TEXTOS PARA RADIOTEATRO 1. Lo que se dice un dolo. Roberto Fontanarrosa 2. Mito de Ddalo e caro 3. El almohadn de plumas.

Horacio Quiroga 4. Corazn delator. Edgar Allan Poe 5. Cuento sin moraleja. Julio Cortzar 6. Romeo y Julieta. William Shakespeare. Escena final. *** 1. Lo que se dice un dolo. Roberto Fontanarrosa Pedrito se apiol tarde de cmo vena la mano. Porque l poda haber sido un dolo, un dolo popular, desde mucho tiempo antes. Lo que pasa que el Pedro, vos viste cmo es, un tipo que se pasa de correcto, de buen tipo. Decime vos, ocho aos jugando en primera y no lo haban expulsado nunca. Nunca, mi viejo nunca! Ni una expulsin ni una tarjeta amarilla aunque sea. Y mir que liga, eh. Porque siempre fue para adelante y lo estrolaban que daba gusto. Muy respetado por los rivales, por el refer, por todos, pero le pegaban cada guadaazo que ni te cuento. y sin embargo, nunca reaccion. mir que ms de una vez se poda haber levantado y haberle puesto un castaazo al que le haba hecho el ful, o a la vuelta siguiente encajarle un codazo, pero l... nada che. Una nia. Un duque el Pedro. Claro, cmo no lo iban a querer? Los contrarios, los compaeros, todos. Pero... quers que te diga? No s si era cario, cario. por ah era respeto, ms que nada. Respeto. viste? Porque mir que yo lo conozco al Pedro y te digo que no es un tipo demasiado fcil para acercarse, para hablar, para... cmo te digo?... para que se te franquee. Viste? No es un tipo que va a venir y sin que vos le pregunts nada te va a contar de algn balurdo que tiene, algn fato afectivo... no, no es de esos. Es un tipo ms bien reconcentrado que, a veces, para que te cuente qu le pasa, la puta, se lo tens que preguntar mil veces, y eso que a m me conoce mucho. Incluso yo a veces le deca: No dejs que te peguen porque me daba bronca ver cmo la ligaba y se quedaba muzarella. No dejes que te peguen, Pedro le deca. Poneles una quema, meteles una buena plancha, a ver si as te van a entrar tan fuerte. Y me deca que no, que es muy jodido pegar siempre siendo delantero. S, and a decirle al Pepe Sasa eso, and a decirle al cordobs Willington que no se puede pegar siendo delantero. O al negro Pel, sin ir ms lejos, que tiene el record de tipos quebrados. And a decirle al Pepe Sasa que a los delanteros les es ms difcil pegar. El Pepe te meta cada hostiazo que te arrancaba la sabiola. Le bajaba cada plancha a los fulb que te la voglio dire. Pero al Pedro qu le iba a pedir eso. Si ni cuando se armaban esos bolonquis de todos contra todos o esos entreveros con el refer en el medio, que son sabe qu? pa repartir tupido, son una uva, l se quedaba a un costado, con los bracitos en la cintura, ni se acercaba. Y en esos entreveros no hay peligro ni de que te echen, ah te meten esos puntines en los tobillos, o te tiran del pelo, te meten los dedos en los ojos o te african un cabezazo y vale todo. Nadie vio nada. Que siga la joda. Y no era que el Pedro no se metiera de cagn, eh? Porque eso s, de cagn nunca tuvo un carajo. Un tipo que se mete en el rea como se mete el Pedro, ome, a un tipo de esos ni en pedo lo pods catalogar de cagn. Pedro no se calentaba. Tena eso. No se calentaba. No era un tipo que se poda calentar. Lo fajaban y se quedaba en el molde. Y la hinchada lo quera, s, pero nada ms. Cuando sala de los vestuarios, despus del partido, las palmaditas, Bien Pedro, Buena Pedrito. pero ah noms. A veces algn cantito. O no lo puteaban demasiado cuando perdan. El Pedro siempre normal, en siete puntos, seis puntos, como dira el Flaco.

Sabs cul era la cagada del Pedro? Yo lo estuve pensando. Era muy lgico. Mir vos, era muy lgico. Nunca deca algo fuera de la lgica. Todo era, digamos, criterioso. Pensando. Lgico, todo era lgico. Me acuerdo que bamos a jugar contra Boca, en Buenos Aires, y le preguntan qu pensaba del partido. Y l contesta que lo ms probable era que perdiramos. Que con un empate estbamos hechos. Por supuesto que lo ms probable cuando sals de visitante es que te hagan el hoyo, y no en cancha de Boca, en cualquiera. Pero, viejo, qu s yo, agrandate, dec: les vamos a romper el culo, les vamos a hacer tricota, qu s yo. No te digo siempre, pero alguna vez, and en ganador. No, el Pedro siempre con la justa: La verdad que nos van a ganar. Si sacamos un empate estamos hechos. La lgica es que nos rompan el orto. Claro, desde un punto de vista razonable, todo lo que l decaraba era cierto. No se le poda discutir. O cuando se perda. Era lo mismo que cuando lo fajaban. Siempre estaba de acuerdo con el resultado. Nos ganaron bien, jugando as nosotros, era lgico que nos ganaran, nos tendran que haber hecho ms goles. Nunca se enojaba. Era como cuando lo fajaban los defensores. Se la bancaba siempre. Nunca ibas a leer declaraciones de que les haban afanado el partido, que los haban cagado a patadas, que les haban cagado a patadas, que les habran cobrado un gol en offside. Nunca. Te imagins! Fue premio a la caballerosidad deportiva como mil veces. Y cuando se arm la primera vez este fato con la mina sa, tambin. Porque tampoco el Pedro era un tipo que le podas buscar una fulera en su vida privada. Padres macanudos, ningn problema con los viejos, y la Isabel, la noviecita de toda la vida. Y par de contar. Ni jodas, ni calavereadas, ni un chancletazo por ah. Nada. Fue cuando le inventaron el fato ese con la Mirna Clay, la cabaretera esa. Mir vos! Justamente a Pedro venirle a inventar que se encamaba con esa mina. Al Pedro, que la Isabelita lo tena ms marcado que los fulbs contrarios. Y adems, ni falta haca marcarlo, porque para eso era un nabo. Pero vos viste que hay periodistas que ya no saben qu carajo inventar y armaron todo el verso ese de que el Pedro andaba con la Mirna Clay. El quilombo que se arm! Para qu! El Pedro, ah s, fue a la revista, chill, tir la bronca y los atos de la revista pegaron marcha atrs y desmintieron todo. Que haban sido rumores, que eran todas mulas, en fin. La cosa que el Pedro se qued tranquilo. Y fijate que ah yo estuve a ponto pero a punto de decirle algo, pero me call la boca. Dijo: callate Negro, que por ah la embarrs y me call bien la boca. Yo los conozco mucho a los viejos, a la Isabelita, sabs? y prefer quedarme en el molde. Pero mir vos, para el tiempo, y esta otra revista empieza con la misma milonga. Con otra mina pero con la misma milonga. Ahora con la loca sta, la Ivonne Babette, pero con el mismo verso. Que los haban visto juntos, que pareca que el Pedrito se la mova, que qu s yo. Para colmo la mina sta que debe ser ms rpida... una luz la mina... agarr el bochn y empez con que estaban perdidamente enamorados, que Pedro era el nico amor de su vida, en fin. Se ve que armaron el estofado a partir de esa foto que sali cuando el equipo tena que viajar a Per y les sacaron una foto en el aeropuerto cuando justo estaba la reventada sta que tambin viajaba en el mismo avin. Para colmo la mina sale al lado de Pedro. Eran como mil en la delegacin pero dio la puta casualidad que esta mina sale junto al Pedro. Y se ve que ah armaron el estofado. Qua a la mina le viene macanudo, mir qu novedad. Y ah s, lo agarr al Pedro y le dije: Pedrito, no hags declaraciones. No digs ni desmientas nada. Quedate chanta, haceme caso. Lo corr un poco con el verso de que l no poda prestarse a ese escndalo, que l tena que mantenerse por sobre toda esa suciedad, que no tena que prestarse siquiera a hablar del asunto. Que ya bastante se haba ensuciado antes con el balurdo anterior con la Mirna Clay. Y el Pedro me hizo caso. Lo llamaban de los diarios y l deca que no iba a hablar del asunto. Que no insistieran. Y los periodistas, que son lerdos tambin, se agarraron de

eso que el que calla otorga. Y dieron el caso como comprobado. Hasta diarios ms serios hablaron del caso del Pedro con esta mina. Y la mina para qu te cuento! invent cualquier boludez para darle manija al asunto. Cuando el Pedro quiso parar la cosa, ya era demasiado grande y tuvo que quedarse en el molde. Eso habr durado un par de semanas. La Isabelita se enoj con el Pedro y casi lo manda a la mierda, los diarios dijeron que esa pelota confirmaba el enganche del Pedro con la Babette sta, en fin, un quilombo impresionante. Al domingo siguiente, tenan que jugar en buenos Aires un partido chivo contra Vlez. Y al Pedro lo marca Carpani, un hijo de mil putas que le pega hasta a la madre y este Carpani lo empieza a cargar. Le deca: Qu mierda te vas a voltear vos a esa mina, si vos en tu vida te volteaste ninguna!, ya que sos tan macho animate a entrar al rea que te voy a romper la gamba en cuatro pedazos, esas cosas. Y le tocaba el culo. Al final el Pedro, mir como estara, le peg semejante roscazo que le arruin la jeta. Le puso una quema en medio de la trucha que lo sent de culo en el punto del penal. Te imagins lo que fue eso! Que al terrible Carpani, el choma que se coma los pibes crudos, el patrn del rea, le pusieran semejante hostia en la propia cancha de Vlez, en el Fortn de Villa Luro. Lo tuvieron que sacar en camilla porque qued boludo como media hora. Y a Pedro, ms bien, tarjeta roja y a los vestuarios. Por primera vez en la vida. pero despus me contaba, los de Vlez lo miraban pasar para las duchas y no decan nada, lo miraban noms. Hasta hubo uno que le dio la mano. Le dieron pocos partidos. Y volvi en cancha nuestra, contra la lepra. Y ah se confirm mi teora. Era un mundo de gente. Muchos haban ido por el partido, pero muchos haban ido para verlo al Pedro. Y cuando entr... se vena abajo la tribuna, mi viejo! Y coja, y coja, y coja Pedro, coja cantaban los negros. Era una locura. Y pegue, y pegue, y pegue Pedro pegue. Como ser que hasta el Pedro se emocion y se apart y se apart de los muchachos para saludar a la hinchada con los dos brazos en alto. Una locura. Ah empez a ser dolo. Ah empez. Aunque no me lo reconozca porque nunca volvi a darme demasiada perfecto, viejo. Si no tens ninguna fulera, si no te han cazado en ningn renuncio... Cmo mierda la gente se va a sentir identificada con vos? Qu tens en comn con los monos de la tribuna? No, mi viejo. Dec que el Pedrito se apiol tarde de cmo viene la mano. **

2. Mito de Ddalo e caro Ddalo era un artista e inventor ateniense que haba aprendido su arte con la diosa Atenea en persona. Sin embargo, le aventajaba su sobrino Talos, el cual siendo an muy jven, invent la sierra, el torno de alfarero y el comps. Celoso, Ddalo arroj a Talos desde el tejado del templo de Atenea y lo mat. Por esa razn fue desterrado hallando refugio en la corte del rey Minos, don de tuvo, con una joven esclava un hijo al que llamaron 4CARO. Despus de que Teseo matase al Minotauro, Minos encerr a Ddalo y a caro en el laberinto. La nica forma de escapar del laberinto era por el aire, ya que no tena techo, por lo que Ddalo, construy dos pares de alas con plumas y cera. Luego de decirle a caro que no volase cerca del sol, para que la cera no se derritiese, ni demasiado cerca del mar, para que las plumas no se mojasen, ambos partieron volando. Pero ante la exultante libertad, 4CARO olvid los consejos de su padre y vol tan alto que el sol derriti sus alas y se precipit al ocano, donde muri. Ddalo lleg a salvo a Sicilia y se refugi en la corte del rey Ccalo. Minos lo persigui, pero Ddalo, habindose instalado en el palacio de tuberas de agua caliente, lo mat hirviendo el agua mientras ste tomaba un bao. ***

3. El almohadn de plumas. Horacio Quiroga SU LUNA DE miel fue un largo escalofro. Rubia, angelical y tmida, el carcter duro de su marido hel sus soadas nieras de novia. Lo quera mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordn, mudo desde haca una hora. l, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses se haban casado en abril vivieron una dicha especial. Sin duda hubiera ella deseado menos severidad en ese rgido cielo de amor, ms expansiva e incauta ternura; pero el impasible semblante de su marido la contena siempre. La casa en que vivan influa un poco en sus estremecimientos. La blancura del patio silencioso frisos, columnas y estatuas de mrmol produca una otoal impresin de palacio encantado. Dentro, el brillo glacial del estuco, sin el ms leve rasguo en las altas paredes, afirmaba aquella sensacin de desapacible fro. Al cruzar de una pieza a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia. En ese extrao nido de amor, Alicia pas todo el otoo. No obstante, haba concluido por echar un velo sobre sus antiguos sueos, y an viva dormida en la casa hostil, sin querer pensar en nada hasta que llegaba su marido. No es raro que adelgazara. Tuvo un ligero ataque de influenza que se arrastr insidiosamente das y das; Alicia no se repona nunca. Al fin una tarde pudo salir al jardn apoyada en el brazo de l. Miraba indiferente a uno y otro lado. De pronto Jordn, con honda ternura, le pas la mano por la cabeza, y Alicia rompi en seguida en sollozos, echndole los brazos al cuello. Llor largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia. Luego los sollozos fueron retardndose, y an qued largo rato escondida en su cuello, sin moverse ni decir una palabra. Fue ese el ltimo da que Alicia estuvo levantada. Al da siguiente amaneci desvanecida. El mdico de Jordn la examin con suma atencin, ordenndole calma y descanso absolutos. No s le dijo a Jordn en la puerta de calle, con la voz todava baja. Tiene una gran debilidad que no me explico, y sin vmitos, nada.. . Si maana se despierta como hoy, llmeme enseguida. Al otro da Alicia segua peor. Hubo consulta. Constatse una anemia de marcha agudsima, completamente inexplicable. Alicia no tuvo ms desmayos, pero se iba visiblemente a la muerte. Todo el da el dormitorio estaba con las luces prendidas y en pleno silencio. Pasbanse horas sin or el menor ruido. Alicia dormitaba. Jordn viva casi en la sala, tambin con toda la luz encendida. Pasebase sin cesar de un extremo a otro, con incansable obstinacin. La alfombra ahogaba sus pesos. A ratos entraba en el dormitorio y prosegua su mudo vaivn a lo largo de la cama, mirando a su mujer cada vez que caminaba en su direccin. Pronto Alicia comenz a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo. La joven, con los ojos desmesuradamente abiertos, no haca sino mirar la alfombra a uno y otro lado del respaldo de la cama. Una noche se qued de repente mirando fijamente. Al rato abri la boca para gritar, y sus narices y labios se perlaron de sudor. Jordn! Jordn! clam, rgida de espanto, sin dejar de mirar la alfombra. Jordn corri al dormitorio, y al verlo aparecer Alicia dio un alarido de horror. Soy yo, Alicia, soy yo! Alicia lo mir con extravi, mir la alfombra, volvi a mirarlo, y despus de largo rato de estupefacta confrontacin, se seren. Sonri y tom entre las suyas la mano de su marido, acaricindola temblando.

Entre sus alucinaciones ms porfiadas, hubo un antropoide, apoyado en la alfombra sobre los dedos, que tena fijos en ella los ojos. Los mdicos volvieron intilmente. Haba all delante de ellos una vida que se acababa, desangrndose da a da, hora a hora, sin saber absolutamente cmo. En la ltima consulta Alicia yaca en estupor mientras ellos la pulsaban, pasndose de uno a otro la mueca inerte. La observaron largo rato en silencio y siguieron al comedor. Pst... se encogi de hombros desalentado su mdico. Es un caso serio... poco hay que hacer... Slo eso me faltaba! resopl Jordn. Y tamborile bruscamente sobre la mesa. Alicia fue extinguindose en su delirio de anemia, agravado de tarde, pero que remita siempre en las primeras horas. Durante el da no avanzaba su enfermedad, pero cada maana amaneca lvida, en sncope casi. Pareca que nicamente de noche se le fuera la vida en nuevas alas de sangre. Tena siempre al despertar la sensacin de estar desplomada en la cama con un milln de kilos encima. Desde el tercer da este hundimiento no la abandon ms. Apenas poda mover la cabeza. No quiso que le tocaran la cama, ni an que le arreglaran el almohadn. Sus terrores crepusculares avanzaron en forma de monstruos que se arrastraban hasta la cama y trepaban dificultosamente por la colcha. Perdi luego el conocimiento. Los dos das finales delir sin cesar a media voz. Las luces continuaban fnebremente encendidas en el dormitorio y la sala. En el silencio agnico de la casa, no se oa ms que el delirio montono que sala de la cama, y el rumor ahogado de los eternos pasos de Jordn. Muri, por fin. La sirvienta, que entr despus a deshacer la cama, sola ya, mir un rato extraada el almohadn. Seor! llam a Jordn en voz baja. En el almohadn hay manchas que parecen de sangre. Jordn se acerc rpidamente Y se dobl a su vez. Efectivamente, sobre la funda, a ambos lados del hueco que haba dejado la cabeza de Alicia, se vean manchitas oscuras. Parecen picaduras murmur la sirvienta despus de un rato de inmvil observacin. Levntelo a la luz le dijo Jordn. La sirvienta lo levant, pero enseguida lo dej caer, y se qued mirando a aqul, lvida y temblando. Sin saber por qu, Jordn sinti que los cabellos se le erizaban. Qu hay? murmur con la voz ronca. Pesa mucho articul la sirvienta, sin dejar de temblar. Jordn lo levant; pesaba extraordinariamente. Salieron con l, y sobre la mesa del comedor Jordn cort funda y envoltura de un tajo. Las plumas superiores volaron, y la sirvienta dio un grito de horror con toda la boca abierta, llevndose las manos crispadas a los bandos: sobre el fondo, entre las plumas, moviendo lentamente las patas velludas, haba un animal monstruoso, una bola viviente y viscosa. Estaba tan hinchado que apenas se le pronunciaba la boca. Noche a noche, desde que Alicia haba cado en cama, haba aplicado sigilosamente su boca su trompa, mejor dicho a las sienes de aqulla, chupndole la sangre. La picadura era casi imperceptible. La remocin diaria del almohadn haba impedido sin dada su desarrollo, pero desde que la joven no pudo moverse, la succin fue vertiginosa. En cinco das, en cinco noches, haba vaciado a Alicia. Estos parsitos de las aves, diminutos en el medio habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes. La sangre humana parece serles particularmente favorable, y no es raro hallarlos en los almohadones de pluma. ***

4. Corazn delator. Edgar Allan Poe Es verdad! Soy muy nervioso, extraordinariamente nervioso. Lo he sido siempre. Pero por qu dicen que estoy loco? La enfermedad ha aguzado mis sentidos en vez de destruirlos o embotarlos. De todos ellos el ms fino es el odo. Yo he escuchado todas las cosas del cielo y de la tierra, y no pocas del infierno. cmo, entonces, puedo estar loco? Observen con qu serenidad, con qu calma, voy a contarles esta historia. Es imposible definir cmo penetr la idea en mi cerebro. Sin embargo, una vez adentrada all, me acos da y noche. Realmente no haba ningn motivo para ello. El viejo nunca haba hecho dao, y yo lo quera. Jams me insult, y su oro no me despertaba la menor codicia. Creo que era su ojo. Si... Eso era! Uno de sus ojos se pareca a los del buitre. Era de un color azul plido, nublado por una catarata. Siempre que ese ojo se detena sobre m, se me congelaba la sangre. Y as, poco a poco, gradualmente, se fue apoderando de mi espritu la obsesin de matar al anciano, y librarme para siempre de aquella mirada. Ahora viene lo ms difcil de explicar. Me creen loco, pero no pensaran as si me hubieran visto, si hubiesen podido observar con qu sabidura, con qu precaucin y cautela proced... con qu disimulo puse manos a la obra! Jams me comport tan amable con l como durante la semana que precedi al asesinato. Cada noche, cerca de las doce, descorra el pestillo de su puerta y la abra muy suavemente. Cuando la tena lo suficientemente abierta para asomar la cabeza, meta una linterna bien cerrada, para que no se filtrara ninguna claridad: luego introduca la cabeza. Oh, se habran redo viendo el esmero con que lo haca, por miedo de turbar el sueo del viejo. No exagero al afirmar que por lo menos tardaba una hora en realizar esta maniobra, y contemplar al anciano acostado en su cama. Podra haber sido tan prudente un loco? En seguida, una vez que mi cabeza se hallaba dentro de la habitacin, abra silenciosamente la linterna. Oh, con qu cuidado, con qu sumo cuidado: Abra slo lo necesario para que un rayo casi imperceptible de luz se clavara en el ojo de buitre. Hice esto durante siete noches interminables, a la misma hora, y siempre encontr el ojo cerrado. As se fue volviendo imposible concretar mi propsito; porque no era el viejo quin me molestaba, sino aquel maldito ojo. Y todas las maanas, cuando amaneca, entraba osadamente en su cuarto, y le conversaba valerosamente, con voz muy cordial, interesndome por saber cmo haba dormido. Comprendern que tendra que haber sido un hombre demasiado perspicaz para sospechar que todas las noches, siempre a las doce, yo le espiaba durante su sueo. Finalmente, en la octava noche, entreabr la puerta con mayor sigilo que antes. La aguja de un reloj se mova ms a prisa que mi mano. Jams, como en ese minuto, pude apreciar tan bien la magnitud de mi astucia, y apenas lograba dominar mi sensacin de triunfo. Pensar que estaba all, empujando muy pausadamente esa puerta, y que l ni siquiera vislumbraba mis acciones y mis pensamientos secretos! Ante esta idea se me escap una leve risa, y tal vez me oy, ya que de pronto se movi en su lecho, como si fuera a despertar. Tal vez se imaginarn que me retir de inmediato. Pues no, se equivocan, no fue as. Su alcoba se hallaba profundamente oscura. Las ventanas estaban hermticamente cerradas por miedo a los ladrones, y las espesas tinieblas envolvan toda la estancia. Absolutamente seguro de que el anciano no poda ver nada, me dispona a abrir la

linterna, cuando mi pulgar resbal sobre la perilla de la puerta, y el viejo se incorpor en su cama, preguntando: Quin anda ah? Permanec completamente inmvil, sin musitar una sola palabra, y durante una hora no mov un msculo. Tampoco l, en todo ese tiempo, volvi a acostarse. Continuaba sentado en la cama, alerto, haciendo lo mismo que yo haba hecho en esas largas noches, oyendo deslizarse a las araas en la pared. De pronto o un gemido profundo. Se trataba de un lamento de terror mortal, no de dolor o tristeza. Oh, no! Era el rumor sordo y ahogado que escapa de lo ms ntimo de un alma sobrecogida por el pavor. Yo conoca ese quejido. Muchas veces, precisamente en el filo de la medianoche, cuando todos dorman, lo senta irrumpir en mi propio pecho, brotando de los terrores que me consuman. Saba lo que estaba experimentando el viejo, y no poda evitar una gran piedad por l, aunque tambin otros sentimientos colmaban mi corazn. Comprenda que su zozobra iba en aumento, y que procuraba persuadirse de que sus temores eran infundados. Posiblemente deca para s: "No es nada... El viento en la chimenea... Un ratn que corri por el entretecho... Algn insecto..." S, debe haber intentado calmarse con estas hiptesis. Pero todo fue intil. La muerte haba pasado junto a l, y lo envolva. Y era la influencia fnebre de su sombra, invisible, la que lo haca "sentir", aunque no viera ni escuchara nada, la que le permita notar mi presencia en su habitacin. Luego de haber esperado un largo rato, me aventur a abrir apenas la linterna. La abr furtivamente, hasta que al fin un rayo delgado, como el hilo de una telaraa, descendi sobre el ojo de buitre. Estaba abierto, ntegramente abierto, y al verlo me llen de furia. Lo vi con claridad perfecta, entero de un azul mate, y cubierto por la horrorosa nube que me helaba hasta la mdula de los huesos. No poda ver nada ms; ni la cara ni el cuerpo del anciano. Slo exista aquel ojo obsesionante. No es acaso una hiperestesia de los sentidos aquello que consideran locura? Una vibracin dbil, continua, lleg a mis odos, semejante al tic-tac de un reloj forrado en algodones. Inmediatamente reconoc ese apagado golpeteo. Era el corazn del viejo que lata, y este sonido excit mi furia, igual que el redoblar de los tambores excita el valor de un soldado. Me control, sin embargo, y permanec inmvil. Respiraba apenas, y sostena quieta, entre las manos, la linterna. Haca un esfuerzo por mantener el rayo de luz fijo sobre el ojo. Entre tanto, el latido infernal del corazn del anciano era por segundos ms fuerte, ms rpido, y..., sobre todo, ms sonoro. El pnico de aquel hombre deba ser monstruoso, y retumbaba en ese latir que creca y creca. He confesado que soy nervioso, y realmente lo soy. En consecuencia, en medio de la noche y del silencio de esa antigua casa, un ruido tan extrao hizo surgir en mi un terror incontrolable. Pese a ello, todava logr mantenerme, y luch por conservar la tranquilidad, pero la pulsacin se haca ms y ms audible, ms violenta, y una nueva angustia se apoderaba de m. Ese ruido, y los que iban a producirse, podran ser escuchados por un vecino. La hora del viejo haba llegado. Con un gran alarido, abr inesperadamente la linterna, y me precipit en la alcoba. El viejo dej escapar un grito, un solo grito. En menos de un segundo lo derrib, dejndolo de espaldas en el suelo, y tir la cama sobre l, aplastndolo con su peso. Entonces sonre, ufano, al ver tan adelantada mi obra. No obstante, el corazn an lati, con un murmullo apagado.

Pese a ello, ya no me atormentaba. No, no poda orse nada a travs de las paredes. Finalmente, ces todo: el viejo estaba muerto. Levant la cama, y examin el cuerpo. S, estaba muerto. Muerto como una piedra! Afirm mi mano en su corazn sin advertir ningn latido. En lo sucesivo su ojo de buitre no podra atormentarme! A los que insistan en creerme loco, les advierto que su opinin se desvanecer cuando les describa las inteligentes medidas que adopt para esconder el cadver. Avanzaba la noche, y yo trabajaba con prisa y en riguroso silencio. Hbilmente fui desmembrando el cuerpo. Primero cort la cabeza y despus los brazos; luego, las piernas. En seguida separ unos trozos del entablado, y deposit los restos bajo el piso de madera. Terminado este trabajo, coloqu otra vez las tablas en su sitio, con tanta destreza que ningn ojo humano, ni siquiera el del viejo, podra descubrir all algo inusual. Ni siquiera una mancha de sangre. Cuando termin estas operaciones eran las cuatro y estaba tan oscuro como si todava fuese medianoche. En el momento en que el reloj sealaba la hora, llamaron a la puerta de calle. Baj a abrir confiado, y di la bienvenida a los recin llegados. Por qu no? Acaso tena algo que temer? Los tres hombres se presentaron, gentilmente, como agentes de la polica. Un vecino haba escuchado un grito en la noche, y esto lo hizo sospechar de que poda haberse cometido un homicidio, por lo cual estamp una denuncia en la Comisara. Los agentes venan para practicar un reconocimiento. Sonre, ya que, repito: acaso tena algo que temer? El grito les expliqu lo lanc yo, soando. El anciano se encuentra viajando por la comarca... Conduje a los visitantes por toda la casa, y les suger que revisaran bien. Por fin, los gui hasta su cuarto. All les mostr sus tesoros; todo perfectamente resguardado y en orden. Entusiasmado con esa gran seguridad en m mismo, llev unas sillas a la habitacin, y los invit a que se sentaran, mientras yo, con la desbordada audacia de mi triunfo, colocaba mi propia silla exactamente en el lugar bajo el que se ocultaba el cuerpo de la vctima. Los agentes parecan satisfechos. Mi actitud les convenca, y hablaron de temas familiares, a los que respond jovialmente. No obstante, pasado un rato, me di cuenta de que palideca, y dese que se marcharan. Me dola la cabeza y senta que mis odos zumbaban. Sin embargo, ellos continuaban sentados, y proseguan la charla. Entonces el zumbido se hizo ms ntido y rtmico, volvindose cada vez ms perceptible. Comenc a hablar atropelladamente, para liberarme de esa angustiante sensacin. Pero sta persisti, reiterndose de un modo tal, que no tard en descubrir que el ruido no naca en mis odos. Sin duda palidec ms, y segu hablando sin tino, alzando mi voz, tratando de apagar aquel sonido que aumentaba, "aquella vibracin semejante al tic-tac de un reloj envuelto en algodones". Principi a respirar con dificultad, aunque los agentes an no escuchaban nada, e hilvan frases apresuradas, con mayor vehemencia. El tic-tac se elevaba, acompasado. Me levant y discut tonteras, con tono estridente, haciendo grotescas gesticulaciones. Todo era intil! El latido creca, creca ms. Por qu ellos no queran marcharse? Comenc a caminar de un lado a otro por la habitacin, pesadamente, a grandes pasos. Oh, Dios! Qu poda hacer? Echaba espumarajos, desvariaba. Volva a sentarme y mova la silla, hacindola resonar sobre el suelo. Pero el latido lo dominaba todo, y se agigantaba indefinidamente. Los hombres continuaban conversando, bromeando, riendo. Sera posible que no oyeran? Dios Todopoderoso, sera posible? No, no! Ellos oan... sospechaban! Saban! S, saban, y se estaban divirtiendo con mi terror! As lo cre, y lo creo ahora.

Y haba algo peor que aquella agona, algo ms insoportable que esa burla. Ya no poda tolerar por ms tiempo sus hipcritas sonrisas, y me di cuenta de que era preciso gritar o morir, porque entonces...! Prstenme atencin, por favor! Miserables! exclam. No disimulen ms! Lo confieso todo! Arranquen estas tablas! Aqu, est aqu! Es el latido de su implacable corazn! ***

5. Cuento sin moraleja. Julio Cortzar Un hombre venda gritos y palabras, y le iba bien, aunque encontraba mucha gente que discuta los precios y solicitaba descuentos. El hombre acceda casi siempre, y as pudo vender muchos gritos de vendedores callejeros, algunos suspiros que le compraban seoras rentistas, y palabras para consignas, esloganes, membretes y falsas ocurrencias. Por fin el hombre supo que habia llegado la hora y pidi audiencia al tiranuelo del pais, que se pareca a todos sus colegas y lo recibi rodeado de generales, secretarios y tazas de caf. -Vengo a venderle sus ltimas palabras -dijo el hombre-. Son muy importantes porque a usted nunca le van a salir bien en el momento, y en cambio le conviene decirlas en el duro trance para configurar facilmente un destino histrico retrospectivo. -Traduc lo que dice- mando el tiranuelo a su interprete. -Habla en argentino, Excelencia. -En argentino? Y por qu no entiendo nada? -Usted ha entendido muy bien -dijo el hombre-. Repito que vengo a venderle sus ltimas palabras. El tiranuelo se puso en pie como es de prctica en estas circunstancias, y reprimiendo un temblor, mand que arrestaran al hombre y lo metieran en los calabozos especiales que siempre existen en esos ambientes gubernativos. -Es lstima- dijo el hombre mientras se lo llevaban-. En realidad usted querr decir sus ltimas palabras cuando llegue el momento, y necesitar decirlas para configurar fcilmente un destino histrico retrospectivo. Lo que yo iba a venderle es lo que usted querr decir, de modo que no hay engao. Pero como no acepta el negocio, como no va a aprender por adelantado esas palabras, cuando llegue el momento en que quieran brotas por primera vez y naturalmente, usted no podra decirlas. -Por qu no podr decirlas, si son las que he de querer decir? -pregunto el tiranuelo ya frente a otra taza de caf. -Porque el miedo no lo dejar -dijo tristemente el hombre-. Como estar con una soga al cuello, en camisa y temblando de frio, los dientes se le entrechocaran y no podr articular palabra. El verdugo y los asistentes, entre los cuales habr alguno de estos seores, esperarn por decoro un par de minutos, pero cuando de su boca brote solamente un gemido entrecortado por hipos y splicas de perdn (porque eso si lo articular sin esfuerzo) se impacientarn y lo ahorcarn. Muy indignados, los asistentes y en especial los generales, rodearon al tiranuelo para pedirle que hiciera fusilar inmediatamente al hombre. Pero el tiranuelo, que estabaplido-como-la-muerte, los ech a empellones y se encerr con el hombre, para comprar sus ltimas palabras. Entretanto, los generales y secretarios, humilladsimos por el trato recibido, prepararon un levantamiento y a la maana siguiente prendieron al tiranuelo mientras coma uvas en su glorieta preferida. Para que no pudiera decir sus ltimas palabras lo mataron en el acto pegandole un tiro. Despus se pusieron a buscar al hombre, que haba desaparecido de la casa de gobierno, y no tardaron en encontrarlo, pues se paseaba por el mercado vendiendo pregones a los saltimbanquis. Metindolo en un coche celular, lo llevaron a la fortaleza, y lo torturaron para que revelase cuales hubieran podido ser las ltimas palabras del tiranuelo. Como no pudieron arrancarle la

confesin, lo mataron a puntapis. Los vendedores callejeros que le haban comprado gritos siguieron gritndolos en las esquinas, y uno de esos gritos sirvi ms adelante como santo y sea de la contrarrevolucin que acab con los generales y los secretarios. Algunos, antes de morir, pensaron confusamente que todo aquello haba sido una torpe cadena de confusiones y que las palabras y los gritos eran cosa que en rigor pueden venderse pero no comprarse, aunque parezca absurdo. Y se fueron pudriendo todos, el tiranuelo, el hombre y los generales y secretarios, pero los gritos resonaban de cuando en cuando en las esquinas. ***

6. Romeo y Julieta. William Shakespeare. Escena final. Acto V. Escena III. En el mausoleo de los Capuletos. Muertes finales. PARIS: - Ay de m, muerto soy! Si tienes lstima de m, ponme en el sepulcro de Julieta. ROMEO: - Lo har, por mi fe! Veamos de cerca esa cara El pariente de Mercutio! El noble conde Paris! Qu me deca mi criado durante el viaje, cuando mi alma, en medio de sus tempestades, no le atenda? Creo que me contaba que Paris se iba a casar con Julieta No era eso lo que dijo, o lo he soado? O es que estoy tan loco que, oyndote hablar de Julieta, imagin tal cosa? Oh! Dame la mano, t que, como yo, has sido inscrito en el libro funesto de la gracia! Yo te enterr en una tumba triunfal! Una tumba? Oh, no! Una linterna, joven vctima! Porque aqu descansa Julieta, y su hermosura transforma esta cripta en un regio saln de fiesta, radiante de luz. (Colocando a Paris en el mausoleo). Muerte, un muerto te entierra! Cuntas veces, cuando los hombres estn a punto de expirar, experimentan un instante de alegra, a la que llaman sus enfermeros el relmpago precursor de la muerte! Oh! Cmo puedo llamar a esto un relmpago? Oh! Amor mo! Esposa ma! La muerte, que ha saboreado el nctar de tu aliento, ningn poder ha tenido an sobre tu belleza! T no has sido vencida! La ensea de la hermosura ostenta todava su carmn en tus labios y mejillas, y el plido estandarte de la muerte no ha sido enarbolado aqu Teobaldo, eres t quien yace en esa sangrienta mortaja? Oh! Qu mayor favor puedo hacer por ti que, con la mano que seg en flor tu juventud, tronchar la del que fue tu adversario? Perdname, primo mo! Ah! Julieta querida! Por qu eres an tan bella? Habr de creer que el fantasma incorpreo de la muerte se ha prendado de ti y que ese aborrecido monstruo descarnado te aguarda en esas tinieblas, reservndote para manceba suya? As lo temo, y por ello permanecer siempre a tu lado, sin salir jams de este palacio de noche sombra! Aqu! Aqu quiero quedarme con los gusanos, doncellas de tu servidumbre Oh! Aqu fijar mi eterna morada, para librar a esta carne, hastiada del mundo, del yugo de mal influjo de las estrellas! Ojos mos, lanzad vuestra ltima mirada! Brazo, dad vuestro ltimo abrazo! Y vosotros, Oh, labios! Puertas del aliento, sellad con un legtimo beso el pacto sin fin con la acaparadora muerte. (Cogiendo el frasco de veneno). Ven, amargo conductor! Ven, gua fatal! T, desesperado piloto, lanza ahora de golpe, para que vaya a estrellarse contra las duras rocas, tu maltrecho bajel, harto de navegar! (bebiendo). Brindo por mi amada! Oh sincero boticario! Tus drogas son activas! As muero con un beso! (Muere. Llega Fray Lorenzo.) FRAY LORENZO: - Pero Dios mo! Qu sangre es esta en las gradas del monumento? Qu espadas stas sin dueo, y tintas todava de sangre? (Entra en el sepulcro) Romeo! Plido est como la muerte! Paris cubierto de sangre! La doncella se mueve. (Despierta Julieta) JULIETA :- Padre, dnde est mi esposo? Ya recuerdo dnde deba yo estar y all estoy. Pero dnde est Romeo, padre mo? FRAY LORENZO:- Oigo ruido. Deja t pronto este foco de infeccin, ese lecho de fingida muerte. La suprema voluntad de Dios ha venido a desbaratar mis planes.

Sgueme. Tu esposo yace muerto a tu lado, y Paris muerto tambin. Sgueme a un devoto convento y nada ms me digas, porque la gente se acerca. Sgueme, Julieta, que no podemos detenernos aqu. JULIETA:- Vete, mrchate de aqu, pues yo no me mover! (Sale Fray Lorenzo) Esposo mo! Mas qu veo? Una copa tiene en las manos. Con veneno ha apresurado su muerte. Cruel! No me dej ni una gota que beber. Pero besar tus labios que quiz contienen algn resabio del veneno. l me matar y me salvar. (Besndole) Tus labios estn calientes todava! GUARDIA 1:- Guanos, muchacho! Por dnde? JULIETA:- Qu? Rumor? Seamos breves entonces! (Cogiendo la daga de Romeo) Oh daga bienhechora! Enmohcete aqu y dame la muerte! (Cae sobre el cadver de Romero y muere) PRNCIPE: Una paz sombra nos trae la maana: no muestra su rostro el sol dolorido. Salid y hablaremos de nuestras desgracias. Perdn vern unos; otros, el castigo, pues nunca hubo historia de ms desconsuelo que la que vivieron Julieta y Romeo. ***