Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
P. 1
Cortando a Rede (Tradução de Cutting the Network, de Marilyn Strathern)

Cortando a Rede (Tradução de Cutting the Network, de Marilyn Strathern)

Ratings: (0)|Views: 338|Likes:
Published by Fabiane Vinente
Tradução para o português de Ana Letícia de Fiori do artigo “Cutting the Network”, de Marilyn Strathern, publicado originalmente no The Journal of the Royal Anthropological Institute. Vol 2. No. 3 (set. 1996). A tradução foi publicada na Revista Ponto Urbe - Revista do Núcleo de Antropologia Urbana da USP, n. 8, ano 5, Agosto de 2011.
Tradução para o português de Ana Letícia de Fiori do artigo “Cutting the Network”, de Marilyn Strathern, publicado originalmente no The Journal of the Royal Anthropological Institute. Vol 2. No. 3 (set. 1996). A tradução foi publicada na Revista Ponto Urbe - Revista do Núcleo de Antropologia Urbana da USP, n. 8, ano 5, Agosto de 2011.

More info:

Published by: Fabiane Vinente on May 24, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial Share Alike

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

02/18/2013

pdf

 
Hkrtfldk f RgdgQ6_ Ofreiul XtrftmgrlTrfdwàèk: Flf Igtïhef dg CekreLksfx tghlkik`efx gxteowifrfo f rgtkofdf dg sgimkx dgbftgx xkbrg k vwg å lksk g k vwg å sgimklfx dgxhreà÷gx df sedf xkhefi, Gxtg frte`k hklxedgrf fi`wlx dkx wxkx hkrrgltgx dkx hklhgetkx dg’mïbredk‟ g ’rgdg‟ g ~kdg xgr sextk hkok ftgldgldk fk hmfofdk dg Iftkwr ~frf wof fltrk~kik`efxeoåtrehf) vwg rgúlg ckrofx okdgrlfx g lèk/okdgrlfx dg hklmgheogltk, Lk ~rkhgxxk) k frte`krgcigtg xkbrg k ~kdgr dfx lfrrftesfx flfiïtehfx dg xg g}tgldgr elceldfsgiogltg) g lk iw`freltgrgxxfltg df vwg f ~rk~regdfdg ~kxxwe go wo owldk vwg îx sgzgx ~frghg eieoetfdk,K dklk df iehglàf dg dextrebweàèk df Xmgii go Hfofr÷gx khedgltfi sesg ~frtg dk flk go Ikldrgx)xgwx ceimkx gxtwdfo lf El`iftgrrf) Crflàf g lkx Gxtfdkx Wledkx) g ofltåo hfxfx tfltk lf hf~etfivwfltk lk eltgrekr -Rkpifldx) 6557%, F g}tglxèk dg xwf rgdg å rgsgifdf go wo gxteik dg sedfxwltwkxk, K lg`øhek lk vwfi xg bfxgef å dere`edk xg`wldk ~relhï~ekx megrærvwehkx1 jksglx xkitgerkxxèk ofldfdkx ~frf trfbfimfr hko gig lf gx~grflàf dg vwg gigx kx glhfoelmfræ, Rkpifldx hklxedgrfwof dgxhreàèk fdgvwfdf f eof`go vwg k ~ksk Bfoeiåaå kcghgrgw f Pfrlegr: ’wo lktæsgi Qhmgcg dgcfoïief_ å wof ~kw~flàf sesf ~frf tkdk wo `rw~k dg dgxhgldêlhef: lgig gxtæ hkltedf f ~igletwdg dkxfl`wg rghgbedk dgxdg f hrefàèk) ~kr ogek dg wof hfdgef dg flhgxtrfex‟ -trfdwzedf ~kr Rkpifldx6557) ~, 88) f ~frter dg Pfrlegr 6558) ~, 623%, K xfl`wg å wof ogtklïoef ~frf f trflxoexxèk dggxxêlhef dg sedf) ofx f~glfx vwfldk hflfiezfdf ftrfsåx dfvwgigx vwg ~kxxwgo k tïtwik dg ’~fe‟)fxxg`wrfldk vwg k hkltgúdk dk bflhk lèk xg dexxe~fræ, Wo mgrdgerk ~fxxf ~kr wo ’retwfi dgelxtfifàèk Qvwg_ trflxckrof xgw hkr~k go wof ~kw~flàf dk `rw~k dg dgxhgldêlhef) hkltgldk xgwxfl`wg g xêogo) vwg go hkljwltk hko k kxwl QHfopkkd) kwBf~mef letedf / l, df, T,_ g øigk vwgtfobåo ~kxxwe) ckrofo k gxtfdk hkr~krfdk df ielmf`go -Rkpifldx) 6557) ~, 88%, Gig dgsg `wfrdfrgxtg hkltfelgr, K mkogo dg lg`øhekx glcftezf f eo~krtâlhef df hkltglàèk ~frf xwfx k~grfà÷gxhkogrhefex) ~kex extk ~groetg vwg gig rghwxg fx rgeseldehfà÷gx dg ~frgltgx ~rø}eokx glvwfltkofltåo xgw f~kek) ~krvwfltk å dgig vwg ciweræ xwf cwtwrf ~rkx~gredfdg, Hklxedgrg f dgiebgrfdfckrowifàèk dg Rkpifld: å k hkr~k dg wo mkogo vwg å trflxckrofdk go wof ~kw~flàf,Vwfldk kx mf`gflkx) dfx tgrrfx fitfx dg ^f~wf Lksf @welå) ~kltwfrfo vwg fx owimgrgx grfo hkokikjfx hkogrhefex -O, Xtrftmgrl) 6502) ~, 55) 62>%) f flfik`ef grf hko k ciw}k dg delmgerk ftrfsåx dfikjf: hkok k rg~kxetørek dg xwxtgltkx ~frf xwf ~rkig vwg gif hkltåo) wof lkesf å tfobåo wo’frofzåo‟ kw ’bflhk‟ df revwgzf `rfàfx î xwf ~rkig, Fimwrgx) kx ogiflåxekx trfdwzgo tgrokx dkdktg df lkesf lk edekof el`iêx dg hko~rf g sgldf -hc, Tmkofx) 6556: 654/3%, Dg cftk) ogtæckrfxoklgtærefx ~kdgrefo ~frghgr ciwer hkok k delmgerk) g hkok k delmgerk f`er hkok xïobkikxhkldglxfdkx dg ~kdgr, ^kr xwf sgz) gxxfx ~gxxkfx eof`elfdfx hkok rg~kxetørekx) tfltk mkoglx dglg`øhekx hfofrklglxgx vwfltk lkesfx dfx tgrrfx fitfx) ~frghgrefo tfltk hkldwzer k ciw}kvwfltk eltgrrko~ê/ikQ2_, Kw xgjf) rgtê/ik dgltrk dg xe,K edekof oklgtærek ~kr ogek dk vwfi kx ogiflåxekx cfifo dg trflxfà÷gx hkok k dktg åcrgvwgltgogltg tkofdk hkok wo xelfi dg rgifà÷gx dg ogrhfdkref) xgjf dg wo te~k eldï`glf -@gii6552%) kw hkok k gcgetk dg wof g}~kxeàèk fk trfbfimk fxxfifrefdk g î ghklkoef owldefi -Hfrregr6557) ~, 57%, Lèk xèk hko~rf g sgldf hkok tfex) å hifrk) vwg gxtèk lk hkrfàèk dk gltgldeogltkfltrk~kiø`ehk df ogrhflteiezfàèk) ofx f vwfiedfdg dfx rgifà÷gx, K ofredk Mf`gl vwg cfif dg xwfgx~kxf hkok wof hko~rf) hkok fi`k fdvweredk go wof ikjf) ~rgoef f xe ogxok hko lksfxiebgrdfdgx, Ofx go fi`wofx ckrowifà÷gx) f lkesf tfobåo å f ikjf, Fxxeo xgldk) gltèk gif å wofrofzåo dg revwgzfx ~frf kwtrkx vwg xg bglgcehefo dg xwfx rgifà÷gx ~kr ogek dgif) g ~frghg vwgf ~gxxkf df lkesf å vwgo) hkok k lktæsgi hfofrklglxg) hkltåo f ~kxxebeiedfdg dg hklsgrtgr fxgxxêlhefx cårtgex kw kx xwxtgltkx dkx kwtrkx go revwgzf, Kx gwrkfogrehflkxQ8_dk xåhwik ]]) ~krhkltrfxtg) lèk `kxtfo dg eof`elfr f xe ogxokx hkok ~gxxkfx ogrhflteiezfdfx g lèk) fk oglkx lk
 
el`iêx sgrlfhwifr) cfifo dg hkr~kx hkok ~kw~flàfx, ^gxxkfx ~kdgo tgr ~rk~regdfdg) xgrgo~kxxwedkrfx) ofx lèk xèk gifx ogxofx ~rk~regdfdgx, Fk hkltrærek) rghklmghgr f f`êlhef dk dklkQ4_)g fxxeo ofltgr ’~gxxkfx‟ xg~frfdfx dk vwg ~kdg xgr ~kxxwïdk hkok ’~rk~regdfdg‟) cke wo ~rkjgtkhklxg`wedk f owetk hwxtk ~kr xgw okdgrlexok, Ftå rghgltgogltg) vwgr dezgr,Fi`wofx dfx trflxfà÷gx go ~gxxkfx vwg hfrfhtgrezfo fx xkhegdfdgx dg ^f~wf Lksf @welå kcgrghgorghwrxkx tgørehkx eltgrgxxfltgx ~frf ~glxfr xkbrg kx g}~greogltkx rghgltgx hko rgifheklfogltkxgltrg kx gwrkfogrehflkx, Wof vwgxtèk å f elhwrxèk dfx ogrhfdkrefx) gx~ghefiogltg delmgerk) lfxrgifà÷gx dg ~frgltgxhk) hkok glwlhefdk flxekxfogltg lkx fhkrdkx dg xwhgxxèk hkogrhefi -sgr) fgxtg ~rk~øxetk) Pkicrfo) 65=51 Rf`klå) 6554) ~, 624%, K hkltrærek tfobåo å ~grtelgltg) feldf vwglèk dexhwtedk fvwe, Kx dgbftgx gwrkfogrehflkx xkbrg trflxfà÷gx hko tghedkx mwoflkx -sgr) f gxtg~rk~øxetk) Hklxgimk dg Bekåtehf dg Lwtcegid) 6557% kcgrghgo rghwrxkx tgørehkx eltgrgxxfltgx ~frf~glxfr xkbrg kx g}~greogltkx ogiflåxekx rghgltgx hko ogrhfdkrefx, Lkx flkx 653>x g 650>x kxmfbetfltgx dfx tgrrfx fitfx dg ^f~wf Lksf @welå gxtfsfo xgo~rg hklsgrxfldk xkbrg delmgerk, Tkdkxkx gxtwdkx eldehfo vwg ’delmgerk‟ -sfikrgx go hklhmfx% gxtfsfo ~rgxgltgx mæ owetk tgo~k) ofxlfvwgig ~grïkdk ’delmgerk‟ -iebrfx g døifrgx% telmf hmg`fdk f gigx hkok wof hkexf lksf) wo kbjgtkdg gx~ghwifàèk lktøref fhgrhf dg owdflàf xkhefi) k ~rgxxæ`ek dg wof lksf grf, Ckrfxtgerkx tfobåoxg ~rgkhw~frfo hko ~rgkhw~fà÷gx dg ~frgltgxhk lfx rgifà÷gx dg ogrhfdkrefx) hkok gxtfx ikjfxxgrefo dg cftk dere`edfx) ~kxtk vwg lkà÷gx xkbrg kbre`fà÷gx ~frf hko kx ~frgltgx xw~kxtfogltgeltgrcgrerefo lk dgxglskiseogltk dk hkoårhek,Kx ~frfigikx lèk ~kdgo xgr igsfdkx dgofxefdfogltg ikl`g, F ~kw~flàf hfofrklglxg g f lkesf/ikjfxw`grgo oextwrfx gltrg ~gxxkfx g ~rk~regdfdgx vwg kx gwrkfogrehflkx hklxedgrfo elfhgetæsgex, Dgcftk) kx fltrk~øik`kx trfdeheklfiogltg dexxe~frfo gxxfx eof`glx ckrtgx fk cfifr dg cge}gx dgdergetkx) kw fk rgcgrer/xg fk ’dktg df lkesf‟) lk iw`fr dg ’~rgàk df lkesf‟) g flfiezfldk f~rk~regdfdg dg ~gxxkfx go tgrokx dg `ksgrlflàf, Fxxeo k xextgof dg fwtkredfdg dkx offxfe dkVwêlef cke trfdwzedk ~kr Iigpgiul/Dfsegx -65=6%, Lk gltfltk) gif dge}f ~grcgetfogltg hifrk vwg f~rk~regdfdg offxfe tfobåo glskisg k dergetk dg fieglfàèk) g}grhedk xkbrg rghwrxkx mwoflkx g lèk/mwoflkx df ogxof ckrof, G vwg grf ~krtfltk f~rk~refdk rgcgrer/xg f ~rk~regdfdg lfx owimgrgx,Jkiiu -6554% rgiftf vwg lk xwi df eimf dg ^gltghkxtgx) go Sflwftw) fx owimgrgx tgo wo ’~rgàk‟-~frf k vwfi mæ wo tgrok eldï`glf% tfltk vwfltk kx bglx lfx ikjfx1 g kx mkoglx mkjg go def~rgcgrgo ~f`fr go delmgerk fk elsåx dkx sfikrgx trfdeheklfex vwg rgxgrsfsfo ~frf trflxfà÷gx gltrggigx -hkok f hko~rf dg ~kxeà÷gx%,F`krf kx bglgcïhekx g ofigcïhekx dk delmgerk -Bikhm # ^frru) 65=5% ckrfo xw~igogltfdkx ~kr wolksk fxxwltk dg flxegdfdg g gx~ghwifàèk gwrkfogrehflf: tghlkik`ef, ^frf tkdkx kx gcgetkx f’tghlkik`ef‟ -f grf dfx oævwelfx% gxtæ ~rgxgltg mæ wo ikl`k tgo~k) ofx lkx 65=>x g 655>x’tghlkik`ef‟ -fitf tghlkik`ef g oehrktghlkik`ef% ftel`erfo fx ~gxxkfx hkok lksedfdg, Å wbïvwf)fogfàfdkrf) hf~fhetfdkrf) go~kdgrfdkrf) k ~rgxxæ`ek dg wof lksf grf, G xg fx flxegdfdgx dkxmf`gl grfo xkbrg hkok hkltrkifr k ciw}k dk delmgerk -F,J, Xtrftmgrl) 6505%) gxtfx flxegdfdgxgwrkfogrehflfx grfo xkbrg ~kr ieoetgx îx elsglà÷gx tghlkiø`ehfx vwg ~rkogtefo g}~wixfr tkdfx fxflte`fx desex÷gx hftg`ørehfx -Pfrlkha) 65=7%, Gxtfx elhiwïfo f desexèk gltrg mwoflk g lèk/mwoflk, Gxtf desexèk cke `grfiogltg xwxtgltfdf -tkrlfdf dwræsgi% ~kr wof xåreg dg kwtrfx) elhiweldkdextelà÷gx gltrg ~gxxkfx g ~rk~regdfdg) g gltrg ~frgltgxhk g hkoårhekQ7_, Ftrfsåx dg desgrxfx ærgfxdf sedfQ3_) gifx ~frghgo fogfàfr dkbrfr/xg ~kr xkbrg fx kwtrfx) g lkà÷gx xkbrg mwofledfdg g sex÷gxdg dgxglskiseogltk tghlkiø`ehk fogfàfo rghgltgogltg f eltgrcgrer wofx hko fx kwtrfx,F eltgrcgrêlhef oútwf å ofex eltgrgxxfltg dk vwg ~frghg1 gw xw`erk vwg gif hko~rggldghko~frfà÷gx gltrg hkigtf) eltgrrw~àèk kw hkltglàèk dg ciw}kx dg revwgzf kw cgrteiedfdg, Dg okdkofex fo~ik) xg f hklxheêlhef hrgxhgltg dk ~f~gi df tghlkik`ef lkx fxxwltkx mwoflkx rghgltgogltgwlg cglôoglkx mwoflkx g lèk/mwoflkx) gif lkx hklsedf f rg/~glxfr kx te~kx dg ciw}kx gltrg~gxxkfx g hkexfx vwg kx fltrk~øik`kx dgxhrgsgrfo go kwtrkx iw`frgx;E
 
skitfr fk tk~k
Lfrrftesfx oextwrfdfx
Fk ogxok tgo~k vwg fltrk~øik`kx tkrlfsfo g}~iïhetf f lftwrgzf gtlkhêltrehf kw frtecehefi dgowetfx dg xwfx desex÷gx flfiïtehfx) gigx xg glhkltrfo sesgldk go wo owldk hwitwrfihrgxhgltgogltg tkigrfltg îx lfrrftesfx vwg f~rgxgltfo wof lftwrgzf oextwrfdf, Gw og rgcerk îhkobelfàèk gltrg cglôoglkx mwoflkx g lèk/mwoflkx vwg) go 65=>x g lk hkogàk dkx 655>x)~rkdwzew f eof`go dkx hebkr`wgx g mïbredkx, Gxtf eof`åtehf cke fieogltfdf ~gif dgxhkbgrtfgwrkfogrehflf dk celfi dk xåhwik ]] df heêlhef hkok wof ckltg dg dexhwrxk hwitwrfi -Crflaiel)6557%, Lgo f hwitwrf lgo f heêlhef xèk g}tgrlfx wof f kwtrf,Lk hfxk dk mïbredk) hkobelfà÷gx ckrfo ~rgxxeklfdfx ~frf k eltgrekr dk xgrseàk eltgr~rgtftesk fk~kltk dg xftwrfàèk, Lfrfufl -6558) ~, 25% gxtfsf hko~giedk f edgltecehfr wof ’glhglfàèk dkmebredexok‟ lfx gxhretfx fltrk~kiø`ehfx) hetfldk lksg trfbfimkx vwg xwr`erfo gltrg 65=0 g 6552, Kvwg sfig lk eltgrekr df fltrk~kik`ef å tfobåo sæiedk ckrf dgif, Hwitwrfx gxtèk go tkdf ~frtgeltgr~rgtfdfx hkok foæi`fofx mïbredfx) xgjf dg wo okdk eldï`glf kw hkok gcgetk dg wofg}~kxeàèk îx kwtrfx: ’vwfxg tkdf dexhwxxèk xkbrg edgltedfdg hwitwrfi å f`krf f gskhfàèk dg wogxtfdk mïbredk‟ -^f~fxtgr`efdex) 6557) ~, 5%, F bek`rfcef dk mkogo dg lg`øhekx hfofrklglxg ~frghgxgr wo kwtrk g}go~ik, Lk gltfltk) f ckltg dg Rkpifld xkbrg kx bfoeiåaå) Pfrlegr) hmfof ftglàèk~frf wo te~k ~frtehwifr dg kbjgtk mïbredk) wxfldk k tgrok mïbredk lk ogxok xgltedk dfdk ~krIftkwr -6558% g fk vwfi gw rgtkrlfrge, K kbjgtk grf k hklmgheogltk mgtgrk`êlgk hrefdk ~kr wofgvwe~g dg ~gxvwexf elsgxte`fldk fx rgdgx dg lg`øhekx dg wof hko~flmef -Pfrlegr) 6557) ~, 6>0%, Fgvwe~g dg ~gxvwexf fbrfl`g wof rgdg dg hko~gtêlhefx decgrgltgx, Xgw hklmgheogltk) wo oextk dgtåhlehf hkobelfdf f rgifà÷gx xkhefex) ~kdg xgr wxfdf ~frf eiwoelfr fx k~grfà÷gx dg lg`øhekx~rgxgltgx) feldf vwg Pfrlegr dwsedfxxg dg xwf ig`eteoedfdg fkx kimkx dkx gx~ghefiextfx, Gigx~frghefo xglter/xg ~rk~regtærekx dg hgrtkx hko~klgltgx dg xgw hklmgheogltk hwjf ckrof ~wrf~kdgrefo rgeseldehfr hkok ’~wrk tghlehexok‟,Kx hkogltærekx dg Pfrlegr hklxedgrf f tglxèk gltrg ckrofx ~wrfx g mïbredfx hkok ~frtg dfhklxtrwàèk dg rgeseldehfà÷gx gltrg decgrgltgx gx~ghefiextfx, F eltgr~rgtfàèk dfx hwitwrfx igskw f wofhko~gteàèk xgogimfltg1 lfx oèkx dkx mebredezfdkrgx) lk gltfltk) k ~rø~rek hklhgetk dg mïbredkfxxelfif wof hrïtehf dfx xg~frfà÷gx) dfx desex÷gx hftg`krefex) glhko~fxxfldk ogxok fvwgif gltrg k~wrk g k mïbredk, ’Mebredexok‟ å elskhfdk hkok wof ckràf lk owldk, Extk xg f~iehf fk owldkhrefdk ~kr hgrtfx ckrofx dg lfrrftesf hrïtehf lfx vwfex k fisk å f eltgr~rgtfàèk hkok tfi) g k hklhgetkdg mïbredk tkrlf/xg wo okseogltk ~kiïtehk ~frf tkrlfr fi`wlx te~kx dg rg~rgxgltfàèk eo~kxxïsgex-Bmfbmf) 6554%, F`krf) crgvwgltgogltg xg hfrfhtgrezf hkok hklhrgtf f eof`elfàèk dfeo~kxxebeiedfdg dg rg~rgxgltfàèk ~kr ogek df gxhkrefàèk dg crkltgerfx -desex÷gx frtecehefex% kw fhgigbrfàèk dfx ofr`glx -gx~fàkx dgxtgrretkrefiezfdkx) dgxhgltrfdkx%, Tfex hklhgetwfiezfà÷gx tgoxedk) ~kr xwf sgz) hretehfdfx hkok rg/glhglfldk fx sgimfx elsgrx÷gx dg wof desexèk løx+gigx vwfldkxg dgsgref ~rgxtfr ftglàèk fkx ~rkhgxxkx dg trfdwàèk oútwf -^f~fxtgr`efdex) 6557) ~, 671 ^wrdkl)6557%, K ofxxesk ftfvwg hrïtehk hkltrf hkok ~glxfr k okdk ~gik vwfi decgrgltgx ’edgltedfdgx‟eo~fhtfo wofx xkbrg fx kwtrfx dgw kre`go f wof owite~iehedfdg dg hklhgetkx mebredezfltgx hkokfoæi`fof) hkk~tfàèk g hkljwltwrf,^kråo f dgx~getk df xftwrfàèk dkx tgrokx) mæ f~gikx hklxtfltgx fk vwg gxtg kw fvwgig gxhretkrdge}kw dg ckrf1 ofex rg`wifrogltg) f~gikx îx rgifà÷gx dg ~kdgr, Å hkok xg f ~kiïtehf vwg rgxedgdgltrk df eof`go dg mebredexok lèk rgfiezfxxg xwcehegltg trfbfimk flfiïtehk ‘ f ~kiïtehf å rghrefdfhkok xg gxtesgxxg ’dg ckrf‟ dfx flæiexgx dg rg~rgxgltfàèk, Hklxgvwêlhef dexxk) tfobåo) xèk kxf~gikx crgvwgltgx f hftg`krefx hkok rfàf kw `êlgrk vwg xèk f~rgxgltfdfx) lèk elcig}eklfdfx) hkokfltgrekrgx fk trfbfimk vwg k hklhgetk dg mïbredk xw~kxtfogltg rgfiezf go glcrfvwghg/ifx -’~kdgrdgsg xgr ~glxfdk lk mebredexok dg rfàf g xg}wfiedfdg‟ QBmfbmf) 6554) ~, 276_%, Wof rfzèk ~kdg xgrvwg f iel`wf`go dg crkltgerfx g trfdwàèk hwitwrfiQ0_igsfltf g}~ghtftesfx elf~rk~refdfx dg flæiexgxkhefi, Tfex g}~ghtftesfx xèk fk ogxok tgo~k xw~årciwfx g elxwcehegltgx: f hko~ig}edfdg dfxeltgrfà÷gx gltrg ~gxxkfx tfex hkok ~kdgo xgr f~rggldedfx xkhekik`ehfogltg lèk glhkltrfo wo

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->