Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
LLRC Recommendations - Tamil Translation

LLRC Recommendations - Tamil Translation

Ratings: (0)|Views: 118 |Likes:
Published by Sanjana Hattotuwa
LLRC Recommendations - Tamil Translation, commissioned by the Centre for Policy Alternatives.
LLRC Recommendations - Tamil Translation, commissioned by the Centre for Policy Alternatives.

More info:

Published by: Sanjana Hattotuwa on May 25, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/26/2012

pdf

text

original

 
TranslationbyCentreforPolicyAlternatives|Page
1
mj;jpahak; 9
 – 
Kf;fpakhdmtjhdpg;Gfs; kw;Wk; gupe;Jiufspd;rhuhk;rk
1
;
mwpf;ifapy;
 
cs;slq;fpAs;s Kf;fpakhd mtjhdpg;Gfs;kw;Wk;gupe;Jiufspd;  rhuhk;rk;fP No jug;gl;Ls;sJ.
mj;jpahak; ,uz;L: Aj;j epWj;j xg;ge;jk; kPjhd mtjhdpg;Gfs;
9.1 gy jrhg;j fhyg;gaq;futhjk; kw;Wk;gjpy;td;Kiwfs;vd;gtw;why;Jau;fis mDgtpj;j ehl;Lf;Fk;> mjd;kf;fSf;Fk;Aj;j epWj;j xg;ge;jk;xU FWfpa fhyk;eP bj;j Xa;itNa nfhz;L te;jJ. ve;jstpw;F ];jpukw;wjhfTk;kw;Wk;  <w;wpy;tpidj;jpwdw;wjhfTk;,Ue;J> mtrpakhd jplkhdnjhU murpay;  my;yJ ghJfhg;Gf;fl;likg;ig toq;fhj NghjpYk; $l> Aj;j epWj;j xg;ge;jkhdJ Ngr;Rthu;j;ij %ykhdnjhU jPu;Tf;F ,l;Lr;nry;yf;$banjhU nra;Kiwf;fhd Xu;mj;jpthuk;,Ltij rk;ge;jg;gl;l jug;Gfs;midj;Jk;  Nkw;nfhs;tjw;fhd Xu;tha;g;ig toq;fpaJ. vt;thwhapDk;> epfo;Tfs;  ele;NjwpathW ,itnaJTNk epiwNtwtpy;iy vd;gJ <w;wpy;epju;rdkhfpaJ. 9.2 xU Gwj;Nj mikjpr;nrad;Kiwfspd;mDruidahsuhfTk;kWGwj;jpy;  ,yq;if fz;fhzpg;Gf; FOtpd;jiyik vd Vw;Wf;nfhs;s Kbahj ,uz;L ghj;jpuq;fisAk;Nehu;Nt vLj;Jf;nfhz;lJ cl;gl> Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpd;  fUj;jpay;uP jpahd jtWfs;kw;Wk;mKy;gLj;Jjy;FiwghLfs;vd;gtw;NwhL xU epiyahd mikjpr;nrad;Kiwf;F Kd;dfu;j;Jk;Mw;wy;toq;fj;jtwpaik vd;gd muRf;Fk;> muR jug;gy;yhj nraw;ghl;lhsu;fSf;Fk;,ilapy;  rkhjhdj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhd xU ntw;wpfukhd khjpupnad mJ ep&gpf;fg; 

1
TheLLRC’sFinalReportwasreleasedtothepublicinDecember2011.Upuntilthepublicreleaseofthisunofficialtranslation,inmid-March2012,thegovernmenthasnotreleasedtothepublicdomainatranslationofthereportinTamilorSinhala.Bizarelly,AzzamAmeen,aSriLankanjournaliston1stMarchpubliclytweetedthatthePresident’sofficehasofficialtranslationsofthereportinallthreelanguages,whichiftrue,begsthequestionastowhyamorepublicreleaseofthereportinSinhalaandTamilhasn’toccurredandisn’tencouraged.ThisunofficialtranslationoftheLLRCReport’srecommendationtoTamilwascommissedbytheCentreforPolicyAlternatives(CPA)withaviewtomakingkeycontentintheLLRCfinalreportmorewidelyknownandaccessible.ASinhalatranslationofthereport,alsocommissionedbyCPA,isavailableherehttp://www.scribd.com/doc/86023693/LLRC-Final-Report-Chapter-9-Sinhala-TranslationTheofficialversionoftheLLRCreportinEnglishisavailablefordownloadhere-https://www.box.com/s/z6v176mf74dp8ly5qzuc

 
TranslationbyCentreforPolicyAlternatives|Page
2
gltpy;iynad;gijr;Rl;bf;fhl;Lfpd;wd. <ok;vDk;gpufldg;gLj;jg;gl;l ,yl;rpak;jtpu;e;j Ngr;Rthu;j;ij %ykhd VNjDk; jP u;tpy;jkpoP o tpLjiyg;  Gypfshy;njspthf ntspf;fhl;lg;gl;l Mu;tkpd;ik kw;Wk;ehl;bd;[dehaf Kiwikapy;gq;Nfw;Fk;gpujhd jkpo;murpay;fl;rpfs;cl;gl NtWgl;l murpay;fl;rpfs;kj;jpapy;Kf;fpakhd Njrpag;gpur;rpidfSf;F ,zf;fkhd mZFKiwapd;ik vd;gitAk;,e;j kfpo;r;rpaw;w kw;Wk;ghjpg;gilar;nra;Ak;  mDgtj;Jf;Fg;gq;fspj;jd. 9.3 Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpd;fUj;jpay;uP jpahdJk;kw;Wk;mKy;gLj;Jjy;  uP jpahdJkhfpa ,Utiff;FiwghLfisAk;jkpoPo tpLjiyg;Gypfs;ed;F gad;gLj;jpf;nfhz;lJld;> Ml;Gy ed;ikfisAk; kw;Wk;mtu;fSf;F mspf;fg;gl;l mq;fP fhuj;ijAk;];jpug;gLj;jpf;nfhz;lJ. mJ> rk me;j];J kw;Wk;gu];guj;jd;ikapd;ik vd;gtw;wpypUe;J gad;ngw;wJÉ MAjq;fisf;  iftpLjy;kl;Lkd;wp> murpay;Ngr;Rthu;j;ijfis Muk;gpg;gjw;fhd VNjDk;  Vw;ghLfspd;ikiaAk;cgNahfpj;Jf;nfhz;lJÉ ,yq;iff;flw;gilapd;  rl;l
G+
u;tkhd fly;eltbf;iffis tpyf;Ftjw;Fk;mjd;%yk; If;fpa ehLfspd;2001 Mk;Mz;L ghJfhg;G rigj;jPu;khdk; 1373 cl;gl> Njrpa kw;Wk;  ru;tNjr rl;lq;fSf;F vjpuhf rl;l tpNuhj MAjf;flj;jy;fSf;F trjpaspj;J Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpd; Vw;ghLfisj;J~;gpuNahfpj;jJÉ kP wy;fisj;jLg;gjw;F ve;jnthU ek;gpf;ifahd cWjpg;gLj;Jk;mjpfhuk;,y;yhjjpypUe;Jk;  ed;ikaile;jJÉ rpWtu;fisg;gilfspy;<LgLj;Jk;ntWf;fj;jf;f eilKiwf;F vjpuhf xU gaDWjpahd mjpfhuj;ij kl;Lkd;wp ve;j kdpj cupikfs;  flg;ghLfSk;Kw;wpYk;,y;yhjijAk;kiwKfkhfj;J~;gpuNahfpj;jJ.
mj;jpahak; %d;W: epfo;Tfspd; tptupj;jy;fs; kl;Lk;mj;jpahak; ehd;F: Nkhjy;fspd; ,Wjpf; fl;lk; njhlu;ghfru;tNjr kdpjhgpkhd rl;lg; gpur;rpidfspd; mtjhdpg;Gfs;kw;Wk; gupe;Jiufs;
nghJkf;fspd; ghJfhg;G kw;Wk; nghJkf;fs; ghjpg;Gf;fisj; jtpu;g;gjw;fhdtopKiwfs;
9.4 ru;tNjr kdpjhgpkhd rl;lq;fspd;kP wy;fs;njhlu;ghd Fw;wr;rhl;Lf;fspd;  #o;epiyapy;,yq;if mDgtj;ij kjpg;gP L nra;Ak;nghOJ> jkpoP o tpLjiyg;  Gypfspd;fl;Lg;ghl;L gpuNjrq;fis kP l;gjw;Fg;nghJkf;fspd;ghJfhg;Gf;F cr;rf;fl;l Kd;Dupik mspj;j ,uhZtj;je;jpNuhghaq;fs; Fwpj;J Mizf;FO jpUg;jpailfpwJ. ,J njhlu;gpy;> Nkhjy;fspd;,Wjpf;fl;lq;fspy;jq;fsJ ,uhZt eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjpy;ghJfhg;Gg;gilfspd;efu;Tfs;  jpl;lkplg;gl;l ke;jfjpiaf;nfhz;bUe;jJ> ,J nghJ kf;fs;ghjpg;ig jtpu;g;gjw;F my;yJ mtw;iwf;Fiwg;gjw;F ftdkhfj;jpl;lkplg;gl;l je;jpNuhghaj;jpw;F mj;jhl;rpahf ,Ue;jijAk;Mizf;FO ftdj;jpy;  nfhs;fpwJ.9.5 ,e;jf;fhuzpfs;> ,uhZt eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjw;fhd nfhs;if xd;wpd;  cUthf;fj;jpy;nghJkf;fs;capu;fspd;ghJfhg;G Kf;fpakhdnjhU mk;rkhFk; 
 
TranslationbyCentreforPolicyAlternatives|Page
3
vDk;epiyg;ghl;Lld;cWjpahditahf ,Ue;jd. Nkw;$wg;gl;l mj;jpahak;4 ,d;gpupT
II
,y;ge;jpfs;4.106> 4.107> 4.109> 4.110 kw;Wk;4.111 vd;gtw;wpD}lhf Nkyjpf Gyd;tprhuizfisj;Njitg;gLj;Jk;gpuj;jpNafkhd rk;gtq;fs;,Ue;j NghjpYk;> mit jpl;lkpl;Nl nghJkf;fis ,yf;fhff;nfhs;tJ vDk;  nfhs;ifnahd;wpd;mk;rkhFk;vd;w VNjDk;$w;Wf;F vjpuhd vjpu;epiyiaf;  nfhz;bUe;jd.
Aj;j #d;a tyaq;fs;
9.6 cz;ikapy;Nkhjy;fspd;,ileLtpy;rpf;fp> nghJkf;fs;capupog;Gfs;Vw;gl;l NghjpYk;$l> Aj;j #d;a tyaq;fspypUe;j nghJkf;fis ghJfhg;Gg;gilfs;  jpl;lkpl;Nl ,yf;F itf;ftpy;iynad Mizf;FO mjd;Kd;Ds;s midj;Jf;  fhuzpfs;kw;Wk;epiyikfs;vd;gtw;iwf;ftdj;jpy;nfhz;L jP u;khdpf;fpd;wJ. NkYk;> Nkhjy;gFjpfspypUe;J ghJfhg;ghd gpuNjrq;fSf;F jg;gpNahl Kad;w nghJkf;fis jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; ,yf;F itj;jikAk;> nfhd;wikAk;> fz;zpntbfspdhy;Vw;gLj;jg;gl;l mr;RWj;jy;fs;kw;Wk;mtw;wpd;tpisthf nghJkf;fSf;F Vw;gl;l ,wg;Gf;fs;kw;Wk;fhaq;fs;kw;Wk; ee;jpf;fliyf;  flg;gjpy;cs;spUe;j mghaq;fs;Mfpa midj;Jk;$l;lhfg;nghJkf;fs;  ghjpg;GfSf;Fg;gq;fspj;jd. mj;NjhL> jkpoP o tpLjiyg;Gypfspd; Jg;ghf;fp epiyfs;kP jhdnjhU jhf;Fjy; rk;ge;jg;gl;l ,uhZtj;jhf;Fjypd;  Fwpf;NfhSf;fhd njhlu;Ggl;lJk;kw;Wk;tpfpjhrhug;gq;fspg;igAk;toq;Fk;  vd;gjpy;xU cz;ikahd vjpu;ghu;g;G fhzg;gLtijAk;epahakhdjhfNt KbT nra;ayhk;.9.7 Nkw;gb jP u;khdq;fis vl;bagpd;> ghJfhg;Gg; gilfshy;jpl;lkpl;l tifapy;  nghJkf;fs;,yf;F nfhs;sg;glhjtplj;J> Aj;j #d;a tyaj;jpw;Fs;#l;L tYitj;jpUg;gp cgNahfpj;j ghJfhg;Gg;gilfspd;eltbf;if #o;epiyapd;  tpfpjhrhu mstpw;F mjpfkhf ,Ue;jjh vd;w Nfs;tpiaf;ftdj;jpy;nfhs;tJk;  Mizf;FOtpd;nghWg;ghFk;. NkNy tpgupj;jthW epiyikapd;rpf;fyhd jd;ikf;F> jd;id mu;g;gzpj;Jf;nfhz;L> midj;J mk;rq;fs;kPJk;kpfTk;  ftdkhd guprP yidfisf;fUj;jpy;nfhz;l gpd;du;> re;ju;g;g #o;epiyfspy;  eilKiwr;rhj;jpakhd midj;J
rhj;jpakhd ghJfhg;G Kd;Ndw;ghLfSk;
 vLf;fg;gl;Lk;kw;Wk;NtnwhU rhj;jpakhd njupTfSk;rhj;jpakhf ,y;yhjNghJ ghJfhg;Gg;gilfs;Kd;ndhUNghJk;,y;yhjnthU epiyikia vjpu;  nfhz;lnjd Mizf;FO mgpg;gpuhak;nfhs;fpwJ. 9.8 ,e;jr; re;ju;g;g #o;epiyapy;> ,uhZt eltbf;iffspd;NghJ capupog;G> fhak;  my;yJ nrhj;Jf;fSf;fhd Nrjk; njhlu;ghf murpd;nghWg;Gf;fisj;jP u;khdpf;Fk;  Nfs;tpfspy;> midj;J re;ju; ; ;g;g #o;epiyfSlDk;,ize;jjhf Nghjpasthd mwpf;ifg;gLj;jYld;ve;j epiyikfspd;fP o; 
Nkhjy;eltbf;if
 eilngw;wnjd epaharig xd;wpd;Kd;xU kP SUtfg;gLj;jiy ngw;Wf;  nfhs;tij> Nfhl;ghl;L mjpfhuq;fisf;Fwpg;gpl;L ru;tNjr epaharigfs; 
mrhj;jpaj;jpw;F mLj;jjhFk;
vd tpgupj;jij ,e;j re;ju;g;g #o;epiyapy;  epidT $u; ;tJk;nghUj;jkhdjhFk;.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->