions concernant le dveloppement des ressources
canadiennes devraient tre prises par des Canadiens, dans l'intrt du Canada. Le gouvernement a
rcemment pris des mesures dans le cadre du budget ax sur l'emploi et la croissance pour veiller ce que
les organismes de bienfaisance consacrent leurs ressources principalement des activits de bienfaisance
plutt qu' des activits politiques, et pour amliorer la transparence et la reddition de comptes cet gard.
Q-549
2
- 22 mars 2012 - Mme Murray (Vancouver Quadra) - ce qui concerne le voyage que le
premier ministre a entrepris en Chine, le 7 fvrier 2012 : a) quels employs et quels invits ont accompagn
le premier ministre et quelles ont t (i) leurs tches au cours du voyage, (ii) les destinations auxquelles ils
se sont rendus, (iii) les dpenses totales pour chaque personne; b) pour toutes les runions que le premier
ministre, son personnel ou ses invits ont organises ou auxquelles ils ont particip aux fins du voyage,
quels ont t (i) les dates et l'objet des runions, (ii) le lieu des runions, (ii) les participants aux runions, y
compris leur nom au complet et leur poste, (iv) les cots associs chaque runion; c) pour chacun des
engagements et des ententes commerciales signs ou annoncs au cours du voyage par le premier
ministre, ses employs ou ses invits, y compris, sans toutefois s'y limiter, les marchs trs importants
que nous avons conclus et les contrats valant des milliards de dollars que nous avons signs cette semaine
(dclaration attribue au premier ministre dans un article publi dans le Globe and Mail du 11 fvrier
2012), (i) en quoi consiste chaque engagement, entente ou march de nature commerciale, (ii) quelles sont
les parties associes chaque engagement, entente ou march, (iii) quelles sont les obligations du
gouvemement en vertu de ces engagements, ententes ou marchs, (iv) quel est le com de chaque
engagement, entente ou march, (v) d'ici quelle date approximative (c. d. mois/anne) le gouvernement
s'acquittera t il de chaque obligation, (vi) quels sont les avantages conomiques prvus pour l'conomie
canadienne; d) quelles mesures ou positions de ngociations prcises ont t adoptes au sujet (i) des
liberts et des droits fondamentaux de la personne (ii) du lien entre le commerce et les valeurs nationales
fondamentales (propos tenus par le premier ministre lors d'un repas d'affaires donn par l'ambassadeur
de Chine au Canada, le 1 0 fvrier), (iii) des questions telles que la libert de parole, la libert de runion et
la libert de croyance et de culte; e) quels renseignements ou preuves le gouvernement possde-t-il pour
appuyer la dclaration du premier ministre au sujet de l'influence et des fonds trangers qui cherchent
nuire au dveloppement au Canada en faveur de sources d'nergie importes d'autres rgions du monde,
moins stables}} (propos tenus par le premier ministre lors d'un repas d'affaires donn par l'ambassadeur de
Chine au Canada, le 10 fvrier)?

Cost of China Trip

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cost of China Trip

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cr

ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS

You might also like