Modelo de Libro registro de hidrocarburos

LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS PARTE I Operaciones en los espacios de mquinas (para todos los buques) Nombre del buque: Nmero o letras distintivos: Arqueo bruto: Periodo desde: [fecha] hasta: [fecha] Nota: A todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 toneladas, y a todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 toneladas que no sea petrolero, se le facilitar la parte I del Libro registro de hidrocarburos para consignar en ella las operaciones pertinentes que se efectan en los espacios de mquinas. A los petroleros se les facilitar tambin la parte II del Libro registro de hidrocarburos para consignar en ella las operaciones de carga/lastrado pertinentes.

Introduccin En las pginas siguientes de la presente seccin se expone una amplia lista de los puntos relativos a las operaciones efectuadas en los espacios de mquinas que habr que consignar, cuando proceda, en el Libro registro de hidrocarburos, de conformidad con la regla 20 del Anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78). Esos puntos se han agrupado en secciones operacionales, cada una de las cuales viene designada por una letra clave. Al hacer los asientos en el Libro registro de hidrocarburos se inscribirn la fecha, la clave de la operacin y el nmero del punto de que se trate en las columnas correspondientes, y se consignarn los pormenores requeridos anotndolos por orden cronolgico en los espacios en blanco. Cada asiento acerca de una operacin ultimada ir firmado y fechado por el oficial o los oficiales a cargo de la misma. Cada pgina completa ser firmada por el capitn del buque. En el Libro registro de hidrocarburos hay muchas referencias a las cantidades de hidrocarburos. La poca precisin de los dispositivos de medicin de tanques, las variaciones de temperatura y las adherencias afectarn a la precisin de las lecturas. Se debern considerar en consecuencia los asientos en el Libro registro de hidrocarburos.

LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARN A) 1. 2. 3. Lastrado o limpieza de los tanques de combustible lquido Identidad del (de los) tanque(s) lastrado(s). Dgase si se limpiaron desde la ltima vez que contuvieron hidrocarburos y, de no ser as, el tipo de hidrocarburos que transportaron con anterioridad. Limpieza: .1 .2 situacin del buque y hora al comenzar y finalizar la limpieza; identidad del (de los) tanque(s) en el (los) que se ha empleado un mtodo de limpieza (enjuague total con agua; mediante vapor; empleando productos qumicos, con indicacin del tipo y la cantidad de productos qumicos utilizados); identidad del (de los) tanque(s) al (a los) que se trasvas el agua de limpieza. situacin del buque y hora al comenzar y finalizar el lastrado; cantidad de lastre, si los tanques no estn limpios.

.3 4.

Lastrado: .1 .2

B) 5. 6. 7. 8. 9.

Descargas de lastre contaminado o de aguas de limpieza de los tanques mencionados en la seccin A) Identidad del (de los) tanque(s). Situacin del buque al comenzar la descarga. Situacin del buque al concluir la descarga. Velocidad(es) del buque durante la descarga. Mtodo de descarga: .1 .2 a travs de equipo de 15 ppm; en instalaciones receptoras.

10. C) 11.

Cantidad descargada. Recogida y eliminacin de residuos de hidrocarburos (fangos) Recogida de residuos de hidrocarburos. Cantidad de residuos de hidrocarburos (fangos) retenidos a bordo al final de un viaje, pero no ms de una vez por semana. Cuando los buques realicen viajes cortos, la cantidad se consignar semanalmente:1 .1 fangos separados (fangos resultantes de purificar el combustible y el aceite lubricante) y otros residuos, segn proceda: identidad del (de los) tanque(s)

Slo en los tanques enumerados en el apartado 3 de los modelos A y B del suplemento del Certificado IOPP.

 capacidad del (de los) tanque(s) cantidad total retenida m3; .2

m3

otros residuos (como residuos de hidrocarburos resultantes de los drenajes, fugas, aceite gastado, etc., en los espacios de mquinas), segn proceda, habida cuenta de la disposicin de los tanques, adems de lo indicado en .1: identidad del (de los) tanque(s) capacidad del (de los) tanque(s) m3 cantidad retenida m3.

12.

Mtodos de eliminacin de residuos. Indquese la cantidad de residuos de hidrocarburos eliminados del (de los) tanque(s) y la cantidad de residuos retenida: .1 .2 .3 .4 eliminacin en instalaciones receptoras (indquese el puerto);1 trasvase a otro(s) tanque(s) (indquense el (los) tanque(s) y su contenido total); incinerados (indquese el tiempo total invertido en la operacin); otro mtodo (especifquese).

D) 13. 14. 15.

Descarga no automtica en el mar u otro mtodo de eliminacin de aguas de sentina acumuladas en los espacios de mquinas Cantidad descargada o eliminada. Hora de descarga o eliminacin (comienzo y fin). Mtodo de descarga o eliminacin: .1 .2 .3 a travs de equipo de 15 ppm (indquese la situacin del buque al comienzo y al final); en instalaciones receptoras (indquese el puerto);2 trasvase a tanque de decantacin o a tanque de retencin (indquese el (los) tanque(s), especificando la cantidad trasvasada y la cantidad total retenida en el (los) tanque(s).

Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas de las instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, podr ayudar al capitn a demostrar que el buque bajo su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos. 2 Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas de las instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, podr ayudar al capitn a demostrar que el buque bajo su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos.

E) 16. 17.

Descarga automtica en el mar u otro mtodo de eliminacin de aguas de sentina acumuladas en los espacios de mquinas Situacin del buque y hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento automtico para la descarga en el mar. Hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento automtico para trasvasar el agua de sentina a un tanque de retencin (identifquese el tanque). Hora en que se puso el sistema en funcionamiento manual. Mtodo de descarga en el mar: .1 a travs de equipo de 15 ppm.

18. 19.

F) 20. 21. 22. G) 23. 24. 25. 26

Estado del dispositivo de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos Hora en que fall el dispositivo. Hora en que el dispositivo volvi a ser operacional. Razones del fallo. Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos Hora del suceso. Lugar o situacin del buque en el momento del suceso. Cantidad aproximada y tipo de hidrocarburos. Circunstancias de la descarga o del escape, motivos y observaciones generales. Toma de fueloil o aceite lubricante Toma de combustible: .1 .2 .3 .4 lugar de la toma de combustible; hora de la toma de combustible; tipo y cantidad de fueloil e identidad del (de los) tanque(s) (indquense la cantidad aadida y el contenido total del (de los) tanque(s); tipo y cantidad de aceite lubricante e identidad del (de los) tanque(s) (indquense la cantidad aadida y el contenido total del (de los) tanque(s)).

H) 27.

I)

Otros procedimientos operacionales y observaciones generales

Nombre del buque Nmero o letras distintivos OPERACIONES DE CARGA/LASTRADO (PARA LOS PETROLEROS)/OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MQUINAS (PARA TODOS LOS BUQUES)1 Fecha Clave (letra) Punto (nmero) Asiento de operaciones/firma del oficial a cargo de las mismas

Firma del capitn

Tchese segn proceda.

LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS PARTE II Operaciones de carga/lastrado (para los petroleros) Nombre del buque: Nmero o letras distintivos: Arqueo bruto: Periodo desde: hasta: Nota: A todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 toneladas se le facilitar la parte II del Libro registro de hidrocarburos, para consignar en ella las operaciones de carga/lastrado pertinentes. Tambin se le facilitar la parte I del Libro registro de hidrocarburos para consignar las operaciones pertinentes que se efecten en los espacios de mquinas.

Nombre del buque Nmero o letras distintivos VISTA EN PLANTA DE LOS TANQUES DE CARGA Y DE DECANTACIN (se cumplimentar a bordo)

Introduccin En las pginas siguientes de la presente seccin se expone una amplia lista de los puntos relativos a las operaciones de carga y lastrado que habr que consignar, cuando proceda, en el Libro registro de hidrocarburos, de conformidad con la regla 20 del Anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78). Esos puntos se han agrupado en secciones operacionales, cada una de las cuales viene designada por medio de una letra clave. Al hacer los asientos en el Libro registro de hidrocarburos se inscribirn la fecha, la clave de la operacin y el nmero del punto de que se trate en las columnas correspondientes, y se consignarn los pormenores requeridos anotndolos por orden cronolgico en los espacios en blanco. Cada asiento acerca de una operacin ultimada ir firmado y fechado por el oficial o los oficiales a cargo de la misma. Cada pgina ser refrendada por el capitn del buque. Respecto de los petroleros destinados a determinados trficos de conformidad con la regla 13C del Anexo I del MARPOL 73/78, los asientos efectuados en el Libro registro de hidrocarburos sern refrendados por la autoridad competente del Estado rector del puerto.1 En el Libro registro de hidrocarburos hay muchas referencias a las cantidades de hidrocarburos. La poca precisin de los dispositivos de medicin de tanques, las variaciones de temperatura y las adherencias afectarn a la precisin de dichas lecturas. Se debern considerar en consecuencia los asientos en el Libro registro de hidrocarburos.

Esta frase se intercaler nicamente en el Libro registro de hidrocarburos del petrolero destinado a un trfico determinado.

LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARN A) 1. 2. 3. Embarque de cargamento Lugar de embarque. Tipo de hidrocarburos cargados e identidad del (de los) tanque(s). Cantidad total de hidrocarburos cargados (indquese la cantidad aadida y el contenido total del (de los) tanque(s)). Trasvase de cargamento a bordo durante la travesa Identidad del (de los) tanque(s): .1 .2 5. de: a: (indquese la cantidad trasvasada y el contenido total del (de los) tanque(s)).

B) 4.

Se vaci (vaciaron) el (los) tanque(s) mencionado(s) en 4.1? (En su defecto, indquese la cantidad retenida). Desembarque de cargamento Lugar de desembarque. Identidad del (de los) tanque(s) descargado(s). Se vaci (vaciaron) el (los) tanque(s)? (En su defecto, indquese la cantidad retenida). Lavado con crudos (aplicable nicamente a los buques tanque dotados de sistema de lavado con crudos) (Se har un asiento por cada tanque que se lave con crudos) Puerto en que se efectu el lavado con crudos, o situacin del buque; si se efectu entre dos puertos de descarga. Identidad del (de los) tanque(s) lavado(s).1 Nmero de mquinas utilizadas. Hora en que comenz el lavado. Mtodo de lavado.2 Presin de las tuberas de lavado. Hora en que se concluy o interrumpi el lavado. Expngase el mtodo utilizado para determinar que el (los) tanque(s) estaba(n) seco(s).

C) 6. 7. 8.

D)

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1

Cuando un determinado tanque tenga ms mquinas que las que puedan utilizarse simultneamente, tal como se indica el el Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado, se identificar la seccin que se est lavando con crudos; por ejemplo, nmero 2, central, a proa. 2 De conformidad con el Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado, antese si se emplea un mtodo de lavado de una o varias fases. Si el utilizado es de varias fases, indquese el arco vertical recorrido por las mquinas y el nmero de veces que se recorre ese arco en la fase de que se trate el programa.

17. E) 18. 19.

Observaciones.1 Lastrado de los tanques de carga Situacin del buque al comenzar y finalizar el lastrado. Lastrado: .1 .2 .3 identidad del (de los) tanque(s) lastrado(s); hora de comienzo y finalizacin; cantidad de lastre. Indquese la cantidad total de lastre de cada uno de los tanques usados en la operacin.

F) 20. 21. 22. 23.

Lastrado de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable nicamente a los buques tanque dotados de tales tanques) Identidad del (de los) tanque(s) lastrado(s). Situacin del buque cuando, en el (los) tanque(s) dedicado(s) a lastre limpio, se tom agua de baldeo o de lastre en puerto. Situacin del buque cuando se baldearon la(s) bomba(s) y las tuberas, y el agua pas al tanque de decantacin. Cantidad de agua oleosa que, tras baldear las tuberas, se trasvasa al (a los) tanque(s) de decantacin o al (a los) tanque(s) de carga en que inicialmente se almacenan los residuos (indquese el (los) tanque(s)). Indquese la cantidad total. Situacin del buque cuando se tom agua de lastre adicional en el (los) tanque(s) dedicado(s) a lastre limpio. Hora y situacin del buque cuando se cerraron las vlvulas que separan los tanques dedicados a lastre limpio de las tuberas de carga y de agotamiento. Cantidad de lastre limpio tomado a bordo. Limpieza de los tanques de carga Identidad del (de los) tanque(s) limpiado(s). Puerto o situacin del buque. Duracin de la limpieza. Mtodo de limpieza.2 Las aguas de lavado de tanques se trasvasaron a: .1 .2 instalaciones receptoras (indquense el puerto y la cantidad); tanque(s) de decantacin o tanque(s) de carga designado(s) como tanque(s) de decantacin (identifquese el (los) tanque(s); indquese la cantidad trasvasada y la cantidad total).

24. 25. 26. G) 27. 28. 29. 30. 31.

Si no se siguen los programas indicados en el Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado, en el espacio destinado a observaciones se consignarn las razones para ello. 2 Mangueras de mano, lavado mecnico y/o limpieza qumica. Tratndose de esta ltima, se indicarn los productos qumicos empleados y su cantidad.

H) 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Descarga de lastre contaminado Identidad del (los) tanque(s). Situacin del buque al comenzar la descarga en el mar. Situacin del buque al concluir la descarga en el mar. Cantidad descargada en el mar. Velocidad(es) del buque durante la descarga. Estaba en funcionamiento el dispositivo de vigilancia y control durante la descarga? Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie del agua en el lugar de la descarga? Cantidad de agua oleosa trasvasada al (a los) tanque(s) de decantacin (identifquese el (los) tanque(s) de decantacin; indquese la cantidad total). Lastre descargado en instalaciones receptoras en tierra (identifquese el puerto e indquese la cantidad).1 Descarga en el mar del agua de los tanques de decantacin Identidad de los tanques de decantacin. Tiempo de sedimentacin desde la ltima entrada de residuos, o Tiempo de sedimentacin desde la ltima descarga. Hora y situacin del buque al comenzar la descarga. Espacio vaco en el tanque al comenzar la descarga. Espacio vaco por encima de la interfaz hidrocarburos/agua al comenzar la descarga. Cantidad a granel descargada y rgimen de descarga. Cantidad finalmente descargada y rgimen de descarga. Hora y situacin del buque al concluir la descarga. Estaba en funcionamiento el dispositivo de vigilancia y control durante la descarga? Espacio vaco por encima de la interfaz hidrocarburos/agua al concluir la descarga. Velocidad(es) del buque durante la descarga. Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie de agua en el lugar de la descarga? Confrmese que todas las vlvulas correspondientes del sistema de tuberas del buque se cerraron al concluir la descarga de los tanques de decantacin.

I) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.
1

Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas de las instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, podr ayudar al capitn a demostrar que el buque bajo su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos.

J) 55. 56. 57.

Eliminacin de residuos y de mezclas oleosas no tratadas de otro modo Identidad del (de los) tanque(s). Cantidad eliminada de cada tanque (indquese la cantidad retenida). Mtodo de eliminacin: .1 .2 .3 .4 en instalaciones receptoras (identifquese el puerto e indquese la cantidad eliminada);1 mezclados con la carga (indquese la cantidad); trasvase a otro(s) tanque(s) (identifquese el (los) tanque(s). Indquese la cantidad trasvasada y el contenido total del (de los) tanque(s)); otro mtodo (especifquese). Indquese la cantidad eliminada.

K) 58. 59. 60. 61. 62.

Descarga de lastre limpio contenido en tanques de carga Situacin del buque al comenzar la descarga de lastre limpio. Identidad del (de los) tanque(s) descargado(s). Se vaci (vaciaron) el (los) tanque(s) al concluir la descarga? Situacin del buque al concluir la descarga si fuera distinta de la indicada en 58. Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie del agua en el lugar de la descarga? Descarga de lastre de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable nicamente a los buques dotados de tales tanques) Identidad del (de los) tanque(s) descargado(s). Hora y situacin del buque al comenzar la descarga de lastre limpio en el mar. Hora y situacin del buque al concluir la descarga en el mar. Cantidad descargada: .1 .2 en el mar; en una instalacin de recepcin (indquese el puerto).

L) 63. 64. 65. 66.

67. 68. 69.

Se observ algn indicio de contaminacin del agua de lastre por hidrocarburos antes o durante la descarga en el mar? Se vigil la descarga mediante un hidrocarburmetro? Hora y situacin del buque cuando se cerraron las vlvulas que separan los tanques dedicados a lastre limpio, de las tuberas de carga y de agotamiento al concluir el deslastrado.

Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas de las instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, podr ayudar al capitn a demostrar que el buque bajo su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos.

M) 70. 71. 72. N) 73. 74. 75. 76.

Estado del dispositivo de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos Hora en que fall el dispositivo. Hora en que el dispositivo volvi a ser operacional. Razones del fallo. Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos Hora del suceso. Puerto o situacin del buque en el momento del suceso. Cantidad aproximada y tipo de hidrocarburos. Circunstancias de la descarga o del escape, motivos y observaciones generales. Otros procedimientos operacionales y observaciones generales

O)

BUQUES TANQUE DESTINADOS A DETERMINADOS TRFICOS P) 77. 78. 79. 80. Q) 81. R) 82. 83. 84. 85. Toma de agua de lastre Identidad del (de los) tanque(s) lastrado(s). Situacin del buque durante el lastrado. Cantidad total de lastre embarcado, en m3. Observaciones. Redistribucin del agua de lastre a bordo Razones para la redistribucin. Descarga del agua de lastre en una instalacin de recepcin Puerto(s) en que se descarg el agua de lastre. Nombre o designacin de la instalacin de recepcin. Cantidad total de agua de lastre descargada, en m3. Fecha, firma y sello del funcionario de la autoridad rectora del puerto.

Nombre del buque Nmero o letras distintivos OPERACIONES DE CARGA/LASTRADO (PARA LOS PETROLEROS)/OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MQUINAS (PARA TODOS LOS BUQUES)1 Fecha Clave (letra) Punto (nmero) Asiento de operaciones/firma del oficial a cargo de las mismas

Firma del capitn

Tchese segn proceda