CETIME news http://issuu.

com/cetimenews/docs
Responsabl e de l a publ i cat i on: Mohamed Fr i d HERELLI
Coordination : S. Ben Fadhel - ont particip ce numro : M. Ouaza - T. Ben Sad - B. Zarrouk -
Photographe : E. Trabelsi - Conception et ralisation: A. Ghariani
LE CETIME - GP 7 - Z.I. Ksar Sad - 2010 La Manouba - Tl.: 70 146 000 - Fax : 70 146 071
Numro vert : 80100348 - E-mail : contact@cetime.com.tn - site web : www.cetime.ind.tn
Edi t o :
- Coup d env oi du CRT - Sou sse
Act ual i t s :
- La 10
me
Conf r ence Eu r openn e des CND
et L Assem bl e Gnr al e I CNDT
- Ev al uat i on de l a conf or mi t des Faut eui l s r oul ant s
pour Han di caps
- Le Gu i de d e l achet eur des p r odui t s et ser v i ces
l ect r i ques t uni si ens
- Gest i on des r essour ces hu mai nes et comp t i t i v i t des
ent r epr i ses
Coopr at i on i nt er nat i on al e :
- Pr oj et de coopr at i on CETI ME - JI CA
Vei l l e & I nf or m at i ons :
- Sy n t hse de l enqu t e su r l es t r ai t ement s t her mi ques
( j u i n 201 0)
- Lamp es LEDs : Techni ques de mesur e
- Pl at es- f or mes par t ages, pl ei ne f o r me af f i che
- Le CEA- Let i et Pow er Docea col l abor ent dans l es
puces 3D f ai bl e consommat i on
- L ent r e en ex pl oi t at i on d u n n ouv eau si t e de pr oduc-
t i on de gaz dans l a zone i ndust r i el l e d El - Mghi r a
- Pl ast i v al oi r e r i nv est i t l a Tun i si e
Donnes du Sect eur :
- I ndi cat eu r s du sect eu r I ME pour l es 5 p r emi er s moi s
2 0 1 0
Agenda :
P . 1
P . 2
P . 3
P . 5
P . 5
P . 6
P . 7
P . 8
P . 9
P . 1 0
P . 1 1
P . 1 1
P . 1 2
P . 1 5
Le samedi 12 j uin 2010, Monsieur Afif CHELBI , minist re de
lI ndust rie et de la Technologie, en prsence de Messieurs
Taeb Ragoubi, Gouverneur de Sousse, Mahmoud Romdhane
S. G. du comit de coordinat ion du RCD Sousse, Ahmed
Abdelkefi PDG de la socit de gest ion du ple de compt it ivit
de Sousse, a procd au coup denvoi du Cent r e de Ressour ces
Technologiques CRT abrit la ppinire de Sousse depuis le
20 avril 2010.
A cet t e occasion, le minist re de lI ndust rie et de la Technologie
a prsid la deuxime runion du conseil scient ifique du
t echnopole et approuv les grands proj et s que le CETI ME
compt e implant er au CRT, qui se pr sent ent comme suit :
Proj et 1: valuat ion de la conformit RoHS. Cet t e unit
est dj opr at ionnelle.
Proj et 2: Dveloppement de f onct ions lect roniques ( CAO,
prot ot ypage et housing)
Proj et 3: laborat oire de cont rle qualit des cart es
lect roniques,
Proj et 4: I ngnierie numrique
Proj et 5: Salle blanche pour la microlect r onique de point e.
I l convient de rappeler par ailleurs, que le CRT est un espace
qui r egr oupe des locaux, des quipement s et des compt ences
dun niveau t echnologique lev et qui sera mis la disposi t ion
des indust riels, cher cheur s et univer sit aires int r esss par les
domaines de la mcat r onique ( mcanique, lect ronique,
informat ique et t lcommuni cat ion) applique aux deux
sect eurs.
Le CRT est aussi une composant e du t echnopole de Sousse
dont la crat ion sinscrit dans le cadre dune st rat gie globale
ayant pour obj ect if de dot er le pays de linfrast ruct ure et des
moyens ncessai res la ralisat ion des obj ect if s st rat giques
indust riels et ceux annoncs dans le programme pr sident iel
Ensemble relevons les df is pour la priode 2009 2014,
savoir :
la consolidat ion des liens ent re la format ion, la
recherche et la product ion,
lincubat ion et le sout ien de la crat ion dent reprises
innovant es par la valorisat ion des r sult at s de la r echer-
che,
la st imulat i on de la crat ion demplois not amment pour les
diplms de lenseignement suprieur .
lamliorat i on de la capacit compt it ive de lindust rie
nat ionale,
et lat t ract ion de linvest issement direct t r anger en
Tunisie.
Cest dans ce cadr e que la t echnopole de Sousse ser a dif ie
sur une superf icie denviron 60 ha et spciali se en
mcat ronique et le CETI ME, t ravers le CRT, sera habili t
assurer le r le de plat ef orme t echnologique de cet t e
t echnopole.
EDI TO RI AL
S O M M A I R E
Monsi eur Af i f CHELBI , mi ni st r e de
l I ndust r i e et de l a Technol ogi e pr ocdan t
au coup d envoi
P a g e 2
CETIME NEWS N 43 ACTUALITES
M. Mohamed Fr id HERELLI , Di rect eur Gnral du CETI ME
a part icip la 10me Confrence Europenne sur les
essais non dest ruct ifs qui sest droule Moscou du 07
au 11 Jui n 2010 et ce, en sa qualit de reprsent ant de
lAI EA- AFRA et membr e honor air e du comit int ernat ional
I CNDT.
Au programme de l a conf rence, 661 exposs t echni ques
et scient ifiques port ant sur les dernires nouveaut s dans
le domaine des t echniques de cont rle et celui de la
recherche et du dveloppement des t echniques de CND
ainsi que leur applicat ion dans lindust r ie.
Paralllement cet t e confrence, il a t t enu la 34me Assemble Gnrale de lI CNDT et les
r unions du Comit I nt ernat ional des CND de l' I SO TC-135.
Lors de la runion I CNDT, les membres ont examin le pl an st rat gique de lI CNDT prpar par l e
comit excut if, t udi le rapport du groupe de t ravail conj oint de I CNDT TC 135 et CEN TC
138 mis en place pour harmoniser les normes I SO 9712 et EN 473 et examin les proj et s CND qui
sont sout enus par l' AI EA.
Monsieur Frid HERELLI a prsent un rapport sur
lvolut ion de lut ilisat ion des CND en Afrique t ravers le
proj et rgional de lAI EA - AFRA.
En mar ge de cet t e conf r ence int ernat ionale, une
exposit ion a t t enue runissant plus que 100 exposant s
dquipement s de CND de dernire gnrat ion, dest ins
lut ilisat ion indust rielle.
I l est not er par ailleurs, que la 6me Confrence Africaine ACNDT 2010 aura lieu Ghana au
cours du quat rime t rimest re 2010 et la 7me Conf rence Africaine ACNDT 2012 sera
programme loccasion de la 18me Confrence mondiale sur les CND qui aura lieu du 18 au 20
avril 2012 Durban - Afrique du Sud et ce, pour permet t re aux coordinat eurs du proj et AFRA
RAF/ 8/ 043 de part i ciper ces deux vnement s.
La 10
me
Confrence Europenne des CND et lAssemble
Gnrale ICNDT
Con t act : Mm e. A. Khar r at Tl : 70 146 0 99
Un e assi st ance at t ent i v e a sui v i l e dr oul ement
de l a conf r ence
Dr ou l emen t de l a con f r ence
P a g e 3
CETIME NEWS N 43 ACTUALITES
Avec le sout ien de lUnit de Gest ion du Programme d' Appui la mise en uvre
de l' Accord d'Associat ion avec lUnion Europenne ( UGP3A) et le programme
TAI EX, le CETI ME a organis du 21 au 25 j uin 2010, un at elier sur
l ' Eval uat i on de l a conf or mi t des f aut eui l s r oul ant s pour
handi caps . Cet at elier a t anim par lexpert Mr. Alain Pawlowski,
Responsable Dpart ement Essai au Cent re dEt udes et de Recherche sur
lAppareillage des Handicaps (CERAH) - France.
Le but de cet atelier tant dt udier lopport unit de met t re en place au CETI ME
une unit dessai et dvaluat ion t echnique des faut euils roulant s import s en
Tunisie.
Les principaux t hmes abords lors de cet at elier sont les crit res de choix dun
faut euil roulant et la conformit t echnique des faut euils roulant s par rapport aux
normes internat ionales.
En part ant du principe que le faut euil roulant est une aide t echnique qui compense
lincapacit de marcher, le choix dun faut euil roulant doit t enir compt e de cert ains
crit res lis lut ilisat eur : la dficience, la morphologie, les capacit s fonct ionnelles
de lhandicap, le degr dindpendance, lge, la sit uat ion familiale et les
r essources financires ; et des crit res lis aux condit ions dut ilisat ion : le mode de
vie, ut ilisat ion int erne et / ou externe, les dist ances parcourir, lenvironnement
archit ect ural, ut ilisat ion aut onome ou assist e. En fonct ion de ces critres et avec
laide du mdecin t rait ant , de lergot hrapeut e et de lassist ant (e) social( e) ,
lut ilisat eur a le choix sur plusieurs t ypes de faut euils : Faut euils roulant s
propulsion manuelle, Faut euils roulant s pour act ivit s physiques et sport ives,
Faut euils roulant s volut ifs pour enfant s, Faut euils roulant s propulsion par mot eurs lect riques, Faut euils rou-
lant s vert icalisat eurs, Pousset t es et faut euils roulant s pousser, Tricycles , Kit s de propulsion / dassist ance la
propulsion / de vert icalisat ion et Voit uret t es.
Un faut euil roulant comport e : un syst me de sout ien du corps : sige + dossier
+ accoudoirs + repose-pieds ; un syst me de conduit e, des roues et un chssis.
Ce faut euil doit t re conforme aux normes : NF EN 12183 : Exigences et
mt hodes d'essai pour faut euils roulant s propulsion manuelle et NF EN 12184 :
Exigences et mt hodes d'essai pour fauteuils roulant s lect riques, scoot ers et
leurs chargeurs. Ces normes qui sont en cours dt re adopt er par lI NNORPI ,
comport e des exigences de concept ion et des exigences de performances. A t it re
dexemple, on cit e les essais : de r si st ance st at i que des accoudoirs,
repose- pieds, leviers de basculement , les poignes et guidons de pousse ; la
r si st ance aux chocs du dossier, de la main courant e, des roues direct rices et
du repose- pieds, des essai s de f at i gu e, des essai s de chut e, lefficacit des f r ei ns, la st abi l i t st at i que en
marche avant , en marche arrire et lat rale, des essais dynamiques : v i t esse maximale, dist ance de f r ei nage,
aut onomie de la bat t er i e, franchissement dobst acl e, et c.
En 2009, daprs lI nst it ut Nat ional des St at ist iques, la Tunisie a impor t pour plus de 10 000 faut euils roulant s
( 85% faut euils manuels et 15 % faut euils lect riques) . La grande maj orit , 96%, des faut euils roulant s manuels
sont dorigine chinoise.
Sminaire: Evaluation de la conformit des Fauteuils
roulants pour Handicaps
P a g e 4
CETIME NEWS N 43 ACTUALITES
Mr. Pawlowski a fait remarquer que le marquage CE des faut euils roulant s,
quils soient europens ou asiat iques, nest pas un label de qualit ; car ces
faut euils sont des disposit ifs mdicaux de classe de risque 1 qui ncessit ent
uniquement une aut o cert ificat ion par le fabricant . Cest pourquoi, en
France, la scurit sociale dit e une list e de faut euils roulant s
remboursables qui ont pralablement subis des essais de conformit raliss
par le CERAH.
I l apparat opport un de met t re en place un moyen de cont rle des Faut euils roulant s pour Personnes Handicapes
en Tunisie. Cela permett rait incont est ablement de rpondre aux besoins des ut ilisat eurs et dlever la qualit des
produit s dist ribus, permet t ant ainsi aux personnes handicapes un meilleur confort et une plus grande
aut onomie ( dans le sens de la dure de vie du faut euil) .
Partenaires de lAtelier :
Con t act : M. T. Tabk a Tl : 7 0 1 4 6 026
Importation des Fauteuils
Roulants Manuels
(anne 2009)
Importation des Fauteuils
Roulants Electriques
(anne 2009)
Pays Qt % Pays Qt %
Chine R.P. 8 354 96,08% France 654 42,55%
France 97 1,12% Pays Bas 463 30,12%
Espagne 79 0,91% Allemagne 232 15,09%
Allemagne 72 0,83% Chine R.P. 125 8,13%
Pays Bas 40 0,46% Italie 21 1,37%
Vietnam 30 0,35% Belgique 19 1,24%
Syrie 15 0,17% Suisse 19 1,24%
Suisse 6 0,07% Danemark 3 0,20%
Italie 1 0,01%
USA 1 0,07%
Sude 1 0,01%
8 695 1 537
Total : 10 232
P a g e 5
CETIME NEWS N 43 ACTUALITES
A l' init iat ive de l' Ecole suprieure d' administ rat ion et de management et en collaborat ion avec la revue
l' Economist e Maghrbin , un colloque ayant pour t hme : ' ' Gest i on des r essour ces h umai nes et
compt i t i v i t des ent r epr i ses' ' a t organis le 17 j uin 2010 Tunis.
M. Mohamed Agrebi, minist re de la Format ion professionnelle et de l' Emploi a prsid louvert ure des t ravaux de
ce colloque, auquel ont pris part plusieurs expert s int ernat ionaux et chefs d' ent reprises conomiques de Tunisie
et de l' t ranger.
Les t hmes maj eurs qui ont t dvelopps lors de ce colloque ont port sur la rest ruct urat ion du syst me de la
format ion professionnelle et ladapt at ion de ses st ruct ures aux nouvelles exigences int ernat ionales ainsi que
lamliorat ion cont inue des qualificat ions et du t aux dencadrement au sein des ent r epr ises indust rielles. Ces
t hmes prsent ent galement le noyau dur de la polit ique nat ionale en mat ire de gest ion des ressources
humaines en vue damliorer la compt it ivit des ent reprises et drainer davant age les invest isseurs t rangers
vers les crneaux port eurs et forte valeur aj out e.
Cest avec un grand plaisir que nous vous annonons la parut ion du Guide de
lachet eur- produit s et services lect riques t unisiens qui vise met t re vot re
disposit ion des informat ions per t inent es et fiables sur les produit s et services
offer t s par les ent repr ises opr ant dans les branches dact ivit s Elect riques,
Elect roniques et de lElect romnager en Tunisie.
Ce nouveau service a t conu pour vous aider t rouver plus facilement le
fournisseur idal en produit s et services EEE t r aver s sa base de donnes
bilingue ( franais anglais) offrant un accs facile aux diffrent s produit s et
services lect riques t unisiens. Cest un port ail permet t ant laccs une list e
exhaust ive des ent reprises et une gamme complt e des produit s et services
disponibles en Tunisie qui vous sont fidlement t ransmises pour vous sout enir
dans vot re qut e permanente damliorat ion de la pr oduct ivit et de la
compt it ivit .
Ce guide se veut simple et dut ilisat ion commode. I l permet daccder aux informat ions recherches selon
plusieurs crit res :
1 ) Pr odu i t s et ser v i ces: Recherche des ent reprises par produit s et services. Elle donne la list e de la
nomenclat ure
2) Rai son soci al e : Recherche dinformat ions sur les ent reprises par leur Raison
Sociale
3) Noms de di r i gean t s : Recherche dinformat ion sur les ent reprises par un nom
de dir igeant
4) Recher che par t hme : Recherche dinformat ions en choisissant des
catgories et sous-catgories selon une nomenclat ure simplifie des familles
dact ivit .
5) Recher che par t ex t e i nt gr al : Recherche dinformat ion sur les ent reprises par
un mot de vot re choix prsent dans les rdact ionnels publicit aires de
chaque ent reprise.
A cet t e occasion, nous lanons un vibrant appel aux indust riels pour le consult er lors
des oprat ions de recherche de produit s ou de services EEE aussi bien
t unisiens qut rangers ainsi quaux fournisseurs de produit s et services pour
collaborer avec le CETI ME et la FEDELEC en sassociant ce t ravail par
linscript ion ce guide et la mise j our de leurs produit s dune manire cont inue.
Gestion des ressources humaines
et compti ti vi t des entrepri ses
Le Guide de lacheteur
des produits et services lectriques tunisiens
Un nouveau produit: fruit de la collaboration CETIME / FEDELEC.
LE CETI ME
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e

p
a
r
t
i
r

d
u
1
0

j
u
i
l
l
e
t

2
0
1
0
Con t act : M. M. Sbai Tl : 7 0 1 46 0 9 2
FEDELEC
Con t act : Mm e. S. Ben Fadh el Tl : 7 0 1 46 0 2 3
P a g e 6
CETIME NEWS N 43 COOPERATION INTERNATIONALE
LEt at t unisien a lanc un programme damliorat ion de la product ivit et de la qualit dans le cadre
dun proj et de cooprat ion avec le Japon. Ce proj et consist e raliser des act ions concrt es
dassist ance t echnique au sein des ent reprises en vue damli orer leur compt it ivit .
Les sect eurs indust riels concerns par ce proj et sont le sect eur des I ME et celui de lemball age.
Pour ce qui est du sect eur des I ME, il est prvu lassist ance de 40 ent reprises pour un budget global
dint er vent ion de 600 HJ I ngnieur
Rpart is sur t rois ans.
Les t ravaux de rali sat ion seffect ueront sur t rois lot s dent reprises :
Un premier lot , compos de 08 ent reprises a dj bnfici de lassist ance t echnique durant la
priode allant du mois de sept embre 2009 au mois daot 2010. I l a regroup les ent reprises
suivant es :
Le deuxime lot dent reprises est compos de 13 ent reprises et les t ravaux dassist ance seront
raliss durant la priode Juin 2010 Aot 2011
Les Ent reprises slect ionnes cet effet , sont :
Les t ravaux damliorat ion de la qualit et de la product ivit du deuxime lot dent reprises ont
dmarr courant ce mois de j uin 2010.
Proj et de cooprati on CETIME-JI CA
LE CETI ME
Con t act : M. M. Haj j i Tl : 7 0 14 6 0 44
SOMEF
SOFTEN
SI COR
SI AME
HYDROMECA
SOFI MA
DAYTECH
JAEGER
SI MEF
AFRI VI SI ON
COFI TEL
NEWSTAR
SI AME
SI COR
SOMEF
COTREL
MTF
SI A
SOFUI MA
UTI CY
TUNO
P a g e 7
CETIME NEWS N 43 VEILLE & INFORMATIONS
Dans l a cadre de lamliorat ion cont inue des services du Cent re et en vue de sat isfaire les besoins des
indust riels et leur fournir des prest at ions conformes leurs at t ent es, le CETI ME a engag une
enqut e aupr s dun chant illon dent r eprises de la r gion de Sf ax visant lident ificat ion de leur s
besoins dans le domaine du t r ai t ement t her mi que.
Lobj ect i f essent i el de cet t e enqut e t ant de cerner les difficult s rencont res par les indust riels dans
ce domaine pour pouvoir agir en t emps opport un et proposer des act ions damliorat ion au profit de
cet t e branche dact ivit t ravers not amment l a crat i on dune unit de t rait ement t hermique au sein
du CETI ME pour amliorer la compt ence de lencadrement t echnique oprant dans ce domaine.
Cet t e enqut e a fait dgager les insuffisances suivant es :
- La maj orit des ent reprises ont exprim leur insat isfact ion de la qualit de la prest at ion ralise
auprs des sous t rait ant s locaux et ont confirm leur int rt et leur besoin de recourir daut res
fournisseur s dans ce domaine pour amliorer la qualit des prest at ions offert es.
- Plusieurs indust riels on exprim un besoin urgent en mat ire de format ion. Parmi les t hmes
r et enus lon cit e not amment :
Trait ement t hermique des aciers allis
Cment at ion, nit rurat ion
Mt allurgie des out illages pour t ravail a chaud et froid
Mt allurgie et t rait ement t hermique dans la masse
Trait ement t hermique des soudures
Trempe des moules dinj ect ion
Con t act : M M. MALOULLI Tl : 74 2 1 1 3 30 / Mel l e H. HMAI ED Tl : 7 0 1 46 0 0 0
Synthse de lenqute sur les traitements thermiques (juin 2010)
P a g e 8
CETIME NEWS N 43 VEILLE & INFORMATIONS
Lampes LEDs : Techniques de mesure
1. Introduction:
La nouvelle forme dclairage employe dans les lampes
LEDs a impos le dveloppement de nouvelles procdures
dessais ainsi quune instrumentation adapte. Les
instruments usuels dessais des lampes traditionnelles
doivent tre donc modifis ou remplacs conjointement avec
les procdures dessais dcrites dans les normes
appropries de ces lampes et qui sont elles aussi rcentes.
Mais avant dentamer le sujet, on rappelle deux termes
importants illustrs comme suit :
Figure 1 : diffrence entre flux et intensit lumineuse
Reprsentation du Flux
lumineux
Reprsentation de lintensit
Lumineuse
2. Mesure de flux :
Pour bien comprendre les caractristiques dune LED en
terme de flux lumineux, il suffit de le comparer celui dune
lampe classique ( incandescence par exemple) comme le
montre la figure suivante :
Flux dune lampe incan-
descence
Flux dune LED
Figure 2 : Comparaison des flux dune lampe incandescence et
celui dune LED.
Le problme pos par une telle mission de flux, pour une
LED, est quil nest pas possible dutiliser les sphres
intgrantes classiques. Vu que ce terme est trs important
pour caractriser les diffrentes sources lumineuses, les
chercheurs ont propos dapporter des modifications ces
sphres puisque cet instrument est lune des mthodes les
plus fiables pour les mesures du flux. Cette technique est
bien avantageuse car, en tant que laboratoire, on ne serait
pas oblig dacqurir une nouvelle sphre, du moins dans
cette phase transitoire de dveloppement du march des
LEDs. Ces modifications sillustrent comme suit :
Figure 3 : Nouvelle
mthode de mesure du
Flux dune LED dans une
sphre intgrante de 2.5 m
de diamtre.
Tout repose en fait sur la thorie, comme on peut le
remarquer, lmission du flux est non uniforme sur la
surface de la sphre mais tenant compte de ce facteur et
avec un talonnage appropri de la sphre ainsi quune
bonne sensibilit du dtecteur, la mesure du flux des
Lampes LEDs devient possible, mais attention aux
incertitudes, qui dans le cas des LEDs, sont trs larges
par rapport celles des lampes classiques, du
essentiellement la non uniformit de lintensit
lumineuse angulaire, la temprature, la rptabilit,
Au CETIME, la nouvelle sphre intgrante dont on
dispose, est parfaitement adapte de telles mesures.
Une lampe LEDs est compose de plusieurs diodes, donc le
problme de mesure de lintensit lumineuse rside dans le
fait quil y a aussi plusieurs sources ponctuelles. Lastuce
alors fut de chercher quelle distance de la source, celle-ci
serait considre comme ponctuelle, pour pouvoir mesurer
lintensit lumineuse laide des bancs photomtriques
usuels. Au dbut, on exigeait une distance de 2 mtres,
mais avec lamlioration de la sensibilit des photomtres
ainsi que la brillance des LEDs, cette distance put tre
rduite jusqu 100 mm 316 mm pour un encombrement
minimum du banc. Et comme lintensit lumineuse dans ce
cas est fortement lie la distance ainsi qu louverture du
dtecteur, on constatait que les mesures de lintensit
taient trs diffrentes pour un mme type de LED, et donc
il a fallu normaliser ces valeurs et cest ce qui a t fait ( la
recommandation CIE 127).
3. Mesure de lintensit lumineuse :
TP : tte photomtrique, VL : viseur latral, FP : fils a plomb, S : support
de LED et module dasservissement en temprature, C : contrleur de tem-
prature, A : alimentation stabilise en courant, VA : viseur axial.
Figure 4 : Exemple dun banc photomtrique (LNE)
Il est signaler quun banc photomtrique mesure lclairement qui est
ensuite converti en intensit lumineuse selon une loi appele loi de
Bouguer.
4. Conclusion :
Lindustrie des LEDs qui est en pleine expansion et
dveloppement a exig aussi un dveloppement similaire
dans les diffrents secteurs y compris les laboratoires
dessais qui doivent toujours tre en veille pour garantir les
prestations attendues.
Bibliographie :
Nicolas Pousset : Caractrisation du rendu des couleurs des nouvelles sources : les diodes
lectroluminescentes
http://physics.nist.gov/Divisions/Div844/facilities/photo/LED/led.html#ref1
Con t act : M. A. Nzayem Tl : 7 0 1 46 0 8 5
P a g e 9
CETIME NEWS N 43 VEILLE & INFORMATIONS
Les plates-formes de diffusion technologique partages, mises en place par le
Cetim, sduisent de plus en plus les PMI. D'abord ddies l'usinage grande
vitesse, elles s'ouvrent au mdical, la fusion laser ou au dcoupage
adiabatique.
Au Centre technique des industries mcaniques (Cetim) de Saint-Etienne, on n'arrte plus la
frnsie du partage ! Fin 2004, l'antenne rhnalpine du Cetim lanait le premier projet franais
de plate-forme partage (ou unit pilote dispositif partag) d'usinage grande vitesse (UGV),
en partenariat avec trois industriels. Essai transform. Une troisime plate-forme partage
UGV a vu le jour en janvier 2008 avec encore plus d'quipements. Une machine d'usinage
Mikron 5 axes est disposition pour la mcanique de prcision, une autre pour le mdical.
Ces plates-formes se sont mises explorer de nouvelles voies. En dcembre, le concept a t
tendu la fusion laser pour les prothses dentaires. Et une plate-forme de dcoupage adiabatique dmarre ce mois-ci dans les
murs de l'entreprise stphanoise Adiapress, quelques encablures du Cetim. Pourquoi une telle expansion ? La minimi- sation du
risque financier de l'innovation, surtout pour les PME participantes.
Le principe d'une plate-forme partage est de faire pntrer dans une PME une technologie innovante en levant le frein de
l'investissement , explique Jean-Claude Crapart, le directeur du Cetim Saint-Etienne. A 300 000 euros le cot de la Rders 3
axes de la premire plate-forme, on comprend l'hsitation ! L'ide est donc de tester la machine pendant une dure suffisamment
longue pour la matriser, mais temps partiel pour en limiter le cot et ne pas trop empiter sur l'activit rgulire de l'entreprise.
PASSER DE L'ARTISANAT L'INDUSTRIE
Bref, il s'agit d' accompagner un changement de culture progressif de l'entreprise et de vrifier que la technologie est adapte ,
poursuit Jean-Claude Crapart. Quelques industriels se rpartissent avec le Cetim des jours de location de la machine. Leur
engagement dure dix-huit ou trente-six mois. De son ct, outre la mise disposition de la technologie, le Cetim apporte son
expertise, encadre le personnel et mne bien son propre travail de R et D. La premire plate-forme a conduit les deux forgerons
Prciforge et Wichard l'achat d'une machine UGV. Le troisime industriel, le mouliste SVO, n'a pas souhait concrtiser
l'achat.
Certains passent vraiment de l'artisanat l'industrie , rsume Laurent Lalliard, l'actuel technicien Cetim pour la plate-forme
usinage. C'est le cas de Wichard (lire ci-dessous). Avec deux ans de recul et l'achat d'une Rders 3 axes, le forgeron auvergnat
dpeint notamment l'abandon progressif des anciens procds (copiage, emboutissage, lectrorosion), le chargement des
machines en 3 x 8, l'amlioration des dlais et de la qualit globale, la rduction des cots associs... Pour autant, l'intgration
d'un modle technologique ne sied pas toute PME. La deuxime plate-forme UGV a t un chec. Et sur la plate-forme UGV 5
axes en cours, deux des huit industriels se sont retirs. Sur les six socits engages dans l'usinage 5 axes depuis un an, cinq
sont dj intresses l'achat , confie cependant Jean-Claude Crapart. La sixime, l'diteur de logiciels de CFAO Sescoi, y
trouve, quant elle, une rponse ses besoins.
L'horizon s'largit encore avec la mise en place fin 2008 de la cinquime plate-forme partage Dental du fabricant Phenix
Systems. Objectif ? Accompagner la profession des prothsistes dentaires l'utilisation de la technologie de fusion laser pour la
fabrication de bridges et de couronnes en cobalt-chrome. Une dizaine de prothsistes comptent parmi les utilisateurs. Fondeurs,
forgerons, usineurs... autant de mcaniciens qui pourraient bnficier des recherches du Cetim et se partager les dbouchs de la
fusion laser.
DES CONOMIES SUBSTANTIELLES
Dernire en date, la plate-forme de dcoupage adiabatique se veut encore plus ambitieuse. Commercialise sous le nom ADIA7
par Adiapress pour la fabrication de pices mtalliques de trs grandes sries, cette technologie de rupture affiche des rsultats
proches du dcoupage fin. Tout en promettant une conomie de 25 % sur le prix de l'outillage, de 10 20 % sur la matire
utilise et une cadence deux fois plus grande. Le principe ? Provoquer une lvation de temprature trs importante et trs
localise du matriau dcouper en dplaant un poinon 10 mtres par seconde. Son inventeur, Raymond Michon, y a
consacr huit annes de travail.
Dote d'une enveloppe d'environ 1 million d'euros pour trois ans (hors cots de fonctionnement et de maintenance), dont 30 %
financs par les collectivits territoriales, elle ncessite encore de la R et D en termes d'optimisation fournir , selon Stphane
Thierry, le responsable dcoupage-emboutissage au Cetim. Elle se situe donc entre une plate-forme d'innovation et une
plate-forme de diffusion partage. A l'tat de prsrie industrielle, il n'existe pour l'heure que deux ADIA7 au monde (en France
et en Allemagne). Selon Yannick Meyer, le prsident d'Adiapress, quatre socits allemandes veulent dmarrer la production, et
trois franaises seraient intresses... par l'outil partag.
Source: http://www.usinenouvelle.com/article/plates-formes-partagees-pleine-forme-affichee.N65267
Plates-formes partages, pleine forme affiche
P a g e 1 0
CETIME NEWS N 43
VEILLE & INFORMATIONS
Les deux partenaires mettent sur pieds un labo commun pour la
cration dune mthodologie de conception de circuits
intgrs en 3D.
Le CEA-Leti et Docea Power unissent leur expertise dans
l'intgration 3D en crant Grenoble un laboratoire commun.
Objectif : dvelopper et valider une plate-forme logicielle de mo-
dlisation spcifique aux circuits intgrs 3D faible consom-
mation.
Le CEA-Leti est le labo dlectronique du commissariat
lnergie atomique et aux nergies alternatives.
Docea Power est une start-up grenobloise connue pour ses logi-
ciels danalyse des effets thermiques lors de la conception de cir-
cuits intgrs. Le partenariat vise amliorer la qualit de la conception et la validation d'une nouvelle
gnration d'outils de CAO, comme le logiciel Aceplorer de Power Docea, pour la conception de circuits
intgrs 3D faible consommation destins aux applications grand public et sans fil.
Ces travaux de R&D sinscrivent dans la feuille de route ''More than Moore'' qui vise poursuivre laug-
mentation de la densit des puces lectroniques autrement que par la miniaturisation utilise jusqu'ici.
Lintgration 3D, qui consiste empiler des fonctions ralises aujourd'hui par des circuits distincts, cons-
titue cet effet une voie prometteuse. Mais elle pose d'normes dfis en termes de consommation lectri-
que et de comportement thermique. Ridha Loukil
http://www.industrie.com/it/electronique/le-cea-leti-et-power-docea-collaborent-dans-les-puces-3d-a-faible-consommation.9969
Le CEA-Leti et Power Docea collaborent dans les puces 3D faible consommation
Dvelopper des outils de conception 3D
pour crer des puces faible consommation.
Adresse url pour Consulter sur ISSUU
tous les numros du Cetimenews
http://issuu.com/cetimenews/docs
Page 11
CETIME NEWS N 43 VEILLE & INFORMATIONS
Tunisie : lentre en exploitation dun
nouveau site de production de gaz dans la
zone industrielle dEl-Mghira
Linde Gas Tunisie,
filiale du groupe
allemand The
Linde , leader
mondial dans les
secteurs gaz
industriels et
ingnierie, a annonc mardi lentre en exploitation dun
nouveau site de production de gaz dans la zone industrielle
dEl-Mghira au sud-ouest de Tunis.
Dun investissement de 24 millions de dinars (12,8 millions
deuros), ce nouveau site tuniso-allemand couvre une superficie
de deux hectares, a prcis la presse Walid Rourou, directeur
gnral de Linde
Gas Tunisie.
La production de ce
site, inaugur mardi
par M. Afif Chelbi,
ministre tunisien de
lIndustrie, est
estime entre 30 et
35 tonnes par jour,
avec une part de
march de 16%, a indiqu M. Rourou.
Ce projet regroupe aussi un laboratoire danalyses, un atelier de
maintenance et un bloc administratif. Des units de
conditionnement de gaz de haute technologie seront implantes
prochainement, a-t-il ajout.
Le groupe Linde qui emploie prs de 48.000 collaborateurs dans
plus de 100 pays avec un chiffre daffaires estim
11,2 milliards deuros lors de lexercice 2009, est entr sur le
march tunisien en mai 2008.
Quelque 2.200 entreprises europennes sont implantes en Tuni-
sie, entr dbut 2008 en zone de libre-change avec lUnion eu-
ropenne pour les produits industriels.
- AFP (16.06.2010
Source: http://advisermag.20minutes-blogs.fr/
archive/2010/06/16/linde-gas-tunisie-inauguration-d-un-nouveau
-site-de-producti.html
Plastivaloire persiste et signe ! Six ans aprs
s'tre implant pour la premire fois en Tunisie,
le groupe franais, spcialis dans l'injection
plastique, consacre cette anne 4 millions
d'euros la construction d'un second site de
production, toujours dans la zone industrielle
de Sousse. L'usine IPS (Injection plastiques
systmes) de 6 500 mtres carrs emploiera 200
personnes terme. Totalement oprationnelle
dbut 2011, elle servira essentiellement le
march automobile. Plastivaloire a galement
dbours 1 million d'euros pour agrandir TPS
(Tunisie plastiques systmes), sa premire
usine de 9 000 mtres carrs, qui compte
quarante-trois presses injecter, emploie 400
personnes et produit des botiers de dcodeur
internet, des boutons warning ou des
raquettes neige pour Dcathlon. Son chiffre
d'affaires devrait faire un bond de 70 % en
2010 et atteindre 18 millions d'euros. Patrick
Findeling, le PDG de Plastivaloire, et son
associ Slim Zarrouk (qui possde 40 % de la
filiale tunisienne) visent 30 millions d'euros de
chiffre d'affaires cumuls d'ici trois ans, pour
les deux sites.
Source: http://www.usinenouvelle.com/article/
plastivaloire-reinvestit-la-tunisie.N134043
Plastivaloire rinvestit la
Tunisie
P a g e 1 2
CETIME NEWS N 43
Les indicateurs du secteur IME pour les 5 premiers mois 2010
DONNEES DU SECTEUR
I / Ensembl e du sect eur I ME
Durant les 5 premiers mois 2010, les paramt res du sect eur des indust ries mcaniques et lect riques I ME
ont affich une augment at ion sout enue au niveau des export at ions par rapport la mme priode de lanne
2009. Cet t e augment at ion est de 36,0 % soit 838,3 millions de dinars ( 3 168,6 MD pour les 5 premiers
mois de 2010 cont re 2 330,3 MD pour la mme priode 2009) .
Les export at ions des I ME, reprsent ent 34 % de lensemble des export at ions des produit s cont re 29,4 % par
rapport la mme priode de lanne prcdente.
Durant la mme priode, les import at ions ont aussi enregist r une augment at ion de 37, 6 % soit 1 655, 2
millions de dinars ( 6 056, 9 MD pour les 5 premiers mois 2010 cont re 4 401, 7 MD pour la mme priode
de lanne 2009) .
Concernant le t aux de couvert ure et comme indiqu dans le graphique ci- aprs, il affiche une valeur
de 52, 3 %, soit une lgre baisse de 1,1 % par rapport aux 5 premiers mois de lanne 2009. Pour le
rgime offshore, le t aux de couvert ure enregist re une valeur sat isfaisant e de 152,7 % et ce en dpit dune
baisse de 5, 1 % par rapport aux 5 premiers mois de 2009.
Sour ce: I NS
Sour ce: I NS
Exportations, importation et taux de couverture du secteur IME
2

1
4
6
,
7
2

7
8
6
,
1
2

3
3
0
,
3
3

1
6
8
,
6
3

0
4
2
,
1
4

1
4
9
,
0
4

7
2
1
,
8
4

4
0
1
,
7
6

0
5
6
,
9
1

5
1
4
,
4
52,3%
52,9%
59,0%
51,7%
49,8%
0
1 000
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
5 mois 2006 5 mois 2007 5 mois 2008 5 mois 2009 5 mois 2010
44,0%
46,0%
48,0%
50,0%
52,0%
54,0%
56,0%
58,0%
60,0%
Exportations (MD) Importations (MD) Taux de couverture (%)
Taux de couverture et part de l'export des IME
dans l'ensemble des produits
59,0%
52,9%
52,3%
9,5% 10,1% 11,6%
152,7%
160,9% 162,8%
34,0%
27,7% 29,4%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
140%
160%
180%
5 mois 2008 5 mois 2009 5 mois 2010
Taux de couverture
des IME
Taux de couverture
des IME pour le
rgime gnral
Taux de couverture
des IME pour le
rgime offshore
Export des IME /
Export ensemble des
produits
P a g e 1 3
CETIME NEWS N 43 DONNEES DU SECTEUR
I I ) Anal yse par sous sect eur s
Le graphique suivant mont re lvolut ion des export at ions des sous- sect eurs :
N.B : - Mat riel de t ransport : t ract eurs, camions, bus et
car s, voit ure de t ourisme, chssis et carrosserie
- Aut res indust ries mcaniques : Toutes les indust ries
mcaniques sauf le Mat riel de t ransport
Lanalyse de lexport par sous sect eur mont re que les
indust ries lect riques occupent la premir e place et
reprsent ent 64, 7 % de lensemble du sect eur I ME , soit
2051, 7 MD dont les fils et cbles lect riques affichent une
valeur de 728,9 MD et le t ransformat eurs 178,3 MD .
On t rouve en seconde place lexport des aut res indust ries
mcaniques avec 27,4 % et vient en t roisime place le
matriel de t ransport avec seulement 7, 9 % du sect eur
I ME.
Cependant , et comme le mont re le graphique ci- aprs, les
import at ions pour les aut res indust ries mcaniques sont
classes en premire posit ion avec une part de
48, 9 % soit 2 962, 1 MD dont lensemble fer, aciers,
cuivre, aluminium reprsent e 789, 7 MD, les engins agrico-
les, machines pour lindust rie et pour manut ent ions
enregist rent une valeur de 326,3 MD.
Les import at ions des indust r ies lect riques ne reprsent ent
que 31, 7 % de lensemble des import at ions du sect eur
I ME alors que le mat riel de t ransport occupe la t roisime
place avec une par t de 19, 4%.
Cont act : M. A. El l oumi Tl : 70 146 095
Sou r ce : MDCI / I NS
Les rsult at s enregist rs pour lexport et limport des sous
sect eurs de lI ME dgagent les rsult ats indiqus dans le
graphique ci-aprs. En effet , lanalyse du t aux de
couvert ure mont re que :
- Pour les indust ries lect riques : le t aux de couvert ure
affiche pour les 5 premiers mois, une valeur lgrement
suprieure 100% ( 106, 9%) et il est prat iquement
const ant par rapport la mme priode de lanne
prcdent e.
- Pour les aut res indust ries mcaniques : le t aux de
couvert ure est de 29, 3% pour les 5 premiers mois
pr emiers mois de 2010.
- Pour le mat riel de t ransport : le t aux de couvert ure est
le plus bas pour le sect eur I ME soit 21, 3% .
Evolution des exportations des sous secteurs
matriel de transport,mcanique et lectrique (MD)
249,7 250,2
846,9
689,3
866,7
1689,4
1442,0
2051,7
199,0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
5 mois 2008 5 mois 2009 5 mois 2010
Export Industries
Electriques (MD)
Export Autres Industries
Mcaniques (MD)
Export Matriel de
Transport (MD)
Sour ce: I NS
Evolution des importations des sous secteurs
matriel de transport, mcanique et lectrique (MD)
737,1 691,9
1175,1
2520,0
2357,7
2962,1
1464,7
1352,1
1919,7
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
5 mois 2008 5 mois 2009 5 mois 2010
Import Industries
Electriques (MD)
Import Autres Industries
Mcaniques (MD)
Import Matriel de
Transport (MD)
Sour ce: I NS
Evolution des taux de couverture par sous secteur
106,9%
115,3%
106,6%
29,3%
Autres industries
mcaniques;29,2%
Autres industries
mcaniques;33,6%
21,3%
matriel de transport
(%);28,8%
matriel de transport
(%);33,9%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
5 mois 2008 5 mois 2009 5 mois 2010
Taux de
couverture pour
les industries
lectriques
Taux de
couverture pour
les autres
industries
mcaniques
Taux de
couverture pour le
matriel de
transport
P a g e 1 4
CETIME NEWS N 43 DONNEES DU SECTEUR
Cont act : M. A. El l oumi Tl : 70 146 095
Sou r ce : MDCI / I NS
INDICE DES PRIX DE VENTE INDUSTRIELS
Base 100 en 2000
Anne 2010
Janvier Fvrier Mars Avril
MACH. ET MAT. MECA. ET ELECT.
Produits de la sidrurgie 172,8 172,8 172,8 172,8
Tubes et tuyaux 121,8 121,8 126,1 126,1
Produits en acier 200,6 200,6 200,6 225,2
Mtaux non ferreux 103,2 103,2 103,2 103,2
Produits de fonderie 124,1 124,1 124,1 124,1
Construction mtallique 150,3 150,3 150,3 155,6
Rservoirs mtalliques 158,7 158,7 158,7 181,1
Outillage et quincaillerie 153,5 153,5 156,2 156,2
Autres ouvrages en mtaux 134,1 134,1 135,3 135,6
Autres appareils d'usage gnral 96,8 96,8 96,8 96,8
Equipements mnagers 118,2 118,2 118,2 118,2
Moteurs lectriques 172,2 172,2 172,2 172,2
Matriel lectrique 138,8 138,8 138,8 138,8
Fils et cbles isols 293,8 293,8 293,8 293,8
Accumulateurs et piles lectriques 190,1 190,1 190,1 190,1
Lampes et tubes lectriques 115,4 115,4 115,4 115,4
Appareils de rception de l'image 43,0 43,0 43,0 43,0
Instruments de mesure 180,6 180,6 180,6 180,6
Matriels optiques 156,9 156,9 156,9 156,9
Cycles et Motocycles 120,5 120,5 117,8 117,8
TOTAL BRANCHE I.M.E. 140,6 140,6 140,9 142,9
Mai
172,8
126,1
225,2
103,2
124,1
159,8
181,1
156,2
135,6
96,8
118,2
172,2
138,8
293,8
190,1
123,1
43,0
180,6
156,9
117,8
143,3
Page 15
CETIME NEWS N 43
AGENDAS
Avec le CETIME, prenez un aller simple vers le savoir-faire
Contact: M
me
F. Ammar - Tl: 70 146 000
Thmes de formation continue 2010
Dates
Dure
Gestion dun parc dappareils de mesures 06-07/07/2010
au CRT - SOUSSE
2 jours
Techniques de contrle par thermographie infrarouge
en maintenance industrielle
08-09/07/2010
au CRT - SOUSSE
2 jours
Formation pratique en soudage MAG niveau II 13-17/09/2010 5 jours
Formation pratique en soudage TIG niveau II 20-24/09/2010 5 jours
Equipements et installations basse tension /BT en milieu industriel 28-30/09/2010 3 jours
Les essais de compatibilit lectromagntique (CEM) sur les produits
lectriques
07-08/10/2010
au CRT - SOUSSE
2 jours
Les exigences de la norme ISO 14001 12-13/10/2010
au CRT - SOUSSE
2 jours
Les essais de conformit sur les produits lectriques
et lectrodomestiques
02-03/11/2010
au CRT - SOUSSE
2 jours
Workshop : Comment vulgariser
les pratiques des CND et connatre
les avantages qu'ils offrent pour
l'amlioration de la qualit des produits in-
dustriels
Nabeul du 4 au 8 octobre 2010
avec l'Agence Arabe de
l'Energie Atomique AAEA (sige Tunis)
et L'Agence arabe de dveloppement
industriel AIDMO (sige Rabat)
les journes 6 et 7 octobre 2010
sont programms pour des visites techniques en entreprises.
Maintenance Expo,
Le salon de toutes les solutions maintenance
Du 02 au 05 novembre 2010
Site Web : http://www.maintenance-expo.com
Le 7me Salon International de la cration et de l'Innovation
Technologique
en partenariat avec l'universit de Sousse
Du 29 au 31 juillet 2010
Foire Internationale de Sousse
Tl. :73 322 457 Fax : 73 322 459
E-mail : contact@foire-sousse.com.tn
Site Web : www.foire-sousse.com
SCS Paris
Systems - components - solutions
Du 02 au 05 nov. 2010
Le salon des technologies lectri-
ques, d'automation, de transmis-
sion et de mcatronique pour le performance industrielle
et nergtique des entreprises
quipements, systmes et composants d'automatismes -
informatique industrielle - outil de conception - outil de
pilotage d'installations automatises - solutions matriel et
logiciel - technologie de communication
Site Web : http://www.scs-expo.com
P a g e 1 6
CETIME NEWS N 28
~'-=-~-
--- ,-,--' -'-~' 43
.'='.=\\ _..\' >=\' _== -,.'=\' -,=..\' _='.=\' _'=.\' -.=\\ _='.\' _'=.=.' .'=. -,='.=,
.'=,.' ,, -,.',,>\' -,>,.'>,=\' 3 0 _'= 2 0 1 0 -,='=,.\' -,,==\' -,.'=\' -,,==\' _= . ',,
-='., _!=..=v! -,_. -==.=\! i_,\! =!===\! -=!.\! _,_ .!_= , .=>= .,=\! .
,,. _.\' -,='.=\' ..'==\' _ _,,=\' _,.\,\' _,, .',=\' .',. _'=.\' .'`=\ '.,=. ',\' .= _.'.
-,.',,>\' -,>,.'>,=\' .'='.=\' _'= .
>=\', .=\' ,'==\' -,..\' .'.=\' \.== _\= ',\' .= `= _,=\' _.'=\' .\' _\=' .
-,'= ,'=\\' _'=.= _ _='..' _,>.\' .= -='= _,,='.=\' ..'\ ',=., _.\' -==..' \.==
-,,=\' ,=.' .
,...1l,l ,..!l la.!l
!,\.:.\! -=!.\! _,_ _,\= =,= .,=\! _==l
,, -==, _\.:.\! _=s\\ !=!.l _.\! -._!,_ -,=!.=,
=,=\! 12 ! 2010 ._!=\! _:_= _>=.! i_!=
=\. -==, _\.:.\! _=s\!, .!.=\! -,\.:.\!
i.!=\! _>, : .=>= -== _\! _,_\! _,=\!
_.=.\! _=.\! _,=.. -.\\ ,!\! _.!:\! !=_
,!\! _,.=\! _,._\! _!:\! .,= .=>l -==, _=!_s=,.\!
-==, _\.:.\! _=s\! -:_=\ .
_=s\\ _=\\! _\=\\ _.!.\! g!=.v! -,=!.=\! ., _l_.
,_., _.\! _,_!==\! == _\= _.! =,> _\.:.\!
s!, !.!, -,.!,_:\! -,:,.!:,=\! =!=!.\\ _.s.\! _:_=\!
-,\.:.\! ._!=\! _:_= .
-,\.:.\! ._!=\\ _:!_= =!.> _!_ l _\ i_!=]! _..
,=>. _\ _!=v!, _=_. -\=!= -,,.!_.= = _,.,
s! >> = -,=!.\! -===\\ -\=!=\! -,.._=\!
_,s>.\ -,=..\! _!=v! _.== _\= -,\=! -,:,=!.,.
y!..]! ,:.\! =>,\! -==.l ,, _s._=\! =!:.\! . .=.,
-,\.:. -, =!. =!=.> ,,.s. _ _!=v!, !=_.
-,.\! -=!>]! __!.\! ,\!>.\!, ,!,s\! -,>
_\ -!> _=. _= -==.=\! __\! =!===\!,
,-,--' -'-~' J;;~--' ,----' : -,)-' --,- --=-
_-~---' : .- - _'-- / ---' '- - ;'~ : _', --=- - -- - ,,- - , -,`- - ,,-- : -'-'='' ,-''=
'=-' , ,--- : -','' -,-'
-'--=(' ,---' : = . , . --- 7 ;-- 6 --~-' ,~- --'-~-' -=---' 2010 - -;- -
~-')-' : 70 146 000 Q-'--' : 70 146 071 - www.cetime.ind.tn
_\.:.\! .,..\! -.,.>\! =!,\.:.\!, =,_.\!
Innovation =>,\! g.!.. ,=.. =!,.!:= __. _=
_=\\! (VRR) ~~;--' ~'-='= _-; ')----- .
_.s.\! _:_=\! _.\ i_.=\! i_,>\! -,_.\\ !.!..=!
-,.\! i.=!==\! != _ -,.!,_:\! -,:,.!:,=\! =!=!.\\
. -,.\! _:!_=\\ :=\! _\,s.==\! _.\\ -=!>]!
-,\!=\! !.!._!. !.,.._= ,=>. ) -=s.\! 1 1 =
_=!._\! g=!._,\! (2014-2009 .!..=! _\= _:_=\!
=!_=v! _,= ,, _,=..\! != _ _.>= _., ,!,s\\
-.\= = !=, _\.:.\! .,..\! _,=.\! -,\== _ -\>..=\!
_.==\! _=, i..=\! =!===\! =!.> _=. _., l
-=!.=\! -,!= = :=.. _.> g!=s\! =!===\ _\.:.\!
_,..\! !=_ _=: -,_!>\! .