Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
19Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Megui - incrustrar subtítulos en vídeos

Megui - incrustrar subtítulos en vídeos

Ratings: (0)|Views: 3,659 |Likes:
Published by aprendesolo
Sencillo y detallado manual para fusionar subtítulos a tus vídeos.

Ideal para cuando quieres ver vídeos en un equipo/televisor multimedia y éste no soporta o no reproduce bien los subtítulos.
Sencillo y detallado manual para fusionar subtítulos a tus vídeos.

Ideal para cuando quieres ver vídeos en un equipo/televisor multimedia y éste no soporta o no reproduce bien los subtítulos.

More info:

Published by: aprendesolo on May 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/14/2014

pdf

text

original

 
aprendesolo.blogspot.com1 de 8
Lunes, 14 de mayo de 2012Incrustar subtítulos en los vídeos
Para “pegar” los subtítulos en los vídeos hay diferentes maneras, nosotros lo haremos de la maneramás fácil.Primero hay que tener instalados los siguientes programas gratuitos y de software libre:
Megui –
actualmente versión 2112_x86http://sourceforge.net/projects/megui/  
Avisinth –
actualmente la versión 2.5.8http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page Una vez que tengamos los programas instalados, sólo necesitamos el vídeo y el subtítulo.Si no tienes el subtítulo, sino que tú mismo vas a crearlo y no sabes cómo, te comento queactualmente los dos programas estrella son
 Aegisub
1
(un completo y potentísimo editor usadopor casi todos los fansubs ideal para hacer karaokes con efectos especiales) y
SubtitleWorkshop
 2
(menos potente, pero que además de para subtitular es útil para convertirsubtítulos entre diferentes formatos).
Fusionar subtítulos con vídeo usando Megui
Nosotros sólo vamos a usar Megui, Avisinth lo hemos instalado para que Megui lo use, nosotros notendremos que tocarlo para nada.1º Abrir Megui.2º Ir a la opción AVS Script Creator delmenú Tools (tecla de acceso rápido:Ctrl+R).3º Se nos abrirá una nueva ventana quees la que usaremos para que Megui creeun script para que AviSynth junte ysincronice vídeo con subtítulos.Es muy sencillo, donde pone “
VídeoInput
” pulsamos en el botón paraseleccionar la ruta del ordenador dondetenemos guardado el vídeo.
1
Aegisub
http://somospc.com/mejor-forma-crear-editar-subtitulos/  
2
Subtitle Workshop
http://somospc.com/mejor-forma-crear-editar-subtitulos/  
 
aprendesolo.blogspot.com2 de 84º Al abrir vuestro vídeo os saldrá otra pantalla preguntando de qué manera queréis trabajar con elvídeo. Elegimos “
File Indexer
” (si eligiéramos “One Click Encoder”, simplemente el vídeo quevolvería a codificar en el formato que eligiéramos sin poder elegir nada, ni ponerle subtítulos).5º Ahora en las opciones de “
File Indexer
” lo dejamos todo como viene por defecto, aunquepodemos elegir “No audio” en lugar de “All Audio Tracks”, porque de todas maneras hagamos loque hagamos el audio se va a poner a parte, porque Megui trabaja por separado audio y vídeo, para juntarlos al final, con lo cual ahora estamos trabajando en la sección
Video encoding
” y hagamoslo que hagamos el audio no se va a tener en cuenta, con lo cual no le veremos sentido a marcarninguna de esas 3 opciones.Bueno después de todo el párrafo explicativo anterior, concluimos en que se abre
File Indexer
ydamos de golpe al botón de abajo “
Queue
” (meter en cola).
 
aprendesolo.blogspot.com3 de 8Al dar a
Queue
el programa revisa el vídeo y crea en lacarpeta donde tenemos el vídeo guardado un archivollamado igual que el vídeo con la extensión
.ffindex
.En nuestro caso el archivo se llamará:
 Entrevista Hartos.org.mp4.ffindex
Al terminar volveremos a la pantalla anterior (AVS ScriptCreator) y veremos además que se nos ha abierto unreproductor donde podemos ver a tamaño real la imagendel vídeo. En ese reproductor veremos los cambios que lehagamos al vídeo y comprobaremos si se añaden o no lossubtítulos.6º Estando en la ventana “
AVSScript Creator
” nos vamos asu pestaña
Filters
(filtros), yabajo del todo donde pone
Subtitles
”, pinchamos en subotón de la derecha y añadimoslos subtítulos que tenemos en elordenador.Si no sale error, saldrá laventana de “Success” (éxito)confirmando que se hanañadido los subtítulos.Pulsamos en Preview AVSScript para refrescar el

Activity (19)

You've already reviewed this. Edit your review.
MishaWolf94 added this note
Muchísimas gracias por este tutorial!! Me salvó la vida!
MishaWolf94 liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Ðani O'Field added this note
Muchisimas gracias por el tuto! Me sirvio 100%
Mi Mina Corrupta liked this
entreamigos liked this
Maykool Aguilar added this note
o.o Buenisimo! Gracias xD!

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->