2005 3

michelle
bachelet, ex
ministre de la
santé et de la
défense, seule
candidate
du centre-
gauche aux
présidentielles
de décembre

entretien avec
juan guzmán,
l’ex juge
chilien qui a
44 jeunes inculpé à
plusieurs
recrues reprises l’ancien
dictateur
meurent lors Pinochet

d’un exercice
dans la neige
la pire tragédie
militaire en la justice
enquête sur
temps de paix les réseaux
d’argent sale
au chili du clan
Pinochet

la Bolivie, la guerre juste d’un pays à l’avant garde

1
SCANDALE AU CHILI POUR LA
0 #
'
', 0
MORT DE 44 JEUNES SOLDATS (
# #
' 0 #
FEDERICO QUILODRÁN

" #

& # : "5 $

%
* #
(

%
$

#
!
$
LE PRÉSIDENT LAGOS À LA CHAPELLE ARDENTE ÉRIGÉE AUX 44 JEUNES RECRUES

( ; < "5
# '

$ 2% 3 & '
4 *
"5 "6 #
!" #
# =%-3 >
$ !%
&
& ? ( '
'
7 # ##
$ # $ (( #
8 ' 0
( # '
#
# #
( #
#
((

)
* ( $ ' *

; )
+ ( , # *
, "- ,
# '
%5-
. ' "9
# / $
# ' 0 =
, ' * >
* ( , %%

1 ""! #
2
 @ $ #
2% % # #&
&
'

'

@
#

* (( # *
( ' ((

( A.8
8,
((
( #
& ( ; 7# *
$ $
!- 3 0 (

& ( ' # ,
# 0 #
( (( ( '
* ' 2
0
@
' =" > 0(
( #
!-92-9 =%-
@ >
4
8
#B C /B / @ ! @
(
(( 0
"5
, '
# +
7 '
' #, @
#
0 @
(( =" # >

3
MICHELLE BACHELET, UNE FEMME EX MINISTRE AUX PRÉSIDENTIELLES DE DÉCEMBRE

UNE CANDIDATE UNIQUE DU CENTRE GAUCHE

MME BACHELET ET LE PRÉSIDENT LAGOS

5 # ! ! <
D ( ,
( #
'( )
) < # < & (
* + + ( ' # 0 * $
+ + ) (
, ! - + + - + 4' $' D
.! - / 0 B +G 7 # (
! - ! + - #
++ (1 + # < #F $
+ , +1 0 + '( 2 =H >
++ 3 + - I ( 0
+ ! 4 $ - <
< $# , D (
( ( ' < $# $
( * , #
< D ,
, # J
* ,
0 & ( #
-E < D ' ( K )
# "" + ( , ,
' 5 & (
5 $ + & "665 ! <
% ) * % 4 #
' @
) $ * <
% < $# < D #
@
# < $# # L
@ M
* = N
& > +
* = (,
# >@ L 4
0 ( #
#
7
#
; F #F & $:+ 678 ( 7998
# "
# ACCUEILLIE A PARIS PAR MME ALLIOT
MARIE, MINISTRE DE LA DEFENSE

4
PIÑERA, LE CANDIDAT DE RENOVATION NATIONAL 0 # *
U R 8
SUSPENSE RELANCÉ À DROITE POUR ,
0 0
LA PRÉSIDENTIELLE DE DÉCEMBRE
< *
0
# P
#
( #
# L
, H ,
# ' $ , +
0
# (
+
#
#F
"69 ( #
, #
0
* V +G
' < *
*
' M
S* L
# ' ((
#
#
$
L 0 L
L
(
L
1 : + ! ' ! -
( #
+ + (-
0
+ 4 + , (( # W
( L # 8 ((
H '
) 0 + @ -+! ! # L
# L
! - ! - / - !
#
) (- 4 Q L (
* L
# *
' 0
! ! ( ++ (
1 : ; +1 +
#
0 + 4 .! +G L
$ , )+ L 8 '
( <! -+! + ( .! ' #F
, ++ + 1 - + .! 4 * &
((
=L M -
L L .R
, A8
. M $
4' B +G ! ' - 1
7 # #F L
=7I > '
H ( +G O
L = .!A ,A '(
+ - -!+ <!+
; F #F O P #& - (@(
+ 0 +G <+ / < ( .!
4 P L (( $ + (-
' ' S T 0
+ L L #
' # # 8 (( $# +G *
/ , * ( # L 0 '
M L 0 ' #F L #
O # *
L P # L #
O 8 (( 0
P # +G # L +G
) # ' #F S ( &
L # * # # #
( L UL R ( # L
, + L L
X B ; V
# ) L
> > ?
(( #
* O #
5
JUAN GUZMÁN, LE TOMBEUR D’AUGUSTO PINOCHET

LE JUGE ET LE DICTATEUR
> ! +*1 - ! , !+- - .!@
0 -+! ! - + ( B ,! , H , ! ! .! ,
! + CDEF CDD9 + G
! + ( + ! .! , !
=! !H(: - + -- + H / 0
7 ( 4 & ( +1 - 1 + -+! - ) +
+ + '- ( ! + ! ! , + , &2 345" "2
C
I (- - ! *4 " K! ++ +
+ )) !+ ! + - * .! , ,
! , !' ! ++ ! + ( - ++ J
- /4 ;
# (
G! ! !- I ! ! ' #
+CC - (1 CDEF , #
,! ,H 1! ! 1! ;
++ (- 4 '
-+! ,! ,H !+- + (

G
!
! 4
!H(: J
(( , +! + 0 *
# ; Q PARCOURS D'UN
; # ; « INCORRUPTIBLE »
; (
# ( # < ; C / B X !!
( ( ' # "6 6 4 # Z
) , ; C / B *
4 # # #
4 # $ ="69 & *
"69 > * + ( 0 ( "6-5 C / B (
; ( I # # H #
' < ( I ## 4 ) "629
Y ( + $
( 0 < + #
) # : (
$ ; # ( ( :
) ; ' W 8, K
* * "69 C / B
* ' * # ; ' .
( W ) "656 +
# # <
; ( 4 + (
;
# ' ! ! + ! ,! ,' "669
,H ) )( , !1 - ( < 4
) # 4 !, H , ! - + $ &)7I8
)7) X)IX$X8
TI &H
( Y .! ++ (( ,! / ,H *V78
4X
# J ) "665 ,
; T ' (
# "69- # ' ) !
"692 ; ( ) +$8
4 ; C / B
(( /
' T # '
4 ( 0 # # + ! ! -
' # < 0 ,
# 0
# + 0 . <
# [ 9
+
1 ( ( , C D
' # * + ' (
# ( ,
1 8
1 # # ( ;
( ' , #
0 ' =6 # ! ">
* 8 * ( (
# ( Z
# + <
# S ; # *
6
 # + & ( + ! - !,
) G
! .! + - H
# ,! ! + ( + J
< ( "666 + 8 0 (
( + ) #
' *
0 "65 ( W +
$ * +
' # *
0 # (( , +! + G
!
* + -! + ! (+ $ ! ,H + +
# # J 0 !' - O +
+ # + P
# # Q +! (+ .! -
# # ( # ! ! + - / ! + ( !
* D !- I )! ++ ER --
* ! -+ P & >Q
H ,! .! + - ++ 4 + - G !
0 + CL ' + ( - ! +
1 CDDM ! ! G! # # ( + ! -- +
- + 3 + HN * 0 CDE9 CDM9 ((
, - ! .! + ' ! - ) 0 )
G
! ! +J # .! + , ! +
* ( # ! J
'
# ; $ , # 0
' # ' "66 # # 0 ; #
# < # ( ( #
* # #
# « ce sont des crimes de lèse humanité (
0
* qui ont été commis au Chili » ,
# , JUGE GUZMÁN *

# +
( *
8( N (
' 0 #
) #
AA , +
.
- C L # $ +
D * #, *
* W (
!
( ( #
# (
# 0 # , ( #
(
* ; ' ( 0
# \ X (
+ 4 1
< * *
'
* 8 '
#
# #
4 '
# * , (( 8
# (
#
(
* ; # * 8
((
# ; *
+ " #$
#
0 * # '
! .! ,! .! ,H D #
- ! ! +
-+ - ( #
/H ,! .! + / ! ! -
J *
* ! +J
;
; ;
4 Z + #
, # ,
+ (( #
, + <
( ;
0
# 8
# '
0
* # +
*
# "665 * (
4
, # 0
# 0
# +
' #
C & N
+
< F 0 +
7
 # H
[ L # # 0
PINOCHET FACE "69 88 0 ' 0
À LA JUSTICE (
# ( ; & ; # 0
'
$# ] 8
#
# J ! .! ,H ,!
# ? - , + .!
# < ; ,! - !, H ' ,
+ # # .! +.! -+! J
- 1
; .! +.! +
0 J
0 ; '
( + ; /
CL 1 CDDM 0 Y H # #
0 ; +
# ( ; T
D C /^ & 0 ; # ' ,
< , )
) # ( #
55 + W # ( 0
,# ' #
$ (
& > 0
+ ; ( ,
7M 1 CDDM M " % # ( $
V * ! *
+ ' ( #
( Y ; '
* ! ! .!@ +
! + -+ +
# ' # P & >Q ,H ,! ! ++
# 0 # - !, ! + - - +
) # ! + S+ G ! '
- / % + ( '
CC G , 7999 I ( J
' D
; 3 4 J # Y X #
0 + H (( I 2- ;
8 ' * # 0 # (
! Y # (
$ "69 # # \ ,
C (1 7999 0 (
C / B + , 6 ; # 0
' (
,# ; # 0
> N
$ & 2 > (( 8
! ! * *
"69 '
,
0 ;
( ) ! % #
C / B *
+ # ,
' & > ; , #
( #

RG , 7998
* 4 > > # >
( + > > & #>
& > 2 & 7
0
' &2 345" "2 *4 " $ ; C /
B ? ' 0
) $ ,

8
LE LINGE SALE DE LA DICTATURE CHILIENNE

TORTURE D'HIER, TORTURE D'AUJOURD'HUI

' )) !
$ +

0 '
!5 # ' ! % # 8 ( - # '
! %
' , ) #
' # 4 # $
C
-
) # & ((
$ M (
# # (
' ; )
( 0 * M $
'
"9

= I2 & $ %T

/
'
' %
) ! 6 !5 # ' #
7
' '
*
'
'
'
! 1 #
PAU D’ARARA, DOCUMENT DE
# 22 2
L’UNIVERSITE DE STANFORD 0
I # 0 ="69 "66 > (
0 , ' ' +
+ # '[
) -
# # # # # % !5 #
( '
0 0 * +
' # & 5
2
$# ## 7
# ( '
, # ' 7 #
) 1 # ? '
_ & # +
' # ' ' *
)
( ' ##
1 , + , ( 0M ##
# / + # (
# #
# (
# 0 0 , _ ) (
# 1 # ' #
0 7 8
/ #
( (
' , $ #
' # 1 + "666M
' 0 * ((
( # ' ' #
# # ( ' ( 0
9
 ( ## ) H
* 4 4 ' (
D N
' & + =&8
I$ ,
( * $ + > <
( 0 = ) S> *
0 *
* _ ' # * #
< ' 0 # '
\ M @ @ # ' 7
# ' , (
# (
+ (
$ # 0
* # ) H ) 7
' 0 H * # 0 ,
# "2" 0 D #
F
#
$
+ 0
; C / B X '
# "9 4 -
( 0 "!-
( =!5 ,
# 0 ' 7 69 78 9 6
( 56 !- # ' ' ' M '
! % # ) ! ! >
' , * )
# # ' N
# ' ' ( # ' 0
, , + )
+ - + +
* ( O 0 P- ! ! !
* < 7 ( .! O P
# * 1! - 0 + 1+ (
C/ B M # 0 + + ,
+ + ' + (-! 4

( ,# (
0 # =""!
> + !'
7
& > )
! ( 5 5
!' ( +
" E #
# # #
R
"69 0 ( ( + +
"65 + !
, ( ,
( .! .! + (
PINOCHET, PUTCHISTE... #
*+ +1 + - , .!
+ ! + -+! (!
ET VOLEUR + - -!+ +
, ( (
' # * , *
# +
# ( ( X ( # *
D ` ( # # $
# (
! % 0 $
( 0 ( < (( . X '
' 7 $ . ( ) #
K # T# 4 ( ; #
' * # ' ( #
(( ' $' * ( D + '
( ? , %6 E #
# [ 0 ' # , !
10
 # O 2 > 4
! 2 X ( C4 X B < B $ 0 ,#
# 0 ( + & ="> +
* < ' (,
* ! = >
(( 74 + (( 7 * '
( # # '
+ 4 <K D ' 0)
# # ( : H * (
W * =7 * , ( +
( ) + C ] ) 4
4 N ; a# * : B /> '
(( # # ' 7
8
* # '
< # ' '
# + ' T #
0 ( ( "- ' ! %
< $ F4 + # , 0
0 ' (
) ' 7 # "9
< # ( , 26 0
4 # # 4 < G/
$ ) # ' R4 * ? " E (( * H
M 0 , ' ( 0 '
+ ( 0
: * ( )
' # ? '
' ' 84 !6 ! % # '$
% * 8
: ' * < 4 C # $ ' /
' C * 4 #
& :
; < 7 F /
' *
' ;
"# &< C/ B 0
= ' '
6 # !5 '
! % * *
# 0
' !
) ( = I 2 & $ %T ;
6' : 77
' ' 7@AB 4 $
> + !
2 & & 2 K# H
& ' , + 7998 4 ' #,
' ) "696 ! % $ +
' ' PINOCHET ENGLUÉ DANS H "!-
)
" SON ARGENT SALE ( '
) ') < (( = 7
% : $ '
* D * > &
) ' #
'4 * ' / ( 0
& ' H #
=; + H ;
' # $
7 H &
+ [ 56 +
/>
, , ( +
( 0 (
' 4
(( *
4 ' ' (
' $
? ="69 "66 >
(
( (
*
'
/
((
((
11
LE CLAN PINOCHET ET SES PROCHES, DESORMAIS DANS LE COLLIMATEUR DES JUGES POUR DETOURNEMENT DE FONDS,
BLANCHIMENT D’ARGENT SALE, CORRUPTION, FRAUDE FISCALE, FAUX ET USAGE DE FAUX, OBSTRUCTION A LA JUSTICE…

( 0 D ? N ,#
* \ ( -9 ) H ' (
M $ C' $ ( (
0 ' ) 4 < G/ ,
4 7 H 0 '
( 0
", ( 0 =( 0 ( 0 ="> 4 #
! ' > ' (( ((
' 1 "6 ' *
#$ "665 * (
# * V / #
+ ' (
+ 2 >
( D C /^ ( 3 > ( 7998
H (( ( ( #
* ( ((
#> 2 & > & U
) =*&)>
+ ' $ # =#& >
> & >2 4
< +
) 4 0
( 0
# 0 ( V
T * *
(
0 ( (
( ( ( *
#
+
# ( +
( N
) ( (
( (
!%
# ,
$ & >2 4
(
+ 1
(
0
W * M Z
$
(
$ +
# _
\ # /
) # * V /
#
M "$
4
! # ((
# #
( ,
(
C
6 ' ((
(
= 5 ! 2 ' 4
( (
* ' 3 ' 2
"9
7@@D 7@@A' #, +
=" % >
E
'
) 5 0
# 5 ! 4 , 2 & 4?>
' #
' #
# # # '
* Q "65% ) !6 '
! % + '
/ ( & ((
12
LA BOLIVIE
LA GUERRE JUSTE D’UN PAYS À L’AVANT-GARDE
MAURIZIO MATTEUZZI
D # 0 # _ T 0 ' $
# ' '
0 M ,
* C # V L '
L = '
W L L "6" L , #
"5 L >
b +
N # L *L L $
L 0 &
"59 ' #
L < < 0 # L '
' 8
L ' + / "" "66! M ' *
( ( # / $ + /
# D <
L # 1 C / * '
L # # : L &
. L ' ' 7 L \ $ =
+ /c L
C + / > ' # 4 /
- 3 , / < ) 0
( d # X
, # # Z D G
# L (( W L
M D (
D # L 0 + 1+
2 <
> - + L L
+ L L ' 1 b L d L L ,
0 W c ( L
< #
L ' L D # 0 * ( 0
L ' I J a 3 X
D # ? # L ( = < > L) # L$
4 . d ' 4 / < D # 4 /
D L D # # / ' ! / ( #
L 0 # 0 = ( Q
0 > L J
L * < / _
L L (( #
L ' L L L '
L 0 ) / d
*L # L L # ( (
L$ , L D # 0
' V\ # # C ' H ,
2E ! L$ L # +
# 5 6E # L L
= > '
* < L
# + ( )
"596 M L 0 ( d
0 # #
# 0 L 0 (
' ' # + G V L$ L = > / ' #
$ L D # #
' + D #
, cL L ' '
D = > 2 ?
( W 4 / ) 0 , L ) 5 ! - X
# 0 L # L < $ + /
/ d , # 8 M &T2 &
# L (( # #
# L
L ' M ) d
3 H ( W D # )

13
 7
JEAN ZIEGLER, RAPPORTEUR SPECIAL DE L’ONU K ( J /

“IL EST TEMPS D’ARMER 7

D

, * #
LES CONSCIENCES” & .! + ! - +
ENTRETIEN DE CLAIRE COUSIN - / ! ! .! , !
-- + H ) ! J
[
0 # L (
#
( L ; #
,
L D L
L
( ( L

* ,# L (
( L & " #
! #
# D # 25E
K! + # 0
- 1+ 0 8
+ J

&$I4 4TI &)7I8

)7 # 8 L 0 #
'
( = : > L ', ' UF G R
; e Q 0 =U: / R>
I 4
L ( W # I 0
# # +
[ '
( U 0 0 ( L 0,
#R L
( # N :<8
Y -!E '
D IL U R +
L ! !- L
+ID >I & 3>I
.! + ! < G
! LH (( "5 0 # & $ 4
! ++ ++ J N I *L = U >
*L L ( W 3>
& 0 22 " 2 &
T
I L ,
K! + S+ G! + CC - (1 ' &< > >
W ( X
*L > 2 >
( 799C J
>> 2 #
( L
> ?2
L # $ L +
# $ T , W
L $ '#
:$T ( =
# > #
"! L ' T ( H ,! .! + -
" ( ' !)) J
+ , ( L L
L L Y ' * # #
( 0 *L $ ( L
I ( 8 L U
8 R
]( $ ' ,
# W ? L # # # I
W U & #2 \ ( # ' 4 # 0 #
> & #" & L :<8 8
& ? 2 > & , +, ,! , .! H ( ' L
! ! , ++ # ' 4
& 3 K# ! - + ( J
2 & 8 0 (( , $- *=#5 " $& H4 ,
< D = U +
# I 4?/
I +- F7R -4 79 V
14
LE CHILI ET SA MEMOIRE DE L’HISTOIRE RÉCENTE
LA FICTION AU SECOURS D’UNE LOURDE RÉALITÉ
( + +*1 ( ( )
+ + ! ! "$ 8(
, !+ .! 0 (( '
-!1+ .! .! 0 # / 0 *
- * ( 4 1+ & 0
! X! +< (1+ $ # ' #
- !( ,
< - * +! ! - : '
!' 4 +
(- 1+ + ( #
0 .! ! ++ )
+ ((
!'J
L
L L _
' 4
## ; # 0 #

L L ( Q #
$ L N ( 4
((
' L .
# $# ( ( Q
0, ( L # 0
$ . ( L '
0 L ( S . ( L
# ' / (
L (
*L 0 4 ; L # ((
4 # ' '
( &
# . # 0
' #
# L L
L A a ' 0 [ L #,
& N L & N # ( #
# L ' $ 0 '
# ( L ,
$ ( 8 L I 8
L ( # L # ( <
# (
( I 0 W L
' L ,# # L 0 L
'[ # L L , (
Z ( 4 L ( 0 ( 0
$# ' L L #
L (( # ( L L
# #
# ' #
0 L ( W
, '
L ' 0 # +
* L ( #
, "69 8( L ' 1 (
, ( #
, (( (
L + # # 0
( L (( #
# L
L . ' ' 0 # L
N # ' ' (
L # ' D
L )
15
 '
'
: & ,
(
* ' L'HISTOIRE
( ( #
(( #
CDEF & 0 ( [
0 "" C / 8(
' (
' ' 0
L + < (
# ' ) '
I # * 0 W L
# # (
# L ' ' [ $
# +, < ) $ K # ""
( ' M , ' "69
I # , 4
# 8 ( ( # + 4 #
' M $ 8 # #
L (
# ' L
8 ( # Z + L (
# ' ( # 8 0
# L & # L
1 (( ' ' ? 0 ( ( 0
# L ( 0 # *L
' W (
# # #
# ' L (
L ' (
*
(( S
3 > >& >

parmi nos sources ce mois-ci

16