Patricia Briggs v nakladatelstv FANTOM Print Riallina hra

CYKLUS

MERCEDES THOMPSON Msn pse Krevn pouto elezn polibek Zken hnty Stbrn relikvie n znamen OMEGA tvanice Lovit *

CYKLUS ALFA A

* Pipravujeme

PATRICIA BRIGGS
TVANICE
FANTOM Print 2012

Copyright CRY WOLF 2008 by Hurog, Inc. Copyright ALPHA AND OMEGA 2007 by Hurog, Inc. Translation Kateina Niklov Cover Daniel Dos Santos Map by Michael Enzweiler ISBN 978-80-7398-164-8 www.fantomprint.cz www.facebook.com/fantomprint

Amand, en posedl mdou, hudbou a esy. Tohle je pro tebe.

Podkovn
Dk za edin pomoc nad rmec povinnost dlum obvykl part lid. Pat mezi n Michael Briggs, Katharine a Dave Carsonovi, Michael Enzweiler, Anne Petersov a Kaye a KyleRobersonovi. Moje trpliv a bjen editorka Anne Sowardsov. A m zdroje informac: mj dobr ptel CthulhuBobLovely (doufm, e tentokrt jsem to napsala sprvn); Shelley Rubenackerov a jej ptel z Latin Forum; Bill Fansler z lesn rekrean sluby v KootenaiNationalForest a hlavn mj manel Mike, kter mi u cel lta pomh s reeremi (on se, na rozdl ode mne, mluvit po telefonu nestyd). Jako obvykle, jestli je kniha dobr, je to jejich zsluha vechny chyby jsou m.

ALFA
A

OMEGA

1
oukal studen vtr a z chladu j mrzly prsty u nohou. Jednoho dne se podvol a koup si tepl boty jen kdyby nemusela jst. Anna se zasmla, zaboila si nos do lmce bundy a odvlekla se poslednho ti tvrt kilometru dom. Pravda, dky tomu, e byla vlkodlak, mla vt slu, a vdr dokonce i v lidsk podob. Ale mla za sebou dvanctihodinovou smnu u Scorciho a byla tak vyerpan, e ji bolely vechny kosti v tle. Jeden by si myslel, e lid budou mt na Dkvzdn na prci nco lepho ne jst v italsk restauraci. Tim, majitel restaurace (kter byl Ir, ne Ital, pestoe dlal nejlep gnocchi v Chicagu), j dovolil brt si smny navc pesto j nemohl dovolit pracovat vc ne padest hodin tdn. Nejvtm bonusem bylo jdlo zdarma, kter dostala ke kad smn. Pesto se obvala, e si bude muset najt druhou prci, aby pokryla vechny vdaje: bt vlkodlakem ji niilo jak po nann, tak po osobn strnce. Odemkla si vchodov dvee. Ve schrnce nic nemla, proto vyzvedla potu a noviny Kae a vystoupala po schodech do tetho patra. Kdy otevela dvee Kaina bytu, Myk, siamsk kocour, na ni vrhl jedin pohled, znechucen zasyel a zmizel za gauem. U est msc kocoura krmila, kdykoli byla sousedka pry co bylo asto, protoe Kara pracovala v cestovn kanceli. A Myk ji pod nenvidl. Z krytu j nadval tak, jak to jen dokzaly siamsk koky. Anna si povzdychla, hodila potu a noviny na stolek v jdeln, otevela konzervu s koim rdlem a postavila ji vedle misky s vodou. Posadila se ke stolu a zavela oi. Nemohla se dokat, a se vrt do svho bytu o patro v, ale musela tu zstat, dokud se kocour nenaere. Kdyby ho tu nechala samotnho, rno by nala konzervu net-

PATRICIA BRIGGS
knutou. Myk ji mon nenvidl, ale prost neral, kdy tu s nm nkdo nebyl i teba jen vlkodlaka, kter nevil. Obvykle si zapnula televizi a dvala se na to, co zrovna vyslali, ale ten veer na to byla pli zmoen, proto otevela noviny, aby zjistila, co se stalo od chvle, kdy je etla naposledy, co bylo ped nkolika msci. Bez zjmu peltla pohledem palcov titulky na pedn stran a otoila list. Protestujc Myk zatm vylezl z krytu a znechucen zamil do kuchyn. Opt otoila strnku, aby Myk vdl, e si pod te a oste se nadechla, kdy spatila fotku mladho mue. Oividn se jednalo o koln portrt a hned vedle se nachzel podobn snmek dvky piblin stejnho vku. Titulek hlsal: Krev nalezen na mst inu pat poheovanmu teenagerovi z Naperville. Rozilen si peetla shrnut pro ty, kterm stejn jako j prvn zprvy o zloinu unikly. Ped dvma msci zmizel Alan MacKenzie Frazier ze kolnho plesu a jet tu samou noc nali na kolnm pozemku tlo jeho dvky. Bylo tk urit pinu smrti, protoe ostatky rozspala zvata poslednch nkolik msc trpila okol smeka poulinch ps. ady nevdly, jestli je poheovan chlapec obt nebo podezelm. Anna se prsty dotkla usmvajc se tve Alana Fraziera. Vdla, co se stalo. Vdla to. Vyskoila od stolu, ignorovala Mykovo nespokojen kourn a pustila si ve dezu na zpst studenou vodu, aby potlaila nevolnost. Chudk kluk. Trvalo dal hodinu, ne se Myk naral. To u Anna znala lnek nazpam a dospla k rozhodnut. Popravd vdla, co mus udlat, u kdy si lnek etla, ale potebovala celou hodinu na to, aby sebrala odvahu: bhem t let, co byla vlkodlakem, se nauila, e posledn, co by chtla, by bylo udlat nco, m by upoutala pozornost dominantnch vlk. A telefont marokovi, kter vldl vem vlkodlakm v Severn Americe, pozornost urit upout. V byt nemla telefon, proto si pjila Kain. ekala, a se j zklidn ruce a dech, ale kdy se nezdlo, e by k tomu mlo dojt, vytoila slo napsan na umudlanm kousku papru rovnou.

14

TVANICE
Ti zazvonn a uvdomila si, e kdy je v Chicagu jedenct veer, v Montan bude mnohem vc. Byl asov rozdl dv nebo ti hodiny? Rychle zavsila. A co by mu ekla? e toho chlapce, oividn ob toku vlkodlak, vidla tdny po jeho zmizen v kleci v alfov dom? e byla pesvdena o tom, e tok nakzal sm alfa? Stailo, aby Leo ekl, e na toho kluka narazil pozdji a e nic patnho neudlal. Mon se to tak doopravdy stalo. A ji ovlivnila vlastn zkuenost. Ani nevdla, jestli by marok proti toku nco namtal. Mon mohli vlkodlaci toit, na koho chtli. To se stalo j. Odvrtila se od telefonu a zadvala se na chlapcovu tv, kter na ni hledla z otevench novin. Chvli ji sledovala, pak znovu vytoila slo marok bude urit aspo proti tomu, jak poprask tok vyvolal. Tentokrt nkdo telefon zvedl u po prvnm zazvonn. Tady Bran. Hlas nepsobil vhrn. Jmenuju se Anna, ekla a pla si, aby se j netsl hlas. Existovaly doby, pomyslela si trochu hoce, kdy se nebla vlastnho stnu. Koho by napadlo, e se z n po promn ve vlkodlaka stane zbablec? Ale te vdla, e netvoi jsou skuten. Pestoe se sama na sebe zlobila, nedokzala ze sebe nic vc vypravit. Jestli se Leo dozv, e volala marokovi, me se rovnou zastelit stbrnou kulkou, kterou si koupila ped nkolika msci, a uetit mu prci. Vol z Chicaga, Anno? Zaskoilo ji to, ale pak si uvdomila, e mu telefon asi ukzal slo volajcho. Nezdlo se, e by ho rozzlobilo, e ho vzbudila tak by se dn dominantn vlk, kterho znala, nezachoval. Mon to byl jenom njak sekret nebo nco podobnho. To dvalo smysl. Marokovo osobn slo by pece nebylo dostupn vem. Kdy si uvdomila, e nemluv se samotnm marokem, uklidnila se. Toho se bl dokonce i Leo. Neodpovdla mu na otzku znal odpov. Chtla jsem mluvit s marokem, ale mon byste mi mohl pomoct vy. Bran se na chvli odmlel, pak trochu ltostiv ekl: J jsem marok, dt.

15

PATRICIA BRIGGS
Znovu zpanikaila, ale ne se mohla omluvit a zavsit, chlcholiv ji ujistil: Nic se nedje, Anno. Neudlala jsi nic patnho. Povz mi, pro vol. Zhluboka se nadechla. Dobe vdla, e je to jej posledn ance ignorovat, co vidla, a ochrnit se tak. Namsto toho mu povdla, co etla v novinch a e vidla poheovanho chlapce v Leov dom, v jedn z klec pro nov vlky. Chpu, zamumlal vlkodlak na opanm konci linky. Nemohla jsem dokzat, e je nco v nepodku, dokud jsem nevidla noviny, ekla mu. V Leo, e jsi toho chlapce vidla? Ano. Chicago mlo dva alfy. Krtce ji napadlo, jak v, o kterm mluvila. Jak zareagoval? Anna tce polkla. Snaila se zapomenout na to, co se stalo potom. Po zsahu druky ji Leo prakticky pestal pjovat podle libosti ostatnm, ale tu noc ml pocit, e si Justin zaslou odmnu. O tom ale marokovi kat nemusela, e ne? Uetil ji hanby tm, e svoji otzku upesnil: Rozzlobil se, e jsi chlapce vidla? Ne. Mu, kter mu ho pivedl, ho potil. Justin byl pod umazan od krve a pchl vzruenm z lovu. Lea potilo, i kdy mu Justin pivedl Annu. Zlost tehdy ml Justin neuvdomil si, e to bude submisivn vlice. Znamenalo to, e Anna stla na poslednch pkch v hierarchii smeky. Justin rychle dospl k zvru, e udlal chybu, kdy ji promnil. Myslela si to sam. Chpu. Mla zvltn pocit, e opravdu chpe. Kde jsi te, Anno? V byt kamardky. Je taky vlkodlak? Ne. Pak ji napadlo, e by si mohl myslet, e nkomu ekla, co je co bylo psn zakzno proto rychle vysvtlila: Doma nemm telefon. Sousedka je pry a j se j starm o koku. Pouila jsem jej telefon. Chpu, ekl. Chci, aby ses prozatm drela od Lea a jeho sme-

16

TVANICE
ky dl nemuselo by to pro tebe bt bezpen, kdyby nkdo zjistil, e jsi mi volala. Mrn eeno. Dobe. Popravd, ekl marok, se mi nedvno doneslo, e jsou v Chicagu njak problmy. Zjitn, e riskovala zbyten, zpsobilo, e jeho nsledujc slova neslyela. obyejn bych kontaktoval nejbli smeku. Ale jestli Leo vrad lidi, neumm si pedstavit, e by o tom druh chicagsk alfa nevdl. A protoe m Jaimie nekontaktoval, musm pedpokldat, e jsou v tom tak i onak namoen oba alfov. Vlkodlaky nemn Leo, ekla mu. Dl to Justin, jeho zstupce. Alfa nese odpovdnost za iny smeky, odpovdl marok chladn. Poslal jsem k vm naeho vyetovatele. Vlastn let do Chicaga prv te. Chci, aby ses s nm sela. A tak se stalo, e se Anna ocitla nah uprosted noci na parkoviti u mezinrodnho letit OHare. Nemla auto ani penze na taxi, ale letit bylo od jejho bytu vzdunou arou jen osm kilometr. Bylo po plnoci, jej vlk byl ern jako smla a na vlkodlaka se zdla bt dost mal. Existovala jen mal ance, e by v n nkdo vidl nco jinho ne zabhnutho psa. Slc chlad ji roztsl, proto si pithla triko bl k tlu. V malm batku, kter si vzala s sebou, nebylo dost msta na kabt, kdy do nj nacpala boty, dny a triko a ty byly dleitj. Nikdy pedtm na zdejm letiti nebyla, take chvli trvalo, ne nala sprvn terminl. Kdy se konen dostala na msto, on u na ni ekal. Teprve a zavsila, uvdomila si, e j marok svho mue nepopsal. Dlalo j to starosti celou cestu na letit, ale nemuselo. Nemohla si ho splst. Dokonce i v peplnnm terminlu se lidi zastavovali a hledli na nj, ne se opt rychle odvrtili. Indini nebyli v Chicagu bn, ale zase nebyli natolik vzcn, aby zpsobili podobn pozdvien. Nikdo z lid, kte ho mjeli, by patrn nedokzal vysvtlit, pro ctil nutkn na nj pohldnout ale Anna to vdla. U velmi dominantnch vlk to byla docela bn vc. Podobn psobil i Leo i kdy ne do takov mry.

17

PATRICIA BRIGGS
Byl vysok, dokonce vy ne Leo, a ernoern vlasy ml spleten v silnm copu, kter mu sahal a pod koen opasek poit perlikami. Jeho dny byly tmav a na rozdl od okopanch kovbojskch bot vypadaly nov. Natoil hlavu a svtlo se mu odrazilo od zlatch nunic. Njak nevypadal na mue, kter by si nechal propchnout ui. Ml irok, ploch obliej s mladistv hladkou plet barvy tku a jeho bezvraznost psobila krut. ernma oima pomalu pejdl po davu a nco hledal. Na okamik se zastavil u n a tha jeho pohledu j vyrazila dech. Vzpt ho ale pesunul jinam. Charles nenvidl ltn. A zvl kdy pilotoval nkdo jin. Vlastnm letadlem odletl do Salt Lake, ale kdyby s nm pistl v Chicagu, upozornil by na sebe svoji koist a radji chtl Lea pekvapit. A krom toho pestal pot, co uzaveli Meigs Field, ltat do Chicaga sm. Nenvidl velk msta. Jejich pachy mu zahlcovaly ich a panoval v nich takov rmus, e neustle zachytval trky stovky rozhovor, ale klidn mu mohlo uniknout, e se k nmu nkdo pl zezadu. Cestou tunelem od letadla do nj kdosi stril a on se musel hodn pemhat, aby mu ouchnut neoplatil, a tvrdji. Piltl na OHare uprosted noci, take se vyhnul nejvtm davm, pesto tu bylo pli mnoho lid. A nenvidl i mobily. Kdy po pistn zapnul ten svj, volal mu otec. Take msto aby si pjil auto a odjel do hotelu, musel te najt njakou mstn enu a zstat s n, aby ji Leo a ostatn vlci nezabili. Jedin, co vdl, bylo kestn jmno Bran se neobtoval popsat ji. Zastavil se za bezpenostnmi branami, bloudil pohledem v davu a doufal, e mu instinkty pomohou enu najt. Ctil vlkodlaka, ale ventilace letit mu brnila jt po pachu. Jeho pohled upoutala mlad dvka s irsky bledou plet, kudrnatmi vlasy barvy whisky a poraeneckm pohledem nkoho, koho pravideln bij. Vypadala unaven, prochladl a vyzbl. Rozzlobilo ho to, a protoe u byl pli rozilen na to, aby zvldl dal nval vzteku, donutil se od n odtrhnout pohled.

18

TVANICE
Upel ho na enu v kostmku stejn teple okoldov barvy, jako byla jej ple. Nevypadala zrovna na Annu, ale nesla se takovm zpsobem, e si uml pedstavit, e by se vzepela svmu alfovi a obrtila se na maroka. Oividn nkoho vyhlela. U se k n mlem vydal, ale jej vraz se najednou zmnil, protoe nala toho, koho hledala a nebyl to on. Zaal se znovu rozhlet, kdy se po jeho levici ozval tich, zdrhav hlas: Pane, nepiletl jste prv z Montany? Byla to dvka s vlasy barvy whisky. Musela se k nmu piblit, kdy hledl jinam nco takovho by se nestalo, kdyby nebyli uprosted zpropadenho letit. Aspo u nemusel hledat otcv kontakt. Z takov blzkosti ani letitn klimatizace nedokzala zamaskovat, e je vlkodlak. Ale nebyl to jen jeho nos, co mu prozradilo, e je nco mnohem vzcnjho: prav omega. Vtina vlkodlak byla vce i mn dominantn. Lid s nnj povahou obyejn nemli dost silnou vli na to, aby peili brutln promnu z lovka ve vlkodlaka. Co znamenalo, e submisivnch vlkodlak bylo mlo. Nhl zvrat v jeho zlosti a iracionln touha chrnit ji ped davy okolo mu ale prozradily, e je jet vjimenj. V tu chvli mu bylo jasn, e toho, kdo ji tak zdeptal, zabije. Zblzka byl jet psobivj. Ctila, jak ji jeho energie lehce olizuje jako had ochutnvajc koist. Anna klopila oi k zemi a ekala na odpov. Jsem Charles Cornick, ekl. Marokv syn. Ty mus bt Anna. Kvla. Pijela jsi vlastnm autem, nebo taxkem? Nemm auto, ekla. Zavrel nco, co nezachytila. Um dit? Kvla. Dobe. V V V

19

PATRICIA BRIGGS
dila dobe, i kdy a pli opatrn co mu nijak nevadilo, pesto se jet radji zapel rukou o pstrojovou desku. Nic nenamtla, kdy j ekl, e bude dit a odveze je k sob, ale viml si jej hrzy. Mohl j povdt, e mu otec pikzal, aby ji udrel naivu, pokud to pjde a kvli tomu musel zstat blzko. Nechtl ji ale jet vc vydsit. Mohl j ct, e nem v myslu vyspat se s n ale snail se nelhat. Dokonce ani sm sob. Proto zstal zticha. Zatmco je vezla ve vypjenm SUV po magistrle, jeho vlho bratra pela chu zabjet, kter ho popadla na pecpanm letiti, a psobil tak uvolnn a spokojen jako nikdy dv. V ivot poznal dva omegy a mli na nj podobn vliv, ale nikdy ne do takov mry. Tak se asi ct lid. Po vl zlosti a loveck ostraitosti zbyla u jen vzdlen vzpomnka a ctil pouze odhodln udlat z t eny svoji druku nco takovho Charles taky jet nikdy nepoznal. Samozejm vdl, e v n nael zalben pedevm vlk, s tm on nemusel dlat nic. Byla docela pkn i kdy ji touil nakrmit a uvolnit ztuhlou obezetnost v jejch ramenou. Vlk s n touil jt do postele a vzt si ji. Charles byl ale opatrnj ne jeho vlk, proto se rozhodl pokat, dokud se nedozv vc, ne se o ni zane uchzet. Mj byt nen nic moc, ekla ve snaze peruit mlen. Tich chraptn v jejm hlase mu prozradilo, e j vyschlo v krku. Mla z nj hrzu. Byl otcovm popravm, proto byl zvykl na to, e budil strach, i kdy si to nijak neuval. Opel se o dvee, aby j dal trochu prostoru, a zadval se ven na osvtlen msto, aby na nj mohla pokradmu pohldnout, kdyby chtla. Mlel, protoe chtl, aby si na nj zvykla, ale te ho napadlo, e to mon byla chyba. dn strach, ekl j. Nejsem vybrav. A u tvj byt vypad jakkoli, urit je civilizovanj ne indinsk chatr, ve kter jsem vyrostl. Indinsk chatr? Jsem trochu star, ne vypadm, ekl s smvem. Ped dvma sty lety povaovali v Montan indinskou chatr za pepychov bydlen. Jako vtina starch vlk i on nerad mluvil o minulosti, ale zjistil, e s radost udl i hor vci, jen aby ji uklidnil.

20

TVANICE
Zapomnla jsem, e mete bt star, ne vypadte, ekla omluvn. Vidla jeho smv, pomyslel si, protoe jej strach zaal polevovat. Ve zdej smece nejsou dn sta vlci. Nkolik ano, nesouhlasil a viml si, e o smece mluv jako o zdej, ne m. Leovi bylo sedmdest nebo osmdest a jeho manelka byla mnohem star byli dost sta, a tak mli umt ocenit dar, jakm byla omega, msto aby z n udlali ponen dt, kter se krilo, kdykoli se na n nkdo dle zadval. Nkdy se d tko odhadnout, jak star vlk je. Vtina z ns o tom nemluv. Je dost tk pizpsobit se i bez toho, abychom donekonena rozebrali star asy. Neodpovdla a on se tak snail najt nco jinho, o em by mohli mluvit. Konverzace nebyla jeho siln strnka, penechval ji otci a bratrovi, kte byli vmluvnj. Ze kterho kmene pochzte? zeptala se, ne mohl vybrat jin tma. O montanskch kmenech toho moc nevm. Moje matka byla sejlisk indinka, ekl. Z kmene Ploskohlavch. Koukla na jeho zcela normln elo. Ach, napadlo ho s levou, tohle je dobr pbh, kter by j mohl povdt. V, jak Ploskohlav zskali sv jmno? Zavrtla hlavou. Tvila se tak vn, e byl v pokuen nco si vymyslet, aby ji pokdlil. Ale na to ho dost dobe neznala, proto se rozhodl ct pravdu. Spousta indinskch kmen v columbijskm po, a hlavn Sejliov, mla ve zvyku zploovat ela novorozeat Ploskohlav patili k nkolika mlo kmenm, kte to nedlali. Tak pro jim ostatn kali Ploskohlav? zeptala se. Protoe jinm kmenm nelo o to zmnit si ela, ale zapiatt si vrek hlavy. A protoe Ploskohlav to nedlali, ostatn kmeny je oznaili za plosk hlavy. Nebyla to lichotka. Pach jejho strachu jet vc polevil, kdy poslouchala jeho historku. Byli jsme okliv, barbart bratranci, v? Zasml se. Ironi bylo, e bl lovci jmno patn pochopili. Dlouhou dobu jsme byli nechvaln znm praktikou, kterou jsme vbec neprovozovali. A tak ns i bl mui stejn jako nai bratranci povaovali za barbary.

21

PATRICIA BRIGGS
kal jste, e vae matka byla Sejlika, pravila. Take marok je indin? Zavrtl hlavou. Otec je Velan. Piel sem kvli koeinm v dob lovc koein a zstal, protoe si zamiloval vni borovic a snhu. Tak to vykldal otec. Charles se znovu usml, tentokrt doopravdy, a ctil, jak se jet vc uvolnila a vbec pi tom nebolel obliej. Bude muset zavolat bratrovi a oznmit mu, e konen piel na to, e mu obliej nepoprask, kdy se usmje. A jedin, co k tomu poteboval, byla omega. Zaboila do uliky a zajela na mal parkovit za jednm z vudyptomnch typatrovch cihlovch njemnch dom, kter vldly starm pedmstm tto sti msta. Kde to jsme? zeptal se. V Oak Park, ekla. V domov Franka Lloyda Wrighta, Edgara Rice Burroughse a Scorciho. Scorciho? Kvla a vyskoila z auta. Nejlep italsk restaurace v Chicagu. Pracuju tam. Aha. Tak proto von esnekem. Tvj nzor je tedy zcela nezaujat? Vysedl s pocitem levy. Bratr si z nj kvli odporu k autm utahoval, protoe ani vn nehoda by ho pravdpodobn nezabila. Ale Charles si nedlal starosti s umrnm auta prost jezdila pli rychle. Ztrcel cit pro zemi, kterou projdli. A kdy si chtl zdmnout, nedokzala auta sledovat cestu sama. Dval pednost konm. Vythl si zezadu kufr a Anna zamkla vz dlkovm ovldnm. Auto zatroubilo a on vyskoil a stelil po voze podrdnm pohledem. Kdy se otoil zptky, zrala Anna upen na zem. Zlost, kterou v jej ptomnosti ctil, se v nm vzedmula s novou silou, kdy uctil, jak moc se boj. Nkdo se na n dost vydil. Omlouvm se, zaeptala. Kdyby byla vlk, krila by se u zem s ocasem staenm pod sebou. Za co? zeptal se a nedokzal potlait vztek, kter mu snil hlas o celou oktvu. Za to, e m znervzuj auta, neme. Uvdomil si, e bude muset bt opatrnj, a pokusil se dostat svho vlka pod kontrolu. Kdy ho otec poslal vydit njak pro-

22

TVANICE
blm, obyejn to dokzal udlat bez emoc. Ale v ptomnosti omegy, na kterou reagoval hned v nkolika ohledech, se bude muset lpe ovldat. Anno, ekl, kdy ml opt sm sebe pod kontrolou. Jsem otcv zabijk. Je to moje prce jako jeho zstupce. Ale neznamen to, e se mi lb, co dlm. Neublm ti, m m slovo. Ano, pane, ekla, ale oividn mu nevila. Pipomnl si, e slovo mue v modernm svt moc neznamen. Pomohlo, e z n ctil nejen strach, nbr i zlost jet ji pln nezlomili. Mon Leo zapomnl, e submisivn neznamen slab obzvlt u vlk. Slaboch by promnu nepeil. Dospl k nzoru, e dal pokusy o to uklidnit ji budou mt pesn opan inek. Prost se bude muset nauit pijmout, e je muem drcm slovo. A zatm j d nco na pemlen. A krom toho, ekl nnji, mj vlk by se ti radji dvoil, ne prosazoval svoji dominanci. Proel kolem n a teprve pak se usml tomu, jak jej strach a zlost zmizely a nahradil je ok a nco, co mohlo bt ponajcm zjmem. Vythla kle od vchodovch dve, pustila ho dovnit a vedla nahoru po schodech, ani by na nj pohldla. V druhm podla zmizely z jejho pachu vechny emoce a na pln vyerpn. V nejvym pate u se sotva vlekla. Ruka se j tsla, kdy se snaila vsunout kl do zmku jednch ze dvou dve. Potebovala vc jst. Vlkodlaci by nemli bt tak huben mohlo to bt nebezpen pro vechny okolo. Nepodobal se dnmu dominantnmu vlkovi, kterho kdy poznala. kal, e je zabijk a otec ho posl vyizovat problmy mezi vlkodlaky. Musel bt jet nebezpenj ne Leo, kdy peil tak dlouho. Pesto musela bojovat se svmi instinkty, aby zstala ostrait a pipraven na jakkoli agresivn pohyb, kter by mohl udlat. Beze slova ji nsledoval nahoru po schoditi. Odmtla se znovu omluvit za svj byt, koneckonc se pozval dovnit. Me si za to sm, e bude spt na futonu namsto v pohodln hotelov posteli. Nevdla, m ho nakrm doufala, e se najedl cestou. Ztra pro

23

PATRICIA BRIGGS
nco zabhne, na lednice mla ek ze Scorciho restaurace, kter ekal na uloen v bance. Dve bvaly v nejvym pate dva dvoupokojov byty, ale v sedmdestch letech je nkdo pestavl a udlal z nich jeden tpokojov a jej studio. Jej domov vypadal omele a przdn, protoe tu mla jen futon a karetn stolek se dvma skldacmi idlemi. Pepychov psobila pouze naletn dubov podlaha. Pohldla na nj, kdy vchzel dovnit za n, ale jeho vraz prozrazoval jen velmi mlo z toho, co nechtl, take netuila, na co mysl. Zdlo se j ale, e oima uvzl na futonu, kter pro nj bude pli mal. Koupelna je za tmi dvemi, ekla zbyten, protoe byly oteven a odhalovaly vanu uvnit. Kvl, sledoval ji a jeho oi se v tlumenm svtle lustru zdly matn. Mus ztra do prce? zeptal se. Ne. A do soboty ne. Dobe. Take si budeme moct rno promluvit. Vzal si do koupelny mal kufk. Snaila se neposlouchat neznm zvuky toho, jak se nkdo jin chyst v koupeln ke span, a vythla ze skn starou pikrvku, kterou tam schovvala. Pi tom si pla, aby na podlaze mla levn koberec namsto naletnho deva, kter sice vypadalo hezky, ale bylo studen a urit ji z nj bude bolet zadek, kdy se na nm pokus spt. Dvee se otevely, kdy kleela na zemi a skldala pikrvku do provizorn matrace co nejdl od msta, kde bude spt on. Mete si vzt postel, zaala. Kdy se ale otoila, ocitla se tv v tv rudohndmu vlkodlakovi. Zavrtl ocasem a usml se jejmu pekvapen, pak se prothl okolo a stoil se do klubka na dece. Chvli se vrtl, pak sloil hlavu na pedn tlapy, zavel oi a zdlo se, e ihned usnul. Vdla, e nesp, ale ani se nepohnul, kdy sama zala do koupelny a opustila ji obleen v nejhrubch teplcch. S muem v byt by neusnula, ale vlk na ni psobil mn hroziv. Aspo tento vlk. Zamkla dvee, zhasla, vlezla si do poste-

24

TVANICE
le a poprv od chvle, kdy zjistila, e svt je pln netvor, se ctila bezpen. Kdy se nsledujc rno ozvaly na schodech kroky, naped si jich nevmala. Rodina, kter ila naproti, pichzela a odchzela ve dne i v noci. Zakryla si hlavu poltem, aby zvuky ztlumila, ale pak si uvdomila, e rychl, rzn krok pat Kae a e m v byt vlkodlaka. Vlk byl ve dne jet krsnj ne v noci, srst ml opravdu rusou, jen nohy a tlapy ern. Kdy se posadila, zvedl hlavu, a kdy vstala, taky se postavil. Kara zaklepala oste na dvee a Anna si pitiskla prst na rty. Anno, jsi tam, dve? V, e nkdo zase zaparkoval na tvm mst? Mm zavolat odtahovku, nebo tam m pro jednou chlapa? Kara jen tak neodejde. Jsem tady, dej mi minutku. Zoufale se rozhldla, ale nemla vlkodlaka kam schovat. Do skn se neveel, a kdyby zavela dvee do koupelny, Kara by chtla vdt pro stejn jako by chtla vdt, pro m Anna v obvku psa o velikosti irskho vlkodava a s mnohem mn ptelskm vrazem. Stelila po Charlesovi zoufalm pohledem, pak si pospila ke vchodu, zatmco on odbhl do koupelny. Kdy se za nm zacvakly dvee, odemkla. Jsem zptky, ekla Kara vesele, vela dovnit a odloila na stl dva pytlky. Jej ple tmav jako noc byla po tdnu strvenm pod tropickm sluncem jet tmav. Cestou dom jsem koupila sndani. Nej dost na to, abys udrela pi ivot my. Pohled j zaltl k zavenm dvem koupelny. M tu nkoho. Usmla se, ale v och mla obezetn pohled. Kara se nijak netajila tm, e nem rda Justina kterho j Anna popravd pedstavila jako bvalho ptele. Hm. Anna se ctila mizern, protoe vdla, e Kara neodejde, dokud nezjist, koho v koupeln m. Kara se Anny z njakho dvodu hned prvn den, co se nasthovala, ujala, bylo to krtce po jej promn. V tu chvli otevel Charles dvee a zastavil se ped nimi. M gumiku do vlas, Anno?

25

PATRICIA BRIGGS
Byl zcela obleen a v lidsk podob, ale Anna vdla, e by to nemlo bt mon. V koupeln zmizel sotva ped pti minutami a vlkodlakm trvalo mnohem dle promnit se zptky v lovka. Horenat pohldla na Karu ale jej sousedku mu ve dvech koupelny tak uchvtil, e si Annina oku ani nevimla. Kain zaujat pohled piml i ji na Charlese znovu pohldnout a musela piznat, e stl za pohled, modroern vlasy mu toti visely v hust opon a k pasu a vypadal dky nim zvltn nah, a to i pes dokonale cudnou anelovou koili a dny. Usml se na Karu, pak se obrtil k Ann. Nkam jsem zaloil tu svoji. Nem nhradn? Trhan kvla a prothla se kolem nj do koupelny. Jak se mohl promnit tak rychle? Do koupelny se schoval ped pr minutami a promna trvala mnohem dle. Ale s Karou v mstnosti se na to mohla sotva zeptat. A krsn vonl. I po tech letech ji znepokojovalo, e si vm podobnch vc. Obvykle se snaila ichov vjemy ignorovat ale musela se pemhat, aby se nezastavila a zhluboka nenasla jeho siln pach. A kdopak jste vy? zeptala se Kara podezvav. Charles Cornick. Z jeho hlasu nepoznala, jestli mu Kaino neptelstv vad, nebo ne. A vy? To je Kara, moje sousedka zdola, ekla a podala mu gumiku. Promite, mla jsem vs pedstavit. Karo, to je Charles Cornick, je tu na nvtv z Montany. Charlesi, Kara Mosleyov, moje sousedka. Podejte si ruce a chovejte se slun. Napomenut patilo Kae, kter dokzala bt k lidem, kter nemla rda, jedovat Charles na ni ale pohldl s vytaenm obom, pak se otoil ke Kae a naphl ruku s dlouhmi prsty. Z Montany? zeptala se Kara, kdy mu jednou pevn potsla rukou. Kvl a zaal si rychlmi, nacvienmi pohyby plst francouzsk cop. Poslal m otec, protoe se doslechl, e tu njak mu psob Ann problmy. Anna vdla, e si touto jedinou poznmkou Karu zcela zskal. Justin? Postarte se o tu krysu? Zmila si Charlese. Jste ve

26

TVANICE
form, to jo ale Justin je pkn ned. ila jsem v Cabri Green, dokud mma nezmoudela a nenala si hodnho muskho. Dal se tam najt zvltn druh elem miluj nsil kvli nsil. Tenhle Justin m mrtv oi kdy jsem ho poprv uvidla, vrtila jsem se o dvacet let zptky. Ubliuje lidem a lb se mu to. Obyejnm varovnm se ho nezbavte. Charles zvedl koutek st, oi se mu zahly a zmnilo se tm pln jeho vzezen. Dkuju za varovn, ekl j. Kara vznosn kvla. Jak znm Annu, nem v byt ani kus vance, protoe vera mla vplatu a jet nestaila zajt do banky. Muste to dve vykrmit. V pytlcch jsou bagety a taven sr a ne, nezstanu. Za posledn tden se mi nakupila prce, ale chtla jsem se ujistit, e m Anna co jst. Postarm se, aby se najedla, ujistil ji Charles s smvem na tvi. Kara se nathla a matesky ho poplcala po tvi. Dkuji. Rychle Annu objala, pak z kapsy vythla oblku a poloila ji na stl k bagetm. Vezmi si tohle. A pt nkam pojedu, pohld mi zase kocoura, abych ho nemusela dt do tulku ke psm, kter nesn, a jet zaplatit tyikrt tolik. A jestli to zase najdu doma v dze na suenky, vezmu ho pt do tulku na truc, aby ses ctila provinile. Pak odela. Anna pokala, dokud ji neslyela sejt o patro n, a zeptala se: Jak to, e jste se promnil tak rychle? Chce esnek, nebo borvky? zeptal se Charles a otevel taku. Kdy neodpovdla, opel se rukama o stl a povzdychl si. Chce tm ct, e jsi neslyela pbh o marokovi a jeho indinsk pann? Tn jeho hlasu nedokzala rozlutit a hlavu ml sklonnou, take mu ani nevidla do oblieje. Ne, ekla. Krtce se zasml a j se nezdlo, e by jeho smch znl pobaven. Matka byla krsn, a to j zachrnilo ivot. Sbrala byliny, kdy ji pekvapil los. Srazil ji na zem a ona umrala na zrann, kter j zpsobil. V tu chvli se objevil otec, kterho pilkaly zvuky. Zachrnil matce ivot tm, e ji promnil ve vlkodlaka.

27

PATRICIA BRIGGS
Vythl bagety a poloil je na stl k ubrouskm. Posadil se a pokynul j, aby si taky sedla. Jez, a j ti povm zbytek pbhu. Podal j bagetu plnnou borvkami. Sedla si naproti nmu a ukousla si. Spokojen kvl, pak pokraoval: U obou to oividn byla lska na prvn pohled. Musel za tm bt vzhled, protoe ani jeden nerozuml jazyku toho druhho. Vedlo se jim dobe, dokud neothotnla. Ploskohlav znali spoustu bylin a jejich svt byl pln zvltnch a asnch vc, kter Evropan u dvno zavrhli. Matin otec ovldal magii, a kdy mu ekla, e potebuje zstat v lidsk podob, dokud se nenarodm, pomohl j. A tak kad msc, kdy se mj otec a bratr vydali za plku na lov, zstala lovkem. A kad msc byla slab a slab. Otec se hdal jak s n, tak s jejm otcem, protoe se bl, e ji to zabije. Pro to udlala? zeptala se Anna. Charles se na ni zamrail. Jak dlouho jsi vlkodlakem? V srpnu tomu byly ti roky. Vlkodlaky nemohou mt dti, ekl. Promna je pro plod pli tk. Ve tetm nebo tvrtm msci potrat. Anna na nj zrala. To j nikdo neekl. Jsi v podku? Nevdla, jak odpovdt. Ne e by zrovna plnovala mt dti obzvlt s ohledem na to, jak divn byl v poslednch letech jej ivot. Ale ani neplnovala nemt je. Mli ti to vysvtlit, ne ses pro promnu rozhodla, ekl j. Zasmla se. Nikdo mi nic nevysvtlil. Ne, to je v podku. Prosm, povzte mi zbytek. Upel na ni dlouh pohled, pak zvltn ponue kvl. I pes protesty mho otce se promn brnila, dokud jsem se nenarodil. Magie, kter j pomohla voln msce vzdorovat, ji ale tak oslabila, e zemela. J se jako vlkodlak narodil, nepodstoupil jsem promnu jako ostatn. Dky tomu mm v rukvu pr trik navc teba prv rychlou promnu. Taky bych to chtla umt, ekla proctn. I tak to bol, dodal. Hrla si s bagetou. Budete ptrat po Alanu Frazierovi?

28

TVANICE
Stiskl rty. Ne. Vme, kde ten chlapec je. Nco v jeho hlase j napovdlo. Je mrtv? Kvl. Jeho smrt vyetuj a urit zjist, kdo za ni nese odpovdnost. Promnili ho proti jeho vli a dvku, kter byla s nm, zabili. Vink za to zaplat. Chystala se ho dl ptt, v tu chvli se ale dvee jejho bytu rozltly tak prudce, e narazily do stny. Stl v nich Justin. Tak se soustedila na Charlese, e neslyela Justina jt nahoru po schodech. Po Kain odchodu zapomnla zamknout. Ne e by j to pomohlo. Justin ml kl. Nemohla si pomoct a pikrila se, kdy veel dovnit, jako by mu to tam patilo. Vplata, ekl. Dlu nm penze. Podval se na Charlese. Je naase, abys vypadl. Tady slena a j spolu mme njak jednn. Anna nedokzala uvit tomu, jak se Justin do Charlese pustil, kdy byl Cornick tak dominantn. Podvala se na nj a zjistila, pro to Justin udlal. Charles si nervzn pohrval s talem, klopil oi a veker sla jeho osobnosti byla ta tam, schovan z dohledu. Nemyslm si, e bych ml jt, zamumlal a dl hledl dol. Mohla by potebovat moji pomoc. Justin ohrnul ret. Kde jsi ho sebrala, mrcho? Pokej, a povm Leovi, e jsi nala zabhnutho okla a neekla mu o tom. Proel mstnost a chytil ji za vlasy. Vythl ji na nohy, smknul s n ke stn a stril do n bokem v gestu, kter bylo zrove sexuln i nsilnick. Piblil svj obliej k jejmu. Jen pokej. Mon mi dovol znovu t potrestat. To by se mi lbilo. Vzpomnla si na to, jak ji ztrestal posledn, a nedokzala skrt svoji reakci. Lbilo se mu to, a jak se k n tiskl, nemohlo j uniknout, jak na ni reaguje. Nemyslm si, e je to ona, koho ek trest, ekl Charles tie. Nco v Ann se uvolnilo. Nedovol, aby j Justin ublil. Nedokzala ct, pro si tm je jist na vlastn ki se toti pesvdila o tom, e i kdy j vlk neubl, neznamen to, e ji ochrn ped nkm jinm. Nedovolil jsem ti promluvit, zavrel Justin, prudce otoil hla-

29

PATRICIA BRIGGS
vu a zamrail se na Charlese. S tebou si to vydm, a tady skonm. Nohy Charlesovy idle oste zaskpaly o zem, kdy vstal. Anna slyela, jak si lehce opril ruce. Myslm, e u jsi skonil, ekl pln jinm hlasem. Pus ji. Moc jeho slov j pronikla a do morku kost a zahla ji v aludku, kter mla ledov staen strachem. Justin si ji rd bral proti jej vli, ale jet radji j ublioval. Vzdorovala mu, dokud si neuvdomila, e to miluje jet vc a peprat ho nemohla. Byl silnj, rychlej a kdy se j jednou podailo vytrhnout se mu, podrel mu ji zbytek smeky. Po Charlesov rozkazu ji ale Justin pustil tak rychle, a kloptla. Nezpomalilo ji to ale a rychle se rozbhla pry do kuchyn, kter j nabdla zbran. Popadla mramorov vleek po babice a ostrait ho ped sebe zvedla. Justin k n stl zdy, Charles vak jej zbra uvidl a jeho oi se na ni krtce usmly, ne obrtil pozornost k protivnkovi. Kdo, k ertu, jsi? vytkl Justin, ale Anna slyela strach, kter maskoval zlost. Mohl bych se zeptat na tot, ekl Charles. Mm seznam vech vlkodlak v chicagskch smekch, ale tvoje jmno na nm nen. Ale to je jen jedna z vc, kvli kterm jsem tady. Vra se dom a povz Leovi, e si s nm pijel promluvit Charles Cornick. Dnes veer v sedm hodin se s nm sejdu u nj doma. Me si s sebou vzt est nejve postavench vlk a svoji druku, zbytek smeky se ale bude dret zptky.

30