ﮓﻨﻫﺮﻓﻭﺮﻤﻠﻗﺭﺩ

ﻪﺘﻔﻫﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﺀﻼﻋﯼﺭﻮﻧﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍ

:ﻢﯿﻈﻨﺗﻭﻪﯿﻬﺗ

ﺀﻼﻋﯼﺭﻮﻧﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍ

۲۷ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ۳۳ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ

ﻥﺎﻨﺒﻟﺏﻮﻨﺟﺎﺑﻥﺍﺮﻳﺍﯽﺨﻳﺭﺎﺗﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

(ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ)

ﻪﺑﻢﻫﻦﯿﻣﺯﻦﯾﺍﻭ ﺩﻮﺑﻩﺪﯾﺮﻓﺁﻩﺭﺎﭘﮏﯾﻪﺑ،ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁﻥﻮﭼﯼﺍﺪﺧﺖﻔﻫﻥﺎﻤﺳﺁ،ﻥﻮﻨﮐﺍﻭ ﺩﺮﮐ ﻩﺭﺎﭘﺖﻔﻫﻪﺑﺍﺭﯽﮑﯾﺮﻫ ،ﺲﭘ .ﺩﻮﺑﻩﺪﯾﺮﻓﺁﻩﺭﺎﭘﮏﯾﻦﯿﻣﺯ ﺖﻔﻫﻦﯾﺍﻪﮐﺪﻨﯾﻮﮔﺎﻤﻠﻋ ﺯﺍﯽﻫﻭﺮﮔ ،ﻥﻮﻨﮐﺍﻭﺖﺳﺍﺖﻔﻫﻦﯿﻣﺯ ﻭﺖﺳﺍ.ﺪﻨﻧﺎﻘﻠﺧﻭﺖﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯﺭﺪﻧﺍﺎﻣ ﺮﯾﺯﻪﺑﻭﺖﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾﺮﯾﺯﺭﺪﻧﺍﻪﮐ ﺖﻔﮔ «؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﻘﻠﺧ ،ﺭﺪﻧﺍ ﺎﻣ ﺮﯾﺯ ﻪﺑ» ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ﺮﺒﻣﺎﻐﯿﭘ ﺯﺍ ﻭﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﯼﺍﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻭ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻘﻠﺧ ،ﺭﺪﻧﺍ ﺎﻣ ﺮﯾﺯ ﻪﺑ ـ ﯽﻠﺑ».«ﺖﺳﺍﺭﺩﺎﻗﻦﯾﺍﻭ ﺪﯿﺸﮐ ﺯﺎﺑ ﺏﺁ،ﻦﯿﻣﺯﯼﻭﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺍﺭﻦﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺪﺧ ،ﻝﻭﺍﻭﻦﯾﺍ ﯼﺍﺪﺧ ﺲﭘ.ﻦﺘﻓﺮﮔﯼﺪﻨﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧﺭﺍﺮﻗﻭﺍﻪﺑﻥﺎﻘﻠﺧﻪﮐﺩﻮﺑ ﻥﺎﻨﭼ ﻦﯿﻣﺯﺪﯾﻮﮔﯼﺍﺪﺧﻭ.ﺖﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺗ،ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔ ﻦﯿﻣﺯ ﺦﯿﻣﻭﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺍﺭﺎﻫﻩﻮﮐﻦﯾﺍﻭ«ﻡﺪﯾﺮﻓﺁﺯﻭﺭ ﺶﺷﻪﺑ،ﺖﺳﺍﻥﺁﻥﺎﯿﻣﻪﭽﻧﺁﻭﻦﯿﻣﺯ ﻭﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁﻦﯾﺍﻦﻣ»،ﯽﺘﺳﺍﻮﺧﯼﺍﺪﺧﺮﮔﺍ ﻭﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍﺰﻫﯼﺯﻭﺭﺮﻫ ﻪﮐﺖﺳﺍ ﻥﺎﻬﺟﻥﺁﺭﺎﮔﺯﻭﺭﻪﺑﻥﺁ ﺮﻬﺑﺯﺍﺎﻣﺍ،ﯼﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺖﻋﺎﺳﮏﯾﻪﺑﻪﻤﻫ،ﻦﯿﻣﺯﻭﻥﺎﻤﺳﺁﻭﺍﺭﻥﺎﻬﺟ ﻦﯾﺍ.ﺪﺷﺎﺑﯽﮕﺘﺴﻫﺁﻭ ﯽﻧﺄﺗﻪﺑﻥﺎﻤﯿﮑﺣﺭﺎﮐﻪﮐﯽﻧﺍﺪﺑﺎﺗ ﺪﯾﺮﻓﺁﺯﻭﺭﺶﺷﻪﺑ.ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﻧﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﻪﺒﻨﺷﺯﻭﺭﻭﻪﻨﯾﺩﺁﺯﻭﺭﺎﺗ،ﺩﻮﺑﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﺯﻭﺭ ﻥﺪﯾﺮﻓﺁﺯﺎﻏﺁﻭ ﺯﻭﺭﯼﺍﺪﺧ»ﺖﻔﮔ «؟ﺪﯾﺮﻓﺁ ﻪﭼ ﺯﻭﺭﻝﻭﺍﯼﺍﺪﺧ» ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ﺍﺭﺮﺒﻣﺎﻐﯿﭘ،ﺲﭘﺎﻫﻩﻮﮐﻦﯾﺍﻪﺒﻨﺷﺭﺎﻬﭼﻭﻪﺒﻨﺷ ﻪﺳﺯﻭﺭﻭﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﺍﺭﻦﯿﻣﺯﻦﯾﺍﻪﺒﻨﺷﻭﺩﻭﻪﺒﻨﺸﮑﯾ.«ﺭﺪﻧﺍﻦﯿﻣﺯﻪﺑﺖﺴﻫﻪﭽﻧﺁ ـ ﻦﯿﻣﺯ ﺕﺎﺒﻧ ﻭ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩﻦﯾﺍﻭﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺍﺭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﻓﺁﺯﻭﺭﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ،ﺖﺳﺍﻦﯿﻣﺯﺭﺪﻧﺍ ﻪﭼﺮﻫﻭﺍﺭﻦﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺲﭘﺎﻫﺏﺁﻦﯾﺍﺯﺍﻪﮐﺩﻮﺑﺩﻭﺩ ﻪﻤﻫﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁﻦﯾﺍﻭ ﻥﺎﻤﺳﺁﻥﺪﯾﺮﻓﺁﺩﺮﮐﺯﺎﻏﺁﺲﭘ،ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻣﺁﺮﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺩﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﻭ ﺪﯿﺷﻮﺟﺮﺑ.ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺩﻭﺩﻥﺁﺯﺍﺍﺭﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁﻦﯾﺍﻥﺎﮕﺘﺸﯾﺮﻓ،ﻢﺘﻔﻫ ﺯﻭﺭ ﻭﻪﻨﯾﺩﺁﻭﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘـﺩﻮﺑ ﺯﻭﺭ ﺶﺷ،ﯽﻣﺎﻤﺗﻦﯾﺍﻭﺍﺭﻡﺩﺁ،ﻦﯿﺴﭘﺯﺎﺑﺯﻭﺮﻤﯿﻧ ﻦﯾﺍﻭﺯﻭﺮﻤﯿﻧﺎﺗـﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﻬﺟﻦﯾﺍﻪﺑﻭﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﺍﺭ ﺯﻭﺭﺖﻔﻫﻦﯾﺍﻥﻮﭼ.ﺩﻮﺑ ﺭﺪﻧﺍﺖﺸﻬﺑﻪﺑﻡﺩﺁﺯﻭﺮﻤﯿﻧ ﻭﻦﯿﻣﺯﯼﻭﺭﺯﺍﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﻥﻭﺮﯿﺑﺖﺸﻬﺑﺯﺍﻡﺩﺁﻪﮐﺯﺎﺑﺖﻗﻭﻥﺁ ﺯﺍ ﻭﺪﻣﺁﻥﻭﺮﯿﺑﺖﺸﻬﺑﺯﺍﻡﺩﺁ،ﺪﺷﻡﺎﻤﺗ ﺮﮕﯾﺩﻝﺎﺳ ﺭﺍﺰﻫﺖﻔﻫ،ﺪﻧﺩﺭﻮﻧﺭﺪﻧﺍﻭ ﺪﯾﺁﺮﺳﻪﺑﻥﺎﻬﺟﻪﮐﺖﻗﻭﻥﺁ ﻪﺑﺎﺗﺪﻣﺁ ﻭﺪﯾﺁ ﺭﺪﻧﺍﺶﻟﺍﻭﺯﻪﮐﻥﺁﻪﺑ ﺎﺗﻦﺘﺷﺍﺪﺑﻭﻥﺎﻬﺟ ﻦﯾﺍﻥﺪﯾﺮﻓﺁﺯﺍ،ﻪﻠﻤﺟ ﻭﺪﺷﺎﺑﺖﻔﻫ ﻭﻥﺪﯾﺮﻓﺁﺭﺪﻧﺍﻝﺎﺳﺭﺍﺰﻫﺖﻔﻫ،ﺪﺷﺎﺑﻝﺎﺳﺭﺍﺰﻫﻩﺩﺭﺎﻬﭼ،ﺪﻧﺩﺭﻮﻧ ﺭﺪﻧﺍ.ﻦﺘﺷﺍﺪﺑ ﺭﺪﻧﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍﺰﻫﻦﯿﻣﺯﺲﭘﻭﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﻥﺎﻤﺳﺁﻝﻭﺍﯼﺍﺪﺧﻪﮐﺪﻨﻧﺁﺮﺑﺎﻤﻠﻋﺯﺍﯽﻫﻭﺮﮔ،ﻥﻮﻨﮐﺍﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ .ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﻓﺁ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﻭﺍ ﻪﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﻧ ﻥﺁ ﻭﺩﻭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﯼﺩﻭﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻭ ﺪﯾﺮﻓﺁ ﻢﻠﻗ ﻝﻭﺍ ،ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺎﻫﺰﯿﭼ.ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑﻥﺎﻤﺳﺁﺖﺳﺍﺭﺪﻧﺍﺏﺁﻥﺁ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﻣﻥﺁﻭﺖﺳﺍﯽﻫﺎﻣﺖﺸﭘ ﺮﺑ ﻥﺎﻬﺟﻦﯾﺍ،ﻥﻮﻨﮐﺍﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﯾﺮﻓﮏﯾ ﻒﺘﮐﺮﺑﻩﺮﺨﺻﮓﻨﺳﻥﺁﻭﺖﺳﺍﻩﺮﺨﺻ ﮓﻨﺳﺮﺑﺏﺁ ﻥﺁﻭ ﯽﻫﺎﻣ ﻦﯾﺍﺎﺗ.ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺩﺎﻬﻧﺎﺟ ﭻﯿﻫ ﺮﺑﻭ ﺖﺳﺍ ﻖﻠﻌﻣﺍﻮﻫ ﺮﺑﻪﺘﺸﯾﺮﻓﻥﺁ ﯼﺎﭘﻭﻪﮐﺪﯾﻮﮕﺑ.«ﻡﺭﺍﺩﯽﻤﻫﻩﺎﮕﻧﻦﻣﻭﺖﺳﺍﻦﻣﺮﺑﻦﯾﺍ»ﻪﮐﺪﯾﻮﮕﻧﻭﺩﺮﮕﻨﻧﺭﺪﻧﺍﺍﻮﻫﺮﺑ ﻪﺘﺸﯾﺮﻓﻥﺁﯼﺎﭘ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩﯽﻤﻫﻩﺎﮕﻧﺲﮐﻥﺁ ﻦﻣ ﺖﺸﭘﺮﺑﺍﺭﻦﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍﺮﻣ»ﻦﯾﺍ»ﺖﻔﮔ.ﺩﻮﺑﻩﺪﯾﺮﻓﺁﻪﻧﻮﮔﻦﯾﺍﻪﺑﻦﯿﻣﺯﻭﻥﺎﻤﺳﺁﻦﯾﺍ،ﺲﭘ.«ﺩﺭﺍﺩﻩﺎﮕﻧﯽﻤﻫ.«ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﺯﻭﺭﻭﺐﺷ ﻭﻥﺁﻪﺑﺪﻧﺮﺑﻩﺍﺭﺎﺗﺎﻫﻩﺭﺎﺘﺳﻪﺑ ﻢﺘﺳﺍﺭﺎﯿﺑ ﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁ

«ﯼﺮﺒﻃﺮﯿﺴﻔﺗ»ﻪﻤﺟﺮﺗﺯﺍﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

«ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﺩ ﺮﮑﻔﺗ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ» ﺏﺎﺘﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﻪﻟﺎﺴﻣﺯﺍﺖﺳﺍﯼﺍﻪﻘﺑﺎﺳﯽﺑﯼﺪﻨﺑﺕﺭﻮﺻ ﯼﺮﮑﻓ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﻭﺭﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻥﺍﺮﯾﺍ...ﺮﯿﺧﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍﺖﯾﻮﻫ»ﯼﺮﯿﮔﻞﮑﺷﺦﯾﺭﺎﺗﺭﺩﺖﺳﺍﯽﺷﻭﺎﮐﺏﺎﺘﮐﮏﯾﺭﺩﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﺶﻣﺍﺭﺁﻪﮐﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍﺎﻣ«ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯼﻮﻋﺩ .ﺪﻣﺎﻧﯽﻣ «ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ» ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﻼﮐﮓﻨﻫﺮﻓ»ﻥﺎﯿﻣﻩﺭﺍﻮﻤﻫﻪﮐﺖﺳﺍﻦﯾﺍﺏﺎﺘﮐﯽﻠﺻﺍﺖﻠﻋ)ﯽ ّ ﻠﻋ ﯼﺍﻪﻄﺑﺍﺭ،«ﺮﮑﻔﺗﻉﺎﻨﺘﻣﺍ» ﻭ«ﺎﻣﯽﻨﯾﺩﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ ﻭﻉﺎﻨﺘﻣﺍ» ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻠﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ «ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ» ﺭﻭﺁﺩﺎﯾ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ .ﻥﺁ ﻝﻮﻠﻌﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ «ﺮﮑﻔﺗ«ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ»،«ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ»ﺯﺍﻭﺍﺭﻮﻈﻨﻣﻪﮐﺩﻮﺷﯽﻣ ﯼﺎﻨﻌﻣ» ﺭﺩ ﺍﺭ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻭﺍ .ﺖﺴﯿﻧ ﻑﺮﺻﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ»ﯼﺎﻨﻌﻣﺭﺩﯽﻨﻌﯾ،«ﯽﻘﻄﻨﻣﻭ ﯽﻔﺴﻠﻓﺪﯾﻮﮔﯽﻣ ﻭ ﺩﺮﺑﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،«ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﺤﻣ ﻭ ﻥﺩﻮﺑﻦﯾﺍ ﻪﺑ .«ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺤﻣ ﺮﻣﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻊﻨﺘﻤﻣ ﺮﻣﺍ» :ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﺩﺮﮑﻔﺗﻉﺎﻨﺘﻣﺍﺯﺍﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﯽﺘﻗﻭ ،ﺐﯿﺗﺮﺗﻩﺩﺎﺳ ﺭﻮﻃﻪﺑ ﺵﺩﻮﺼﻘﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻨﯾﺩﻦﯿﻨﭼ ﺭﺩ ﺮﮑﻔﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﺎﯾ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﺤﻣ.ﺖﺳﺍﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻣﺍﺭﺁﻢﻋﺯﻪﺑ،ﺍﺮﭼ؟ﺖﺴﯿﭼﻪﻄﺑﺍﺭﻦﯾﺍﻞﯿﻟﺩ؟ﺖﺳﺍﺮﮑﻓﻩﺪﻨﻨﮐﻉﻮﻨﻤﻣﯽﻨﯾﺩﮓﻨﻫﺮﻓ،ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺳ ﻢﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻨﻌﯾﯽﻨﯾﺩﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐﻞﯿﻟﺩ ﻦﯾﺍﻪﺑ:ﻖﯿﻤﻋﻢﻫ ﺭﺩ»:ﺪﯾﻮﮔﯽﻣﻭﺍ.(ﻩﺪﻨﻨﮐﺎﻧﺶﺳﺮﭘ)ﺎﺳﺮﭘﺎﻧﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﻮﻃﻪﺑ ﺭﻮﻣﺍﯽﯾﺍﺮﭼﻭﯽﺘﺴﯿﭼﺎﺑﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍ ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ ﻭﻥﺪﯾﻭﺎﮐﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﯽﺑﺵﺎﮑﻨﮐ ﻭﺶﺳﺮﭘﺎﺑﻩﺩﺎﺳ ﺮﺑﯽﻨﯾﺩﮓﻨﻫﺮﻓ،ﺩﻮﺷﯽﻣﺯﺎﻏﺁﺭﻮﻣﺍﺖﻠﻋﻥﺪﯿﻤﻬﻓ«.ﺖﺳﺍ ﯽﮑﺘﻣﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺶﺳﺮﭘﻖﯾﺎﻘﺣﻪﺑ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍﻪﮐﻡﺍﺩﺎﻣﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﯿﻘﻋﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻪﮐﺖﺳﻭﺭﻦﯾﺍﺯﺍﻪﮐﻡﺍﺩﺎﻣﯽﻨﻌﯾ،ﺪﻧﺎﻤﺑﺎﺳﺮﭘﺎﻧﺎﯾﯽﻨﯾﺩﯽﺘﻠﻣﮓﻨﻫﺮﻓﻪﻌﻣﺎﺟﻭﺩﺍﺮﻓﺍﯼﺍﺮﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﯼﺍﻪﻟﺎﺴﻣ»ﮓﻨﻫﺮﻓﻦﯾﺍ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻖﯿﻠﻌﺗ ﻪﻟﺰﻨﻣﻪﺑ ﯽﺸﺳﺮﭘﯽﺑ ،«ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻭﯽﺸﺳﺮﭘﯽﺑ،ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﯿﺑﻪﺑ .ﺖﺳﺍﻝﺎﺤﻣﻪﺑﺮﮑﻔﺗﻦﯿﻤﻫﻪﺑﻭ ﺪﻧﺍﺖﯿﻌﻗﺍﻭﮏﯾﯼﻮﺳﻭﺩ ﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺎﯿﻧ:ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﺵﺍﯽﯾﺎﺸﯾﺪﻧﺎﯿﻧ ﻭ ﯽﯾﺎﺳﺮﭘﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ»ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍ ،ﻭﺍ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ «.ﻢﯿﺳﺎﻨﺷﯽﻣ ﯼﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﺎﻫﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﻦﯾﺩ ﯼﺎﻫﺵﺍﻭﺮﺗﻞﮐﺎﻫﻥﺁﺯﺍﻭ ،ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﺮﯿﻄﻘﺗﻭ ﻩﺪﻧﺎﺸﻓﺍﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﮑﯿﭘ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ«ﺩﺮﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣﻢﺣﺍﺰﻣ ﮏﯾ»ﻥﺪﻣﺁﺪﯾﺪﭘﻪﺠﯿﺘﻧﺭﺩﻭ «ﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍ»ﻥﺎﻤﻫﻪﮐ ﯽﻤﺣﺍﺰﻣ؛ﺩﻮﺷ.ﺖﺳﺍﺯﺮﻣﻥﻭﺪﺑ ﻭﯽﻤﺋﺍﺩﻥﺪﯿﺳﺮﭘﻥﺎﻤﯾﺍﻑﻼﺧﺮﺑ ،ﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﭻﯿﻫﺮﺑﺮﮑﻔﺗ»،ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺶﺳﺮﭘﻖﯾﺎﻘﺣﻪﺑﺩﺎﻘﺘﻋﺍﺎﯾ ﺮﮑﻔﺗﺪﻧﺍﻮﺘﺑﺖﻘﯿﻘﺣﻥﺁﻪﮐﺎﻨﻌﻣﻦﯾﺍﻪﺑ،ﯽﺘﻘﯿﻘﺣ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﻪﻧ ،ﺪﻨﮐ ﺎﺳﺮﭘﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺮﮑﻔﺗ .ﺲﭘ ﺯﺍ ﻪﻧ ﻭ ﺖﺳﺍﻪﮐﺮﻣﺍﻦﯾﺍ ﺭﺩﻪﻠﻤﺟﺯﺍ؛ﯽﮔﺪﻨﯾﻮﺟ ﻭﺶﺳﺮﭘﯽﻨﻌﯾﻪﻧﻮﮕﭼﻭﺖﺴﻣﺍﺪﮐﺖﺴﻫﺮﮔﺍﻭﺖﺴﯿﭼﺖﻘﯿﻘﺣ ﯽﻧﺎﻣﺮﻓ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺮﮑﻔﺗ ﯽﮔﺪﻨﯾﻮﺟ .ﺖﺳﺍ«...ﺪﺑﺎﯾﯽﻤﻧﻥﺎﯾﺎﭘﺰﮔﺮﻫ،ﺪﻬﻧﯽﻤﻧﺮﺳ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺎﻫﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻦﯾﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍ ﺎﻣ ﯽﺨﯾﺭﺎﺗﮒﺭﺰﺑﻞﮑﺸﻣ» ﻪﮐ ﺖﺳﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ـ ﻥﺎﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺙﺍﺮﯿﻣﻭ ﻪﻧﺍﻮﺘﺸﭘ ﻪﻤﻫﻪﮐﺖﺳﺍ ﻥﺁﻥﺎﻨﭼـﻥﺎﻣﻥﺪﺷﯽﻣﻼﺳﺍﺯﺍ ﺲﭘﻪﭼﻭ ﺶﯿﭘﻪﭼ،ﻥﺩﺭﻮﺧﻥﺎﮑﺗﻥﺎﮑﻣﺍ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻪﮐﻪﺘﺨﯿﻣﺁﺭﺩﻦﯾﺩﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺩﺯﻡﻼﺳﺍ ﺎﯾ ﯽﯾﺍﺩﺯﻦﯾﺩ ﻉﻮﻧ ﺮﻫﻩﺍﺭ ﻪﻧ ﻢﯾﺭﺍﺩ ﺲﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﻧ ﻼﻤﻋ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻣﮏﯾﯼﺎﯾﻮﮔﻪﮐﻥﺁﺯﺍﺶﯿﺑﺖﯿﻌﺿﻭﻦﯾﺍﻭ«.ﺶﯿﭘﺖﺴﺑﻦﺑ ﮏﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ ﮒﺭﺰﺑ ﻥﺍﺮﺤﺑ...ﺖﺳﺍ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻥﺪﺷﯽﻣﻼﺳﺍﺎﺑﻪﮐﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻭ ﻦﯾﺩ ﯽﻧﺎﺴﻤﻫﻞﮐ ﺮﮑﯿﭘ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯼﺍﻩﺩﻮﻟﺎﺷ ﻭ ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻧﺯﯽﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺍﺭ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯼﺎﻫﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ:ﺪﻧﺍﻢﯿﻬﺳ ﺰﯿﭼ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻥﺎﺷ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﻉﻮﻨﺗ ﻢﻏﺭﻪﺑﻦﯾﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﯾﻭﺭ ﻦﯾﺍ .ﺪﻧﺍﺯﺮﻠﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻨﯾﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯼﺎﻫﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗﺺﺧﺎﺷﻦﺑﺍ ،ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ .ﺖﺧﺎﻨﺷﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﺑﺍﻩﺍﺭ» ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺷﻭﺭ ﻑﺮﻌﻣ ﻥﻭﺪﻠﺧﺎﺑ ﺎﻫﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺐﺴﺣﺮﺑ ،ﺎﻫﺵﻭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫﺶﺳﺮﭘﺎﯾ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻨﯾﺁﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﻨﯾﺎﯿﻧﺭﺩ ﻡﻼﺳﺍ ﻩﺩﻮﻟﺎﺷﺪﯾﻮﮔﯽﻣﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ،ﯽﺘﺣﺮﺗﺍﺮﻓ«.ﺪﻧﺎﻣﯽﻣﻩﺩﻮﺸﮔﺎﻧﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑﺍ ﺮﯿﻈﻧ ـ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻥﺍﺯﺍﺩﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍﻪﺑﻭﺭ ﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫـﯽﺘﺣﺪﻧﺰﯾﺮﺑﻥﺎﺷ ﯽﻨﯾﺩﯼﺎﻫﺭﺍﺪﻨﭘﺐﻟﺎﻗﺭﺩﺍﺭﻥﺁﺪﻧﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺭﺩﯼﺪﯿﻠﮐ ﻪﻟﺎﺴﻣ،ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﻥﺎﻤﮔﻪﺑ .ﺪﻨﻤﻬﻔﺑﻭﺩﺎﯿﻨﺑﻥﺪﯿﻤﻬﻔﻧﺯﺍﺮﺘﺸﯿﺑﻪﮐ،ﺎﻫ ﯽﻓﺎﺑﺭﺍﺪﻨﭘﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩﺎﺟ ﺮﻫﺯﺍﺶﯿﺑ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣﺖﯾﺎﮑﺣﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍﺎﺑﺶﻨﯾﺮﻓﺁﻭﺍﺪﺧﻢﯿﻫﺎﻔﻣﯽﻣﻼﺳﺍﻪﯿﺟﻮﺗ...ﺩﻮﺷﯽﻣﺭﺍﺩﻮﻤﻧﻮﻄﺳﺭﺍﮏﯾﺰﯿﻓﺎﺘﻣﺯﺍﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻥﺎﻤﮔ ﻪﺑﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ـ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻭ ،ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ـ ﯼﺯﺍﺭ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻊﻔﻘﻣ ﻦﺑﺍﺐﻠﻘﺗ»ﺮﺑﯽﻨﺘﺒﻣ،ﺎﻨﯿﺳﻦﺑﺍﺮﯿﻈﻧﯽﯾﺎﻫﻩﺮﻬﭼﺩﺰﻧﮓﻨﻫﺮﻓ ﺍﺮﯾﺯ .ﺖﺳﺍ ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ «ﯽﻤﺋﺍﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺍﺪﻨﭘ ﻭ ﺎﻫﻩﺭﺎﮕﻧﺍ ﺱﻮﺒﺤﻣ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ،ﺪﻧﺍﺯﺮﻠﺑﺍﺭﻦﯾﺩ ﻥﺎﯿﻨﺑ ﻪﮐﺍﺭ ﯽﺸﺳﺮﭘﭻﯿﻫﻪﮐﺖﺳﺍ ﯼﺪﯿﺣﻮﺗﯽﯾﺎﻧﺍﺩ»:ﺪﯾﻮﮔﯽﻣﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ.ﺪﺑﺎﺗﯽﻤﻧﺮﺑﻢﯿﺣﺭ ﻭ ﻢﯿﻠﻋ ﻭ ﻢﯿﮑﺣ ﯼﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺐﻋﺭ ﻞﺻﺎﺣ ﯼﺎﺟﺭ ﻭ ﻑﻮﺧ ﻥﺎﯿﻣ ﻂﻘﻓ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﻦﻫﺫ ﻭ ﺖﺳﺍ،ﻞﺑﺎﻘﻣﺭﺩ«.ﺪﻨﮐﻆﻔﺣﺍﺭﺩﻮﺧﻝﺩﺎﻌﺗﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣﻥﺁ

ﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍﺕﺭﺎﺴﺟﺭﺩ

ﻭﻪﻧﺍﻮﺘﺸﭘﻪﻤﻫﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺁﺎﻣﯽﺨﯾﺭﺎﺗﮒﺭﺰﺑﻞﮑﺸﻣﺖﺳﺍﺪﻘﺘﻌﻣﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﺶﻣﺍﺭﺁﺶﯿﭘﻩﺍﺭﻪﻧﻭﻢﯾﺭﺍﺩﺲﭘﻩﺍﺭﻪﻧﻼﻤﻋﻪﮐﻪﺘﺨﯿﻣﺁﺭﺩﻦﯾﺩﺎﺑﻥﺎﻨﭼﺎﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺙﺍﺮﯿﻣ

ﺮﮑﻔﺗﻉﺎﻨﺘﻣﺍ»ﺏﺎﺘﮐﺪﻘﻧﻭﯽﻓﺮﻌﻣﺭﺩﯼﺩﺎﻤﺘﻋﺍﺮﺻﺎﻧﺪﻨﻠﺑﻪﻟﺎﻘﻣﺯﺍﺖﺳﺍﯽﻫﺎﺗﻮﮐﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑﺪﯿﻧﺍﻮﺧﯽﻣﻪﭽﻧﺁﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻪﮐﺖﺳﺍﯼﺭﺎﺛﺁﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣﺯﺍ ﯽﮑﯾﮏﺷﯽﺑﺏﺎﺘﮐﻦﯾﺍ.ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﺶﻣﺍﺭﺁﺮﺛﺍﻦﯾﺮﺧﺁ،«ﯽﻨﯾﺩﮓﻨﻫﺮﻓﺭﺩﻩﺪﯿﺷﻮﮐ،ﺵﺍﻪﻟﺎﻘﻣﺖﺴﺨﻧﺖﻤﺴﻗﺭﺩ،ﯼﺩﺎﻤﺘﻋﺍﺮﺻﺎﻧ ﻭﻩﺪﻣﺁﺭﺩﺮﯾﺮﺤﺗﻪﺘﺷﺭﻪﺑﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺖﯾﻮﻫ.ﺪﻨﮐﯽﻓﺮﻌﻣ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺛﺍﻦﯾﺍ ﺮﻫﻮﮔﺎﺗﺖﺳﺍ

ﯼﺩﺎﻤﺘﻋﺍﺮﺻﺎﻧ

ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﺶﻣﺍﺭﺁ

ﻦـﯿﻣﺯﻭ ﺎﻫﻥﺎﻤﺳﺁﻭﻑﺎﻗ ﻩﻮﮐﺖﻔﺻ

ﯼﺮﺒﻃ ﺮﯾﺮﺟ ﺪﻤﺤﻣﯽﺳﺭﺮﺑﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑﻪﺑﯽﻫﺎﮕﻧ

ﺎﺑ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ،ﺶﯿﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﯽﭘ ﺭﺩ ﻮﺳﮏﯾﺯﺍﻪﮐﻡﺪﺷﻭﺮﺑﻭﺭﯽﻧﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧﺩﺪﻌﺘﻣﯼﺎﻫﺲﮑﻓﻭﺎﻫﻞﯿﻤﯾﺍ«ﻥﺍﺮﯾﺍﺭﺩ ﺎﻫﯽﻠﻣﺎﻋ ﻞﺒﺟ»ﻩﺪﻧﻭﺮﭘﻪﮐﻦﯾﺍﺯﺍ ﻭﻪﺘﺧﺍﻮﻧ ﻒﻄﻟﻪﺑﺍﺮﻣﻥﺎﺷﺮﻔﻧ ﻦﯾﺪﻨﭼ ،ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻋ ﺭﺩ ،ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﮑﺸﺗ ﻡﺍﻩﺩﻮﺸﮔ ﺍﺭﻪﺋﺍﺭﺍ ﻢﻧﺎﻨﺨﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻫ ﯼﺍﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻞﯾﺎﻣﻪﮐﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷﺮﮐﺬﺘﻣﯽﺗﺎﻤﻠﮐﺭﺩﻥﺎﺘﺳﻭﺩﻦﯾﺍﺯﺍﯽﮑﯾﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ.ﻢﻫﺩﻊﯿﺳﻭﺕﺎﻋﺎﺟﺭﺍﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣﺪﯾﺎﺑﺖﻤﻈﻋﻦﯾﺍﺎﺑ ﯽﺨﯾﺭﺎﺗﺢﯾﺮﺸﺗﮏﯾ»ﻢﻈﻨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣﻦﯾﺍﻪﺑﯽﻌﺑﺎﻨﻣﺮﮔﺍ»ﻪﮐﺩﻮﺑﻩﺩﺍﺩﺭﺍﺪﺸﻫﯼﺮﮕﯾﺩﻭ «ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺟﺎﺠﺘﺣﺍ ﺎﻫﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺸﻧﺎﺗﺪﻧﺩﻮﺑﻪﺘﺳﺍﻮﺧﻦﻣﺯﺍﯽﮕﻤﻫﻭ ،«ﺪﻨﻧﺍﺪﺑﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﯼﺎﻫﯽﻓﺎﺒﻟﺎﯿﺧ.ﻢﻫﺩﺢﯿﺿﻮﺗﺍﺭﺩﻮﺧﻊﺑﺎﻨﻣ،ﻢﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺍﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻢﻧﺎﻨﺨﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﺘﺷﺍﺪﻧ ﺪﺼﻗ ﺍﺪﻣﺎﻋ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﯿﻌﻗﺍﻭ:ﻞﯿﻟﺩﻦﯾﺪﻨﭼﻪﺑﺭﺩ ﺪﻧﺍﻥﺩﺯ ﻪﺳﺮﭘ ﯽﻋﻮﻧ ،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ،ﻦﻣ ﺮﯿﺧﺍ ﺕﻻﺎﻘﻣ ،ﺖﺳﺍﺪﯿﭘ ﻥﺎﺸﻤﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔﻥﺎﻤﻫ ـ ۱ ﺮﭘ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﯿﻟﺎﺳ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺮﮑﻓ ﻭ ،ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﯼﺎﻫﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ ﯼﺎﻫﻪﭼﻮﮐ ﺲﭘ ﻭ ﻪﭼﻮﮐﻪﮐﯽﺒﻟﺎﻄﻣﻥﺩﺭﻭﺁﺬﻏﺎﮐﯼﻭﺭﻪﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﯽﺴﯾﻮﻧﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﯽﻋﻮﻧ .ﺪﻧﺍﻪﺘﻓﺮﮔﻞﮑﺷﺩﻮﺧﻪﺑﻢﯾﺎﻏﻮﻏ.ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭙﺑﻥﺎﯿﺴﻧﻢﻟﺎﻋﻪﺑﻪﮐﺪﻧﻭﺭﯽﻣﺮﻤﻋﺭﺬﮔﺎﺑ«ﻖﯿﻘﺤﺗ» ﻭ «ﯽﻣﺩﺎﮐﺁ» ﯼﺎﻀﻓ ﺯﺍ ،ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﯼﺍﻪﺘﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺲﯾﺭﺪﺗ ﺰﺟ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫﺕﺪﻣ ـ ۲ﻁﺎﺒﻀﻧﺍﻭﺍﻮﻫﻭﻝﺎﺣ،ﯽﻨﻌﯾ؛ﻡﺍﻩﺩﻮﺒﻧﻪﻠﺤﻣ ﻥﺁﻞﻫﺍ ﻥﺍﺪﻨﭼﻢﻫﻩﺎﮔﭻﯿﻫﻪﮐﺪﻨﭼﺮﻫ؛ﻡﺍﻩﺩﺎﺘﻓﺍﺭﻭﺩ.ﻡﺍﻪﺘﻓﺎﯿﻧﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻡﺍﻪﻟﺎﺠﻣﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩﻭﺭﺍﺮﻗﯽﺑﺝﺍﺰﻣﺎﺑﺍﺭﺎﻀﻓﻥﺁ ﯽﻌﯿﺒﻃﯼﺎﻫﺱﺍﻮﺳﻭﻭﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧﻢﻨﮐﯽﻣﻪﮐ ﻦﯾﺍﺰﺟ،ﻞﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑﻡﺍﺪﻣﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻦﯾﺍ ﻭﻝﺎﺳﻭﻦﺳ ﻦﯾﺍﺭﺩﻢﻨﮐﯽﻣﺮﮑﻓـ ۳.ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺘﺸﯿﺑﯽﻌﻗﻮﺗﻭﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧﺯﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﺩ ﻦﻣ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻪﻣﺎﻧﻥﺎﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻼﺒﻗ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻨﺨﺳ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﯿﺴﺑ ـ ۴،ﺲﯾﺭﺎﭘ ﭖﺎﭼ) «ﻥﺎﻣﺯ» ﻪﯾﺮﺸﻧ ﺭﺩ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻪﺑ ﯼﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ (۱۹۸۲) ﻥﺪﻨﻟ.ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ(۱۳۸۱ﯼﺍﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼﺎﻫﻞﻣﺄﺗ ﻭ ﺎﻫﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﺴﯾﻮﻧﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﻪﭽﻧﺁ ﻪﭼﺮﮔﺍ ـ ۵ﺎﻤﻠﺴﻣ ﻢﺴﯾﻮﻧﯽﻣﻪﮐﯽﻨﺨﺳﺮﻫﻪﭼ ﺮﮔﺍﻭ ،(ﺐﻫﺬﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷﻪﻌﻣﺎﺟ)ﻡﺭﺍﺩﺖﺳﻭﺩ ﻪﮐﺖﺳﺍ ﯽﮔﺭﺰﺑﻊﻗﻮﺗﻦﯿﻨﭼﻦﻣﯽﮕﺘﻔﻫﯼﺎﻫﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﺯﺍﯽﺴﮐ ﻡﺩﺮﮐﯽﻤﻧﺮﮑﻓﯽﺘﺳﺍﺭﻪﺑ،ﺎﻣﺍﺩﺭﺍﺩﯽﻌﺟﺮﻣ.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺩﺐﻟﺎﺟﻭﻩﺯﺎﺗﺍﺭﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺘﻔﻫﻉﻮﺿﻮﻣﻪﮐﻡﺩﺪﻌﺘﻣﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧ ﺍﺭﻊﻗﻮﺗﻦﯾﺍﻥﻮﻨﮐﺍﺎﻣﺍﻪﺘﻔﻫ ﻦﯾﺍ«ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ»ﺭﺩﺖﺴﯿﻧﺪﺑ ﻪﮐﻡﺩﺮﮐﺮﮑﻓﻅﺎﺤﻟﻦﯾﺍﻪﺑﻭ ﺖﺳﺍﻩﺩﺮﮐﺮﺗﺭﺍﺩﺎﻨﻌﻣﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾﺪﺷﺎﺑﻖﯿﻘﺤﺗﻞﻫﺍﻪﮐﯽﺴﮐﺎﻤﻠﺴﻣ.ﻢﻨﮐﯽﺤﯾﺮﺸﺗ ﯼﺍﻩﺭﺎﺷﺍﻥﺎﮕﻤﻫﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩﻊﺑﺎﻨﻣﺯﺍﯽﺧﺮﺑﻪﺑﻥﺎﻨﺨﺳ ﻢﻘﺳ ﻭ ﺖﺤﺻ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳﺩ ﯼﺮﺗﯽﻠﺻﺍ ﻭ ﺮﺗﻢﻬﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﯼﻭﺎﮑﺠﻨﮐ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﺑ.ﺪﺠﻨﺴﺑ ﺎﻫﻥﺁ ﺎﺑﺍﺮﻣﺪﻠﺟ ﺪﺷ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ﻥﺁ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗﻢﻬﻣ ﺪﯾﺎﺷ ﻭﺩ ﺹﻮﺼﺧﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻬﮐﻻ ﻭ ﻥﻮﺴﮑﺟ ﯼﺭﺎﺘﺳﺍﺮﯾﻭ ﻪﺑ ،ﺞﯾﺮﺒﻤﮐ «ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ» ﻢﺸﺷﻡﺎﻧﻪﺑﺕﺭﺎﻬﮐﻻﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣﻭ«ﻪﯾﻮﻔﺻﻥﺍﺭﻭﺩ»ﻭ«ﮎﺮﺗﯼﺎﻫﻥﺍﺪﻧﺎﺧ» ﻡﺎﻧ ﻪﺑﺮﻣﻭﺭﺪﻨﻠﺑﻪﻟﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧﻪﺑ ـ «ﯼﻮﻔﺻ ﯼﺭﺍﺩﺍ ﻡﺎﻈﻧ» ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﯿﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻭ «ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﯿﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ» ﺮﺧﺁ ﺮﻔﻧﻦﯾﺍ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﺯﺍﯽﺧﺮﺑﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ؛ﺪﻧﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍﺰﺋﺎﺣ ـﻥﺁﻞﺼﻔﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻅﺎﺤﻟ.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧﺖﺳﺭﺩﻦﻣﺮﻈﻧﻪﺑﻡﺎﻈﻧ،ﺐﻫﺬﻣ:ﺐﯾﺎﻏﻡﺎﻣﺍﻭﺍﺪﺧﻪﯾﺎﺳ»ﺪﻨﻤﺟﺭﺍ ﺮﯿﻣﺍﺪﯿﻌﺳﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍﺏﺎﺘﮐﻪﺑﻥﺍﻮﺗﯽﻣﻦﯿﻨﭼﻢﻫ۱۹۸۴ﺭﺩﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ ؛ﺩﺮﮐﻪﻌﺟﺍﺮﻣ«۱۸۹۰ﻝﺎﺳﺎﺗ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍﯽﻌﯿﺷ ﻥﺍﺮﯾﺍﺭﺩ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻭﯽﺳﺎﯿﺳ ﯼﺎﻫﺕﻭﺎﻔﺗ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧﻪﺑ ،ﺰﯿﻧ ﻭﺍ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻡﺮﯿﮔ ؛ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ ﺭﺩﻪﺘﺷﺬﮔ ﯼﺎﻫﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾﺯﺍﯽﮑﯾ ﺭﺩﻭﻢﺘﺴﯿﻧﻖﻓﺍﻮﻣ،ﯽﻟﻮﺻﺍﯼﺎﻫﺪﻧﻮﺧﺁ ﺎﺑﯼﺭﺎﺒﺧﺍﯼﺎﻫﺪﻧﻮﺧﺁ ﯽﺗﺪﯿﻘﻋﻖﯾﺮﻃﺯﺍﺮﺘﺸﯿﺑﺐﺘﮑﻣﻭﺩﻦﯾﺍﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍﻞﻠﻋﻦﺘﻓﺎﯾﻢﻨﮐﯽﻣﺮﮑﻓﺍﺮﭼﻪﮐ ﻢﻫﺩﻥﺎﺸﻧﻡﺍﻩﺪﯿﺷﻮﮐﻢﻫ.ﺖﺳﺍﺮﺴﯿﻣﯽﺳﺎﯿﺳﯽﺘﺧﺎﻨﺷﻪﻌﻣﺎﺟﯼﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗ:ﻥﺍﺮﯾﺍﻞﯾﺪﺒﺗ» ﻡﺎﻧ ﺎﺑﺖﺳﺍﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣﻪﻨﯿﻣﺯﻦﯾﺍﺭﺩﯼﺮﮕﯾﺩ ﻢﻬﻣ ﺏﺎﺘﮐﺰﯿﻧﺍﺮﯿﺧﺍ،(

Rula Jurdi Abisaab

) ﺪﻌﺳ ﯽﺑﺍ ﯼﺩﺭﻮﺟ ﻻﻭﺭ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ «ﯼﻮﻔﺻ ﯼﺭﻮﻃﺍﺮﭙﻣﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺐﻫﺬﻣ.ﺖﺳﺍﻮﺘﺤﻣﺮﭘﻭ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﺨﺳﻪﮐ ،ﻞﯿﮔﮏﻣ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺩﺎﺘﺳﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻥﺎﺸﯾﺍﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍﺏﺎﺘﮐﻪﮐﻥﺎﻨﭽﻤﻫ،ﯽﻌﯿﺷﯼﺎﻫﺪﻧﻮﺧﺁﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻥﻮﺘﺒﻤﻟﻢﻧﺎﺧﺕﻻﺎﻘﻣﻪﯿﻠﮐﺕﻻﺎﻘﻣﻥﺎﯿﻣﺯﺍ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﺏﻮﺴﺤﻣﻢﻬﻣﻭﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧﺯﻮﻨﻫﺰﯿﻧ،ﻥﺍﺮﯾﺍﺭﺩﯼﺭﺍﺩﻦﯿﻣﺯﻂﺑﺍﻭﺭﺩﺪﻌﺘﻣﻊﺑﺎﻨﻣﻦﺘﻓﺎﯾﻢﻫﻭ،ﺐﻟﺎﺟﻭﻩﺩﺮﺸﻓ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮏﯾﻥﺪﻧﺍﻮﺧﯼﺍﺮﺑﻢﻫ،ﻥﺍﻮﺗﯽﻣﺱﺮﺘﺳﺩﻞﺑﺎﻗﻦﯾﺍ.«ﻪﯾﻮﻔﺻﺖﻟﻭﺩ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﻋﻞﺒﺟﯼﺎﻤﻠﻋ»ﻡﺎﻧﺎﺑ؛ﺩﺮﮐﻪﻌﺟﺍﺮﻣﯼﺩﺭﻮﺟﻻ ﻮﯾﺭﺯﺍﯼﺍﻪﻟﺎﻘﻣﻪﺑ،ﺮﮕﯾﺩﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ ۱۹۹۴ ﻝﺎﺳﺭﺩ

Iranian Studies

ﻪﻠﺠﻣ ۴ ﺎﺗ ۱ﯼﺎﻫﻩﺭﺎﻤﺷ،ﻢﺘﻔﻫﻭﺖﺴﯿﺑﺪﻠﺟﺭﺩﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍﻩﺎﮕﯾﺎﭘﯼﻭﺭﺭﺩﻪﮐﻪﺘﻓﺮﮔﻡﺎﺠﻧﺍ،ﯽﻠﺋﺎﻀﻓﯽﻔﻄﺼﻣﻪﻠﯿﺳﻭﻪﺑ،ﻥﺁﺯﺍﯽﺑﻮﺧﺎﺘﺒﺴﻧﻪﻤﺟﺮﺗﻭ.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ«ﮒﺭﺍﺕﺍﺩ ﻡﺎﻈﻧ»*** ﯽﻣﺍﺮﮔ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧﻪﮐﺍﺭﯼﺍﻪﻟﺎﺴﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣﻪﻧﻮﮔﻦﯾﺍﻪﺑﯽﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩﻉﻮﺟﺭﻪﮐﻢﻧﺍﺩﯽﻣﻪﻤﻫ ﻦﯾﺍﺎﺑ ﻭﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑﻦﯿﺸﯿﭘﻪﻟﺎﻘﻣﺐﻟﺎﻄﻣﺯﺍﯽﺧﺮﺑﻪﺑﺍﺬﻟ.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑﺪﻧﺍﻩﺩﺮﮐﺡﺮﻃ ﺕﻻﺎﻘﻣﻦﯾﺍ:ﻢﻨﮐﯽﻣﯽﺋﺎﻫﻩﺭﺎﺷﺍﯽﻣﻼﺳﺍﺖﻣﻮﮑﺣﻞﻇ ﺭﺩﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧﺮﺻﺎﻌﻣﻊﺑﺎﻨﻣﺯﺍﺎﺗﻭﺩ ﯽﮑﯾﻪﺑﻥﺍﺮﯾﺍ(ﯼﺩﻼﯿﻣﻢﻫﺩﺰﻧﺎﺷ)ﯼﺮﺠﻫﻢﻫﺩﻥﺮﻗﺭﺎﻏﺁﺮﺳﺎﺗﻪﮐﺩﻮﺑﻥﺁﻦﻣﻦﺨﺳﻭﻑﺮﺣﯼﺎﻨﺑﺮﯾﺯـ۱ ﯼﺬﻓﺎﻧﻭﻩﺪﻤﻋﯼﺎﺟﻥﺁ ﺭﺩ(ﯽﻣﺎﻣﺍﻩﺩﺯﺍﻭﺩﻊﯿﺸﺗﺹﻮﺼﺧﻪﺑ)ﻊﯿﺸﺗﻭ ﺩﻮﺑﺐﻫﺬﻣﯽﻨﺳﺭﻮﺸﮐﮏﯾ ﻭﯼﺮﯿﮔﻦﺟ ﻪﻧ ،ﻪﮐﺮﺒﺘﻣ ﺭﻮﺒﻗﺕﺭﺎﯾﺯﻪﻧ،ﯽﻧﺍﻮﺧﻪﺿﻭﺭﻪﻧ،ﻢﯾﺍﻪﺘﺷﺍﺩﺍﺭﻮﺷﺎﻋ ﯼﺭﺍﺩﺍﺰﻋ ﻪﻧ ﺍﺬﻟ.ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻭﯽﺸﮐﻪﻤﻗﻭ ﯽﻧﺯﻪﻨﯿﺳﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫﺮﯾﺬﭘﺎﻧﻥﺎﯾﺎﭘﯼﺎﻫﮒﺮﻣﻝﺎﺳﻪﻧﻭﻞﯿﻤﮐ ﻭﻪﺑﺪﻧﯼﺎﻋﺩ ﻪﻧ،ﯽﺴﯾﻮﻧﺎﻋﺩﻪﻧ ،ﻥﺪﻨﮑﻓﺍﻥﺩﺮﮔ ﻪﺑﺪﯿﻠﻘﺗ ﻩﺩﻼﻗ ﻪﻧﻭﻥﻮﻨﺟ ﺪﺣ ﺭﺩ ﯼﺰﯾﺮﮔﻞﻘﻋ ﻪﻧﻭ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﻩﺍﺭﻪﺑﻞﺘﮐﻭﻢﻠﻋﻪﮐ)ﯽﻣﺎﻣﺍﻩﺩﺯﺍﻭﺩﻥﺎﯿﻌﯿﺷ ﻢﺘﺸﻫﻡﺎﻣﺍ ﺮﺒﻗ .ﻥﺍﺮﮑﻤﺟ ﻩﺎﭼ ﻪﻧ،ﺖﺒﻗﺎﻋ ،ﻭﺐﯾﺎﻏﯼﺪﻬﻣﺭﻮﻬﻇﺭﺎﻈﺘﻧﺍ۵۰۰ﺕﺪﻣ ﻪﺑﻞﻗﺍﻻ (ﺖﺳﺍﻥﺎﺳﺍﺮﺧﺭﺩﻥﻮﻓﺪﻣﻭـﻥﻮﻣﺄﻣﯼﺪﻬﻌﯿﻟﻭﯼﺍﺮﺑـﻩﺪﻣﺁﻥﺍﺮﯾﺍ ﻪﺑﻡﺎﻣﺍﺎﻬﻨﺗ ﺯﺍ ـﻪﺠﯿﺘﻧﺭﺩـ ﻭﺩﻮﺑﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧﺱﻮﺗﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺵﻮﻣﺍﺮﻓﻭ ﯽﻬﺟﻮﺗﯽﺑﺎﺑ ﻭﺍﮒﺮﻣﺯﺍﺲﭘ ﻝﺎﺳ ﯼﺮﺒﺧﻥﺍﺮﯾﺍ ﻦﯿﻣﺯﺮﺳﺭﺩﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘﻥﻮﻨﮐﺍﺭﺎﻤﺷﯽﺑﯼﺎﻫﻩﺩﺍﺰﻣﺎﻣﺍﺎﺗﻪﺘﻓﺮﮔﺯﺍﺮﯿﺷﻭﻢﻗ ﻭﺪﻬﺸﻣﻉﺎﻘﺑﺪﺷﯽﻣ ﺍﺪﯿﭘ (ﯽﻣﺎﻣﺍ ﻊﯿﺸﺗ ﻪﻧ ﻢﻫ ﻥﺁ) ﻊﯿﺸﺗ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺎﺑ ﯽﻣﺩﺁ ﺮﮔﺍ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﺒﻧ ﺭﻮﺻﺭﺩ)ﯽﻌﯿﺷ ﯼﺎﻫﻩﻭﺮﮔ.ﺖﺷﺍﺩﻞﯾﺎﻤﺗﺖﻤﮑﺣﻭﻪﻔﺴﻠﻓﻪﺑﺮﺘﺸﯿﺑﻭﺩﻮﺒﻧﻪﯿﻘﻓﻭ ﺪﻧﻮﺧﺁﻡﺩﺁﻦﯾﺍ ﯽﻃﺭﺩﺍﺭﺬﮔﯼﺍﻩﺭﻭﺩﯼﺍﺮﺑﻢﻫﻥﺁ،ﻥﺎﺷﺎﮐﻭﯼﺭﻭﻢﻗﺭﺩ،ﻼﺜﻣ)ﻥﺍﺮﯾﺍﺏﺮﻏ ﺭﺩﺎﻓﺮﺻ (ﺩﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣﻕﺍﺮﻋ ﺭﺩﻭ؛(ﯽﻫﺩﺯﺍﻭﺩﻪﻌﯿﺷﻪﻧﻭـﯽﻣﺎﻣﺍﺞﻨﭘـﯼﺪﯾﺯﻪﻌﯿﺷﺎﻣﺍﺪﻧﺩﻮﺑﯽﻌﯿﺷﻪﮐﻪﯾﻮﺑﻝﺁ ﺖﻣﻮﮑﺣ

Iranians,

Vol. 10, No. 284, Friday, August 11, 2006

۱۳۸۵ ﺩﺍﺩﺮﻣ ۲۰ﻪﻌﻤﺟ،۲۸۴ﻩﺭﺎﻤﺷ،ﻢﻫﺩﻝﺎﺳ

،

ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍ

۱۸

۳۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ

ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻕﻮﻘﺣﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩﺭﺩﺭﺎﺑﻦﯿﺘﺴﺨﻧﺍﺭﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺩﺍﻮﺟﻦﻣ ﺶﯾﺭﺩﺮﻓﯽﺳﺎﯿﺳﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩﯽﯾﺎﻫﺱﺭﺩ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣﻪﺑ؛ﻡﺪﯾﺩﻥﺍﺮﻬﺗﻢﺴﯿﻟﺍﺮﺒﯿﻟﺯﺍﺩﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺗﻢﻬﻣﻭﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻞﺑﻮﻧ ﻩﺰﯾﺎﺟﻩﺪﻧﺮﺑ،ﮏﯾﺎﻫﻦﻓﺵﺭﻮﯾ ﻝﺎﺒﻧﺩﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﺩﻭ ١٣۶۴ﻝﺎﺳ ﺰﯿﯾﺎﭘﺭﺩ؛ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻩﺪﺳﻩﺪﺷﯽﯾﺎﺸﮔﺯﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻪﯾﺮﻈﻧﻥﺩﺮﮐﻩﺩﺎﯿﭘﻭﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺏﻼﻘﻧﺍ ﯼﺍﺮﺑﯽﯾﺎﻫﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑﻭﻡﺩﻮﺑﻩﺪﺷ ﺝﺍﺮﺧﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺯﺍﺮﺗﺶﯿﭘﻦﻣ.ﺩﻮﺑﺩﺎﺼﺘﻗﺍﯼﻮﺠﺸﻧﺍﺩﺯﻮﻨﻫﻪﮐﯽﺘﺳﻭﺩ.ﻢﺘﻓﺭﯽﻣﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻪﺑﯼﺭﺎﮑﯿﺑﻊﻓﺭ ﺮﺿﺎﺣﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺱﺭﺩﺭﺩ ﯼﺍﻪﺴﻠﺟﻪﮐﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐﻪﯿﺻﻮﺗﻦﻣﻪﺑ،ﺩﻮﺑﻥﺎﻤﻫﺯﺍﻦﻣ .ﺩﻮﺑﻪﺘﺸﮔﺯﺎﺑﻥﺍﺮﻬﺗﻪﺑﻥﺁﺯﺍﺶﯿﭘﻩﺎﻣﺪﻨﭼ ﺎﯾﻮﮔﻪﮐﻡﻮﺷ ﺵﻮﺨﺘﺳﺩ،ﻡﺪﺷﺮﺿﺎﺣ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺱﺭﺩﺭﺩ ﻪﮐﯼﺍﻪﺴﻠﺟﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯼﺍﻪﻤﻐﻠﻣ ﻪﮐ ،ﯼﻮﺳﻮﻣ ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣﺖﻣﻮﮑﺣ ﺝﻭﺍﺭﺩ ﻭﺍ .ﻡﺪﺷﺕﺮﯿﺣﻑﺎﻌﻀﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﻪﯾﺮﻈﻧ ﻭ ﯽﻨﯿﭼ ﻭ ﯽﺳﻭﺭ ﯼﺎﻫﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﻭﺍ ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺰﺗ ﻪﮐ ﺩﺍﺩﯽﻣ ﺱﺭﺩ ﯼﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ ﺭﺎﺒﮑﺘﺳﺍ ﻭﻪﮐﺰﯿﻧﯼﺮﮕﯾﺩﺕﺭﺎﺒﻋ.ﺩﻮﺑ ﯽﮔﺩﺮﺑﻩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳﺢﯿﺿﻮﺗﻩﺪﻨﺒﯾﺯﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳﺩﻮﺑﻪﺘﻔﮔﻪﮐﺩﺮﮐﻞﻘﻧﻞﮕﻫﺯﺍﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﯼﺯﻭﺭ،ﺩﺍﺩﯽﻣﻭﺍﻪﮐﯽﻧﺎﺸﺧﺭﺩﯼﺎﻫﺢﯿﺿﻮﺗﺎﺑﻪﺘﺒﻟﺍﻭ،ﺖﺳﺍﯽﻗﺮﺷﯼﺎﻫﺭﻮﺸﮐﻦﯿﻤﻫﻪﺑﻭﺍ،ﯽﻬﮕﻧﺍﻭ.ﺩﺮﮐﺐﻠﺟﺩﺭﺍﻭﻩﺯﺎﺗﺩﺎﺘﺳﺍﻦﯾﺍﻪﺑﺮﺗ ﺶﯿﺑﺍﺮﻣﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﻮﺑﻪﺘﻔﮔﻪﮐﺩﺮﮐ ﻩﺭﺎﺷﺍﻥﻭﺭﺁﻥﻮﻣﺭ ﺯﺍﯼﺍﻪﺒﺣﺎﺼﻣﻪﺑ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣﯽﻧﺎﻣﺯﺎﺗﯽﺴﮐﻥﻭﺭﺁﻪﺘﻔﮔﻪﺑ.ﺪﻧﺍﺪﻧﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑﺖﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳﺍﺪﯿﭘﻢﻨﻫﺫﺭﺩﻭﺍﺯﺍﻪﮐﯼﺭﻮﺼﺗ،ﺯﺎﻏﺁﺭﺩ ﺮﮑﻓ.ﺩﻮﺑﺕﻮﺸﯿﮐﻥﻭﺩﺯﺍﯼﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺪﺷﻑﺮﺣﺎﺠﮐﺭﺩﺪﻧﺍﺩﯽﻤﻧﻭﺍﻪﮐﻡﺩﺮﮐﯽﻣﺩﻮﺧﯼﺎﻫﻩﺪﯿﻨﺷﻭﺎﻫﻩﺪﻧﺍﻮﺧ؛ﺪﻧﺯﯽﻣ ﻭ ﻡﺪﺷ ﻭﺎﮑﺠﻨﮐ .ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺍﺭﻦﻤﺠﻧﺍ»ﻭﺍﯽﻠﺻﺍﺭﺎﮐﻞﺤﻣﻪﮐﻡﺪﯿﻤﻬﻓﻢﻫﯽﺳﺭﺩﺎﺟﻥﺎﻤﻫﺭﺩﻭﺖﺳﺍ«ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺱﺭﺩﻥﺁ ﻪﺑﯼﺮﺳ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣﻞﮕﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻄﻠﺴﺗﻥﺎﻤﻫﺎﺑﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ.ﻡﺩﺯﻢﻫﺎﻫﺖﻓﺍﺮﻇ ﺯﺍ ﮏﯾﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻭﺍ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﯼﺎﻫﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻭﻦﺘﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻄﻠﺴﺗ ﺎﺑ ،ﺩﺯﯽﻣ ﻑﺮﺣﺍﺭ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻢﺴﯿﻟﺍﻩﺪﯾﺍ ﻭ ﻞﮕﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺮﮕﯾﺩ ﺚﺤﺑﻪﺑﯽﺜﺤﺑﺯﺍ؛ﺩﺍﺩﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗﺢﯿﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ،ﺩﺮﮐﯽﻣ ﺭﺬﮔﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﯽﻣﻼﺳﺍﯼﺎﻫﻝﺩﺎﻌﻣﻭ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣﻪﻤﻫﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ،ﺩﺍﺩﯽﻣﻥﺎﻨﭼ ﻭﺩﺮﺘﺴﮔﯽﻣﻥﺍﺪﻨﭼﺍﺭﺚﺤﺑ ﻦﻣﺍﺩﯽﻫﺎﮔﻭ،ﺩﺮﮐﯽﻣﺮﻈﻧ ﺭﺎﻬﻇﺍﺩﺯﯽﻣﻥﻻﻮﺟﯽﻟﻮﺻﺍﯼﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗﺝﻭﺍﻭﯽﻤﻠﻋﯼﺎﻫﺖﻗﺩﯼﺎﻓﺭﮊﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩﻪﺘﮑﻧﻦﯾﺍ ﺎﻣﺍ.ﺪﻧﺪﺷﯽﻣﻪﺠﯿﮔﺮﺳﺭﺎﭼﺩﻥﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﺯﺍﯼﺭﺎﯿﺴﺑﻪﮐ.ﺖﻔﮔﯽﻤﻧ ﻂﺑﺭﯽﺑﺰﮔﺮﻫﻭﺍﻪﮐﺩﻮﻤﻧﯽﻣ ﺖﻔﮕﺷﻡﺮﻈﻧﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩﺖﺳﺎﯾﺭ ﻪﺑﻪﮐﯽﺒﯿﺒﺣﯽﻠﻗﻒﺠﻧ،ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻡﺮﺗﻥﺁﻥﺎﯾﺎﭘﺎﺑﺎﻣﺍ .ﺩﺍﺩﻪﻤﺗﺎﺧﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺖﻣﺪﺧﻪﺑ ،ﺩﻮﺑﻩﺪﺷﺏﻮﺴﻨﻣ ﻕﻮﻘﺣﻦﯿﺘﺴﺨﻧﺭﺩﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺗﻦﻣ ﻭﺖﺷﺍﺩﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﻔﺴﻠﻓﻦﻤﺠﻧﺍﺭﺩﻭﺍﺱﺭﺩ.ﻢﻨﮐﺖﮐﺮﺷ ﺰﯿﻧﯽﺳﺎﯿﺳﻪﻔﺴﻠﻓﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭﺍﯼﺎﻫﺱﺭﺩﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ ﯽﻟﺎﺳﻡﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺪﯿﺳﺭ ﻢﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧ ﺰﯿﻧ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﻭﺩﺭﺍﺩﺎﻫﻥﺁﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﺎﺑﯽﯾﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘﺰﯿﻧﺎﻫﺏﺎﺘﮐﻥﺍﻮﻨﻋﯽﺘﺣﺪﻣﺁ ﯽﻣﻩﺩﺮﮐﯽﻔﺨﻣﺎﻫﻥﺍﻮﻨﻋﻥﺁﺭﺩﺍﺭﺩﻮﺧﺭﺍﺮﺳﺍﺯﺍﯼﺰﻣﺭﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﻊﻗﺍﻭﺭﺩ ﯽﺜﺤﺑ،«ﻥﺍﺮﯾﺍﺭﺩﯽﺳﺎﯿﺳﻪﺸﯾﺪﻧﺍ ﻝﺍﻭﺯ»ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﯾﺎﻫﻥﺍﻮﻨﻋﺭﺩ.ﺖﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ ﺮﺛﺍﻪﺘﺒﻟﺍﻭ،ﻩﺩﺭﻭﺁﻉﺎﻨﺘﻣﺍﻂﯾﺍﺮﺷﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻥﻭﺪﻠﺧﻦﺑﺍﻪﻟﺎﺳﺭ ﺭﺩﻪﮐﺍﺭﻭﺍﺡﻭﺭ ﻪﮐﯼﺰﯿﭼﻥﺁﻪﺑﯽﺳﺎﺳﺍﯽﯾﺎﻫﻩﺭﺎﺷﺍﻥﺍﺮﯾﺍﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻭﺍ.ﺩﺭﺍﺩﺩﻮﺟﻭ،ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣﻩﺭﻮﺧﻞﺜﻣﻥﺁﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑﯼﺰﯿﭼﻪﮐﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﺑﻮﺑ ﻭﺍﯼﺎﻫﺱﺭﺩﻪﺑﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔﺎﺑﻪﻘﺒﻃﻭﺮﻫﺍﺭﺭﺩ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐﯽﯾﺎﻫﺚﺤﺑﺭﺩﻭﺩﺭﺍﺩ ﻦﺘﻔﮔ ﯼﺍﺮﺑﺪﯾﻮﮔﯽﻣﻪﭼ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﺮﮐﯽﻣﻭﺍﺯﺍﯽﻟﺍﻮﺌﺳﻪﮐﯽﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧﺍﺩﺎﺑﻕﻮﻘﺣﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﻡﻮﺳﻪﺘﺷﺍﺩﻦﺘﻔﮔﯼﺍﺮﺑﺮﺗﯽﺳﺎﺳﺍﯼﺰﯿﭼﺪﯾﺎﺑﻪﮐﻡﺩﻮﺑﻩﺪﺷﻪﺟﻮﺘﻣ،ﺖﻓﺮﮔﯽﻣﻡﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﺣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺑﺮﻏ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐﻢﯾﻮﮕﺑﻢﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻭ،ﯽﻟﺎﺠﻨﺟﺪﺿ ً ﺍﺪﯾﺪﺷﺖﯿﺼﺨﺷﻪﮐﺪﻣﺁﯽﻣﻦﯿﺘﺴﺨﻧﻥﺪﻧﺍﻮﺧﺎﺑ .ﺩﺍﺩ ﯽﻤﻧ ﻦﺘﻔﮔﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻭﺍﺰﯾﺮﮔ ﻡﺩﺮﻣﻭﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﺪﺿﻝﺯﺎﭘﯼﺎﻫﻪﻌﻄﻗﺪﻨﻧﺎﻣﺎﻫﺱﺭﺩﻝﻼﺧﺭﺩﻭﺍﻪﭼ ﻥﺁﯼﺎﻨﻌﻣﻪﺑﺎﻫﺏﺎﺘﮐ.ﻡﺩﺮﺑﯽﭘ،ﺩﺮﮐﯽﻤﻧﺭﺎﮑﺷﺁﺍﺭﻥﺁﯽﻠﮐﯼﺎﻤﻧﺰﮔﺮﻫﺎﻣﺍ،ﺪﯿﭼﯽﻣﻡﺎﻣﺍ ﺩﺎﻣﺍﺩﺖﻤﻫﻪﺑﻪﮐ«ﻪﻔﺴﻠﻓﻦﻤﺠﻧﺍ»ﺯﺍﺍﺭﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺝﺍﺮﺧﺍﺖﺳﺩ ﯽﻨﻌﯾ ،«ﺎﻫﻥﺪﻤﺗ ﯼﻮﮔ ﻭ ﺖﻔﮔ ﺰﮐﺮﻣ» ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﺳﺎﯾﺭ ـ ﻞﺣﺍﺭ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﻑﺮﺣ ﻪﭼ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻞﻫﺍ ﯽﻤﺗﺎﺧ ﺖﺳﺍﺭﻪﺑﺩﺭﺍﺩﺩﻮﺟﻭﻡﻼﺳﺍﻭﻥﺍﺮﯾﺍﻭﺏﺮﻏﺭﺩﯽﺳﺎﯿﺳﻪﺸﯾﺪﻧﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭﺍﺏﺎﺘﮐﻪﻣﺪﻘﻣﺭﺩ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻭﺖﻓﺮﮔﺕﺭﻮﺻـﺖﺳﺍ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻥﻮﯾﺪﻣﯽﻋﻮﻧﻪﮐﯼﺍﻪﻧﺍﺪﻧﺭﺰﻨﻃﺎﺑ،«ﻥﺍﺮﯾﺍﺭﺩﯽﺳﺎﯿﺳﻪﺸﯾﺪﻧﺍﻝﺍﻭﺯ»ﻡﻭﺩﺖﺳﺍﺮﯾﻭﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﺒﻌﺗ ،ﺪﺷﻞﺻﺎﺣﻦﻤﺠﻧﺍﺭﺩﺭﺎﮐﺯﺍﻪﮐﯽﺘﻏﺍﺮﻓﻪﺑ ،ﺖﺳﻭﺍ ﻩﮋﯾﻭ.ﺖﺷﻮﻧﻢﯾﺍﺮﺑﻥﺍﺮﻬﺗﺯﺍﯽﺘﺳﻭﺩ،ﺖﺳﺍﺖﻤﻫ ﻪﺑﺰﯿﻧﻖﺑﺎﺳﯽﻠﻣ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺯﺍﻡﺪﯿﻨﺷ ﻪﮐﺩﻮﺑﻩﺪﻣﺎﯿﻧﺮﺑ ﯽﻟﺎﺳﺝﺍﺮﺧﺍـﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﻥﺁﯼﺪﺑﺍﺲﯿﺋﺭـ (؟!)ﺖﻓﺍﺮﺷﺮﺘﮐﺩ ﻡﺎﻧﻪﺑﯽﻣﺎﻋﯼﺩﺮﻣ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ ﺎﻣﺍ ،ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻡﺪﯿﻨﺷ ﺯﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻗﻼﻃﻪﺳ ﺭﺎﺑ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﻦﯿﻘﯾ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﯼﺎﻫﻁﻮﻘﺳﻭﺭﻮﻬﻇﻦﯾﺍﺩﻮﺧ.ﺪﻣﺁﺪﻫﺍﻮﺨﻧﺭﺩﺩﺎﺘﺳﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍ ﯽﻋﻮﻧﺎﺑﻢﻨﮐ ﯽﻣﺭﻮﺼﺗﻪﮐﺖﺳﺍﯽﻧﺎﺘﺳﺍﺩﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺘﺑﺮﮔﺍﻦﯾﺮﺗﺏﺍﺬﺟﺯﺍﯽﮑﯾ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻊﻗﺍﻭﺭﺩﻭﺩﺭﺍﺩ ﯽﻨﺘﺴﺴﮔﺎﻧﯼﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘﺎﻨﺘﻋﺍﯽﺑﻥﺁﻪﺑﻥﺍﻮﺗﯽﻤﻧﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺁﻥﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻦﯾﺮﺗﻪﺘﺴﺟﺮﺑﻭﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧﻩﺪﺷ ﺎﭘﻭﺭﺍﯽﻫﺍﺭﻪﮐﻡﺪﯿﻨﺷﺲﭘﻥﺁﺯﺍ.ﺪﯿﻤﻬﻓﺍﺭﻭﺍﯼﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯼﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ ﻞﯿﺧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻭﺍ ﻪﮐ ﻡﺩﺮﮐﯽﻣ ﺭﻮﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﺘﺳﺍ ﺎﺗ ﯽﺴﮐﺎﺗ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐﻞﯿﺼﺤﺗ ﻭ ﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﺑﺍ» ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﺳ ﮏﯾ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻧﺍﻝﻮﻐﺸﻣ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺎﺑﻭﺍﮏﭼﻮﮐﻪﻟﺎﺳﺭ،«ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻡﻮﻠﻋﻢﺘﺳﺩ ﻪﺑ«ﮏﻠﻤﻟﺍﻡﺎﻈﻧﻪﺟﺍﻮﺧ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ـ ﯽﻧﺎﺠﻧﺯ ﺪﯿﻤﻋ ﻪﮐ ﻡﺪﯿﻤﻬﻓ ،ﺪﯿﺳﺭﻁﺮﺷ ﺎﯾﻮﮔﻪﮐﻕﻮﻘﺣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﺲﯿﺋﺭﺖﺳﺍﻩﺩﻮﺑ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺝﺍﺮﺧﺍ ﻭﺍﺏﺎﺴﺘﻧﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺖﻗﻭﺲﯿﺋﺭ ﺯﻭﺮﻓﺍﯽﻠﻌﻣﻼﻏﻭـ .ﺪﻧﺍﻪﺘﻓﺮﻧﺎﻄﺧﻪﺑ ﺩﻮﺧﻡﺍﺪﻗﺍﺭﺩﻥﺍﺮﻬﺗﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﻥﺎﯾﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﺏﺎﺼﺘﻋﺍ ﺮﺒﺧﻪﮐـﻭﺍﺝﺍﺮﺧﺍﻪﺑ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍﺭﺩﺍﺭﻕﻮﻘﺣﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﺩ ﺏﺎﺼﺘﻋﺍ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺎﯾﻮﮔ ﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺭﺩ ـ ﺩﻮﺑ «ﻩﺪﺷﯽﻣﻼﺳﺍ»ﻪﺑ ﻥﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﺎﻣﺍ ،ﻡﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣﺁﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﮐ ﺪﻣﺁﯽﻣ ﻡﺮﻈﻧ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺯﺍﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﺳﺭﺩ.ﺪﺷﺪﻫﺍﻮﺧﻪﺘﺴﺑ ﺰﯿﻧ ﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍﻪﺑﺮﺠﺗﺖﺴﺨﻧﺪﻠﺟﺭﺎﺸﺘﻧﺍﺎﺗ،ﺎﻫﻝﺎﺳﺖﺷﺬﮔﻁﺎﻄﺤﻧﺍﻪﯾﺮﻈﻧﺮﺑﯼﺍﻪﭼﺎﺒﯾﺩ»ﻥﺍﻮﻨﻋﺎﺑ«ﻥﺍﺮﯾﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩﯽﻠﻣﺄﺗ»ﺏﺎﺘﮐﻦﯾﺍﯽﺘﻗﻭ ﺎﻣﺍ،ﻢﺷﺎﺑﻩﺩﺮﺑﯽﻧﺎﻤﮔ ﻦﯿﻨﭼﻪﮐﺩﺍﺩﯽﻣﻖﺣﻦﻣ ﻪﺑ«ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩﯽﻗﺭﻮﺗﻭ،ﻡﺪﯾﺩ ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍﯼﺎﻫﯽﺷﻭﺮﻓﺏﺎﺘﮐﺯﺍ ﯽﮑﯾﺭﺩﺍﺭﻭﺍﺏﺎﺘﮐ ﯼﺎﻫﺰﻣﺭﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻩﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺭﺩﻪﮐﻡﺪﺷﻪﺟﻮﺘﻣ،ﻡﺩﺮﮐﻥﺁﻩﺭﺎﺒﮑﯾﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ ،ﺭﺎﭼﺎﻧ.ﻡﺍﻩﺩﺮﺒﻧ ﯽﭘ ﺎﻫﻥﺁﻪﺑﺯﻮﻨﻫﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭﯼﺮﮕﯾﺩﻥﺍﻮﺗﯽﻣﯼﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑﻭ،ﯼﺭﺍﺮﻓﺖﯿﺼﺨﺷﻦﯾﺍﻪﮐﻡﺪﺷ ﺖﻔﮕﺷﺭﺩ.ﻡﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﺠﮐ ﻪﺑ ﺎﺠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﯿﭘ ﯽﻫﺍﺭ ﻪﭼ ،ﯽﻨﯿﻣﺯﺮﯾﺯ ﺖﻔﮔ.ﻡﺩﻮﺑ ﻝﺎﺤﺷﻮﺧ،ﻡﺩﻮﺑﻩﺩﺮﮐﻩﺎﺒﺘﺷﺍﻭﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩﺩﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍﺭﺩ ﻪﮐﻦﯾﺍ ﻭ،ﺖﺳﺍﻥﺪﺷﯽﻨﻠﻋﻝﺎﺣﺭﺩﯽﮕﻨﺟﻪﮐﻡﺩﻮﺑﻩﺩﺮﮐﺍﺪﯿﭘﺩﻮﻬﺷﯽﻋﻮﻧﻪﺑ ﻭﺍ ﻪﮑﻠﺑ،ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﻧﻭﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﻪﻧﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﮐ ﻦﯾﺍﻪﮐ ﺖﺳﺍﯼﺭﺎﮑﯿﭘ ﺭﺍﺩﺮﺳﻢﯾﻮﮕﺑﺮﺘﻬﺑﺎﯾ،ﺖﺳﺍﺶﻧﺍﺩ ﺯﺎﺑﺮﺳﻪﭽﯿﻧ ﻝﻮﻗ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻞﮑﺷ ﻝﺯﺎﭘ ﻥﺁ ،ﻢﻨﻫﺫ ﺭﺩ ،ﻢﮐﻢﮐ .ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ ﺭﺩﻦﯾﺍﺎﺑﯼﺪﻧﻮﯿﭘﺶﯿﭘﻪﻫﺩﮏﯾﻪﺑﮏﯾﺩﺰﻧﻝﺍﻭﺯﻥﺁ.ﺩﺮﮐ ﯽﻣﺍﺪﯿﭘﺍﺭﺩﻮﺧﻦﯾﺍﻪﺑﺏﺎﺘﮐ ﻦﯾﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻﺯﺍﯽﺧﺮﺑﻥﺪﻧﺍﻮﺧﺯﺍﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﯽﻠﺼﻓ ﺭﺩﻪﮐ ﯼﺮﯿﺒﻌﺗﻪﺑـﺍﺭﻢﻠﻗﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻪﮐﻡﺩﺮﺑﯽﭘ ﯽﺳﺎﺳﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﺵﺪﺟﺭﺎﻘﻔﻟﺍﻭﺫﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑـ ﻩﺩﺭﻭﺁﻡﺎﻘﻣﻢﺋﺎﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩﺩﻮﺧﺮﯿﺧﺍﺏﺎﺘﮐﺯﺍ ﺭﺩﯼﺍﻪﺒﺣﺎﺼﻣﺭﺩﻭﺍ ﺩﻮﺧﺮﯿﺒﻌﺗﻪﺑﻢﻫﺯﺎﺑـﻭﺍ ﯼﺎﺟ.ﺩﺮﯿﮔﯽﻣﺭﺎﮐﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻪﻧ ﺖﺳﺍ«ﻢﻠﻘﻟﺍﻒﯿﺴﺑ ﻡﺎﯿﻗ» ﻥﺍﺪﯿﻣﺭﺩـ«ﺮﻈﻧ ﻭﺪﻘﻧ»ﻪﻠﺠﻣ.ﺖﺳﺍﻩﺪﺷ«ﻪﺘﺧﺍ»ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺏﻼﻘﻧﺍﺩﺎﺘﺳﺭﺩﻪﮐ ﻭﺍ ﻪﻟﺎﺳﺭ .ﺖﺳﺍ ﺏﺮﺸﻣ ﯽﻠﮕﻫﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﮐ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺭﺎﯿﺴﺑﺏﺎﺘﮐﻥﺪﻧﺍﻮﺧﺎﺑﺎﻣﺍ،ﺩﺮﮐﯽﻣﺖﺑﺎﺛﺍﺭﺎﻋﺩﺍﻦﯾﺍﻑﻼﺧﻥﻭﺪﻠﺧﻦﺑﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻞﺋﺎﺴﻣﻭﻥﺍﺮﯾﺍﺯﺍﻭﺍﺭﻮﺼﺗﻪﮐﻡﺩﺮﺑﯽﭘﻪﺘﮑﻧﻦﯾﺍﻪﺑﻭﺍﮏﻠﻤﻟﺍﻡﺎﻈﻧﻪﺟﺍﻮﺧﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﺞﻧﺮﻐﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﯾ ـ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﻩﺪﯿﭽﯿﭘ ﻥﺁﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼﺮﻫ ﺎﯾﯽﻠﮕﻫﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼﺭﺩﺍﺭﻭﺍﻥﺍﻮﺘﺑﻪﮐـ ﺪﻨﮐﯽﻣﺡﺮﻄﻣ.ﺩﺮﮐ ﺱﻮﺒﺤﻣ ﯼﺮﮕﯾﺩ

:ﯽﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺩﺍﻮﺟﺮﺘﮐﺩﺕﺮﺴﻋﻪﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩﯼﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭ

ﯼﻮﺠﺘﺴﺟﺭﺩﻭﺩﻭﺎﮐﯽﻣﺍﺭﻕﺎﻤﻋﺍ ﻪﮐﺖﺳﺍﯽﻨﯿﻣﺯﺮﯾﺯﯼﺍﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﻭﺍﺩﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﯼﺩﺎﺑﺮﻫ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟﺪﻨﮑﻧﺽﻮﻋﺍﺭ

ﺍﺭﮒﺭﺰﺑﯽﻟﺯﺎﭘﺯﺍﯽﯾﺎﻫﻪﻌﻄﻗﺩﻮﺧﻪﺘﺷﻮﻧﺮﻫﺭﺩﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻢﺘﻔﮔﺎﺑﺭﺎﭼﺎﻧﺍﺭﺭﺎﮐﻪﮐﻦﯾﺍﺮﺑﻥﻭﺰﻓﺍ،ﻭﺍﻢﻨﮐ ﯽﻣﺭﻮﺼﺗ.ﺖﺳﺍﻩﺩﺮﮐﻪﯿﺒﻌﺗ.ﺖﺴﻫﺰﯿﻧﯼﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍﻞﻫﺍ،ﺪﻫﺩﯽﻣﻡﺎﺠﻧﺍﺶﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣﺖﻓﺮﺸﯿﭘﻪﺑﻪﺟﻮﺗ ﯼﺎﻫﺱﺭﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺖﺳﺍ ﯼﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﯽﻋﻮﻧ ﺪﻨﻣﺯﺎﯿﻧ ﯽﻟﺯﺎﭘ ﺮﻫ ﻞﺣﻢﻬﺒﻣﺭﻮﺼﺗﻦﯾﺍ،ﻡﺩﺮﮐﯽﻣﺍﺪﯿﭘﺭﻮﻀﺣﻥﺍﺮﻬﺗﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺭﺩﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻭﺍﯼﺎﻫﻪﺘﻔﮔ ﻭﺎﻫﺚﺤﺑﺭﺩﻩﺩﻮﻘﻔﻣ ﻪﻘﻠﺣﯽﻋﻮﻧﻪﮐﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐﺍﺪﯿﭘﺍﺭ.ﻡﺩﺍﺩﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻭﺍ ﯽﻟﺍﺮﺒﯿﻟ ﯼﺭﺎﮐﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍﺮﺘﺸﯿﺑ ﻭﺪﯾﺪﺟ ﻭﻢﯾﺪﻗ ﻝﺍﺪﺟﻪﻣﺪﻘﻣﻭ ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧﺎﺑ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺮﺜﻧ ﻪﮐ ،ﻡﺎﻘﻣﻢﺋﺎﻗ ﺯﺍ ﻭﺍ ﺰﯿﮕﻧﺍﺖﻔﮕﺷ ﻭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﻤﻫﺖﺴﯿﻧﻥﺁﺯﺍﯼﺮﻄﺳﭻﯿﻫﻭﺪﻧﺯﯽﻣ ﻮﻠﻬﭘ ﻢﺳﺎﻘﻟﺍﻮﺑﺍﺍﺯﺮﯿﻣﺮﺜﻧﺎﺑﯽﯾﺎﻫﺎﺟ ﺮﯿﺧﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷﺭﺩـﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷﻪﺘﺷﻮﻧﻪﭽﯾﺯﺎﺑ ﺮﺳﺯﺍﻭﺍﺩﻮﺧﻝﻮﻗ ﻪﺑﻪﮐ ﯼﺎﻓﺭﮊﺭﺩﻪﮐﻡﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣـ«ﺰﯾﺮﺒﺗﺐﺘﮑﻣ»ﺭﺩﻭ «ﻕﺮﺷﻪﻣﺎﻨﺘﺳﺎﯿﺳ» ﯽﯾﻮﻧﺦﻨﺳﺯﺍ«ﯽﺑﻼﻘﻧﺍ»ﮏﯾﺭﺎﮐﻪﻈﻓﺎﺤﻣﺮﻫﺎﻇﻪﺑﻝﺍﺮﺒﯿﻟ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﻮﺼﺗ ﻂﻠﻏ ﻪﺑﺎﻣﻭ ﺖﺳﺎﻏﻮﻏﺭﺩﻭﻥﺎﻐﻓﺭﺩﻭﺍ ﻪﮐ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭﺍﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍﻉﻮﻧ ﻥﺁﺎﺑﯼﺪﻧﻮﯿﭘﻭ،ﺪﻧﺯﯽﻣﻑﺮﺣ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻢﯿﻨﮐﯽﻣ.ﻡﺩﺮﮐﻩﺭﺎﺷﺍﻥﺁﻪﺑﻪﮐﺩﺭﺍﺩ ﺭﺩﻪﮐﺍﺭﻪﺟﻭﻭﺩﻦﯾﺍﻥﺎﯿﻣﺖﺒﺴﻧﻪﮐﻡﺍﻩﺩﻮﺑﻭﺎﮑﺠﻨﮐﻪﺸﯿﻤﻫﻦﻣﻪﮐﻢﻨﮐﯽﻣﺭﻮﺼﺗﻭﻢﺑﺎﯾﺭﺩ،ﻩﺪﺷﻪﺘﺷﺍﺬﮔﻪﻌﯾﺩﻭﻪﺑﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﯼﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧﺪﻨﮐﯽﻣﻝﺎﺒﻧﺩﺍﺭﯼﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍﯽﻋﻮﻧﻭﺍ.ﺩﺮﮐﺮﯿﺒﻌﺗﯼﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍﻪﺑﻥﺁﺯﺍﻥﺍﻮﺘﺑ...ﺪﻫﺩﯽﻣﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻣﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍﯽﻬﺟﻭ ﯽﺘﺒﺳﺎﻨﻣﺮﻫﻪﺑﻭ ﺭﺩ ﮏﻨﯾﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﺒﻌﺗ «ﺭﺎﮑﯿﭘ ﻥﺍﺪﯿﻣ» ﻪﺑ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺯﺍ ﺖﻧﺎﮐ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺮﯿﺒﻌﺗﻪﺑـﻥﺎﺑﺯﻪﻘﻠﻘﻟ ﺯﺍ ﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍﺰﯿﻧﺎﻣﯼﺎﻫﯼﺯﺍﺩﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣﺮﭘ ﻭ ﺮﯿﻄﺧ ﯼﺮﻣﺍ ﻪﺑ ـ ﺎﺑ»ﺪﻤﺤﻣ ﻡﺎﻣﺍﻪﮐﺖﺳﺍﻩﺩﺭﻭﺁﯽﻟﺍﺰﻏﻩﺭﺎﺑﺭﺩﺪﺷﺭﻦﺑﺍﺯﺍﺍﺭ ﺮﯿﺒﻌﺗﻦﯾﺍ.ﺖﺳﺍﻩﺩﻮﺑ«ﻑﻮﺴﻠﯿﻓﻪﻔﺳﻼﻓﺎﺑ ﻭ ،ﯽﻓﻮﺻﯽﻓﻮﺻﺎﺑ،ﯼﺮﻌﺷﺍ،ﯼﺮﻌﺷﺍﺕﺭﺪﻗﻥﻭﺮﯿﺑ،ﺕﺭﺪﻗﺎﺑﺕﺭﺪﻗﺭﺩ؟ﺖﺳﺍﻦﯾﺍﺰﺟﺎﻣﯼﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭﺮﮕﻣﻡﻼﺳﺍ ﺯﺍﺩﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﯿﭘ ﺎﻣ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻡﻼﺳﺍ ﯽﺘﻗﻭ !ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺑﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﯼﺎﻋﺩﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﯿﭘ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ﻭ ﺖﯾﻻﻭ ﻭ ﯽﺳﺎﯿﺳﻪﮐﻢﯾﺍﻩﺩﻮﺑﻪﺘﻔﮔﻪﺸﯿﻤﻫﻢﻫ ﺎﻣﻭ ﺖﺳﺍﻩﺩﻮﺒﻧﯽﺳﺎﯿﺳﺰﮔﺮﻫﻡﻼﺳﺍﻥﺩﺍﺩﺍﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﻦﯾﺍ ﺎﯾﺁ !ﺖﺴﯿﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﯾﻻﻭ ﻭ ﺖﻣﺎﻣﺍ ﺎﺑ ﯽﺳﺍﺮﮐﻮﻣﺩﻥﺍﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭ ﻊﺿﺍﻮﻣﺭﺩﯽﻟﻮﺤﺗﻪﮐﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣﻥﺎﻤﮔﺎﻄﺧﻪﺑ ﺎﻣﻪﮐﺖﺴﯿﻧ؟ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺍﺪﯿﭘﯽﻨﯾﺩﺮﯿﻏﻭﯽﻨﯾﺩﻞﻫﺍﻭﺍﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔﻭﻢﺘﻔﮔﻦﺨﺳﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻥﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺍ ﯽﻋﻮﻧﺯﺍﻦﻣ،ﺖﺴﯿﻧﻪﻤﻠﮐﺞﯾﺍﺭ ﯼﺎﻨﻌﻣﺭﺩﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭﻭﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻦﯾﺍ ﻪﺑ.ﺖﺳﺍﯼﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧﻪﮐﻥﺍﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭﻑﻼﺧ ﺮﺑ،ﻭﺍ:ﺖﺳﺍ ﯽﻨﯿﻣﺯﺮﯾﺯﯼﺍﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﻪﮑﻠﺑﺪﻧﺯﻭﺩﯽﻣﻭﺪﻧﺮﺑﯽﻣ؛ﺪﻨﻨﮐﯽﻣﻪﺿﺮﻋﺍﺭﺩﻮﺧﯼﺎﻫﺚﺤﺑﯽﯾﺎﻨﺒﻣﯽﺑﺯﺍ ﺭﺩ ﺩﻭﺎﮐﯽﻣ ﺍﺭ ﻕﺎﻤﻋﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺒﻨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﻪﺘﺷﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﺯﻭﺭ ﻭﻪﺑﯽﻣﻼﺳﺍﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﺯﺍﻩﺯﻭﺭ ﮏﯾ ﺎﺗ ؛ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍﯼﺍﺮﺑﯽﯾﺎﺟﯼﻮﺠﺘﺴﺟﻁﻮﻘﺳ...ﻥﺎﻣﺎﻣﺍﺖﯾﻻﻭﯽﻔﻧ ﻪﺑﻥﺎﻬﯿﻘﻓ ﻪﻘﻠﻄﻣﺖﯾﻻﻭﺯﺍ،ﯽﺳﺍﺮﮐﻮﻣﺩ.ﺪﻨﮑﻧ ﺽﻮﻋﺍﺭﺩﻮﺧﻊﺿﻮﻣ ﯼﺩﺎﺑ ﺮﻫﺖﻬﺟﺮﯿﯿﻐﺗﺎﺑ ﻭﺪﻨﮑﻧ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺶﯿﭘ ﻪﻫﺩ ﻭﺩ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺁ .ﻢﻧﺯﯽﻣ ﯽﻟﺎﺜﻣﻪﮐﺩﻮﺒﻧ ﻦﯾﺍ ﺰﺟ،ﺪﻧﺪﯿﻤﻬﻓﯽﻣ،ﺪﻨﻤﻬﻔﺑﺪﯾﺎﺑﻪﮐﻥﺎﻧﺁ ﺎﻣﺍ ،ﺖﻔﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐﺖﺳﺍﻩﺪﯿﺳﺭﯽﯾﺎﺟﻪﺑ،ﺩﻮﺧﺐﻠﺼﺗﺭﺩ،ﻝﺎﺣﺮﻫﻪﺑ،ﺖﻨﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺮﮕﻣ.ﺩﺮﮐ ﺡﺮﻄﻣﻥﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ﺍﺭﯽﺸﺳﺮﭘ ﭻﯿﻫﻥﺁﯼﺎﻨﺒﻣﺖﻧﺭﺁﻦﺨﺳﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻪﺑﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻡﻮﻠﻋﻭﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﺑﺍﺕﺎﺤﻔﺻﻦﯿﺴﭘﺍﻭ ﯼﺭﺎﯿﺴﺑﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩﻪﻧﺎﻫﺎﮔﺁﺎﻧﻪﮐﯽﻨﺘﺸﯾﻮﺧﻪﺑﺖﺸﮔﺯﺎﺑﺎﺑ» ﻪﮐﺩﻮﺑﻪﺘﻔﮕﻧ ﺭﺩﺚﯿﺣﻦﯾﺍﺯﺍﺪﺳﺭﯽﻣﺮﻈﻧﻪﺑﻭ،ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺯﺎﻏﺁﯽﺘﻨﺳﯼﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓﺯﺍ،ﮎﺮﺤﺗﯼﺍﺮﺑﺪﻨﻣﻭﺮﯿﻧ ﯽﻠﻣﺎﻋﻪﺑ ﺖﻨﺳ ،ﻥﺁ ﻥﺎﯾﺎﭘﺭﺩ ﻪﻧﻭﻢﯿﺘﺴﻫﻩﺍﺭﺯﺎﻏﺁﻥﺁ ﯼﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩﯼﺩﻮﺑﺎﻧﺖﻬﺟﺭﺩ ﻡﺮﺟﻻﻭ ﺩﺪﺠﺗﺖﻬﺟﻑﻼﺧﺭﺩﺎﻣﺍﻪﮐ،ﺖﻧﺭﺁﻦﺨﺳﻞﻘﻧﺎﺑﺕﺎﺤﻔﺻﻥﺁﺭﺩﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ؟«ﺪﺷﺪﻫﺍﻮﺧﻞﯾﺪﺒﺗﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍﺩﻮﺧﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺁﯼﺎﻨﻌﻣﻪﺑﺖﻨﺳﻥﺎﯾﺎﭘﺩﺮﺑﻥﺎﻤﮔ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻨﻌﯾ.ﺩﺮﮐﺯﺎﺑﯼﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﺟ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺚﺤﺑ ﻦﯾﺍﻪﮐﺪﺴﯾﻮﻧﯽﻣ،ﺖﺳﺍﺩﻮﺧﺯﻮﻨﻫﻢﻫﺪﯾﺎﺷ،ﺪﯾﻮﮕﺑﺖﺴﻧﺍﻮﺗﯽﻤﻧﺍﺭﺩﻮﺧﻑﺮﺣﻪﻤﻫﻪﮐﻦﯾﺍ،ﺪﯾﺍﺰﻓﺍﯽﻣﻭﺍﻪﮐﯼﺍﻪﺘﮑﻧﺭﺩﺎﻣﺍ،ﺖﺴﻧﺍﺩﯽﻤﻧﺍﺭﺚﺤﺑﻥﺁﺩﺎﻌﺑﺍﻪﻤﻫﻭﺍ ﯽﻧﻮﻨﮐﺭﺎﺑﻪﻌﺟﺎﻓ ﯽﻫﺍﻮﺧﻡﻼﺳﺍ ﻭﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﺎﯾﺍﺮﮔﺖﻨﺳﻪﻤﻫﻪﺑﯼﺍﻩﺭﺎﺷﺍ ﺯﺍﺮﮕﯾﺩﯽﺧﺮﺑﺰﯿﻧﻭﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﻥﻭﺪﻠﺧﻦﺑﺍ،ﻦﻣﺮﻈﻧﻪﺑ.ﺖﺳﺍﻩﺪﻣﺁ ﺯﺍﻪﮐﯼﺭﻭﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧﻞﯿﻠﺤﺗ ﺮﺑﯼﺍﻪﻣﺪﻘﻣﻥﻮﭼ ﻢﻫﺪﯾﺎﺑﺍﺭ ﻭﺍﯼﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧﻞﯿﺻﺍﻩﺍﺭﻭﺎﻫ«ﺖﺷﺍﺩﺩﻮﺧﻪﭽﻧﺁ»،ﺎﻫ«ﻦﺘﺸﯾﻮﺧﻪﺑﺖﺸﮔﺯﺎﺑ»ﻝﺩ.ﺪﻧﺍﻮﺧ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﻥﻭﺮﯿﺑ،ﺪﻣﺎﺠﻧﺍﯽﻤﻧﯼﺍﻪﻫﺍﺮﯿﺑﭻﯿﻫ ﻪﺑﻪﮐﯽﯾﺎﯿﺳﺁﺩﻮﺟﻭﺎﻫﻪﺘﻔﮔﻦﯾﺍﺭﺩ ﻪﮐﯼﺮﻄﺧﺮﺑﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺪﯿﮐﺄﺗﻦﯾﺍ،ﻦﻣﺮﻈﻧﻪﺑ

ﺐﺘﮑﻣ»ﺏﺎﺘﮐﯽﻓﺮﻌﻣﺭﺩﺩﺭﺍﺩﯽﻬﺟﻮﺗﺭﻮﺧ ﺭﺩﺖﺨﺳ ﻭﻞﺼﻔﻣﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻭﺍﺯﺍﯽﻋﻼﻃﺍﻥﺍﺪﻨﭼ ﻪﮐ،ﯼﺰﯾﻭﺮﭘ ﺱﻭﺮﯿﺳﯼﺍﺭﺍﺩﻪﻟﺎﻘﻣﻦﯾﺍ.ﻥﺍﺮﻬﺗﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩﻕﻮﻘﺣﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩﻦﯿﺸﯿﭘﺩﺎﺘﺳﺍﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃﺩﺍﻮﺟﺮﺘﮐﺩﻪﺘﺷﻮﻧ«ﯽﻫﺍﻮﺧﺩﺪﺠﺗﯽﻧﺎﺒﻣﻭﺰﯾﺮﺒﺗ ـ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ـﯽﺘﺧﺎﻨﺷﻪﺑﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩﯼﺍﺮﺑ،ﻡﺍﻩﺩﺭﻭﺁﺍﺭﻥﺁﺪﻣﺁﺭﺩﺯﺍﯽﺋﺎﻫﻪﮑﺗﺎﺠﻨﯾﺍﺭﺩﻦﻣﻭﺖﺳﺍﺶﺨﺑ ﺪﻨﭼﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﮏﯾﯼﺎﻬﺘﻧﺍﺭﺩﻪﮐﯽﺳﺭﺩﺁﺭﺩﺍﺭﺭﺪﻘﻧﺍﺮﮔ ﺭﺎﯿﺴﺑﻪﻟﺎﻘﻣﻦﯾﺍﻞﮐ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻥﺍﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ.ﻥﺍﺮﯾﺍﺮﺻﺎﻌﻣﻥﺍﺮﮑﻔﻨﺷﻭﺭﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾﺯﺍ ﻼﻋﯼﺭﻮﻧﻞﯿﻋﺎﻤﺳﺍـ .ﺪﻨﺑﺎﯿﺑﻩﺪﻣﺁﺐﻠﻄﻣ

ﯼﺰﯾﻭﺮﭘﺱﻭﺮﯿﺳ

۳۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ

ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺩﺍﻮﺟ ﺮﺘﮐﺩ

ﯽﺑﺩﺍﯼﺎﻫﻝﻻﺩ

ﺭﻮﭘﯽﺳﺭﺎﭘﺵﻮﻧﺮﻬﺷ

ﻩﮋﻳﻭ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﯽﻧﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﯽﺘﺣﯼﺭﺍﺯﺎﺑﻡﺩﺁ.ﺖﺳﺍﯼﺭﺍﺯﺎﺑﯼﺎﻫﻪﻄﺳﺍﻭﺎﺑ ؛ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ،ﯼﺍﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ ﻭ ﻖﻠﺧ ﻭ ،ﺪﺑﺎﺗﯽﻤﻧﺮﺑ ﺍﺭ «ﺮﮔﺭﺎﮐ» ،ﺖﺳﺍ ﻒﻟﺎﺨﻣﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ.ﺖﺳﺍﯼﺮﮑﻓﺮﮔﺭﺎﮐﮏﻳﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮐﯽﻣ «ﻖﻠﺧ»ﺎﺑ ﻭ ﺪﻫﺍﻮﺧﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻝﻻﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ،ﺪﺠﻨﮕﻧ ﺶﺸﺒﻧﻭﺩ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﻢﺠﺣﺭﺩ ﻪﮐﻪﭼﺮﻫ.ﺖﺳﺍﻒﻟﺎﺨﻣ

«ﺎﻨﺴﻳﺍ»ﺖﻳﺎﺳ

ﻪﯾﺎﻣﮓﻨﺗﻦﯿﻤﻫﺎﻣﻝﺎﺠﻣﻎـﯾﺭﺩ ﻭﺩﻮﺑ

ﺭﻮﺼﻨﻣﻦﻴﺴﺣ

ﺐﻌﮑﻣ ﻦﯾﺍ ،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺮﻫﻥﺎﻣﺮﻈﺘﻨﻣ،ﮏﯾﺭﺩﻭﺩﯽﮕﻨﺳﯼﺎﻫﻞﯿﻄﺘﺴﻣ ﻭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﯼﺯﻭﺭ ﮏﯾ ،ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫﻢﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ ﻪﺗ ﻭ ﺮﺳﯽﺑ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﺪﯿﻗ ،ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﯽﻤﺣﺭﯽﺑﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ؛ﻢﯾﻭﺮﺑ ﻥﺎﺷﺵﻮﻏﺁ ﻪﺑﻭﺪﻌﺑ ﺎﻣﺍ،ﺍﺮﭼﻢﻧﺍﺩﯽﻤﻧ.ﯽﮔﺩﺎﺳﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑﻭ ﯼﺎﻫﻪﻧﻻ ﻦﯾﺍﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﯼﻮﺗ ﻢﺘﺴﺸﻧ ﻪﮐﻦﯾﺍﺯﺍﻡﺩﺮﮑﻧ ﺕﺍﺮﺟ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ،ﻖﻤﻋﻢﮐ ﯼﺭﻮﺒﻧﺯﺎﻫﯽﮕﺘﺴﺑﻝﺩ ﻡﺎﻤﺗ،ﺱﺮﺗﺯﺍ ﻢﺸﮑﺑﺯﺍﺭﺩ ﻪﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﺷ ﮓﻧﺭﯽﺑ ﻢﯾﺍﺮﺑﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﺘﺑﻮﻘﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺍﺪﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﮒﺮﻣ،ﯽﮕﻨﺳ ﯼﺎﻫﻪﻧﻻ ﻦﯾﺍ ﯼﻮﺗ ﻥﺪﯿﻤﻟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺪﺴﺟﯼﺍﺮﺑﻡﺍﻥﺎﻤﮔ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷﻡﺎﻤﺗﺰﯿﭼﻪﻤﻫ ﯽﺘﺑﻮﻘﻋﺮﻫﺯﺍﯼﺪﺑﺍ ﻥﺍﺪﻧﺯ ﻦﯾﺍ،ﺰﯿﻧﻡﺍﻩﺪﯿﺳﻮﭘ.ﺖﺳﺍﺮﺗﻪﻧﺎﻤﺣﺭﯽﺑ ﯼﺎﻫﺮﺒﻗ .ﻡﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ :۱ ﺖﺷﻮﻧﯽﭘ.ﺍﺮﻫﺯﺖﺸﻬﺑﺯﺎﺳﻮﻧﺪﻤﺣﺍﺮﻌﺷﺯﺍﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑﺮﺘﻴﺗ: ۲ﺖﺷﻮﻧﯽﭘ.ﻮﻠﻣﺎﺷ

«ﺡﺮﺷ» ﮒﻼﺑﻭ

(resume)

!ﻪﻣﻭﺯﺭ

ﻍﻭﺮﻓ

ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﯽﻬﮔﺁ ﻭﺩ ﺯﻭﺮﻣﺍﻢﻨﮐ ﺮﮑﻓ ...ﻢﯾﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ «ﯼﺮﻬﺸﻤﻫ»ﻭ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ) «ﻪﻣﻭﺯﺭ» ﺮﻔﻧ ۵۰ ﻕﺍﺮﻏﺍﯽﺑﻥﺎﻣﻪﺒﺣﺎﺼﻣﺍﺩﺮﻓﺯﺍ.ﺪﻧﺪﻣﺁﻭﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ(ﺭﺎﮐﻪﻣﻭﺯﺭﺯﻮﻨﻫﻪﮐﻦﯾﺍﻦﻤﺿ؛ﺩﻮﺷﯽﻣﻉﻭﺮﺷﺩﻮﻧ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺐﻟﺎﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﯾ .ﻢﯾﺮﯾﺬﭘﯽﻣ.ﺩﻮﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺎﻫﻪﻣﻭﺯﺭ ﺪﺻﺭﺩ؟ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻣﻭﺯﺭ ﺍﺮﭼ ﻢﻧﺍﺩﯽﻤﻧ ﯼﺎﻫﻪﻣﻭﺯﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺎﻫﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﯿﺴﺑ ﺭﺩﺩﻮﺷﯽﻣﻩﺪﻧﺍﻮﺧﯼﺭﺍﺩﺍﺮﯾﺪﻣﻂﺳﻮﺗﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﯽﻠﯿﺧ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺎﯾ ﯼﺰﯿﭼﺎﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﺶﻧﺍﺩ ﯼﺭﺍﺩﺍ ﻥﺍﺮﯾﺪﻣ ﺯﺍﺖﮐﺮﺷ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐﻦﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻼﺜﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﺟﺭﺎﺧ.ﺪﯿﻨﮐﻝﺎﺳﺭﺍﺍﺭﻥﺎﺘﯾﺎﺿﺎﻘﺗﻩﺪﻨﮔﻪﻠﮐﺭﻭﺎﺸﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍﺎﻤﺷ ﻪﻣﻭﺯﺭﯽﺘﻗﻭ ﯼﺩﺎﻋﺖﻟﺎﺣﺭﺩ

ﺩﺭﻭﺁﻩﺭﺖﺸﮔ ﺭﺍﺬﮔ ﻭﺭﺩﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ

ﺮﺼﺘﺨﻣﻭﻩﺎﺗﻮﮐﯼﺎﻫﻩﺪﯾﺰﮔ

Iranians,

Vol. 10, No. 284, Friday, August 11, 2006

۱۳۸۵ﺩﺍﺩﺮﻣ

۲۰

ﻪﻌﻤﺟ،۲۸۴ﻩﺭﺎﻤﺷ،ﻢﻫﺩﻝﺎﺳ

،

ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍ

۱۹

ﮓﻨﻫﺮﻓﻭﺮﻤﻠﻗﺭﺩ

ﻥﺯ ﮏﯾﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ

ﯽﮔﺩﺍﺯﺮﯿﻣﻩﻮﮑﺷ

ﺖﺷﺍﺩﻥﺍﻮﺘﻧﻪﮕﻧﺮﯿﭘﻡﺩﻪﺑﺍﺭﺎﻣﺖﺷﺍﺩﻥﺍﻮﺘﻧﻪﮕﻧﺮﯿﮕﻟﺩﻪﻧﺎﺧﺭﺩﺩﻮﺑﺮﯿﺠﻧﺯﻮﭼﻒﻟﺯﺮﺳﻪﮐﺍﺭﻥﺁ*

ﺖﺷﺍﺩﻥﺍﻮﺘﻧﻪﮕﻧ ﺮﯿﺠﻧﺯﻪﺑﻪﻧﺎﺧﺭﺩ

ﻪﮐﻦﯾﺍ ﺎﺑﺮﻌﺷ ﻦﯾﺍ.ﻥﺍﺮﯾﺍﺕﺎﯿﺑﺩﺍﮒﺭﺰﺑﻥﺯ ،ﯽﺘﺴﻬﻣ ﺯﺍﯼﺮﻌﺷ

ﺖﺳﺍﯽﻧﺎﻧﺯ ﺩﺎﯾﺮﻓ ﮎﺍﻭﮋﭘﻩﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻣﺍﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺶﯿﭘﺎﻫﻥﺮﻗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑﻝﻮﻐﺸﻣﯼﺭﻻﺎﺳﺩﺮﻣﺎﺑﻩﺯﺭﺎﺒﻣﻪﺑﺦﯾﺭﺎﺗﺮﺳﺍﺮﺳﺭﺩﻪﮐﺍﺭ«ﺮﯿﭘﻡﺩ»ﺐﻠﻏﺍ ﻦﯿﺤﺤﺼﻣﻪﮐﻡﺍﻩﺪﯾﺩ ﻝﺎﺣﻦﯿﻋﺭﺩ.ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯾﺍﺮﻌﺷ ﻡﻮﻬﻔﻣﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑﻢﻨﮐﯽﻣﺮﮑﻓﻦﻣﺎﻣﺍ ﺪﻧﺍﻪﺘﺷﺍﺬﮔ «ﺮﯿﺗﻡﺩ».ﺖﺳﺎﻨﻌﻣﯽﺑﺐﯿﮐﺮﺗ

۳۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ۴۱ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﯿﻘﺑ

ﺭﻮﺻ) ﯼﺯﺍﺮﯿﺷﻥﺎﺧﺮﯿﮕﻧﺎﻬﺟ ﺍﺯﺮﯿﻣ«ﻞﯿﻓﺍﺮﺳﺍﺭﻮﺻ»ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭﺮﯾﺪﻣ،(ﻞﯿﻓﺍﺮﺳﺍ

ﻩﺎﻣ ﺮﯿﺗ ﻡﻮﺳ ﺭﺩ(ﯽﺴﻤﺷ) ۱۲۷۸ ﻝﺎﺳﻦﯿﻤﻠﮑﺘﻤﻟﺍﮏﻠﻣ ﻭ ﻭﺍ ﯼﺎﻤﻠﻌﻟﺍﻥﺎﻄﻠﺳ ﻭﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭﺮﯾﺪﻣ)ﯽﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ («ﺱﺪﻘﻟﺍﺡﻭﺭ» ﯽﻫﺎﮔﺩﺍﺩﯽﭘﺭﺩ،ﻩﺎﺸﻏﺎﺑ ﻭﺪﻫﺎﺷﭻﯿﻫﯽﺑﻭﻊﯾﺮﺳﺖﺳﺎﯾﺭﻪﺑ،ﯽﺘﺳﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ.ﺪﻧﺩﺮﮐﻪﻔﺧ ﺏﺎﻨﻃﺎﺑ ،ﻑﺍﺮﺷﻻﺍﺭﺪﺻ ﻦﺴﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﮐ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺶﻧﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻨﻃ ﺲﭙﺳ .«ﻢﯾﺪﺷﻪﺘﺸﮐ ﻮﺗﯼﺍﺮﺑ ﺎﻣ!ﮎﺎﺧﯼﺍ» :ﺖﻔﮔ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ؛ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﯽﻫﺎﭼﺭﺩ ﻩﺎﺸﻏﺎﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺮﮑﯿﭘﺭﺎﯾ ﺍﺪﺨﻫﺩ ﻪﻣﻼﻋ .ﺩﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ ۳۴ ﮒﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐﻪﺑ «ﻞﯿﻓﺍﺮﺳﺍﺭﻮﺻ» ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻦﯾﺮﯾﺩ«ﺭﺁ ﺩﺎﯾ ﻩﺩﺮﻣ ﻊﻤﺷ ﺯ ﺭﺁ ﺩﺎﯾ» :ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻌﺷ ﺵﺩﺎﯾ.ﺩﻭﺮﺳﺍﺭ ﻰﻨﻌﻣ» :ﺖﺳﺍ ﻭﺍ ﯼﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧ ﺯﺍ ﯼﺍﻪﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ ﻯﺎﻤﻠﻋﻭﺎﻤﮑﺣ،ﺎﯿﺒﻧﺍﻡﺎﻤﺗﻪﮐﻯﺩﺍﺯﺁﺪﯾﺪﺟﻪﻤﻠﮐﻥﺁﻰﻨﻌﻣﻞﯿﻤﮑﺗﻯﺍﺮﺑﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏﻭﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺎﯿﻧﺩﻥﺁﻢﺳﺍﺖﻨﮑﻟ ﻭﺪﯾﺩﺮﺗ ﺭﺍﺰﻫﺎﺑ ﻩﺯﺎﺗﺎﻣ ﻭﺪﻧﺍﻩﺪﯿﺷﻮﮐﻥﺎﯿﻋﺪﻣﻪﮐ ﺖﺳﺍﻦﯿﻤﻫ،ﻢﯿﻨﮐﻰﻣﻯﺭﺎﺟ ﻥﺎﺑﺯﻪﺑﺍﺭ ﻯﺎﻫﻰﻓﺮﻌﻣﻪﺑ ﺍﺭﻥﺎﺴﻧﺍﻝﺎﻤﮐ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﻥﺎﺘﺳﺮﺒﻗﺖﯿﻟﻮﺗﺪﻨﯾﺎﻣﺮﻓﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﻩﺩﺮﮑﻧﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧﻪﻧﺎﻤﯿﮑﺣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺭﺩ ﻰﺘﻘﻠﺧ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ ﻉﻮﻧ ﻰﻋﺎﺳﺮﻃﺎﺧﻪﻏﺪﻏﺩﭻﯿﻫ ﻥﻭﺪﺑﻥﺁﻯﻭﺮﯿﭘﻭﻝﺎﻤﮐﻞﯿﺼﺤﺗ ﺭﺩﺖﺳﺎﻫﻥﺮﻗﻪﮐﻯﺩﺍﺯﺁﻪﻤﻠﮐﻰﻨﻌﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑﺎﯿﻧﺩﻯﺎﻫﻯﺪﻨﻠﺑﻭ ﺎﻫﻰﺘﺴﭘ ﺭﺩﻥﻮﺧﻯﺎﻫﻞﯿﺳﻥﺁﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﺎﯾﻩﺯﺎﺟﺍﻦﯿﻨﭼﻞﯿﺼﺤﺗﻂﻘﻓ،ﺖﺳﺍﻯﺭﺎﺟ ﻯﺮﺸﺑ ﻪﯿﮑﻠﻤﻟﺍ ﺺﻟﺎﺧ ﮏﻠﻣ ﻭ ﻖﻠﻃ ﻖﺣ ﻦﯿﻤﻫﻥﺎﺴﻧﺍﺖﯿﺼﺨﺷﺰﯿﻤﺗ ،ﻖﺣ ﻦﯾﺍﻞﯿﺼﺤﺗﯽﺑ.ﺖﺳﺍﻝﺎﻌﻓﺍﻭﻝﺎﻤﻋﺍ،ﻖﺣﻦﯾﺍﻞﯿﺼﺤﺗﻰﺑ.ﺩﺭﺍﺪﻧﻥﺎﮑﻣﺍ.ﺩﻮﺑﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻭﺍﻰﺼﺨﺷ ﻝﺎﻌﻓﺍﻭ ﻝﺎﻤﻋﺍﺲﮐﭻﯿﻫﺩﻮﺧﺲﻔﻧ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑﻥﺎﺴﻧﺍ ،ﻖﺣﻦﯾﺍ ﻞﯿﺼﺤﺗﻰﺑ ﺭﺎﮑﻓﺍﻪﻌﺳﻮﺗ،ﻖﺣ ﻦﯾﺍﻞﯿﺼﺤﺗ ﻰﺑ.ﺩﻮﺷﻰﻤﻧﺭﺩﺎﻗ.ﺖﺳﺍ ﻊﻨﺘﻤﻣ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﻧﻼﻘﻋ ﻭ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﻰﻗﺮﺗ ﻭﻩﺭﻮﺼﺘﻣﺕﺎﯿﻗﺮﺗﻡﺎﻤﺗﻕﺮﻃ،ﻖﺣﻦﯾﺍﻞﯿﺼﺤﺗﻰﺑ«.ﺖﺳﺍﺩﻭﺪﺴﻣﻥﺎﺴﻧﺍﻯﻭﺭﺮﺑ

،ﯽﻘﺸﻋﻩﺩﺍﺯﺮﯿﻣ«ﻢﺘﺴﯿﺑﻥﺮﻗ»ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭﺮﯾﺪﻣ

ﻥﺮﻗ ﺯﺎﻏﺁﺮﺳ ﺭﺩﺪﯿﺳ ،ﯽﻧﻮﻨﮐ ﯽﺴﻤﺷ،ﯽﻧﺎﺘﺳﺩﺮﮐﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣﻩﺩﺍﺯﺮﯿﻣ ﻪﺑ ﺺﻠﺨﺘﻣ ﻭ ﺮﻋﺎﺷ ،ﯽﻘﺸﻋﺎﺑ،ﯽﺑﻼﻘﻧﺍﺭﺎﮕﻧﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺭﺎﯿﺴﺑﯽﺗﻻﺎﻘﻣﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ،ﻩﺪﻧﺰﮔ ﻭ ﺪﻨﺗﻩﺍﺭ ﺍﺭ «ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻥﺮﻗ»ﺕﺎﯾﻮﺠﻫ ﻭﺕﺎﯿﻟﺰﻫﻭﺭﻮﺷﺮﭘﻭﺪﻨﺗﺭﺎﻌﺷﺍ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ.ﺖﺸﮔﯽﻣﻥﺎﻫﺩﻪﺑﻥﺎﻫﺩﯽﺳﺎﯿﺳﻝﺎﺟﺭﻪﯿﻠﻋﻭﺍ ﺮﺸﺑﮓﻨﻧﺍﺪﺧﻪﺑﻡﺭﺎﻬﭼﺲﻠﺠﻣﻦﯾﺍ»ﻑﻭﺮﻌﻣﺮﻌﺷ.ﺩﺭﻭﺁ ﻢﺸﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﯿﺴﻠﺠﻣ ﺰﯿﻧ ﻭﺍ «ﺩﻮﺑ ﯽﻫﺍﻮﺧﯼﺭﻮﻬﻤﺟ ﻪﯿﻀﻗ ﻪﯿﻠﻋ ﯼﻭ ﺪﻨﺗ ﯼﺎﻫﺩﺎﻘﺘﻧﺍ«ﯽﺑﻼﻗ ﯼﺭﻮﻬﻤﺟ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻥﺎﺧﺎﺿﺭﻩﺎﻣﺮﯿﺗ ۱۲ ﺭﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺩﺮﮐﯽﻣ ﺩﺎﯾﺵﺍﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺭﺍﺪﺑﺎﻘﻧ ﺖﺴﯾﺭﻭﺮﺗ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ۱۳۰۳ ﺶﺒﻠﻗﻪﺑﻪﻟﻮﻠﮔ ﮏﯿﻠﺷﺎﺑﺭﻻﺎﺴﻬﭙﺳﻩﺍﺭﻪﺳ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑﻞﺘﻗﻪﺑﻦﯾﺍﻥﺎﯾﺎﻗﺁﻦﯾﺍ!ﺎﻘﻓﺭ»:ﺖﺳﻭﺍﻢﻠﻗﺯﺍﻪﮑﺗﻦﯾﺍ ﺱﻮﻠﺟ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﯼﺎﻫﯽﺳﺮﮐ ﯼﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﮐ ﺭﻮﻃﺖﻤﻟﺎﺴﻣﻭﺖﺤﯿﺼﻧ ﺎﺑﻪﮐﺩﻭﺭﯽﻤﻧ ﻥﺎﻤﮔﺪﻧﺍﻩﺩﻮﻣﺮﻓ.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ ﻭ ﺪﻧﺰﯿﺧﺮﺑ ﯼﻭﺭ.ﺪﻧﺍﻩﺩﺮﮐﻡﺮﮔ ﺍﺭﻥﺎﺸﯾﺎﺟ ﻩﺯﺎﺗﺎﻫﻦﯾﺍﻪﮐﻥﻮﭼ ﯼﻭﺭﺯﺍﺪﻧﺭﺍﺪﻧﻪﻠﺻﻮﺣﻭﺪﻧﺍﻩﺪﺷﻞﺒﻨﺗﺎﻫﯽﺳﺮﮐﻦﯾﺍﺎﻫ ﯽﺳﺮﮐﻦﯾﺍﯼﻭﺭﺎﻫﻝﺎﺳ.ﺪﻧﺰﯿﺧﺮﺑﺎﻫ ﯽﺳﺮﮐﻦﯾﺍ،ﺎﻫﯽﺳﺮﮐﻦﯾﺍﯼﻭﺭﺯﺍﺪﯾﺎﺑﺍﺭﺎﻫﻦﯾﺍ.ﺪﻧﺍﻩﺩﺯﺕﺮﭼ:ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺶﻠﻐﺑ ﺮﯾﺯ ﺪﯾﺎﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻔﻨﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﯼﻭﺯﺎﺑﻪﭼﺮﮔﺍ.ﻢﻨﯿﺸﻨﺑﻢﻫﺍﻮﺧﯽﻣ!ﺎﻗﺁ ﺰﯿﺧﺮﺑﻪﭼ .ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻥﺁ ﺯﺍﺎﻫﻥﺁﯼﻭﺯﺎﺑﻪﮐﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺍﻩﺪﯿﺳﻮﭘﺲﺑﺯﺍﻪﮐ،ﺪﻧﺍﻩﺩﻮﺑ ﻡﺩﺎﺧ ﺮﮔﺍ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﯾﺍ ...ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻨﮐ،ﺪﻧﺍﺢﻟﺎﻃ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺍﺢﻟﺎﺻ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺍﻩﺩﻮﺑ ﻦﺋﺎﺧ ﺮﮔﺍﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻔﻨﺻ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟﻪﻣﺪﺻ ﺖﯿﻃﻭﺮﺸﻣﯼﺍﺮﺑ،ﺪﻧﺍﻩﺪﯿﺸﮐﺖﻤﺣﺯ ﯼﺩﺍﺯﺁﻪﺑ ﺱﺪﻘﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﺭﺎﻈﻧﺍ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺍﻩﺪﯾﺩﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﻤﻫ ﺎﻫﻦﯾﺍ ،ﺪﻨﯾﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻭﻩﺪﺷﻡﺎﻤﺗﺭﻮﻔﺳﻮﻓﯼﺎﻫﻍﺎﻣ ِ ﺩﻭﻩﺪﯿﺳﻮﭘﯼﺎﻫﻪﻠﮐﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘﯼﺎﻫﯽﺳﺮﮐﯼﻭﺭ،ﻩﺩﺭﻮﺧﻡﺮﮐﯼﺎﻫﻪﻤﺠﻤﺟﺎﻫﻥﺁﻪﻤﻫﺯﺍ ﻪﮐﺎﻣﯽﮔﺪﻧﺯﺕﺍﺭﺪﻘﻣ ﯼﺍﺮﺑﻭﺪﻨﻨﯿﺸﻨﺑ«.ﺪﻨﻫﺪﺑﯼﺃﺭ ﻢﯾﺮﺗﻩﺪﯿﻤﻬﻓ

،ﯼﺩﺰﯾﯽﺧﺮﻓﺪﻤﺤﻣ«ﻥﺎﻓﻮﻃ»ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭﺮﯾﺪﻣ

ﯼﺩﺰﯾﯽﺧﺮﻓﺪﻤﺤﻣ

ﻪﻧﺎﯾﻮﺟﻖﺣ

ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺷﻮﻧﺎﺑ

ﺩﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻝﻮﻃ ﺭﺩﺎﻫﺭﺎﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺗ ﺎﻫﺭﺎﺑﻝﺎﺳﺭﺩ.ﺩﺎﺘﻓﺍﻥﺍﺪﻧﺯﻪﺑﻪﺑ (ﯽﺴﻤﺷ) ۱۲۸۷ ﯼﺮﻌﺷ ﻥﺩﻭﺮﺳ ﻞﯿﻟﺩﻥﺍﺪﻧﺯﻪﺑ ﺩﺰﯾ ﻢﮐﺎﺣﻪﯿﻠﻋﻢﮐﺎﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓﻪﺑﻭ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺍﺮﻓ ﻥﺍﺪﻧﺯ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ .ﺪﻨﺘﺧﻭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﺎﻫﺩ ﺩﺰﯾﺕﺪﺷﻪﺑ ۱۹۱۹ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗﺎﺑ.ﺩﻭﺭﯽﻣﻥﺍﺮﻬﺗﻪﺑﻭﻩﺩﺮﮐﺩﺮﯿﮔﯽﻣﻊﺿﻮﻣ ﻪﻟﻭﺪﻟﺍﻕﻮﺛﻭﻪﯿﻠﻋ ﻭﻩﺩﺮﮐﺖﻔﻟﺎﺨﻣﯽﺴﻤﺷ ۱۳۰۰ﻝﺎﺳ ﺭﺩﯽﺧﺮﻓ.ﺪﺘﻓﺍﯽﻣﻥﺍﺪﻧﺯ ﻪﺑﻭ۷ﻝﻮﻃﺭﺩ ﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﺸﺘﻨﻣﺍﺭ«ﻥﺎﻓﻮﻃ» ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭﯽﻧﺍﺪﻧﺯﺎﻫﺭﺎﺑﻭﺍ ﺩﻮﺧﻭﻒﯿﻗﻮﺗﺭﺎﺑ ۱۵،ﻥﺁﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻝﺎﺳ ﻭ «ﺭﺪﻠﻗ ﺎﺿﺭ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻥﺎﺧﺎﺿﺭ ﺯﺍ ﯼﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻭﺍ ﯼﺭﻮﺗﺎﺘﮑﯾﺩ ﻪﯿﻠﻋ ﻭ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺩﺎﯾ «ﯽﻧﻻﺎﭘ ﺎﺿﺭ»

ﻥﺎﺧﺎﺿﺭ ﯽﺧﺮﻓ .ﺪﺴﯾﻮﻧﯽﻣ

ﯼﺪﻨﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺕﻻﺎﻘﻣ

ﻥﺎﯿﻣﺯﺍ ﻩﺮﻬﭼﺪﻨﭼﻢﻠﻗﻞﻫﺍﻥﺎﮕﺘﺸﮐ

،ﺪﻨﮑﺷﯽﻣﺍﺭﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑﻢﻠﻗﺖﺳﺩﻪﮐﯽﻨﯿﻣﺯﺮﺳﺭﺩﮏﯿﻠﺷﺎﺑﺍﺭﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧﺍﺰﻐﻣ،ﺩﺯﻭﺩﯽﻣﺍﺭﻩﺪﻨﯾﻮﮔﺐﻟﺶﺗﺁﺮﺑﺍﺭﺶﯾﺎﻫﯼﺭﺎﻨﻗﻭ...ﺪﻨﮐﯽﻣﻥﺎﺸﯾﺮﭘﻪﻟﻮﻠﮔﺪﻨﮐﯽﻣ ﺏﺎﺒﮐﺱﺎﯾ ﻭﻦﺳﻮﺳ

ﻭﺖﻓﻮﻄﻋﺝﻭﺍﺭﺩﻩﺎﮔﻪﮐﯽﻨﯿﻣﺯﺮﺳﺯﺍﺎﻨﺷﺁﯽﯾﺎﻫﻡﺎﻧﺮﺑﻩﺎﺗﻮﮐﺖﺳﺍﯼﺭﻭﺮﻣﺖﺴﺨﻧﺖﻤﺴﻗﺪﯿﻧﺍﻮﺧﯽﻣﻪﭽﻧﺁﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑﻢﻠﻗﯽﺘﺳﺩﻭﺪﯾﻮﺷﯽﻣﻥﻮﺧﻪﺑﯼﺍﻩﺪﻨﺴﯾﻮﻧﺮﻫﻮﺟﺶﻘﻧ،ﻪﻧﺍﺰﯾﺮﻧﻮﺧﻭﻪﻧﺎﻤﺣﺭﯽﺑ،ﻩﺎﮔﻭﺖﺳﺍﺮﻨﻫﻭﺮﻬﻣ ﺮﺑﺍﺭﺶﯾﺎﻫﯼﺭﺎﻨﻗﻩﺎﮔ ﻪﮐﯽﻨﯿﻣﺯﺮﺳ؛ﺪﻨﮐﯽﻣﻥﺎﺸﯾﺮﭘﯼﺍﻪﻟﻮﻠﮔﮏﯿﻠﺷﺎﺑﺍﺭﯼﺰﻐﻣﻭ ﺩﺯﻭﺩﯽﻣﯽﺒﻟﻭﺪﻨﮑﺷﯽﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ،ﺮﮕﯾﺩﯼﺎﻫﻩﻮﯿﺷﻪﺑﯽﻬﺘﻨﻣ ،ﺎﻫﯽﺸﮐﻪﺒﺨﻧﻉﻮﻧﻦﯾﺍﻭﺖﺳﺩﻦﯾﺍ ﺯﺍ،ﺪﻨﮐﯽﻣﺏﺎﺒﮐﺱﺎﯾﻭﻦﺳﻮﺳﺶﺗﺁﻩﺪﯾﺮﺑﻥﺎﺷﻥﺎﺑﺯﺮﮕﯾﺩﯼﺍﻩﻮﯿﺷﻪﺑﻪﮐﻪﻠﯿﺒﻗﻦﯾﺍﺯﺍﯽﻧﺎﻣﺎﻨﻤﮔﺎﺴﺑﻪﭼﻭﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯾﺮﺗﻑﻭﺮﻌﻣﺎﻬﻨﺗﺎﻫﻦﯾﺍ.ﺩﺭﺍﺩﻪﺘﺴﮑﺷﻢﻠﻗﻥﺁ ﺯﺍﯼﺮﻫﻮﺟﻪﮑﻟﻭﺮﺛﺍﭻﯿﻫﯽﺘﺣﻭ ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﻫﺖﻣﻮﮑﺣﻭﻪﻧﺎﻣﺯﺩﺍﺪﯿﺑﻪﻤﮑﭼ ﺮﯾﺯﻥﺎﺷﻢﻠﻗﻭﻪﺑﻡﻮﺳﻮﻣﻪﺧﺎﺷﺭﺩﻭﺦﯾﺭﺎﺗﺯﺍﯽﻫﺎﮔﺁﺾﺤﻣﺖﺳﺍﯽﯾﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧﻂﻘﻓﺎﻫﻦﯾﺍ.ﺪﺷﺎﺑﻩﺪﻧﺎﻤﻧﺦﯾﺭﺎﺗﻪﺤﻔﺻﺮﺑﺖﺳﺎﻫﻦﯾﺍﺯﺍﺶﯿﺑﺶﮐﻪﺒﺨﻧﻪﻌﻣﺎﺟﮏﯾﺭﺩ ﺖﯿﺼﺨﺷﺭﻭﺮﺗ ﻭﺐﯾﺮﺨﺗﻭﺏﻮﮐﺮﺳﻪﻧﺮﮔﻭ«ﯽﺘﻟﻭﺩﯼﺎﻫﺭﻭﺮﺗ».ﺪﯾﺁﯽﻤﻧﻢﺸﭼﻪﺑﻥﻮﺧ ﯼﺎﻫﻪﮑﻟﻥﺪﺷ ﺭﺎﮑﺷﺁﺎﺑﺰﺟﺎﯾﻮﮔﻪﮐ

ﻥﺎﯾﺪﻟﺎﺧﺮﺻﺎﻧﮓﻨﺟﺯﺍ ﯽﻘﻄﻨﻣﺱﺮﺗ ﻭﻥﺎﻧﺯ

ﻢﻫﻖﺣ.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺏﺮﻄﻀﻣﻭﻥﺍﺮﮕﻧﻥﺍﺩﺮﻣﺯﺍﺶﯿﺑﺍﺭ ﻥﺎﻧﺯﮓﻨﺟﻪﺸﯿﻤﻫﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑﻥﺎﮐﺩﻮﮐﻭﻥﺎﻧﺯﻪﮐﺪﻫﺩﯽﻣﻥﺎﺸﻧﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣﯼﺎﻫﺭﺎﻣﺁﻪﻤﻫ،ﺪﻧﺭﺍﺩﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﻢﻫ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻩﺯﺎﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﮓﻨﺟ ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ ﻥﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗﮓﻨﺟﺯﺍ ﺲﭘﺎﻫﻝﺎﺳﺎﺗﻭﺪﻨﻨﮐﯽﻣﺍﺪﯿﭘﯼﺩﺎﯾﺯﯽﻧﺍﻭﺭﯼﺎﻫﯼﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻩﺩﺯﮓﻨﺟﻥﺎﺸﻧﺎﮐﺩﻮﮐﯽﻧﺍﻭﺭﯼﺎﻫﺭﺎﺸﻓﻭ ﯼﺭﺎﻤﯿﺑﻪﮐﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﻧﺯﻦﯾﺍﺯﺎﺑﻭ.ﺩﺭﺍﺩﻪﻣﺍﺩﺍﺪﻨﻨﮐﯽﻣﻞﻤﺤﺗﺎﻫﺩﺮﻣﺯﺍﺶﯿﺑﺍﺭ.ﺪﻧﺮﺑﯽﻣﺞﻧﺭﻥﺁﺯﺍﻭﻥﺎﻧﺯﺰﯿﻧﻥﺎﻨﺒﻟﺭﺩﺮﯿﺧﺍﮓﻨﺟ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺩﻪﮐﯽﺗﺍﺮﻫﺎﻈﺗﺭﺩﺎﻫﻥﺁﺭﻮﻀﺣﺐﯿﺗﺮﺗﻥﺎﻬﺟﯼﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺯﺍﯽﻠﯿﺧ.ﺖﺳﺍﺱﻮﺴﺤﻣﻼﻣﺎﮐﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺘﻟﻭﺩﺮﯿﻏﯽﻠﺻﺍ ﻦﯿﺿﺮﺘﻌﻣﺯﺍﺭﻮﺸﮐﻭﺩﻥﺎﻧﺯﻪﻧﺎﯿﻣﺭﻭﺎﺧ ﯼﺎﻫﺭﻮﺸﮐﺭﺩﺎﻣﺍ ﺮﺘﻓﺩﻞﺑﺎﻘﻣﻪﮐ ،ﻥﺍﺮﯾﺍﻥﺎﻧﺯﺕﺍﺮﻫﺎﻈﺗﺭﺩ.ﻥﺍﺮﯾﺍﻭﯼﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ:ﺪﻧﺩﻮﺑ ﯼﺩﺍﺪﻌﺗﺎﻣﺍﺪﻧﺩﻮﺒﻧﺩﺎﯾﺯﻩﺪﻨﻨﮐﺖﮐﺮﺷﻥﺎﻧﺯﻪﭼﺮﮔﺍ،ﺪﺷﻡﺎﺠﻧﺍﻞﻠﻣﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺱﺎﻨﺷﺮﺳ ﯼﺎﻫﻩﺮﻬﭼ ﺎﻫﻥﺁ ﻦﯿﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺎﻫﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻭﺢﻠﺻﺩﺍﺮﻓﺍﻦﯾﺍﻪﻤﻫﺭﺎﻌﺷ.ﺪﻧﺪﺷﯽﻣﻩﺪﯾﺩﺰﯿﻧﯼﺮﺸﺑﻕﻮﻘﺣﻭﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﺍﺭﯽﺗﺍﺮﻫﺎﻈﺗﭻﯿﻫﯽﻣﻼﺳﺍﯼﺭﻮﻬﻤﺟﻪﮐﯽﯾﺎﺠﻧﺁﺯﺍﺎﻣﺍ.ﺩﻮﺑﺲﺑ ﺶﺗﺁﻭﺶﻣﺍﺭﺁﺎﺗﺪﻧﺩﺮﮐ ﺎﺠﻧﺁﯽﻫﺍﺭﺍﺭﯽﺘﻋﺎﻤﺟ،ﺪﺑﺎﺗﯽﻤﻧﺮﺑﺶﻧﺍﺭﺍﺪﻓﺮﻃﻭﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣﻥﻭﺪﺑﻥﺎﯿﻣﺭﺩ.ﺪﯾﻮﮕﺑﻦﺨﺳ،ﺢﻠﺻ ﺯﺍ ﯼﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ،ﯽﺘﺣﺍﺭﻪﺑﺪﻧﺍﻮﺘﻧﯽﺴﮐ ﻭﻩﺪﯿﺷﻮﭘ ﯽﻣﺎﻈﻧﺱﺎﺒﻟ ﻪﮐ ﯼﺍﻪﻟﺎﺳﺖﺸﻫ ﺖﻔﻫ ﯼﺎﻫﻪﭽﺑﺯﺍ ﺖﻋﺎﻤﺟﻦﯾﺍ ﯼﺯﻭﺮﯿﭘ» ﻪﮐﯽﻨﯿﮕﻤﺸﺧﻥﺎﻧﺯﻭﻥﺍﺩﺮﻣ ﺎﺗﻪﺘﻓﺮﮔﺪﻧﺩﻮﺑﻪﺘﺴﺑﺩﻮﺧ ﻪﺑﻪﺤﻠﺳﺍ.ﺪﻧﺪﺷﯽﻣﻩﺪﯾﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ «ﺎﮑﯾﺮﻣﺁﻭ ﻞﯿﯾﺍﺮﺳﺍ ﯼﺩﻮﺑﺎﻧ ﺎﺗﺍﺭﷲﺍﺏﺰﺣﺖﻋﺎﻤﺟﻦﯾﺍﻪﮐﺪﯿﺳﺮﻧﻥﺎﺷﺭﻭﺯﯽﻠﺻﺍﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺕﻮﻋﺩﻭﺐﻠﻃ ﺶﻣﺍﺭﺁﻥﺎﻧﺯﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺩﻮﺑ ﻞﻠﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻤﺟ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ.ﺪﺷﻥﻮﮕﻤﻫﺎﻧﯽﺘﻋﺎﻤﺟ ﯼﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧﻭﮓﻨﺟﻪﺑﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻡﺪﻘﺸﯿﭘ ﺶﻧﺎﻧﺯﻪﮐﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋﺭﺩﺎﻣﺍﻭﺎﻤﺘﺣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﺒﺘﮐ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﺪﻧﺍﻩﺪﺷ ﻞﻠﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﺢﻠﺻﻪﺑﻪﮐ،ﯼﺩﻮﻌﺳﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋﻥﺎﻧﺯ.(ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﺗﻩﺯﺎﺟﺍﻦﺘﺷﺍﺪﻧﻞﮑﺸﻣﻞﯿﻟﺩﻪﺑﻉﻭﺮﺷ ﯼﺪﺟ ﻭ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺍﻮﺧﯼﺮﺑﺍﺮﺑ ﯼﺎﻫﺵﻼﺗ ﯽﮔﺯﺎﺗﺎﻫﻥﺁ.ﺪﻨﻔﻟﺎﺨﻣﮓﻨﺟﺎﺑ ،ﺎﯿﻧﺩﺮﮕﯾﺩﻩﺍﻮﺧﯼﺮﺑﺍﺮﺑ ﻥﺎﻧﺯﻪﻤﻫﻞﺜﻣ،ﺪﻧﺍﻩﺩﺮﮐﻪﮐﺪﻧﺍﻪﺘﺷﻮﻧﯼﺍﻪﻣﺎﻧﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﺑﺏﺎﻄﺧﻭﮓﻨﺟﺎﺑﺖﻔﻟﺎﺨﻣﺭﺩﻩﺩﺍﺯ ﺭﺩﺍﺮﺑﻪﮐ،ﺍﺭ«ﺩﻮﻌﺳﻝﺁﺰﯾﺰﻌﻟﺍﺪﺒﻋﻦﺑﻝﻼﻃ ﺖﻨﺑﻩﺭﺎﺳ» ﻩﺩﺍﺰﻫﺎﺷﯼﺎﻀﻣﺍﻪﻣﺎﻧﻦﯾﺍ.ﺩﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯼﺎﭘﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺯ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﯿﻟﺎﻌﻓ ﺯﺍﻭﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋﻩﺎﺷﺩﺎﭘﻪﺘﺷﺍﺩﻪﺟﻮﺗ).ﺪﻧﺍﻩﺩﺮﮐﺎﻀﻣﺍ ﻢﻫﯼﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋﻥﺯﺩﺎﺘﻔﻫﻭﺪﺼﺘﺸﻫﺍﺭ ﯼﺎﻫﺖﯿﻟﺎﻌﻓﻥﺎﻣﺯﺖﺒﺴﻧﻪﺑ ﻭﺖﯿﻌﻤﺟ ﺖﺒﺴﻧﻪﺑ ،ﻥﺎﻧﺯﻦﯾﺍﺩﺍﺪﻌﺗﻪﮐﺪﯿﺷﺎﺑ ﻭﯼﺭﻮﻓ ﺲﺑﺶﺗﺁ ﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧﺰﯿﻧ ﻥﺎﻧﺯﻦﯾﺍ.(ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺩﺎﯾﺯﺭﺪﻘﭼ ،ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺭﺩﻥﺎﻧﺯ.ﺪﻧﺍﻩﺪﺷﻩﺩﺯﮓﻨﺟﻥﺎﮐﺩﻮﮐﻭﻥﺎﻧﺯﻪﺑﺹﻮﺼﺨﻣﯼﺎﻫﮏﻤﮐﯼﺎﻄﻋﺍ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ،ﺎﯿﻧﺩﺮﺳﺍﺮﺳﺭﺩﻥﺎﻧﺯﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺮﻗﮏﯾﻪﺑﮏﯾﺩﺰﻧﻝﺎﺣ ﺮﻫﻪﺑﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ﻭ.ﺪﻨﺘﺴﻫﺰﯿﻧﯽﻧﺎﻬﺟﺢﻠﺻﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ،ﺩﻮﺧﻕﻮﻘﺣﯼﺮﺑﺍﺮﺑ ﯼﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ.ﺪﻧﺍﻩﺩﺭﻮﺧﺪﻧﻮﯿﭘﻢﻫﺎﺑﯽﻋﻮﻧﻪﺑﻉﻮﺿﻮﻣﻭﺩﻦﯾﺍﻪﮐﺖﻔﮔ

ﺩﺮﮐﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭﺎﻫﯽﭼﺭﻮﺴﻧﺎﺳ ﻪﮐﯼﺪﯾﺪﻬﺗ

ﻪﺑ ﻢﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﯾﺎﻫﻥﺍﺩﺮﮔﺭﺎﮐ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﻤﮑﺣ ﻩﮋﯿﻨﻣﺖﺷﺍﺩﻡﺎﻧ«ﻥﺎﻧﺯﻥﺍﺪﻧﺯ»ﻭﺍ ﻢﻠﯿﻓﻦﯿﻟﻭﺍ .ﺖﺳﺍﻩﺪﯿﺳﺭﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣﻭﺕﺮﻬﺷ ﯼﺪﻨﭼ ﻭﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺩﺎﯾﺯ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐﺍﺭ ﯽﯾﻮﯾﺭﺎﻨﺳﺵﺪﯾﺪﺟﻢﻠﯿﻓﻦﺘﺧﺎﺳﯼﺍﺮﺑ ﺶﯿﭘ.ﺩﺮﯿﮕﺑﺖﺧﺎﺳﺯﻮﺠﻣﺎﺗﺩﺎﺘﺳﺮﻓﺩﺎﺷﺭﺍﺕﺭﺍﺯﻭﻪﺑﻦﯾﺍ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺎﻧ «ﻥﺯ ﻪﺳ» ﻮﯾﺭﺎﻨﺳ ﻦﯾﺍﻥﺎﺸﻧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣﯽﺨﯾﺭﺎﺗ ﻩﺭﻭﺩﻪﺳﺭﺩﺍﺭ ﻥﺯﻪﺳﻩﺩﺍﺪﻧﺯﻮﺠﻣﻭﺍﻪﺑﺩﺎﺷﺭﺍﺕﺭﺍﺯﻭﺍﺪﺘﺑﺍ.ﺪﻫﺩﯽﻣﺕﺭﺍﺯﻭﻦﯾﺍﻪﺑﺪﻣﺁﻭ ﺖﻓﺭ ﺵﺭﺎﮐﺎﻫﺕﺪﻣﻭﺍ.ﺩﻮﺑﻪﮐ ؛ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻨﻤﺗ ﻭ ﺶﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧﮏﯾﻭﺍﺶﯿﭘﻪﺘﻔﻫﻪﺳ ﻪﮐ ﻦﯾﺍﺎﺗﺪﯿﺳﺮﻧﯽﯾﺎﺠﺑ ﯼﻮﻠﺟﺍﺭﻥﺁﻭﻩﺩﺮﮐﻪﯿﻬﺗﯽﺷﻭﺮﻓﺭﺎﮕﯿﺳﻁﺎﺴﺑﻢﻠﯿﻓ ﺯﻮﺠﻣﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔﻭﺩﺮﮐ ﻦﻬﭘﺩﺎﺷﺭﺍ ﺕﺭﺍﺯﻭﻥﺁﺐﻟﺎﺟ«.ﻡﻮﺷﯽﻣﺵﻭﺮﻓﺭﺎﮕﯿﺳﻭﻢﻨﮐﯽﻣﺽﻮﻋﺍﺭﻢﻠﻐﺷﺪﻴﻨﮑﻧﺭﺩﺎﺻﺍﺭ ﺭﺩﺎﺻﺍﺭﻢﻠﯿﻓﻦﺘﺧﺎﺳ ﺯﻮﺠﻣﺩﺎﺷﺭﺍﺕﺭﺍﺯﻭﻭﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺆﻣﻞﻤﻋﻦﯾﺍﻪﮐﺖﺳﺍ.ﺖﺳﺍﻩﺩﺮﮐﻉﻭﺮﺷﺍﺭﺵﺭﺎﮐﻢﻫﻢﻧﺎﺧﻩﮋﻴﻨﻣﻭﺩﺮﮐﻪﻧﻮﮕﭼﯽﺷﻭﺮﻓﺭﺎﮕﯿﺳﻦﯾﺍﻪﮐﻢﻤﻬﻔﺑﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧﻡﺩﺮﮐﺮﮑﻓﻪﭼﺮﻫﻪﮐﻦﻣﻪﭼﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐﻢﯿﻠﺴﺗ ﺍﺭﺭﻮﺴﻧﺎﺳﮓﻨﺳﻝﺩ ﻥﺍﺭﻮﻣﺎﻣﻪﮐ ﻩﺩﻮﺑ ﯼﺪﯾﺪﻬﺗﮏﯾ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗﺪﻫﺎﺷ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻪﭼﺮﻫﻪﮐﺭﺍﻭﺪﯿﻣﺍ ﻭﺩﻮﺑ ﻝﺎﺤﺷﻮﺧﺪﻳﺎﺑ ﺖﺴﻫ.ﻢﯿﺷﺎﺑﺮﮕﯾﺩ ﻥﺯ ﻥﺍﺩﺮﮔﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍﺮﮕﯾﺩﻢﻠﯿﻓ

!ﺪﯿﻫﺪﺑﺖﺳﺩﺪﻳﺎﺒﻧﻪﮐﻢﺘﻔﮔ

ﺭﻮﺸﮐ ﯼﺎﻫﺮﻬﺷﺯﺍﯽﮑﯾ ﺯﺍﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩﯽﺷﺭﺍﺰﮔ«ﺰﻤﯾﺎﺗﮎﺭﻮﯾﻮﯿﻧ» ﺍﺮﯿﺧﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺩﺍﮋﻧﯼﺪﻤﺣﺍ ﯼﺎﻗﺁ ﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺸﮐ ﻥﺎﻤﻫ) ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍﻪﮐﺖﺳﺍﻪﺘﺷﻮﻧﻭ(ﺪﻨﻫﺪﺑﺖﺳﺩﺎﺠﻧﺁﻥﺯﺖﻟﻭﺩﮏﻳﺎﺑﯽﺘﺣﺪﻧﺪﺸﻧﺮﺿﺎﺣ ﯽﻣﻼﺳﺍﻝﻮﺻﺍﺖﯾﺎﻋﺭﻪﮐﯽﻧﺎﻣﺩﺮﻣﻪﺑﺭﺍﺪﺑﺎﻘﻧﺵﻮﭘ ﯼﺍﻩﻮﻬﻗﻥﺍﺭﻮﻣﺎﻣﻪﻠﻤﺣ ﯽﺒﻟ ﺯﻭﺮﯾﺩ ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺩﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻧﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﻨﮐﯽﻤﻧ ﺍﺭﺍﺭ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺖﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺍﺮﺴﭘ ﻭ ﻥﺍﺮﺘﺧﺩ ،ﺪﻧﺩﺯﯽﻣ ﯽﻠﮑﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻣ ﻪﺑﻦﯾﺍﺎﺑﺍﺭ ﺩﻮﺧﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧﯽﻣﻼﺳﺍﺏﺎﺠﺣﻪﮐﯽﻧﺎﺴﮐﻭ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔﯽﻣﺪﻨﻨﯿﺑﯽﻣ ﻭﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻦﯾﺭﻮﻣﺎﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﻭﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ؛ﺪﻧﺭﻮﺧﯽﻣ ﻕﻼﺷ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫﻥﺪﺑ ﻭ ﺪﻧﻭﺭﯽﻣ ﻝﺎﺣ ﺯﺍﺕﺮﺒﻋ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﻥﺎﺟﻪﻤﯿﻧ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣﺎﻫﺭﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺩﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐﻦﯾﺮﺗﺖﯿﻌﻤﺟﺮﭘﻥﺍﻮﻨﻋﺎﺑ ﻼﻣﺎﮐﯽﻨﯿﻧﺍﻮﻗﺎﺑﻩﺩﻮﺑ ﯽﻨﯿﻣﺯﺮﺳﺭﻮﺸﮐﻦﯿﻤﻫ ﺎﻣﺍ.ﺖﺳﺍﺭﻮﻬﺸﻣﯽﻣﻼﺳﺍﻥﻮﻨﮐﺍ ﻪﮐﺪﺳﺭﯽﻣﺮﻈﻧﻪﺑﯽﻟﻭ.ﺪﻧﺩﻮﺑﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ۱۹۴۵ﻝﺎﺳﺭﺩﻪﮐﺭﻻﻮﮑﺳ ﻭﺩﻭﺭﯽﻣﺰﯿﻧﻦﯿﻣﺯﺮﺳﻦﯾﺍﯼﻮﺳﻪﺑﺩﺭﺍﺩﯽﻧﺎﺴﻧﺍﺮﯿﻏﯼﺎﻫﯼﻭﺭﺪﻨﺗﺵﺎﻔﺧ.ﺪﻨﮐﯽﻣﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔﺰﯿﻧﺍﺭﺎﺟﻥﺁﺐﺼﻌﺗﻢﮐﻭﻩﺩﻮﺳﺁ ﺎﺘﺒﺴﻧﻥﺎﻣﺩﺮﻣﻥﺎﺘﺳﺍ ۳۳ﺯﺍ ﯽﮑﯾﺯﺍ،ﺵﺭﺎﺑﺖﻧﻮﺸﺧﻉﻮﻧﺯﺍﻢﻫﻥﺁ،ﯽﺒﻫﺬﻣﺐﺼﻌﺗ ﻦﯾﺍﻪﮐﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺳﻪﺳﻥﺎﺘﺳﺍﻦﯾﺍ ﺭﺩ.ﺖﺳﺍﻩﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ«ﻪﭼﺁ»ﻡﺎﻧﻪﺑ ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍﺐﯿﺗﺮﺗﯽﯾﺎﻫﻩﺎﮔﺩﺍﺩﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑﻥﻮﻨﮐﺍ ﻭﺪﻧﺍﻩﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑﺍﺭﺖﻌﯾﺮﺷﻥﻮﻧﺎﻗ.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣﺍﺭﻥﺎﻨﮑﺷﻥﻮﻧﺎﻗﻪﮐ ﺪﻧﺍﻩﺩﺍﺩﻦﯾﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﯿﻀﻗ ﯼﺪﺑﺖﻟﻭﺩﺲﯿﯾﺭﻪﮐﻪﺘﺳﺎﺨﻧﺮﺑﯽﻔﻟﺎﺨﻣ ﯼﺍﺪﺻﭻﯿﻫ«ﻪﭼﺁ»ﺭﺩﺪﯾﺪﺟﻦﯿﻧﺍﻮﻗﺖﺳﺩ ﺭﺎﻨﮐﺭﺩﯽﻗﻼﺷﻪﺸﯿﻤﻫـ ﺱﺎﯿﻟﺍﺮﺻﺎﻧ ﺏﺎﻨﺟﻪﭼﺁﺍﺪﻧﺎﺑ ﯼﺎﻗﺁـﯽﻠﺤﻣﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﯾﻮﮔﯽﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩﻦﯾﺍﻥﺎﺧﺱﺎﯿﻟﺍﯼﻭﺯﺭﺁ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑﺵﻮﮔ ﺪﯾﺎﺑﺰﯿﻧﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣﺮﯿﻏ ﺭﺩ!ﺩﻮﺷﯼﺩﻮﻌﺳﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋﻪﺑﻞﯾﺪﺒﺗﯼﺩﻭﺯﻪﺑﻭﺍﻥﺎﻣﺮﻓﺮﯾﺯﻥﺎﺘﺳﺍﻪﮐﺖﺳﺍﻪﮐ ﯼﺍﻩﺯﺎﺗﯼﺎﻫﯽﺘﺨﺑﺪﺑﻪﻤﻫﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﻢﯿﻧﺍﺪﺑﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺁﺐﻟﺎﺟ،ﻥﺎﯿﻣ ﻦﯾﺍﺍﺭﯽﻫﻭﺮﮔﻭ ﻩﺩﺮﮐﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻪﺑﻉﻭﺮﺷ«ﻪﭼﺁ»ﻥﺎﻧﺯ ،ﻩﺪﻣﺁﺖﻟﺎﯾﺍ ﻦﯾﺍﻍﺍﺮﺳﻪﺑﺖﺳﺍﻦﯾﺍ ﻢﻫﻥﺎﺷﺪﯿﻣﺍ .ﺪﻧﺍﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺎﺳ «ﻪﭼﺁﻥﺎﻧﺯ ﺕﺭﺪﻗﻩﻭﺮﮔ» ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻡﺭﺍﻭﺪﯿﻣﺍ.ﺪﻨﺘﺴﯾﺎﺑ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺗﻦﯾﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﯿﻤﻫﺭﺩﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑﻪﮐﻪﺑﯼﺯﻭﺮﻣﺍﻥﺪﻤﺗﺯﺍ ،ﺪﻧﺍﻩﺩﺍﺩ ﺥﺮﭼﻪﻠﮐﺎﺗ ،ﺎﻣﻞﺜﻣﻭ ﺪﻧﻮﺷﻖﻓﻮﻣﺎﻫﻥﺁﻪﮐ.ﺪﻧﻮﺸﻧﺏﺎﺗﺮﭘﻥﻭﺮﯿﺑ

ﺩﺭﻮﮐﺭﺐﺣﺎﺻﯽﻧﺯ ،ﯽﻧﻼﯿﻣﻪﻨﯿﻤﻬﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ .ﺪﻧﺍﻩﺩﻮﺑ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺮﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﻧﻼﯿﻣ ﻪﻨﯿﻤﻬﺗ ﯼﺎﻫﻢﻠﯿﻓﺡﺮﻃﻭ،ﻮﺳ ﮏﯾ ﺯﺍﻥﺍﺮﯾﺍﻪﻌﻣﺎﺟﺭﺩﺩﺮﻣﻭﻥﺯﻂﺑﺍﻭﺭﺎﺑﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﻮﯾﺭﺎﻨﺳ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﻥﺁ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯼﻮﺳ ﺯﺍ ،ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﯾﺎﺴﻣﻪﻨﯿﻤﻬﺗﯼﺎﻫﻢﻠﯿﻓﺯﺍﻡﺍﺪﮐﭻﯿﻫﺎﻣﺍ.ﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩ،«ﺲﺑﺶﺗﺁ»،ﺵﺍﯼﺮﺧﺁﻢﻠﯿﻓﻦﯾﺍﺯﺍﻞﺒﻗﺎﺗﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺵﻭﺮﻓﺮﭘﻢﻠﯿﻓ ﻦﯾﺮﺗﺵﻭﺮﻓﺮﭘﻢﻠﻴﻓﻦﻳﺍﻪﮐﻩﺪﺷ ﻡﻼﻋﺍﺪﯿﻨﮑﻧﺮﮑﻓﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍﻥﺍﺮﯾﺍﯼﺎﻤﻨﯿﺳﺦﯾﺭﺎﺗﺎﯾﻭﺖﺳﺍﻥﺎﻨﺒﻟﺮﻴﺧﺍﮓﻨﺟﻩﺭﺎﺑﺭﺩﻢﻠﯿﻓﻪﮐ ﯽﻤﻠﯿﻓ ﺭﻮﺼﺗﻪﺑ ﻡﺩﺮﻣﻪﮐ ﻩﺪﺷﺐﺒﺳ ﻥﺁﻢﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻠﯿﻓ ،ﻪﻧ .ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺶﻧﺪﯾﺩ ﻪﺑ ﯽﮕﻨﺟﻢﻫ ﻥﺁﻉﻮﺿﻮﻣﻭﺪﺷﺵﻭﺮﻓﺮﭘﻥﺎﻨﺒﻟ ﮓﻨﺟ.ﺭﻮﺸﮐﻭﺩﻦﯿﺑﮓﻨﺟﻞﻗﺍﺪﺣـﺩﺭﺍﺪﻧﯽﮕﻨﺟﭻﻴﻫﺎﺑﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻼﺻﺍﻒﻟﺎﺨﻣ ﻭ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻨﭼ ﺵﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﻡﺍﻩﺪﯾﺪﻧ ﺍﺭ ﻢﻠﯿﻓ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻦﻣﺪﻧﺍﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓﯽﯾﺎﻫﻞﯿﻤﯾﺍﻥﺍﺮﯾﺍﺯﺍﻢﻫﺖﺴﯿﻨﻤﻓﻥﺎﺘﺳﻭﺩﺯﺍﺎﺗﻭﺩﻭﻡﺍﻩﺪﻧﺍﻮﺧﻊﻗﺍﻭﺭﺩ.ﺪﻧﺍﻩﺩﺍﺩﯽﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ «ﻥﺍﺮﯾﺍﺯﻭﺮﻣﺍﻥﺯ ﻪﺑﻥﺁﯽﻌﻗﺍﻭﺮﯿﻏﻩﺎﮕﻧ»ﻪﯿﻠﻋﻭ ﺯﺍﯽﺧﺮﺑ ﯼﻮﺳﺯﺍ ﺍﺭﯼﺪﺟﯽﯾﺎﻫﺽﺍﺮﺘﻋﺍﻭﺎﻫﺪﯿﯾﺎﺗﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﻧﻼﯿﻣﯼﺎﻫﻢﻠﯿﻓ ﺵﺍﻪﺒﺣﺎﺼﻣﻪﺳﻭﺩﺭﺩﯽﻧﻼﯿﻣﻪﮐﻦﯾﺍﺎﺑﻭ،ﺖﺳﺍﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫﻪﺑ ﺎﻫﺖﺴﯿﻨﻤﻓ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻥﺎﻨﭼﻢﻫ ﺎﻣﺍ «ﻢﺘﺴﯿﻧ ﺖﺴﯿﻨﻤﻓ ﻦﻣ» :ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺳﺭﺍﺮﭼ.ﺪﻧﺍﻮﺘﺑﻪﮐﻢﻫﺪﯾﺎﺒﻧﻭﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ؛ﺪﺷﺎﺑﻥﺎﻣﺍﺭﺩﯽﺘﺴﯿﻨﻤﻓﯼﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁﺩﻮﺷﯽﻤﻧﻪﮐﯼﺮﻨﻫﺭﺎﮐﺭﺪﻧﺍﺖﺳﺩﻢﻫﻭﺖﺳﺍ ﻥﺯ ﻢﻫ ﻭﺍﻪﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻞﯿﻠﺤﺗﻭﻪﯾﺰﺠﺗﭻﯿﻫﻭ؛ﺩﺍﺪﻧﺭﺍﺮﻗﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍﯼﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗﻭﻪﯾﺰﺠﺗ ﺭﺩﻪﮐﯽﺴﮐ ﻪﮐﺐﻠﻄﻣﻦﯾﺍﻑﺮﺻﻩﻭﻼﻋﻪﺑ .ﺖﺴﯿﻧﻥﺯﻪﻟﺎﺴﻣﺯﺍﯽﻟﺎﺧ ﻢﻫﻪﮐﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﺐﺟﻮﻣﺖﺴﯿﻧ ﻪﭼﻭﺖﺴﻫﻪﭼﺪﻨﮐ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﺳﺍﻥﺍﺪﯿﻣﻪﻧﺎﯿﻣ.ﺪﻨﻨﮐ ﺕﻭﺎﻀﻗﻭﺍﻩﺭﺎﺑﺭﺩﺪﻨﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺪﻧﻖﺣﻦﯾﺪﻘﺘﻨﻣﻭ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﯼﺪﻤﮐ ﯽﻧﻼﻴﻣﯽﻠﺒﻗ ﯼﺎﻫﻢﻠﯿﻓﻑﻼﺧﺮﺑﻪﮐـ ﻢﻫﻢﻠﯿﻓﻦﯾﺍﺩﺭﻮﻣﺭﺩ،ﯼﺭﺎﺑ ﻭﺪﻨﻧﺍﺩﯽﻣﻥﺎﻧﺯﻊﻔﻧﻪﺑﺍﺭﻭﺍﻩﺎﮕﻧﯽﺧﺮﺑ.ﺩﺭﺍﺩﺩﻮﺟﻭﯽﻔﻠﺘﺨﻣﺕﺎﯾﺮﻈﻧـﺖﺳﺍ ﯽﺧﺮﺑﻭ ﺪﻨﻨﯿﯿﺑﯽﻤﻧ ﻭﺍﻩﺎﮕﻧﺭﺩﯽﺘﺴﯿﻨﻤﻓﯽﻘﻤﻋﯽﺧﺮﺑ ؛ﻥﺎﻧﺯﻥﺎﯾﺯ ﻪﺑﯽﺧﺮﺑﻥﺎﻴﻣﻦﯾﺍﺭﺩﻭ.ﺩﺯﺍﺩﺮﭘﯽﻣﯽﺘﺴﯿﻨﻤﻓﻞﯾﺎﺴﻣﻪﺑﻪﻧﺎﮐﺮﯾﺯﻭﻪﻧﺍﺭﺎﯿﺷﻮﻫﻭﺍﺪﻨﯾﻮﮔﯽﻣ.ﺖﺳﺍﺰﯿﺘﺳﺩﺮﻣﻼﻣﺎﮐﻢﻠﯿﻓ ﻦﯾﺍﺪﻨﯾﻮﮔﯽﻣﻪﮐ ﺪﻧﺍﻩﺪﺷﺍﺪﯿﭘﻢﻫﯽﯾﺎﻫﺩﺮﻣ

ﻪﻧﺍﺯﺮﻓﺖﺴﻫﻪﭼﺮﻫ.ﻩﺪﺷﻦﯾﺮﺗ ﺵﻭﺮﻓﺮﭘﻢﻠﯿﻓﻦﯾﺍﻪﮐﺖﺴﯿﻧﻩﺩﻮﻬﯿﺑﺎﻌﻗﺍﻭﻢﻠﯿﻓﻦﯾﺮﺗﺵﻭﺮﻓﺮﭘﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻢﻫﻭﺍ :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺍﺭﺩﺭﻮﮐﺭﻭﺩﯽﻧﻼﯿﻣ ﻢﻧﺎﺧ

ﺖﻤﮑﺣﻩﮋﯿﻨﻣﯽﻧﻼﯿﻣﻪﻨﯿﻤﻬﺗ

Iranians,

Vol. 10, No. 284, Friday, August 11, 2006

۱۳۸۵ ﺩﺍﺩﺮﻣ ۲۰ﻪﻌﻤﺟ،۲۸۴ﻩﺭﺎﻤﺷ،ﻢﻫﺩﻝﺎﺳ

،

ﻥﺎﯿﻧﺍﺮﯾﺍ

۲۰