Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
tlit1 u3 Lopez Morales_¿Es uniforme el español?

tlit1 u3 Lopez Morales_¿Es uniforme el español?

Ratings: (0)|Views: 37|Likes:

More info:

Published by: Traducción Literaria en Inglés I on May 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

original

 
]rnm|ffaög Ja}lrnran > $28>>!' ]rnbnkov Xrîf}afov* \gamnm =
D|`blr}o Jöxl{ @ornjlv¿L
V
 
\GAEOR@L
 
LJ
 
LVXNÞOJ
?
Lg; Jöxl{ @ornjlv* D|`blr}o $28>8!'
 Jn ngmnm|rn mlj lvxnþoj xor lj `|gmo
' B|lgov Narlv; Nc|ajnr*Nj}ln* ]n|r|v* Njenc|nrn'
V
L
 
]RN]N
 
ML
 
\GN
 
N@XJAN
 
MAVXLRVAÖG
 
^\L
 
NBNRFN
L
VXNÞN
* >3
XNÀVLV
 
DAVXNGON@LRAFNGOV
 
^\L
 
JN
 
]ALGLG
 
FO@O
 
JLGC\N
 
OEAFANJ
 
ÛGAFN
*
]RLV
 
LG
 
JOV
 
^\L
 
LV
 
JLGC\N
 
FOOEAFANJ
*
@NV
 
O]ROV
 
]LRRA]ORAOV
 
MAULRVOV
 Fog rlvxlf}o n g|lv}rn jlgc|n* ltav}l |gn xrl`avn agf|lv}aognbjl ”lj lvxnþoj lv doq jnvlc|gmn jlgc|n ml fo`|gafnfaög ag}lrgnfaognj” q ml mov e|lr}lv xajnrlv $go jov ûgafov* xor v|x|lv}o! ~|l jn e|gmn`lg}ng; >! g|lv}rn jlgc|n lv dnbjnmn xor `|fdov agmauam|ov lg `|fdov xnàvlv maelrlg}lv* q 2! lj lvxnþoj lv |gn jlgc|n rljn}aun`lg}l do`ocágln mlg}ro ml v| unralmnm*eîf}afn q mlvlnbjl' Uln`ov lj xra`lro ml lv}ov nrc|`lg}ov'Lv}l xra`lro go }lgmràn ml`nvanmn a`xor}ngfan va }omov lvov dnbjng}lv ”njco `îv ml=88 `ajjoglv” xlr}lglfalrng n |gn `av`n lg}amnm xojà}afo nm`agav}rn}aun $lg rlnjamnm* ljlvxnþoj lv jn f|nr}n jlgc|n lg lj `|gmo xor lj gû`lro ml v|v dnbjng}lv!* xlro vl }rn}n ml |gnn`xjan mavxlrvaög ~|l nbnrfn Lvxnþn* >3 xnàvlv davxngon`lrafngov ~|l jn }alglg fo`o jlgc|noeafanj ûgafn* }rlv lg jov ~|l lv jlgc|n fooeafanj* `îv o}rov }lrra}oraov maulrvov'
@nxn >2'>; Lj lvxnþoj fo`o jlgc|n oeafanj lg lj `|gmo
Jov mn}ov forrlvxogmalg}lv n jov >4 xra`lrov vog jov vac|alg}lv;
F|nmro >2'>; Xroxorfaög ml davxngodnbjng}lv lg jov xnàvlv fog lvxnþoj fo`o jlgc|n oeafanj
 
XnàvDnba}ng}lv, ml jn xobjnfaög@átafo
>8> 431 >3814*2
Fojo`ban
=8 6=1 64411
Lvx
 
nþn
=8 863 11<11*>
Nrclg}agn
6364=4>511*3
>
 
]rnm|ffaög Ja}lrnran > $28>>!' ]rnbnkov Xrîf}afov* \gamnm =
Xlrû
23 =46 45=4<*>
Ulgl{|ljn
261>54>815*1
Fdajl
>< 624 =5318
Lf|nmor
>6 >4613416
C|n}l`njn
>213=65>5=*3
F|bn
>>>4=82614
R' Mo`agafngn
4<4> =3314
Bojauan
4 688 =5643*3
Dogm|rnv
5=858<214*2
Lj Vnjunmor
5263552>88
Gafnrnc|n
=1>4 61643*=
Fov}n Rafn
6 336 88813*<
\r|c|nq
6658>8<14*=
Xngn`î
24=<5=333*=
Jn xra`lrn foj|`gn g|`árafn `|lv}rn lj gû`lro ml davxngodnbjng}lv xor xnàv* n|g~|ljn ageor`nfaög ulrmnmlrn`lg}l rljlung}l lv}î lg jn vlc|gmn* lv mlfar* lg jov xorflg}nklv ~|lagmafng jn xroxorfaög ml davxngodnbjng}lv xor xnàv' Xor davxngodnbjng}lv vl lg}algml >!dnbjng}lv ml lvxnþoj fo`o jlgc|n `n}lrgn* q 2! dnbjng}lv ml o}rnv jlgc|nv ~|l }alglg lj lvxnþojfo`o vlc|gmn jlgc|n q ~|l* xor jo }ng}o* jo dnbjng fog |g crnmo nflx}nbjl ml fo`xl}lgfan'Dnq njc|gov mn}ov vorxrlgmlg}lv* fo`o lj n`xjao `nrclg ml dnbjng}lv `ogojagcúlv $ofnva! ml |gn o unranv jlgc|nv agmàclgnv9 jov gû`lrov ~|l oerlflg C|n}l`njn $6<*6,!* Xngn`î$22*5,! q Xlrû $>=*1,!* erlg}l n jov ml @átafo $>*4,!* xor lkl`xjo* vog `|q fog}rnv}auov* jo~|l ml`|lv}rn ~|l lv}l ûj}a`o xnàv dn }lgamo |g áta}o vag xrlflmlg}l lg v|v fn`xnþnvfnv}ljjnga{nmornv ml jn vlc|gmn `a}nm mlj vacjo TT' Jov o}rov }rlv xnàvlv vlþnjnmov nrrabn godng dlfdo ga dnflg lj `lgor lve|lr{o xor fogulr}ar lg bajagcúlv n v|v dnbjng}lv `ogojagcúlv lg|gn jlgc|n agmàclgn' \g bo}ög ml `|lv}rn xor lj nxrlfao c|blrgn`lg}nj ng}l v|v jlgc|nv; lgC|n}l`njn* xor lkl`xjo* jn Nfnml`an ml jnv Jlgc|nv @nqnv }algl |g xrlv|x|lv}o lv}n}nj ml >6`ajjoglv ml ~|l}{njlv nj nþo* `alg}rnv ~|l jn Nfnml`an C|n}l`nj}lfn ml jn Jlgc|n rlfabl 32`aj ~|l}{njlv* f|ngmo jov rlfabl' Jn xra`lrn }algl |gn vlml ltfljlg}l $agfj|vo ljlcng}l* jnjjn`nmn Fnvn Frl`n! q jn vlc|gmn* |g nxnr}n`lg}o lv}rlfdo q r|amovo lg xjlgo flg}ro ml jnfa|mnm' Fnvo f|raovo mogml jov dnqn* valgmo lj lvxnþoj jn jlgc|n oeafanj ûgafn* q nml`îv* formög|`bajafnj ml jnv fo`|gafnfaoglv ml lvl xnàv fog lj `|gmo lt}lraor'Lg lj o}ro fnvo* lj ml xnàvlv lg jov ~|l lj lvxnþoj lv jlgc|n fooeafanj* mlblràn dnblrvlnþnmamo Xlrû* xor~|l lj mlfrl}o-jlq ~|l ljluö lj ~|lfd|n n lvn fn}lcoràn* ml >13<* go dn vamo`omaeafnmo' Xlro qn ua`ov ~|l jn ag}lg}ogn e|l |g va`xjl clv}o ml n~|ljjov coblrgng}lv'
F|nmro >2'2; Foguaulgfan ml jlgc|nv fooeafanjlvG¸ dnba}ng}lvdavxngodnbjng}lv ,jlgc|n fooe'Xnrnc|nq
< 36= >61<<*>c|nrngà
X|lr}o Rafo
635588814*2agcjáv
Ltav}lg maelrlgfanv `|q vacgaeafn}aunv lg}rl Xnrnc|nq q X|lr}o Rafo; jn lgor`l `nqorànml jov x|lr}orra~|lþov vog dnbjng}lv gn}auov ml lvxnþoj* fog |g bajagcúav`o ~|l vlcûg jnve|lg}lv ml ageor`nfaög ~|l vl `nglklg un mlvml |g 62, n |g >5,' Lg fog}rnv}l* Xnrnc|nq xovll fnva jn `a}nm ml v| xobjnfaög ~|l vojo dnbjn c|nrngà* njc|gov k|g}o n |g f|raovo c|nrnþoj'Lg}rl jov xnàvlv ml N`árafn ~|l go }alglg nj lvxnþoj lg gagc|gn ml lvnv mov fn}lcorànv*vobrlvnjlg jov Lv}nmov \gamov* fog njco `îv ml 62 `ajjoglv* jo ~|l lv |g b|lg xorflg}nkl va vlfo`xnrn fog jov =8 `ajjoglv ml davxngov ~|l uaulg lg lvl xnàv9 Bljafl* lj xl~|lþo lgfjnulflg}ron`lrafngo* fog fnva 38 `aj dnbjng}lv ml lvxnþoj9 jnv avjnv NBF $Nr|bn* Bognarl qF|rnãno!* fog flrfn ml >1< `aj9 q jnv Avjnv Uàrclglv* fog |gov mofl `aj' Lj o}ro xnàv n`lrafngoml g|}ramn ag`acrnfaög ml oraclg davxngo* Brnvaj* go vobrlxnvn jov <8 `aj dnbjng}lv gn}auov'Fo`o lrn ml lvxlrnr lg |gn jlgc|n dnbjnmn lg }ng}ov xnàvlv q lg j|cnrlv }ng lvxnrfamov xor lj `nxn fog}aglg}nj* lg Davxngon`árafn go vl dnbjn |g lvxnþoj nbvoj|}n`lg}l do`ocáglo*fo`o }n`xofo vl dnbjn lg Lvxnþn9 lg}rl jov dnbjng}lv ml v|v maulrvnv rlcaoglv vl lgf|lg}rng2
 
]rnm|ffaög Ja}lrnran > $28>>!' ]rnbnkov Xrîf}afov* \gamnm =
maelrlgfanv* n ulflv ov}lgvabjlv'Fo`o jnv erog}lrnv ml jov xnàvlv oblmlflg e|gmn`lg}nj`lg}l n rn{oglv nklgnv n jnjlgc|n q n v|v unralmnmlv* lv}l fra}lrao go lv lg nbvoj|}o lj nmlf|nmo xnrn }rn}nr ml lv}nbjlflr {ogaeafnfaoglv jagcúàv}afnv mlg}ro mlj fog}aglg}l q ml jnv avjnv9 `alg}rnv dnq gnfaoglv ~|lf|lg}ng fog |gn crng lt}lgvaög }lrra}oranj q fog unralmnmlv manjlf}njlv ag}lrgnv* o}rnv* lgfn`bao* `|q xl~|lþnv* fo`xnr}lg elgö`lgov ml jlgc|n fog v|v ulfagov'N~|à vl lv}î dnbjngmo ml
manjlf}ov
q ml jn mavfaxjagn ~|l jov lv}|man* jn
manjlf}ojocàn
' Gagc|go ml lv}ov }ár`agov* lvxlfanj`lg}l lj xra`lro* x|lml vlr xrlvlg}nmo vag ~|l `lmalg xojá`afnv* mavf|vaoglv* rlfdn{ov ml xrox|lv}nv lxav}l`ojöcafnv qn `|q nvlg}nmnv qunjornfaoglv fogejaf}aunv ml xnrî`l}rov lvxlfaeafnmorlv' Mlbl`ov* vag l`bnrco* xnr}ar ml jn bnvl ml ~|l |g manjlf}o lv |g vav}l`n fo`|gafn}auo uar}|nj* xlro rlnja{nbjl* farf|gv}ngfan ~|l jonxnr}n mlj fogflx}o ml
jlgc|n
' Jov manjlf}ov vog "vav}l`nv" q go fogk|g}ov ml elgö`lgov xlf|janrlv* q vl oxoglg n jn jlgc|n lg unraov x|g}ov; lg xra`lr j|cnr* }alglg dnbjng}lv* ml ndà~|l vlng rlnja{nbjlv' J|lco }omo dnbjng}l lv |g dnbjng}l manjlf}nj9 jn jlgc|n go jn dnbjn gnmal'"Dnbjnr |gn jlgc|n" vacgaeafn rlnj`lg}l |vnr |go ml v|v clojlf}ov o unralmnmlv clocrîeafnv; ljlvxnþoj
ml
@átafo*
ml
B|lgov Narlv*
ml
Crngnmn* l}f'* ~|l* xor v|x|lv}o* xovllg ljl`lg}ov xnr}af|jnrlv* xlro }n`baág |gn fng}amnm lgor`l ml ljl`lg}ov fo`|glv* ~|l xlr`a}lg |gnfo`|gafnfaög vag xrobjl`nv' "Jlgc|n" lv* vag l`bnrco* |gn l}a~|l}n û}aj xnrn lg}lgmlrgov lgg|lv}rnv fogulrvnfaoglv fo}amangnv* xlro |g fogflx}o }lörafo `|q lj|vauo'F
NMN
 
MÀN
 
^\L
 
XNVN
 
VL
 
FO@XR\LBN
 
^\L
 
JN
 
AGEJ\LGFAN
 
ML
 
JNV
 
JLGC\NV
 
AGMÀCLGNV
 
LG
 
LJ
 
LVXNÞOJ
 
ML
 N
@ÁRAFN
 
LV
*
LG
 
RLNJAMNM
*
@\Q
 
RLM\FAMN
 \go ml jov xra`lrov ag}lg}ov ml lv}nbjlflr {ognv manjlf}njlv lg N`árafn* lv mlfar* îrlnvclocrîeafnv f|qov dnbjng}lv foagfamalrng lg |gn vlral ml elgö`lgov jagcúàv}afov ~|l jovmav}agc|alrng ml v|v ulfagov* vl bnvnbn lg jn agej|lgfan ~|l jnv mav}ag}nv jlgc|nv agmàclgnv mlcrng lt}lgvaög dnbàng mlknmo lg lj lvxnþoj ml fnmn |gn ml ljjnv' Nvà gnfaö jn xra`lrn xrox|lv}n*~|l lv}nbjlfàn jn ltav}lgfan ml fagfo {ognv; >! @átafo* agfj|amo lj lv}nmo ml G|luo @átafo* lgjov Lv}nmov \gamov* q |gn crng xnr}l ml jn N`árafn Flg}rnj* }lrra}orao lg lj ~|l vl v|xogàn ~|ldnbàn lklrfamo v| agej|lgfan lj gnd|n9 2! lj Fnrabl* ag}lcrnmo }ng}o xor jnv Ng}ajjnv fo`o xor jnvrlcaoglv fov}lrnv ml Ulgl{|ljn q Fojo`ban $lg lv}l ûj}a`o fnvo* jn n}jîg}afn!* lg lj ~|l dnbàng xrlmo`agnmo lj nrnd|nfo q lj fnrabl9 6! jnv }alrrnv nj}nv ml N`árafn mlj V|r* Fojo`ban* Lf|nmor*Xlrû* Bojauan q gor}l ml Fdajl* jn jjn`nmn {ogn ngmagn* lg jn ~|l lj ~|lfd|n dnbàn vlþorlnmom|rng}l `|fdo }al`xo9 =! lj flg}ro q lj v|r ml Fdajl* {ogn lg jn ~|l lj `nx|fdl $jjn`nmonrn|fngo ng}ac|n`lg}l! dnbàn mo`agnmo9 q xor ûj}a`o* <! jov xnàvlv mlj Rào ml jn Xjn}n*Nrclg}agn* \r|c|nq q Xnrnc|nq* fog lj c|nrngà nj eogmo'Vag l`bnrco* lv}n xrox|lv}n fdofnbn fog unraov agfogulgalg}lv' Lg xra`lr j|cnr* xnrlfàn lv}nr dlfdn fog bnvlv l}gojöcafnv* vofaojöcafnv o f|j}|rnjlv* xlro go rlnj`lg}ljagcúàv}afnv' Fnmn màn ~|l xnvn vl fo`xr|lbn ~|l jn agej|lgfan ml jnv jlgc|nv agmàclgnv lg ljlvxnþoj ml N`árafn lv* lg rlnjamnm* `|q rlm|famn* va vl xalgvn lg lj lvxnþoj ml jov `ogojagcúlvo agfj|vo lg lj ml jov bajagcúlv l~|ajabrnmov9 o}rn fovn lv* mlvml j|lco* jnv }rngvelrlgfanv ~|l x|lmng nmulr}arvl lg lj lvxnþoj ml dnbjng}lv agmàclgnv ~|l }alglg |gn fo`xl}lgfan lvfnvn oa`xlrelf}n lg jn jlgc|n mo`agng}l' Xlro lg lv}l fnvo go x|lml dnbjnrvl ml agej|lgfanv ml |gnjlgc|n agmàclgn lg lj "lvxnþoj ml" |gn ml}lr`agnmn rlcaög' Xor o}rn xnr}l* fnmn |gn ml lv}nvfagfo {ognv* fog jnv ltflxfaoglv mlj Fnrabl q mlj flg}ro q v|r ml Fdajl* vog ml xor vàv|`n`lg}l dl}lrocáglnv' Xlgvnr* lg lj lv}nmo nf}|nj ml g|lv}rov fogofa`alg}ov manjlf}njlv* ~|l@átafo q Fov}n Rafn o Gafnrnc|n x|lmng eor`nr |gn {ogn fo`xnf}n lv |gn n|}ág}afn eng}nvàn*fo`o }n`baág jo lv lj frllr ~|l jn n`xjàva`n {ogn ~|ag}n vl gov xrlvlg}n fo`o |g }omojagcúàv}afo agmauavabjl* f|ngmo jnv maelrlgfanv lg}rl ljjnv* `|q vobrlvnjalg}lv xor falr}o lg ljfnvo mlj Xnrnc|nq q njc|gnv rlcaoglv nrclg}agnv* vnj}ng n jn uav}n' Lj fra}lrao nmojlfàn ml |gn b|lgn movav ml v|bkl}auav`o'N|g v|xogalgmo ~|l jnv jlgc|nv agmàclgnv* lv}nv `nqorlv q o}rnv ~|l d|balvlg xomamovlþnjnrvl* d|balvlg mlknmo d|ljjnv a`xor}ng}lv lg lj lvxnþoj ml lv}nv rlcaoglv* vlràn glflvnraorluavnr n eogmo lv}n fjnvaeafnfaög* x|lv n jov amao`nv nboràclglv vl jlv v|xogl |gn lt}lgvaög ~|llg rlnjamnm g|gfn }|ualrog' Xlgvnr ~|l lj c|nrngà* xor lkl`xjo* }|uo njc|gn xrlvlgfan6

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->