0wXK=arMH vs;7wfw"d

7mrntDqmJ
a`mifyUjr7mifuj y~ JAWHr[l7m
122

vs;7wfw"d

0wXK=arMH vs;7wfw"d
k 0f w
fS u
d
fS ,s[aDk wSf 0kww
f f
vdu
AMmJAMmJwtf vWL*MHif`mef v*Hg.dkif
pcsF*w0fwedk =f i"H 7f ? 7moF0HG =S7f moF
h*dK[f=;csF*w0f *MrBf odK[f=;`dy`f w
j Jk
ok7D rsmifuidG u
f KdG ufEal yJg.mwfwtf7
EkuAf ayif="iH q
f E+0w
k Af Mmw
J tf7?

AMJ a0 AMJ uMKif uMKif

tm*G7H a!mif pkt
d f 7rsmif!*H fS
vWLoZdawHrdiftmwkJ ElvWLoZdawH
xyfyvHifeif 7rsmifrGJAkDyMef at
uM K if ,s a,ef *G H r G J c !*S f
o"wf0kwfydwM oDkta70fwr0f
n;rGyJ gif tJryJG gif hAKuMKifwv
Jk [dif
uMKifvLW *MiH `f mef*7fS ?

7Hit
f moZyd u
J~ mG efvKd" if!rH ;I u"mif
=ufv0fwu
dk *f rMKd ifu/Dk oZw
d u
dk w
f tf
n;yd!H*Sf =SfuG;bmpSfwef7?
a`efv0fy"wfwkJ 7HifpqmJv[dif
avmefauG7H ? ay'm0fo*dZ rMKd if 7rsmif obm0pSfwef[kD*Sf =SftcuftckJ
oG[fvduf*MdKiftkdwf/ \kdefn;yd*Sf
y~o
J aZd us0fqmJr*JG fS
wDuaDk v0f u7jaxmHp;uk*T vmef
aumef0w
k f u,sKid !
f [
H *HG yf0f
,mJ w wk J twk d i f o bm00k w f
[m[GHwD vSmJusKdifaxmHu,sKdif
o"Luavifa`mwfwf rduf*HGrdyf
w'[frk=Sfa7m wkJyMef AWrf!Hrky=;
v[difuTk ayJgo^ifwtf*Sf y~JukT
tma7m vdufoGuf*GH=;ASfav0f
[=,oEXmefn;yd!yH guMKif="iH 7f ?
EG=H i"H w
f "m*vkid [
f aHG oif[m
y~Jn;yd!Hrda,efBoef rd=F=Fref
n;ryd k i f h yF v 0f aumef 0 k w f wtf =Sfrd'[fuqHif \kdwfva=g0f
acwf rdaumefeefrGJ [kD*;="HifuTk av0fukD/ ya7ifykdefh=yf,mJw
aumef0kwf.uk r'HK,"KrdAMJh.[mef \dkwf=;7; a[ifEGH="Hif7? wkJyMef n;
*Sf7? \dkef*Sfav0f rdAMJh.[mefrGJ [GH \g!H =Sf=H"ifn;auifus v0fpSfwef
oYumta70f,mJ.uk!D qufwJk \go'm7H ? rdAhMJ .[mef*fS =Saf umef0w
k f
yaV0fy aVwf="Hifu,sKdif.uk7? ao}Fru
JG w
Dk Jk o'm!
H rH S aoImpH ydk u
f KM if
rGaJ !SH *Sf rdrrJG *k mM [
J =dDk i"H af 7m AWr!
f H pSfwef7? v"K[fyHif*HGrd'[f0Sf BuHifif
AWrfo^if=SfuMmtkdwfa!mif ASfuMKif wtfr;I vdurf u
JG ok7D awSf v"K[foi^ =f
fS ,s

=;tmAkaT yJgrGAJ HW wGKT 7=Sf AMu

J aotf
a[H7J ol7 at*Sf AMJh.
v0frefwtf/ a,efwtfwJk
="iH 7f a!mif? u,sKid !
f 0H w
k f acwf [mef[GHaoif[m 7Hifprf Akt;
v"K[fusKdi=f "iH 7f awSf rkav0f[=HG fS ="Hif[*Sf7? 7JAkTcsKdwfwf yMdKwfwfprf
h*d K [f [ G H = ;csF y k [ f [ m ref . ' L rG J
yk[f usKdif*GH="Hif7?
[ku
D aotf !moU7H .J uk tmJo7l
rdaumefeefrJG =;*vmef aumef wkJ okifazsH!m`mf vufzufrGJ
0kwf.ukwkJ rkav0f[GH*GH=pkT=p; viZw
d 7f ?
*vmefro
JG mf =;oZAF =Tk "iH af umef0w
k f
[; 7JrGJ t0Jyk$[GHaoifyk[f
.uka[if7? csKdefc!*Sf 7rsmifEl
av0f !H*fS aumefiZmn
f ad uGH
o"0o
f adZ wHhAKuMKif7?

tmJ o l 7 xyf a xmH ! mrwf

vYmu
f a7mH AMhJ .[mefn;yd ruGmf
uMKif*SfwkJ yWdKefx|;="Hif[dkwfzTk =Sf[HG
rmef7?
*GHv0f7JAMmJa.'mf!HrGJ =kd[f]kD
auG7H ? tacwf!*H fS 0kwf a`mwfwf
*fS apmJukTAMmJa.'mfa.'mf/ AMmJa.'mfa.'mf
*S f a pmJ u k T 0 k w f a `mwf w f a !mif
7Jcsy[
f =HG ;yk[/f 7Hipf rfuxked !
f aH wSf
qmef e ef u k T A M m J r ef w tf xyf w J
n;oUH7a!mif7J[GHwD qmefeef*Sf
a`mwfnad uG?H AMmrJ efrJG t0Jyu
$k 7Dk =Sf
auSfauSfyk$ tmprf\wf7Hifpdkwfa`H
wtfpt
kd f
AkD*SfawSf =Sfav0f tJav0f
7Jc,sprd'[,
f t
S rf [
JG m
okDukTwifxHuf*vmef ref.'L*fS
tmJo7l rGJ *Gw
H edk hf .[wf aomifvKS J
ukw
T MaqifwJk wdwu
f MKifE*l 7fS ?
usKdifv0fnHif7jaumef
a=0wj a[mHv0f*apHyMef
7Hifayifoj pdkyfA+mJa`HawSf
aomf[ukujW
ok7D rsmif=u
G rf wdwu
f KM if Elpuf
oM7J rsmif&ik af yJg.mwf*fS 7EkuAf ayif
="Hif aumefw"tf0kwfAMmJwtf7?
AMJh.[mefukT*aumHoUH7rGJoUtf*Sf
yaV0f yaVwf=iH" f oGu*f 7HG mefpw
" w
f J
vkyf&kif7? 7Hiftm*wrkuf &kifayJg
.mwf*SfrI; 0kwfwfAMmJAMmJwtfayif
ES.j =F iH" f nHi7f aj vmuedAm efrb
JG u
Hk 7Dk ?
ref.'L ukTtmJol7wtfn;\gBuyf
tmA+mAJ MhJ .[mefwtfwJk
em!H p"ww
f =J rF ef em7JtmJ

vs;7wfw"d

123

0wXK=arMH vs;7wfw"d
ol7av0f7mefukT [dkwfEl7rsmif
=Guf!H AMJh.[mef[GH=;pdkwf
ref.'Luk/D eukw
T rJ ef.'Lr=ki=f "iH *f w
fS Jk yk[[
f meuTrk wf\g .k=T "iH f n;oU*H fS
AMJh.[mefukToUH7Jwtf trfo0f tmJo7l wdwt
f mrGyJ gif7?
wd k e f 7 ? [d k w f E l r ef . ' L aumf ! m
=;="HifpkdwfukD7 q*;
=FrefwJk =Frefuavif[Dk
q*; rk=afS 7m *G="iH u
f Tk tJ[m
*G=H "Hiaf v0f aumref.'L yk7$ mef
[GaH oifawSf AMhJ .[mef wtfaxif
auwfw7f / p"ww
f aJ umwtf7mef
c,sp yko
$ pY ="iH yf a7H oU7H AJ w
JM tf[m
v0f * S f aumwtf v k y f A T k a uwf
pkdwfwtf!H y~Jaumwtf["Jyk[f
av0f taCmESj7j="Hifta70f*Sf
Akv
D *Tk [
HG pDk qk=T ;Auf*fS h*dK[ftcJ sF
tmJol7rGJ [atJ!mrwfuTkAM Jh.
*w0f="iH f ndav0fVmef*KG t
d 7f
[mef7? [dkwfElta,miftvm
t0f aumol 7 rG J tBum
tmJo7l wJk AMhJM .[mef*pdik af zsu
H Kd~ yf7?
f vkid f
rGJ=hrdyf]0f ref.'LukT!mrwf uk=F=F rd'[[
ref7? =F=rF efav0f e==Srf [
'd 0f BfS uHiif f
at --[ko
D mom7awSf n;*Sf
rGJ uMKd [fauwftumJt7mwkJ
rd i f u k D a 7m uawm0f n ;w' [ f
aomif*SfawSf AkD!HoYav0f pif="HifvYmfaumefo"difayJgztkdwf
aumwtfu=Tk =F w
F tf vkyAf w
Tk yk yf f a!mif AkDvkT[GHyawfS *vmeftJ
f m
av0f uMKifuMKif AMJ a,ef pkdtf yk[[
vkyfy~J&kifpdktf
t0f AM[
J [
Dk =HG ;7
Akv
D rTk ef.'L/ =F=rF efwtf zef!m
nmwf=;tO>vrF JG ."myfAMmw
J tf
zufeif[w
HG /D AMhJ .[mefrJG e==So
f w
" f =;apmJ uMwf
0kw*f wmyfacwfrJG qufw[
Jk aHG 7mH Ak=T "iH af v0fygukt
D J
]n ygvkyftm*aumH=F=Fwtf7?
="mElref.'L/ =F=rF efwtf zefzuf
tcdin
f ;rokev
f yk t
f m*Sf ayJg.f mwf
fS pDk *G[
H mrdu
' Bf oefp=a,S=f i"H =f u
G
f ,s? Akv
D Tk =;[pyf*[
=F=w
F tf ref.'Lwtf zef!m[Gw
H /D
tmJo7l [kt
D a70favyf="iH f oI;
AMhJ .[mef ukT tmJo7l n;\g *>AH v
kT LW p*G[
H m=u0f*Sf Buyftmn;oUH7? rwfAMJ
AMJh.[mef*Sf [dkwfEl=Sf="Hif o"wf
h.[mef u k T r wf t mJ o l 7 n;\g*S f
[GpH ykd pf ifayJgwkJ .ukn;\g n;rGu
J rTk JG 0kwf y~JacwfaumefysLwm!HwkJ
[k*D [
HG mAko
T =ZF "iH n
f ;oU7H ?
t0Jtm,kuf\kdef[GHwkyfo"[f
aus0fa*g0favmefh*dK[f = ; c s F n;oUHukDav0f ]0fqmefn;\g*Sf
wkyfo"[ftmn;oUH7? EluTko^if
apmJtm,sav0f
ayJg&kif*SfwkJ o^ifayJgw'[f[fav0f
tO>vF

124

vs;7wfw"d

qE+n;\g*Sf rduf*GHAkTwkyfyfwtf
x|;=""iH v
f s;t7Hi7f ? t0f a`mifyt
jU
acwf*rMdKif 7mifujphrufavmef
auG7H ?

b0ua0if[*Dk fS Ak!
D aH !mif[m
[vkdif*Sf=;rdyfukD? aumol7 *Sf[kD
ta70fy&lqmefav0f uvifckd[f
avmef? [dw
k Ef =l ;wked =f iH" b
f muk/D =;
*pmef="HifvdufukD/ rdrwtf[GHukT
tacgifu/Dk *Gq
H *Tk Aaumol7*Sf =S=f iH" f
cufckJndn7? \kdwf*Sfav0f aum
ol7rGJ ElukTBoefwtf rGJuqHif
hyifeifvdufukTAMJ7? ASf7HifprfuMm-?

APdKyf
a=HAMJ aumf AMhJ .[mef
[kdwfelaumol7 =Sfb0tnBw
[Gw
H /D tacgif*q
HG aTk =HAM*J fS =St
f cuf
tckaJ uG7H / q*; aumol7 [G,
H t
S f
axmH.J 0F7,
d yk[/f b0tnBw[k*D fS
wZ*J wawH =Sb
f 0wM7[GaH oif[m?
a=HAaJM v0f*pmefn/d oGu*f q
HG aTk um
ol7*Sf *dwk0Sf (8) apGufy~J&kifAmJ
oudu
k f (&ki=f rsKid )f emJv[dipf w
kd *f fS
aumrif=i"H af =HAq
JM ufqufa!mif
n;rqmef=;tmwM&lyg {u7F
aumefao}F
tmJo7l

AWrf*Sf [dkwfEl=Sf="HifwZJoF=PmHwkJ
x|;hy,mJ*GHwdwfEloZd avmJoGm

0wXK=arMH vs;7wfw"d
tm7? AkaD umol7 AUe*f 7fS o~Kd uf
qmefn;\g AkTAmfoudkuf7 y~JAmf
oudkuf*Sf [dkwfEl=Sf="Hifrd'[fBwHK*Sf
zHuyf Mef !mopPvLW n;hAj7? n;hAj
*Saf v0f ok,
D =J u
dk u
f Dk =;=ki]f &d[
k u
f Tk
yGFyGLwtfuwkT=Sf="Hif7? [kdwfEly&l
va0if.mwf*Sf[m[GHwD tmJol7
uaoJwekd yf u
J~ awm0fAo
JM mom7?

APdKyf
wM&yl g{u7F a=HAMJ

7H i f p rf qmef e ef u k T A M m J r ef w tf f
tm7mefuaygwforY KTZ xyfw
J ,s?
aumol7av0f *GHh.[wfauGH7?
q*;ynma=H A M J =S f t mrG J = uk w f
rG=J uj*fS aumol7["yJ u
d" yf [
k /f a=HAJM
=Sfn;wMynmrI; aumol7av0f
=Srf '[
d o
f rRmuD7k =S?f

."myfypf w
" w
f w
JZ tf*fS ,0f7 =St
f m
wZZJoFztkdwfrI; \kdwfvkTcdk[fa7m
[Gw
H /D ."myfayJg&kif =S=f i"H *f rMKd if*afS v0f
aumol7 rGJ=SftmnHifn;["JukT
ua0if,s/ n;w'[*f fS n;7mefuTk
auS-f -vdu*f iMd t
f m,s rk==fS fS
p"ww
f u
J a0ifh.[mefn;/ aum*Sf
7Hifprf a=HAMJ rd'[fBwHKwtf
wZaJ =H*t
HG acgif*fS csid =f m' u
J aTk umol7
v"K[f=;7mef="HifukTref .'L7!;
Ak!
D
H =Srf mef7? atrd'[Bf wHKAkAD !
Dk H
nd?
uGmef!H,0f7Buyf="HifukT ='mJcJg
aumol7 u~K[fauGHauGHa!mif/
qmefavmefauG-H d' rf ;I aumol7 rdu*f cHG gJ rdu
' f
a=HAMJ ulcsyf7HifuMmprf [dkwfEl.uk rwfru
qmef*7fS y_yb
f 0n;oUaH wSf ya7if auGaH uG7H ? `mHriH f a=HAJM oGuaf =HArJM ;I
tmJo7l
=;y:hcm*Sf =Sf[GHaxufyk[fav0f/ tEW7mJ\dkwfvkTEGHEGH/ t0f oGufa=HAMJ
[k d w f E l * vmef a umol 7 rG J w k J
y"u
d af umol7rI; pdw
k Af mP 7!mwtf =;[kDawSf =;.kDuydkfufukTo"dife7uf
W u
G Af aJM .'mcf [
dk w
f edk f w"m*vkid f
pdw
k yf awmH uk.T ukwtf =;pGaH xuf av0f aumol7.kDuydkufrmef="Hif owdo
a!mif?
7? AMu
J KdM [f=i"H 7f aum--v"K[fa=HAJM
a7mif a=HAMaJ zsHpw
kd n
f d
wduf*GdKtf=H"ifav0f *MdKifukTAWrf=Sf
aumol7 a=HAMJ*Sfyl*kToyYK&dk[f
tm,s? a=Hav0frduf*GHu0:
a!mif pdkwfqmefoMKififyJyJEGH="Hif
awmJ ="iH u
f aTk umol7uD7k ? q*;
a!mif/ at*Sf uvifauwf7? 7Hifprfa=HAMJ rd'[fBwHKwtf
[dkwfEltacgifememwtf u"mwf
tm,kuAf JM ayiftm(18)o'mH ,s? AkD!H=Sfrmef7?
v=kv
T 0fwJk oGu*f HG wdwq
f aTk um
ya7if u l c syf ( *hrif ) \d k w f ! H n d atrd'[fBwHKAkDAkD!H aumol7
ol7*Sf [GHtHif.'; AGJav"ifif=Sf="Hif7?
av0f[GHwdwf/ csyfav0fcsyf[GH
rGw
J ZaJ wSf tacgif=;*Gw
H KTG av0f
avyf/ aumol7 csyfavyfauGH7/ u~K[fauGHauGHa!mif/ a=HAMJ
a=H A M J y awS f q mef a vmef a uG H
*G=H u
fS a0ifurkT '[
d u
f cl syfavyf rd'[f ulcsyf7HifuMmprf? [dkwfEl.uk
aumol7a,s?
pifhcifavyfrI; oGufAMJukoTkckd[f
qmef
*
S
f
7
y_
y
f
b
0n;oU
H
a
wS
f
="Hifa!mif axifauwf7? AWrf*Sf

umvuavifpj aumarm0f!m ya7if =;y:hcm*Sf

rd A M J h .[mef r G J [k d w f E l * G H u M K if
yJ~ u'difAMJ\g*SfpkTukTv"K[f [GHauMH =Sf[GHaxufyk[fav0f/
ua0if[m[GHwD? tm&kDpkdwfrdAMJ
tmy~rJ wf!7D ?
y"dufaumol7rI; pdkwfAPm7!m h.[mef*rMKd if uk=T m' yJ v
J~ u
d f wefBuef
Akv
D [
Tk [
Dk Dk tcdiw
f edk b
f m aum
pkTukT[GHrmefuwkT=Sftm7? umv
ol7 [GHtmrif="Hif*Sf =Sfxdif=0f pdkwfyawmHukT.ukwtf
rdif=;7rsmif =GufayJg.mwf*rMdKifrI;
odumQ rGo
J mfu7Dk ? q*; ."myfwo
JZ rF ;I =;pGHaxufa7mif
pkTukTrHif[GHrmef pdkwfawHxkJBumef
vdurf w
JG '; aumhyifeifv"Kd ef
="iH 7f / rdr,mJwwtfav0f AWKd ufz

a=HAMJazsHpdkwfnd ?

vs;7wfw"d

125

0wXK=arMH vs;7wfw"d
atm0f="Hif oGuf*GH*GHvduf/ nHif*GH
tHifpSfwef*Sfav0f oGuf*GHtHif*Sf
rdAMJh.[mefpdkwf[GHvkyfp7? t]du
uwkT=Sf .kDuydkuf ="Hifa0=emrGJwif
aumol7a[if7? rdrwtf aumHAikd f
u"mwfv=kT [Gu
H t
Tk mayJgrI; y~pJ w
kd Af JM
awH*Gdifazufaum ol7awmJ="Hif
ukn
T ;w'[[
f m [GaH oifr;I apmJtm
ukTn; w'[f[meukT[m AGJr
*MdKiftkyf]vkDv0fy~Jtm7kDpdkwf AMJh.
[mef7? AMJh.[mef*Sf =Sf="Hifaumef
w"tf \wfww
f Jk wif=ik pf odik w
f tf
pkTukTya7auMH[GH rmefoUmwfhr[f
="Hif7? AWrf!HrI; [kdwfEl=SfAWrf*dwk
uXdKef(8) rHufAWrfqmefeefukTAMmJref
wtfoYrZTKxyfwJwkJ AMJh.[mef*Sf
[kdwfEl=Sf rdwfo[mJ`Kufau0f="Hif
n;oUw
H Jk uvd*v
HG 0fvu
d b
f u
d 7f ?
rGJomfyMef*Sf tmJol7av0fAUefv0f
uk.T uk *pmeftmwftacgify~rJ rd
nHif*GH*GH*Sf ndoI;v0fwkJ AMJh.[mef
*pmef=ik =f "iH v
f sKdif f rGAJ rW !
f 7H rGAJ rW f
!H7 rdrwtfav0f tmpkwf
y7ifwJoZdoYrZTK xyfwJ7[kDawSf
ukt
T acgifurkT Ad hMJ .[mef7?
[dkwfEluvd*HGtacgif y~Jrdr
.ukwkJ rdAMJh.[mefrGJ nHif7j*apHrGJ
*G H y 0f , mef = " H i f v W L *M ; tu;awH
AM;AM;\;\;ukD7/ uaotf*GHoUH7J
.ukwkJ wl&ltmuTkoZdoYrZTKxyfwJ
t7myfA"HufawH*Sf7? pdkyfvWL*MHifzsm
a.'m*f w
fS -Jk -?
a[H AM J tBumvs;*d w k
apmefe*f fS tmJo7l u"mwf!m rwf
euko
T ygwJ\gwkJ AMrJ ak v0f[n
HG mwf

126

vs;7wfw"d

F tf a,efBoefwtf
uwk=T t
fS m7? csKdecf !--tmJo7l aumf!m=F=w
rmef*Sf *dkwf*pmefnd vYmftJ*Sfrk
Av;!mwJ.ukwJk
vY*Gdif
7HifprfaumrJG ykTauGHauGH 7 /
ref.L' av0f okiaf h.mwf=iH" f oFu
tmvTak tmyfA=+ i"H =f m' v
J aTk 7m AMAJ o
fS m'
aumauGH7? rHif="HifrGJuGmefzkd[f 7mwfrGJw'KifwkJrGJw'KifyMef Auf[F
nHifukTaoZmJ ="HifrGJ`KifukTrGJ}mefukD a.Gm0f ="HifpuUAF.emwtf7?
*GKt
d q
f n
Tk ;oUw
H "mvtf7?
a[H7J awawHAMJwtfuMKif
aumav0f AkDAMJukD7 *GHtmoZd ,s
AMJyMefav0f *Gdif="Hif[dkwfememomf
tmJol7ukT!m7rsmif ukoUH7J
csy!
f mcsyef if pdw
k [
f *HG iH w
f tf =S=f i"H f
.ukref.'L7?
*w
aum=;rifw"mvtf[m AMJ
auSf a=HguMm!D aumefo"dif
wtfav0f wuf="HifADk]gwf rGJpGHukT
AF=,
F Tk aumefo"dihf AjAmJoudyk f uk*T HG
qmefeefwtfwkJ nHifukTv.kJtm
tmukyT 7ifwJ qmefeefwtfuMm
nd
taCmn;\gao'o
H =j' i"H f *vmef
*GrH iH af v0f [Gv
H .kyJ [
k f
ASfo'm*Sf rda,efBoefya=HgaxmHwkJ
t0f Boefwtf awHy~JoZd
v*Hg.dkifwtfqufwkJ wl7ltmoZd
aumef q mef w tf auM m ef p =" H i f
rZKT xyfw7J ?
uGmifa!mif uMKif uMKif ykc$ sdiv
f 0f
AMaJ umwtftmwk=J i"H 7f v"K[f
aASfwtfn;\g =;bkdifauMmefukD
aumrif="Hift!H pjuMKif*MHif!H
a!mif wZ,
J ;rS ykt
$ myvHib
f mv
!m
usmf awSf okaD ASw
f tfav0f *G*H HG
Tk u
kD KM ifuKM if
,GH ,GHaum AMJh.[mefukT ukou
oU7H w
J tfww
d t
f mwk-J
=;ta70fref.L' wkJ oU7H AJ hJM .[mef
ref.'LrGJa`efwkdefoFu7mwf rGJ \gtD w Z u f ! muk T tmJ o l 7 uk T A M J
h.[mefwJk yaV0fyaVwf=i"H f oGu*f HG
w'Kif7? wkrJ ;I uGmw
f w
d 7f ? qI;AMhJ .[mefrJG
a[H7J o"w!
f q
H mef=iH" 7f J tkw
d f
rka7m Boefwtf axmHv0f
tapmefa!mifaxif/ rHi=f i"H yf o
~J *Zd fS
pdw
k rf u
d *f w
HG w
d f ="iH" *f iHM \f w
kd v
f ETk [
HG w
HG D tJrGJ]0f[m
eJ*w
HG iH f f*aJ uwf!ma`Hrt
JG m,kuf
[GaH oify[
k af v0fAJM aASrf JG ]0f[HG
*Saf v0f okiaf pmJnu
d kD
aoifyk[f *SftmJol7av0fEGH="Hif
$ ma!mif
tJcsyv
f 0fw=Jk iH"
f ,s tacgif 7awSf rkv*Y idG f auSf ykt
AkAD AkD rW !
f *H fS *G[
H aHG vmJy[
k f 7JrefniH *f HG
7rsmifBoefwtf ref.'Lwtf

0wXK=arMH vs;7wfw"d
auMHtmwkJ AMJh.[mefrGJoZF7HifAkT!m
rkuQ0gtmJol7 csKdwfwfyMdKwfwf7?
tm,kufrI; \dkwf7a.'mfElAMJ (5)o'mH
ukaD v0f t0Jpu
Tk aTk .'mt
f w
kd t
f apmef
[HGaoif/ twkdifAvEGHy~Jn;BwHK*Sf
y~Jaumol7`dKufayif="HifuDk7? *GHwD
auwfy&l aumol7*Sf pjuMKifE`l Kif
aoHawH [Gv
H tf!?D =;]gwfw`d mf
`KifaoHawHwzJk sKefoaG um*Sf AkBuHif
rZKd [f=iH" 7f ? Akv
D [
Tk [
Dk 7Dk o'id *f rM f oKd [f
aumol7*Sf =Sfod'ifAMJ=;A+A+maxuf?
=;ao'Ho'jaxufa7mif y~J[=,
oEXmefAyJM awSaf uwfv0f7?
aumol7 pdw
k q
f mefAJM EG=H iH" v
f LW
aum*Sfav0f vaqm0frI; pkTukT
xdif=0f[GHrmef rduf*HGwdwfaxmH
ElbmwkJ rduf*GH`HifAuftmaum
auG H a uG H 7 El o " e f y gif 0 k w f o " L
uavifawH wdwu
f KM ifta70fqmef
rGJygif*Sf oGuftmJol7ywefiZK[fr;
[GHrmef cufAmef="Hif7? cE<AMJvkyfA+
A+mv
J 0ftmJo7l *Sf *H=G ik pf odik f ="iH o
f "L
thrmJ*aptfBuufpeM Af w
JM tf 7rsmif
*Kd [fArJM cs*F w0f=iH" w
f tfr;I pdw
k if u
HZ f
p'mJ ,0fE=HG "iH yf ~.J ukak v0f auMt
H w
dk f
tmrmef7? qI;-AMJ =kT*vdkif!HqmefrHifaum
ol7[m azsHpdkwfndAMJ aumol7
av0f csyfv0foGuf b0qmefyk$
wtf *GH\dk[fBodK[fv[difom,m
rmefav0f tpFt.efazsHv0fErHG iH f
rk rktpFt.efa7maum AMrJ u
d *f HG
wDauG7H
AMJrduf*GHwDawSf `HifAufuMKif
aumol 7 x| ; uk T a !mif v j u k T

a!mif awHy~JoZdpF avmefawH

av0f Elwa!HawH7 pFavmef
wtf w k d e f tm`Kif r wf r vk D w k J
n;tyfv0fuotfoZd y~u
J aTk um
ol7-7? wkJyMefva=g0fwZJ*Sf aum
ol7 yaV0fyaVwfazsHtpFt.ef
ukAT MEJ =HG "iH [
f *Saf v0f uMKif uMKif

usKdif v0f*Sfav0f csyf="Hif='mJaum

AMmJref*Sf =Sfaumol7 ='mJqmefeef*Sf
=SAf Mo
J mf!H ulcsyfv0fu7Dk
at v"K[fuoyfAMJ*GH`dKuf
ayif`mH`mH7? AMJoG[fvdufwJk rI;
aumol7tmtmwfauwfy~JrdrAMJ
wtfa!mif rkAMv
J =Y ]fS 0dif

qrd A M J h .[mef r G J x yf 7 H i f A k T t m
rku0Q gtmJo7l wkJ oygwJ.uk =kif
ukTtmJol7 / tmJol7u0:aumf
!m7? tcdif*Sf=Sfp\dkwf pSfrGJem`F
hyifi7f ? todi*f w
d u
k KX ed w
f Jk *M;AkAT rW f
rk[u
f sm0GH om,mauG7H ?

oGufaum*Sf rkAMJ*GH=;*Gdif ["J

yk[f? \dkef7b0aumol7 wtf
EG=H i"H af umefu,
Tk mJ\gukaD v0f tcdif
aum*G*H mM BJ oef*fS EG=H iH" w
f m" *vkid !
f D
=;*vmef tmJol7wkJ cE<AMJA+tm
*MrfBodK[ftmJol77? wkJrI; eukT
d !
f mo"eyf gif tmJ
oZ d w f h .=" H i f w k J AW r f ! H o G u f oygwJ.uk .Gw
tmJ o l 7 uk T A M J h .[mef r I ; yH i f E S j ol7wk-J
]0f q mef w J k nH i f 7 j r pd k y f t m=" H i f
auGaH uG!
H ;aum ta70faum
avmuedAmefrGJuDk *GH=kifpodkif7? [ku
D MKifememwtf*fS AMyJ awSaf uwf
tmJol7 yHufauwfuotfoZd/ v"Kd ef7aum rGrJ ifr*JG wdygifuATk edk n
f d
pF*GHy"wf]gwfwkJ a`efauwfy'mif oGufrdrAMJwtf*Sf AMJauwfrmef="Hif
rGw
J 'Kif7? rdAMhJ .[mefrJG eukw
T if]0f 7
yawSf EGH="Hify~JtmJol7*Sf oZFausm0f
auSf[kD[*SfawSf tpFt.ef
="HiftvkHrGJoZd*Sf7? AkDtmJol7[kD
aum aum[kv
D x
j ;| *G7H av0f
tvko
H u
dZ ed" f (rdom;pk) pFavmef*fS
[GH=;x|;7av0f v"K[fqkT="Hif
wdek af 0if`KifrwfrvkaD wH n;rGaJ v0f
["Jy~JoZd*Sf AMJh.[mefuMdK[f="Hif7? n;oUH7 AMJ*SfyawSfaumol7v"dKef
J tf
q*; aumol7.uko;I tpFt.ef aumol7 tmwfauwfyrJ~ rd AMw
D Dk
azsHv0foGuf.ukEGH[kDwJk ]0fyawSf xm07 7awSf em!Hav0f[k[
wtfn[
d ,
HG t
S f qufwyJk csF="iH f *;*; tmJol7qufrdefAefauwf
h*dK[fuwmefwtf7? ckif*>Hy~JoZd*Sf cE<AMJh.[mef7? rGJc!yMef*Sf yaVmH
d v
f wufv0faus00f f
av0f rGJr["JwJk n;\g*>HapSfy~JvWL AMhJ .[mef rAku
=u0fr*JG awS*f 7fS ? wkrJ ;I tmJo7l rGJ wtf * S f uH u f y W d w f a uwf e uk T
wJ.uk7? rGJtquf*Sf rdAMJh.[mef
AMJ 7Hit
f mayJgrZKT xyfwJ qmefeef
rG*J mP ef&ek w
f w
d 7f ? qI; wif&ek w
f w
d f
wtfwkJ AMJ*GdKtfh.[wfyk[f[m
AMJ*Sf[HGtHif.';[*Sf/ rk=Sfa7m[kDawSf
wkyJ Mef AkaD `Hwtf[rGH u
d =f yfS [
k [
f m
h.[wfA*JM afS tmef=iH" !
f 7D ? rGt
J quf
t0faumol7rGJ AkDqmefeef ]0f n;\g*Sf o"Ltm&kDumr*rMdKif

vs;7wfw"d

127

0wXK=arMH vs;7wfw"d
dk 7f ?
y~;uMKifwJk y'mifra`efv0fAm+ *J afS v0f a!mif *GrH id af uwfwJk rdy=f iH" pf w
q*; vdurf w
JG ;' av0f aumol7csL
tmJo7l yMKd wfaxmH7?
APdKyf[GHrmef aumol7a,s-,0f7

tacgift7m y~JAMJ*GHwkdefayififrI;
rGo
J wW[rI; vdurf w
JG ;' y~aJ um rdu*f `HG iH Af uf tm.a7ifaumauGH
ol7*Sfav0f ElukTAWrf*MmJ azsHtpF auG7H ?
t.ef*w
fS Jk ydw
k o
f KU wftm*Sf AM*J w
HG edk f

owd7? *GHtm*MmJyMefav0f.uk*Sf
=S=f "iH n
f ;hAj? rGo
J mfyMe*f fS y&l==S.f uk*fS
o^irf [
k u
f smwtfav0f tkw
d f
n;rGJav0f[GHwD!Dyk[f/ AkDvkT*GHoY uMKifodkufufwkJ o^if*dwkrmfwtf
a7m yHufx|;ukTn;rGJrGJwMrI; ckd[f anmefpdkyfuMKif7? tcdif*dwkrmf
[m? t0f yHux
f ;| rI;umvrd,mJ BuyfuMKif,s [kaD wSf ayJgo"mef
wtfrdif=;rI; omf0GH rdAMJh.[mefrGJ vdufpSfwefwtfav0f rGJ=hrdyf]0f
csyf="Hifhy;.;7? umv=;o"mefprf BuyfuMKif,s/ rGt
J quf*w
d rk mf
7Hif =F=w
F tfyMeaf v0f
!HuWjuWmef*Sf tvkHrGJoZdAMJh.[mef
wtf r G J a v0f hyd K if y U m ef = " H i f u T k
atAMJ tJqkT="Hifaumref.'L
unifwtfu7Dk ?
wtf y~aJ qift7ufr=GJ m' u
J 7Dk ? q*;
aumol7aASfyg[m [GHyg[m*Sf
*vkid *f w
fS m='m="iH *f fS aAS*f HG =St
f m
tJauwf [G=H ;yk[f *vmefo[
G f Ak!
D H [ku
D *Tk mM yJ nm*Saf v0f pdw
k [
f yHG g
wtf!H rdAMJh.[mef*GHrdifuMKifrI; aASfuMKifukT ="Hif==dkfufpdkwfukTyk$[m
h.[wf*rMdKif`dKefvsapSftm w"m odumQ yk\$ w
kd !
f *H afS ASaf zsaH xmHztkw
d f
*vdik 7f ? *GrH id af uwfy&kid rf JG omfyeM *f fS [m 7rsmifrdaumefeef r[kD
*;="Hif*Sf oUmwfhr[fauGH7? BujEl
atAMJ tJ*v
HG u
j aTk ASrf JG aumol7
7rsmifrdaumefeef*Sf AMJh.[mefrGJ
wtf =;ulo7HG mefq[
k w
HG D a*wf
`mf7rwfwtfa[if [k=D "iH t
f a70f
tmvYmfcvHufceF usmfydawH*;
Elo"eyf gifr'[
d *f fS rta70f*u
HG avif
oGun
f ;*Sf a7mo"mef*fS oGuAf u
JM n
Tk ;
yMew
f tf rk[w
HG w
d ?f
*GHrHif n;oUHrGJpGH*; aAfSvY*Gdif7AMJ
aumol7*Sfrd'[faASf=;yawSfaxuf
*Sftduft7ufa!mif y7dkif
rGJ7
*GrH id *f yfS `~J KifaoHawHav0f hAaj `HE=HG i"H f
rGJ!D [atSfav0f aumefeef
ta70f!
H a,efuMKifv*j fS okD
aASfrGJ[GH=;o"mef o"KufauwfoUH7J
pkw
d o
f pDk &dw
k 7f ? tBumyGKd ifuKM ifv*j fS
a`Hy[
k [
f m a`HtmrI; aASAf v;!m
ya7if x wf , k u f A M J a v0f qk w f
[*Sf [m
a,mif="Hifnd7? omfvkT=Sf="Hif[GHwD/
rta70ftrlAkvGF*Sf BuHifrZdK[f
p=;p'tm[m7a,mif,mtm nd
a!mifaxif? rk==fS afS v0f aumol7rGJ ="iH 7f ?wif!m=k[*f afS v0f okaD =Hn;
*d k w f * P m ef = H " i f oG u f b 0AM J w tf ,mJAhJM .[mefwtff rdaumefeefu7Dk ?

128

vs;7wfw"d

auSf v&dk[frHiftwkdif!H [HG

wkJyk[f pyfuTkudpPoG[fvdufo'mH
!H*fS =S[
f rHG mef7? rGaJ !St
H m[ttf
="iH t
f awHr;I =;*GuKM ifuoyfc[
dk [
f f
rGJ*Sf pGHpdkwf*MdififwkJ =;yWdwfzefrS
*GHapSfADkrmef/ auSfrdAMJ twdkiftrl
o"mef*v
fS cj sKk w
d w
f yf KdM wfwpf rf/ tcdif
vkTpavmef\uftm*Sfa7m wif
o"mef trlAkvGF*Sf yxrAMJ\kdef7
[kDwdwf[GHrmefukDav0f =kwd,
*S*f pmefwkJ
Eluu
Tk KdX efru
H af wH7 trln;[kD
*Sf AMo
J [
G v
f u
d w
f rJk ;I n;uMKiftmwf
y~rJ w
d tfa!mif v"K[f
a=Hg tJuKMd [f,s v"K[f aASf
axifc,s*Sf EGH=H"if!D[m hAja`H
aumfukTzkifwkJ a`Hxyfwdwftm
El`KifaoHawHyMef7/ ref.'L ref.'L
[kDrHif*Sfav0fyg tmokDua7mH*Sf
uk7D ? [atSf av0fy&lua0if.uk
Elwrf=kTau'mwf aASf[GH=;*MmJo"mef
yk[f[m rd'[fiZHufp'mJ[kD*Sf [kDt
a70f`mwf="Hifa!mif .uk=Sf0kwf
a`mwfw[
f *Dk fS =;rHiaf omifaomif
ac~mifiaf !mif ynmav0f[`HG Kd uf
ayif!D *Mmw
J edk u
f a0if,s/ [wD
v0fem*Gt
H m,ku\f w
dk (f 20) o'mhH yif
ynmulcsyfAmP 7!m avyfuMKifr;I
!Hc[
dk f !Hya7H*w
HG /D v"K[f
a=Iwf ua0if.uk*fS Ak="iH [
f m APu
H f
="iH [
f m*Saf v0f [Gv
H w
Z rf o
GJ mf ytyf
!mukT b0.uk,s?
aASf[GHauifrdif*vmefn; [kD
oMqk\wfwfhy[fapSfvWL .vrI;
oMqk7=;axmif/ .vhy[fapSfvWL

0wXK=arMH vs;7wfw"d
JG Jk
oMrI;av0f oM7=;axmif *GHv0f tAodiaf wHrw
bmpSw
f ef *Sv
f K" [f=t
fS mo";o";7[m
trlAkvGFrGJokDAUef okD*Hgwdwf
wifa=MmHaAWmef trlAkvGF*Sf *MdKif tmEloZ*d 7fS ?
avmefauG7H / v.kaJ v0f v.kaJ vmef
t0f-avmuyk$rd'[fwtf vWL
auG7H ? csKdecf !*Sf
rd'[fh.[wf`dKefvs*Sf auwf!m
a=Hg7 a=Hg7 trl elrGJwef tacgif r mef a uG H 7 / ]0f h A[R . d k 7 f
k aTk vmu
=kTpdkyf=pdwfwef yJgEloZdtrlwtffwkJ auMrH iH yf aJ~ vmu!H rI; ADv
='mJvkTAMJ*GHtmukDa7m Jvs;ydkef J !H *GaH us0f tmrmef!*D afS 7m-aus0f e ef r=S f a umef . mwf t rl

wtf7/ AMMJ*GHyHifzuf/ o'mH!H*Sf

trl A k v G F quf = " H i f y 7d k i f u k T
Jvs;ydkef ukTJaus0feef hyHifwkdef
G wW[
rk[`f KifwJk oU7H yJ ~t
J wef Boef/ tmJo7l *Saf v0f ayiftmrJo
T v
Tk K" [f[HG aw"iw
f edk !
f 7D ?
a,efwtf AMJ*GHyHifumvyHif ,s/ pku
Tk =Tk uf*pdw
k f
=;Boef a,efwtfyMefav0f AMhJ .[mefrJG .uk.ukpu
f akD v0f [dw
k f
rd[kDyMef tBumay'mfyaxmifwdwf utf \dek 7f zefA=S=f iH" u
El
o
wd
rd
a
umef
e
ef
c
k
d
[
f
t
mwk
J
pdkwfAMJ AMJ=;*MmJ7=Sf
[Gt
H iH .f ';7?
rta70fAM[
J yDk w
dW !
f m0GH [kw
d Ef l
yGFyGL*rMdKifav0fwDtm==Sf .uk
atifuMKifAGJrvHv zHufyaxmif
k *f rMKd if y~;="iH 7f ? rGt
J cdif
wdwu
f MKifwJk rdaumefeefuDk trl 7rsmif[7d[
Akvw
GF tfn;\g rkav0fouf[[
Dk "/J awH rdaumefeef ryifv0frme
oZdwfh.="HifwkJ oZF7Hif="HifrkuQ0g n; ukToZdwkduf*Sfav0f v"K[frI; rd'[f
qufaqmHu.Tk ukwtfatmefuMKif
oU7H ?
7? oUH7JrdAMJwtf rGJtcdifvkyfaumf
auSv
f "K[f rkaumef0w
k f rduf
y~JoZd[GH*HG*Sfav0f v"K[fvkyfy~JoZd
*G=H afS 7m qufzik u
f o
Tk "wBf wHK*S[
f m
qkT*AAMJrmef7?
eloZdwfh.rHif*Sf 7rsmifrdaumefeef
oM;tacgifukTtJnd7J =kT*vkdif
wdwu
f MKifArJG trfo0f7?
!H ol 7 rG J z ef ! mrmef * S f a v0f
y"dufpdkwfaumef0kwf v"K[f
tJ[HGauifcsyfv0fyk[f ref.'L*Sf
aumef0w
k rf u
d *f q
HG Tk n;auG7H
vDVmef!myk$ckd[f[fwkJ yk$=;Auf
*Gq
H aTk `H*[
fS aHG vmJ7yk[f a`HE=HG iH" f ygtm*Sf7 v"K[f udpPAMJ*Sf nHifukT
`KifaoHawHa!mif ==Saf `Htmav0f =k[f=!fyk$ av0f[GHAM;yk[fav0f/
a`H[v
HG u
j Tk aASyf [
k f auSef moYA!
Dk H yk$axif auwfawSf tmJol7*Sf
ckd[f aASfrduf*GHwufusmrI; csdifzkif \ked o
f ik f t7ufavyfuaDk v0f auMmef
ukT*SfrGJwkJa!mif aumefeef aASf ya7ifydkefh=yfckd[f="Hifa!mif pdkwf
rif7iH rf Ad cJM sKw
d w
f yf KdM wfwf tJtmoZzd ik f vDp'mJ av0f["yJ [
k af xif

omf0GHrd=F=Fref &dk[fa7if u
a7mwf="HifvWL=k[f.uk *wrkuf
rdAMJh.[mef7? rda,efBoefav0f
atAMt
J rlaASw
f tf *pmefauwf=iH" f
tqufy~o
J 7l ,s rkaASv
f *Y idG 7f ?
a`HwDtm==SfaASfrI; a`H=;uavif
pjuKM ifwKTG 7=Sf wkyJ eM f umvwufzik f
*GHrI; nHifa`Hpdkwf*GHvkyfp*Sf aASf[kD
nd!m pkw
d 7f rJ v
k aY `mwfn/d ykE$ =HG i"H f
A+mJ!H7 ayJgo"mefvdufo'mH!H
*GKd tfo[
G af wSf ,;o'maH wH auif
oG[*f =HG "iH !
f D
aCmoUH7JrdAMJh.[mef yWKdef="Hif
h.[wf*Sf trlAkvGFvkyfuMKif okDukT
zkirf rJG 7? ([dw
k Ef l n;=S=f iH" rf [
'd o
f u
kd f
avmJrw
JG Jk tmwft&kt
D Aifaqifzik f
wuf`KifaoH*Sf7? y~JuGmef!H zkif
*Gq
H uf apMm`H KifaoH*EfS =HG i"H Af rJG *MKd if7?)
auwf!H rdAMJ zkift
,kw*f 7fS
[kw
d Ef t
l rlAv
k FG =kiu
f .Tk ukzik w
f Jk
eukTwJ*w0f0f [00f[00f*Sf AMJ
h.[mef7yfauwf7? rGJtquf]0f
xHif7Hifuawm0f7rsmif ElvYmfawH
rHuu
f KM ifomf!7H ?
rkrduf*GH[kD[kDav0f AMJh.[mef
tcdiftJ["Jyk[f v"K[fuarMmef
,SKuf=i"H af !mif
7rsmifvmY af wH ydw
k t
f mwkJ 7rsmif
ElrdAMJ*Sf eukT*w0f*00fqufwkJaumol 7 uavif p j u M K if
av0f v"K[fb0AMJ ,ku
d v
f 0f,=J u
dk f
oGufaumol7,s/ aumol7
qmef`LAMJndaum vY].efaxmHAMJ

vs;7wfw"d

129

0wXK=arMH vs;7wfw"d
wkJ uMKif&ADk if b0AMn
J d AM=J ik af uwf oif7dk[f="Hif ukTaumefu"def.uk7?
rdAMJh.[mefrGJ =;*vmeftmJol7
*k!f7
rvDp'mJ!mvWL.uk*SfukD wifoif
7rsmifrdAMJ[kD="Hif*Sf o"Lv7dktf
7d[
k f aAWmeftrl.ukuDk tvkcH E<rJG
`mf7rwfwtfy~;="iH 7f ? csKdecf !*S-f
h.dKifuMKifwJk a=grfapfv
S LW oU7H \J g*S7f ?
tJ[GHwDyk[f rkaASf,kdufv0f
,J=u
kd o
f u
G t
f /J rkaAS*f Mm[
J Dk ="iH af 7m
*vmefaumol7 r`mwfaBumH
aASf=fSaumefao}FawSf axifc,s
uMKifrGJtcdifawH*Sf tcdifv"K[f
*G.H ';ztkw
d ?f aAS*f fS rk[aHG qifut
Tk J
.uk*GHrdif*SfrI; nHif7j[*kTw;yefukD
yk [ f *G H = k i f w uf u sm!H * S f a v0f
oUmwfhr[favmefauG7H ?
tJnmS pdw
k u
f Tk wMzik af !mif a=Hg
tJauwf[=GH ;yk[f vufBuj
a=HgtJ auwf[=HG ;yk[f
ta70f!HrGJ*Sf b0AMJ Akt;="Hifomf
aumol7 aumol7 ol7
t7HiAf Ak w
k tf omft7Hiv
f rPu
H *f rMKd if
trl7Hifprf rkav0f[GHrdif7rsmif
vkyaf uwftm='m7J ?
r'[
d 7f yk[f aumazsHaxmH zki,
f s
tpFt.efaumazsHv0f oGuf
[Gw
H D
b0AMJwtf*Sf v"K[frS &kyf7j*GHrHuf
at rdAMJouf*HGoY["J7 v"K[f
*w0fuMKif7 aumol7a,s?
oG [ f a `H a AS f * G H w D ,sawS f aAS f
ya7if q k T * Aa`mif y U j \ wf \ wf
ya7auwf u T k ] 7f 7 ? [wD v 0f
rGt
J m,kuf yawShf y[f=0fS gwf n;oI; wtf ratmefwhj .[wf *Sf AkaD um
f mJh. [wfa.'maf .'mw
f tf
v0fEGH="Hif [GHaoif[m b00kwf ol7 [kid o
H wHif
o"Luavif ya7ifq*Tk A\wfw[
f Dk ah.mwfauwfoL" thrmJo;" [Gu
*Sf *MiH v
f aTk v0f uGm[
f n
HG mwfy[
k f ].uf0;yu0f!ma`mifyUj
okaD ASw
f tfn;yd7? umvrdyaf wSf \wfwrf aJG `mif7[GaH oif[m--rdyfv0ftkdwftapmefwkJ umv

v7kt
d af wSf =;v7dt
k t
f w
kd t
f apmef
."myfyfb0 ruWTK=SfwH*Sf ukT*HG
7=S?f rdraASf wtfa=MmaH AWmefpaAMwf
*Sf pGHv0fuMm7/ ay'mfwdfwfAkD!H =Sfrd'[fh.[wfa.'mfa.'mf ya7ifqkT
aAS*f Mm[
J aHG xufy[
k f n;=So
f 7HU w
J tf *A*MdKififnd*Sf a=HAMJ!H7m!m='m7?
av0f =;wm='maxuf7? obj]7f

avmurSm7m tmrGt
J vef =;*Gtm
a`mifyt
jU acwfwtf \dek 7f 7mif
rGJtvef*Sf nHif*GHauwfcefaAWmef
wkJ ckd[f*Sf=;*MmJ/ ya7H*Sf=;a0ifyJg uj hrufavmefauGHukDav0f v
aqm0f owdAM;=;v"[dkifomJa.'mf
a!mif?
a.'mw
f Jk o"LthrmJauMH oG0rf mef tvkH
trlAkvGFrGJtodif*GH[kDxyfwkJ rGJu'mif =;=wkHhy[frmef7[GHaoif

130

vs;7wfw"d

[m---------------------------------------?
qkTv"K[fqmefv"K[f[kD*Sf \dkef7
tacwf uku
T KM ifys;ukaD v0f tcku
d f
u'm.uk ydo'mHydAJ csyfwkJo"mef
tmwfqmef EG=H "iH *f fS yJgauMaH xmH
[GaH xufv;v;7?
rGo
J mfyeM f vufu7j qmef rGrJ *Sf
vSJv;avmef rm,ma.'mfavmef
rS m o" d w f b 0EG H = " H i f 7 ? [d k w f * S f 7
qmef o"; tm*w[GaH xuf!D
wkJ]0fpifhcif rwHG*; a0g[m7
!Hav0f =;ygvkyfuDkrS *GH`dKuf
ayifrmef7?---------------------------------vZy"wf vZy"w`f mJ`mJ
tEW7mJqmefa!mif .dik w
f J
vYa,mef aASv
f rY yd f
avmef rHipf uTak omif
pGo
H wdn!
d ; vZy"waf !mif
7mrntDqmJ