ݎðððððððððððððððððð¼—û

ݎ¼—ûÒó®Ì— 
ê—üãŽÌ—í ݎ¼—û®»ŽèË 
ꗍ®ô›„—í ݎ¼—ûÒç îË 

âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍ ªìÌäߍ
 ݎððððððððððððððððððððððð¼—û
ݎ¼—ûÒó®Ì— 
± êãªØ—í êܳŽä—í Ê䘠ãñƒ©îŸîßñ˜ßí òˎ䘟ûÁŽ¸èàß”ô³Ž³ƒ”ôàäËîëݎ¼—û 
± ”ôÄ˪ä¤ã
)OR\GH ®˜Ûí®‘ªóîàÓ ®§õº¨·æãêäà£íƒ“­Žìã탓®ÜÓíƒðèÌãÞØç”ôàäËݎ¼—û 
%URNWHU
ò³­ªäߍ³îߍòÓݎ¼—û 
ŽìӍªëƒ”³­ªäߍÖؤ—Žì˜Ä³î‘ò˜ß”àô³îߍîë
•ŽëŽ —ûí Ò׍îäߍí •­Žìäߍí Ñ­ŽÌäߍæã”àäŸâ쑎´˜ÛŽ‘æôäà̘äߍÙîà³òÓ®ôôЗÖôؤ—

òŸîύªô’ߍÁŽ¸èߍòÓݎ¼—ûæãѪìߍ

”ó˜ßí ”ôˎ䘟ûâôØߍÊã”ä ´èã•ŽÛî೓­Ž›‡
”ô䴠ߍí ”ôàØÌߍâ엎ôçŽÜ㇠®óªØ—ޟƒæãæôäà̘äߍ”ô‘®—í æô´¤—
ݎ¼—û”ôàä̑”ôèÌäߍэ®ÃøßÝ©Ž’˜äߍâëŽÔ˜ßâ˜óŽìßü§æãò˜ß•üˎԘߍ™ª£‡

í ”ôèìäߍ”ߎ³®ßÖôؤ˜ß”ô³Ž³ƒ“©ƒòŸîύªô’ߍݎ äߍòÓݎ¼—û­Ž’˜ËæÜä󱎳÷¬ëðàËí
±­ªäàß”ó˜ß

ê—üˎԗí ݎ¼—û®»ŽèË

í ”ôӎ؜ߍꗎçîÜãÞܑÊ䘠äߍ¬ëìÞ³®äߍêôÓ¶ôÌóñ¬ßÊ䘠äߍꑪ¼Øó­ªððððððð¼äߍ
•®’¨ßí ÞˎԘߍÖó®Ãæː´˜Ûƒñ¬ßí ñ®ÜÔߍéî˜´ãí ì”ôˎ䘟û

æôØÎç æôäàܘäÛæ¤çí 앍­Ž·‡  ݎ³­ù ­ª¼ãÞÛîëÞðððððð³®äߍ

“­Ž·ù”Ëîä ãÚ߬Ûòëí ª£íåòÓñ®ô’̘ߍí ò‹Žó°ôÔߍݎ¼—ûïãòëí ”ððððððððߎ³®ß 

æË“­Ž’ËòìÓ앍­Žìäߍí •®’¨ßí •ŽãîàÌäߍêß®Óî—í ޒؘ´äߍ®ôœ—ò˜ßí Žìۍ­©‡æÜääߍ
®ôÜԘߍð߇êÌÓª—­ŽÜӃí ޒؘ´äߍâ엍®’§ÞØèóñ‡ì ޒؘ´äߍæ묑 Þ³®äߍ‘®ó®´Ÿ
æôäà̘äߍ•ŽŸŽ£ò’à—僐 ó”ߎ³®ßåƒñƒ

ì‡ ì“Žè×”ijî‘ޒؘ´äߍ±î£ ð߇ꠘ—Þ³®äߍÑ®ÃæãŽë°ô㮗ªÌ‘”ߎ³®ßå‡ “ŽðððððððððððèØߍ 

”ߎ³®ßÞØç©íª£Áí®·©ª¤˜³“ŽèØߍ¹î§

”ijî‘°ô㮘ߍÚԑáîØóâ›ì”ߎ³®ßåîܗò˜ß•­Ž·ù”Ëîä ãޒؘ´äߍðØà˜óޒؘ´äߍ 
”Äó®·°ô㮘ߍÚÓ”ôàäËÖؤ˜—ìٍ­©ù”ôàäË”ijî‘ ꗮۍ«“¯î£òÓåîܗﮧƒ•­Ž·‡
ŽèÜäãݎ¼—ûåîÜó”ߎ¤ßé¬ëòÓí Žì’ôÛ®—ªËî×æؘóí •­Ž·ù Ñ®Ìóí ޒؘ´äߍÙ­ªóåƒ
ªôŸ”à³®ãޒؘ´äߍâìԑâßîßí ð˜£

Ž’’³ޒؘ´äߍº‹Ž¼§æô‘í Þ³®äߍº‹Ž¼§æô‘•íŽÔ—ÞÛåîÜó ”ôËî¿îãí ”ãŽË”Ô¼‘í

”ôÔôÛòÓìÊӍíªßòÓì”ôˎ䘟û”ߎØäߍ ì”ӎ؜ߍì²è ßìæ´ßòÓÑü˜§ûüœã ݎ¼—ûŽ‘Þ¨ó
ٍ­©ù òÓìâôØߍòÓì ”Ðàߍݎä̘³
âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍ ªìÌäߍ
 ݎ¼—ûÒç îË
“ŽèØߍ²ÔçÞä̘´—ދŽ³­“ªËÞ§ª—ðàËÞ䘸—òëí 썪Ÿ”Ëîè˜ãí “ªóªËݎ¼—ûÒç îËå‡
Žë°ô㮗ÚÓ”Ȥß𘣎ë°ô㮗”Ȥßæã”ߎ³®ß­î몗Ž’³ƒÊôäŸð߇”ÓŽ¿‡
Ꮄ׃”›ü›ð߇Žìäô´Ø—ÊôĘ´çí
”ó©ŽäߍŽ’³÷
µî¸äߍâ´Øߍ
É­Ž¸ßðàËݪ—ò˜ß”£î˜Ôäߍ“¬ÓŽèߍ
æô’ÃŽ¨äàß”ä‹üäߍ®ôÏ”èóŽÌ˜äߍ”ôÌ¿îߍ
ݎ¼—üßòӎÜߍ®ôÏ–×îߍ
¦ßݎ¼—ûêôÓ™ª¤óñ¬ßòˎ䘟û­ŽÃù

”ߎ³®ß”ãü³áªË
ꑎ¸˜äߍò̟®äߍ­ŽÃù ፪Ìç
”ÐàßÖӍî˜ã®ôÏݎä̘³Ž‘”Øà̘ã”óîÐß•Ž‘îÌ»
­ŽÜÓøßòØÄèäߍ­îĘߍ፪Ìç앎ãîàÌäߍâóªØ—òÓ”ô ìèäߍ፪Ìç
”ó®ÜÔߍ”’׍®äߍ፪Ìç
í ­ŽÜÓ÷¦ô³®—ðàËÞ³®äߍ“­ª×áªËð߇ʟ®—ò˜ßí ”ߎ³®ßŽÌô˜³òÓ•Ž‘îÌ»
ÊôĘ´óû í”ãîìÔã®ôÏ”ߎ³®ßðؒ—Žìçí©æãò˜ßíƒŽÄ¨ßŽìôà˪ä˜Ìóò˜ßâôëŽÔäߍ
©ŽÀ˜ßí ­®Ü˜ßæã”ôäôà̗ôߎ³ƒÖô’Ä—ð߇®Ø˜Ôóêç÷”ô´ô‹®ß­ŽÜÓ÷¦ô³®—Þ³®äߍ
¦ßÉߍí ò‘ŽÄ¨ß
ÖÄèߍí ïŽØ˜ßûí ®ôôИߍòӏîôË
êôÓÊ輘ãíƒ ô—­íƒ­®»å÷žË°ãíƒòӎÛ®ôÏ•î»
±Žä¤ßí ፰˜ßû”¼×Žç•î¼ß“®’ç
“®Û¬àß©Ž´Ó‡­ŽÜÓ÷­ŽÀ¤˜³òÓ®§„—ìÖóŽÀ˜ß ”Ðàߍíƒ ­ŽÜÓ÷ôÛ®—òÓ•Ž‘îÌ»í
ޒؘ´äߍí Þ³®äߍæô‘”à¼ßɎÄØ獔ߎ³®ßïŽØ߇•Ž‘îÌ»æË“©ŽË—®˜ó

âà̘äߍí âàÌäàß ”ô´ÔèߍŽ’³÷

í ”ôàäÌàß֒´äߍÂôĨ˜ßòÔÜóû šô£òèôìߍ®ã÷Ž‘²ôßòŸîύªô’ߍݎ¼—û”ôàäËòÓâܤ˜ßå‡
æÜääߍæãê烎èäàˍ«‡”»Ž§ì”ä‹üãíª’—ª×”ô ô—®˜³ïŽØ˜ç
ò˜ß”ô´Ôèߍ°Ÿî¤ßí Þô׍®Ìߍ”àä Ûݎ¼—û”ôàäËÞĒ—ª×”’Ø—®ã®ôÏÞãîË­îìÇ
”Ôà˜¨äߍŽì—üˎԗòÓ”ó˜ß”Ëîä äߍíƒ âà̘äߍí âàÌäߍ ©®Ó÷º¨—
”ôŸîύª’ߍí ”ó˜ß•Ž³­ŽääߍòӔˎä ß“Žô£­©‡áªË
ꗍ©ªÌ˜³í â‹ü˜óŽä‘”ËŽä ß­ŽÃ‡òÓ©®ÓÞܑ”»Ž¨ßáŽìäߍí эªë÷ªóª¤—áªË
Âô¸è˜ß•ŽôèؗìïŽÛ¬ßì”ôØôؤߍ•­ªØߍìÊӍíªß ”ôàØÌߍí ”ô´Ôèߍ
ð߇ñ©†óŽäã”ó˜ß”ËŽä ß“Žô¤‘”»Ž¨ß•ŽË°èߍí •ŽË®¼ß®ôô´—ðàË“­ªØߍáªË
”ó˜ß”Ëîä äߍ®»ŽèËæô‘‘®˜ßí Ꭰ´çûáªË”ôÌ¿í­îìÇ

âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍ ªìÌäߍ
 •ŽððððððððððððððððððØô’Ä—
 ”ô´ÔèߍڗŽô£çîŸâìÓðàË٪ˎ´—æ´ß¬ëòÓڑ•®ãò˜ß•ŽãîàÌäߍåƒÒôÛæô‘
”ã¯üߍ”àœã÷©­íƒí ¡®·ƒ ڋü㯓Žô£æãçîŸíƒ”ôˎ䘟û
’´ß¡®·í î»íƒ„ħ”ôߎ˜ß•­Ž’Ìߍ«Žäßæô‘

ŽãŽçîçŽ×ʒ˜óñ¬ßòˎ䘟ûÙîà´ß±­ªóòˎ䘟û²ÔèߍâàË ƒ
厴çù厳­ªóŽäëüÜÓòˎ䘟û²ÔèߍâàËí Ɏ䘟ûâàËæô‘Õ®Óû ”ØôؤߍòÓ 
í 厴çùÙîà³®ó®Ø—òÓ”»Ž§ò’¼Ìߍí ”ãŽËñîÀÌߍ©®Ôߍæóîܗîëâìäߍ
”ôä냎ìß²ôßꗍ®ô›„—í Ê䘠äߍ
ÞóîÃ¦ó­Ž—í ®ô¼×ò¿Žã²ÔèߍâàÌß©

ò‹ŽôäôÜߍÞˎԘߍæô‘Õí®Ôߍ«‡¡®·ƒ ò‹ŽôäôÜߍÞˎԘߍæãòˎ䘟ûÞˎԘߍ“®ÜÓ•¬§ƒ
Žäìèô‘•Žì‘Ž¸˜ßí òˎ䘟û
”óîÀÌߍÞãîÌߍÊ㔌ô’ߍÞãîËÞˎԗŽ˜ç–ç„Ó Žô‘®Ë Žó®‹°ŸÙ­Ž’˜ËŽ‘

±Žèߍ¾Ì‘òÓíƒÚÛîà³òÓ”’Û®äߍ •Ž‘Ž ˜³û¾Ì‘Ý죮·ƒí ”àœãƒ©­íƒ ƒ

âìӮ̗æó¬ß
”Œ¸è˜ßՎô³òÓÚôàË•®›ƒò˜ßñ®‹° ßÊ䘠äߍæ㔌ô’ߍÞãîÌߍæã”àœãƒ©­íƒ 
ڑ•®ãò˜ß”ôˎ䘟û

ÂäçÞÛº‹Ž¼§Žèô’ã“©ŽôØàß”›üœßÁŽäç÷®·
Ú߬‘Öؤóí ªó®óŽãÞÛåîàÌÔó Ɏ’—÷ÞÌ óåƒÊôĘ´óñ©ª’˜³ûª‹ŽØߍ僾̒ߍªØ˜Ìó
Žëªó®óò˜ßэªë÷
”ã¯üߍ”àœã÷Ž‘Ú·ŽØçâË©ƒí ڑ•®ãò˜ß•ŽãîàÌäߍïî¿òÓÝîØߍ¬ë¶×Žç 
¡®·Žäßî„ħტ»”ôߎ˜ß•­Ž’ÌߍÞë

•Žäìäߍ¯Ž ç‡ðàË°Û®óôÄߍòÍ®×î—í÷ ƒ
ª‹Ž×¢’¼ôÓŽ‘Ž¨˜ç²ô‹®ß¨˜èó 
êˎ’—ƒßŽÄãò’àóåƒÝ펤󐨘èäߍª‹ŽØߍ
òÍ®×î—íƒ ª‹ŽØߍ©
”ôˎ䘟ûŽèߍðàˍª‘ƒ֒Äè—û “©ŽôØߍÝî£Ýíªß¾Ì‘òÓ–󮟃ò˜ß­Ž ˜ßé

 ”àãŽÜ˜äߍ”ô¼¨¸ßæóîܗì”ô‘®˜ßâëƒæã
”àãŽÜ˜äߍ”ô¼¨¸ß•ŽãîØãòëŽãíƒ  ”ô¼¨¸ß  ”äàܑ©î¼Øäߍ îëŽã 

±­©ŽäßòäàÌߍÖô’Ęߍæ㪑û ޑ²ó­ª˜ßÑ®ÄßÂØÓ”ó®Èèߍ”³­ªß©® ãòÔܗû
ñƒ®ß¬ë¶×Žç îäèóí ±­ªäߍ¢ èó𘣎ó®Èç

âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍ ªìÌäߍ
 ”ô£Žçæã”ô‘®˜ßэªëƒí ”ô£ŽçæãÊ䘠äߍэªë„‘ ”ô‹ª˜‘û”࣮äߍэªëƒ’—®— 
”œßŽ›”ô£Žçæã ò‹ª˜‘ûâôà̘àß”»Ž¨ß”Ìô’Äߍí ìﮧƒ
ÝîØߍ¬ë¡®·ƒ

Êðððððððððððððð🍮äߍ

”ôÜó®ã÷Ýî‘”Ì㎟²ÔèߍâàË«Ž˜³ƒ3+' ʒ˜óí Ñî筃Òô߄—²ÔèߍâàËòÓ”ãªØã

â×­   ®‹° ß± åîèÜËæ‘”ó°Û®äߍ”£Ž´ß ”ôÌ㎠ߍ•ŽËî’Ääߍåîó© 
 ®¸èߍ

âàË«Ž˜³ƒòߎä ßÆӎ£ ”䟮— ./(1%(5* Í®’èôàÛî—íƒ òˎ䘟û²ÔèߍâàË R

”ô玜ߍ”Ì’Äߍָ㩔Ì㎟± òˎ䘟û²Ôèߍ
•í®ô‘± “Žô¤ß”’˜Ü㭍©•­î¸èã 

”£Ž´ß ”ôÌ㎠ߍ•ŽËî’Ääߍåîó©­Ž¼Ë®ô§ ©  òˎ䘟û²Ôèߍâàˉ©Ž’ã

 ®‹° ßåîèÜËæ‘ ”ó°Û®äߍ

± “­î¼èäߍ”Ì㎟ æóªß®ô§ªô³ ©  ”ô’󮠘ߍí ”ó®Èèߍê´³ƒñ˜ß²ÔèߍâàË

  ± ¹ •í®ô‘ “®ëŽØߍ®¸èߍí ”ËŽ’Äàß”ô‘®Ìߍ”Àìèߍ­©

“ªŸ°ó°Ìߍª’ËÚàäߍ”Ì㎟ ò䷎ìߍªä¤ãªôä¤ßª’Ë © áŽÌߍ²ÔèߍâàËÝ

®‹° ß”ôÌ㎠ߍ•ŽËî’Ääߍåîó© 
 ±  ®¸èߍâ×­

¢‘­òÛ®— © ± âôà̘ߍí ”ô‘®˜ßÝ

 ®‹° ß± ®‹° ß”ôÌ㎠ߍ •ŽËî’Ääߍåîó©
®‹° ßŽ˜Üàß”ôèÃîߍ”´³†äߍ ®¸èߍâ×­

âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍ ªìÌäߍ