Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
8Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Hafez Ghazal 2

Hafez Ghazal 2

Ratings:

4.4

(5)
|Views: 4,752|Likes:
Published by patrickduka123
Medieval Persian Poetry. Part2 of Hafez's Diwan. each Ghazal written in persian with its english translation. Ghazals 101 to 200.
Medieval Persian Poetry. Part2 of Hafez's Diwan. each Ghazal written in persian with its english translation. Ghazals 101 to 200.

More info:

Published by: patrickduka123 on Dec 23, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/29/2012

pdf

text

original

 
 
1
!"#$%& 
 
'()* 
 
+,#-. 
 
/)001%234
 
)
56%789#
 
:#;$<$= 
 
)= 
(
 
>?#$?@ 
 
 
!A@B;$< 
$( 
 
:-?)CD
 
"@$E= 
 
$FG; 
 
!"#$ 
 
%&'( 
 October 2001Ghazal of Hafez Shirazi
In Persian with English translationOriginal Translation by Henry Wilberforce Clarke (1840-1905)Part 2 (version 1.03)Compiled and Corrected byDr. Behrouz Homayoun Far far@acm.org
http://www.enel.ucalgary.ca/People/far
 
 
 
2
Preface
The translations appearing in this collection are by Henry Wilberforce Clarke who used theUpjohn’s Calcutta version (1791) of Divan of Hafez in 1891. The original Calcutta edition had anumber of mistakes and it is verified that some of the poems do not belong to Hafez and are addedafterwards. The most reliable edition of Divan is published at Tehran in 1320/1941 under theeditorship of Mirza Mohammad Qazvini and Dr Qasem Ghani. This edition has admitted 495ghazals as unquestionably genuine, beside 3 qasidehs, 2 mathnavis, 34 occasional pieces(muqatta’at) and 42 robais, a total of 573 poems. I have selected those poems that appear inQazvini and Ghani edition and partially rewritten some of the translations to be more poetic andunderstandable.Dr. Behrouz Homayoun Far 2001/10/6Calgary, Canada
 
 
!"#$%& 
 
'()* 
 
+,#-. 
 
/)001%234
)
H1@; 
 
+&-I 
(
 
http://www.enel.ucalgary.ca/People/far
 
3
(101)
)* 
 
+,- 
 
./01 
 
2,34 
 
506
 
 
789& $,0:* 
 
$,* 
 
8$,* 
 
%1 
 
9;
 
 
28<4+ 
 
=> 
 
9* 
 
?@$A 
 
BCD 
 
$,@ 
 
93EF 
 
A8
 
 
,GH* 
 
I$ 
 
 
J9K 
 
$,GH4 
 
J9K 
 
B0:1 
 
L<:3D 
 
M0;
 
9CN 
 
%- 
 
O91 
 
%- 
 
+8<D 
 
PQ6
 
%4,DA 
 
7RS48
 
 
$,@ 
 
$+8$ 
 
+8T;
 
28+8T;
 
%4,/N 
 
B@8
 
A8
 
5U0-9V 
 
%- 
 
28A 
 
90K 
 
7$8
 
W9& 
 
%* 
 
X<Y 
 
BZ3* 
 
 
<0GZ[ 
 
9F 
 
%F,- 
 
$,UY 
 
 
.F8
 
<:\N+ 
 
,Q- 
 
)- 
 
 
L##,- 
 
%- 
 
.F8
 
%K]
 
%- 
 
$,* 
 
9* 
 
?[ 
 
.^V 
 
.N+ 
 
2'1 
 
%- 
 
.F8
 
=Y8# 
 
%- 
 
)D 
 
A':;
 
B@90& 
 
P_ 
 
`9/a 
 
?:0* 
 
)D 
 
%_b
 
%- $,;9N 
 
J<@$ 
 
2'c 
 
A8
 
<D$ 
 
)* 
 
./48<* 
 
%_b
 
%- 
 
9HD 9;$ 
 
)@,N# 
 
$,3:4 
 
=- 
 
 
)D 
 
!,[ 
 
<G* 
 
 
$8T* 
 
,V 
 
%- 
 
?@'& 
 
789c 
 
)D 
 
 
)4,DA 
 
%- 
 
,0* 
 
,0* 
 
?0F+ 
 
9HD $,*]
 
789c 
 
B@8
 
+$ 
 
)Q:K 
 
%* 
 
)Z4 9dF 
 
 
90F 
 
%* 
 
89D 
 
`A,[8
 
<:;$ 
 
$,*]
 
B-+ 
 
7]
 
 
ReD 
 
$,* 
 
?0/4 
 
f:1 
 
%_,4 
 
%* 
 
9HD 
 
gN,a 
 
'1 
 
90HD 
 
X<Y 
 
%\/* 
 
%- $,& 
 
I$ 
 
79h 
 
?G@9*8
 
9* 
 
<48
 

Activity (8)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
신양섭 liked this
Rienk Bezema liked this
thewitness2 liked this
DKHA liked this
vaibhav_in liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->