3 99 LA MORGUE

EL DIRECTOR ALDUNATE

Emperador Romano - Lucrecia Borgia El

Estrenada el doce de diciembre de 1986 En el teatro Fin de Siglo en la sala El Trolley

Ayudante GERMN Infierno El

ACTUARON

FERNANDA Evanglica

La

Eugenio Morales Alfredo Castro Rodrigo Prez Bernardo Carmen Pelissier Vernica Garca Huidobro Andrea Lihn Germn

El Director Germn Aldunate Fernanda La Abuelita, Enfermera La madre de Hermanas

LA ABUELITA LA MADRE DE GERMAN LAS HERMANAS ALVAREZ BERNARDO Y ANTONIETA PILAR LA MADRE DE PILAR EL

La mujer de Corintio La Prostituta Italiana Fantasmas de la Colonia Los Padres de la Patria La que quera Hablar La Mujer de la Foto Lo Metafsico

Alvarez Marisol Gutirrez Alfredo Prieto Pilar - Antonieta l - El violinista LA VIRGEN DEL CARMEN EL VIOLINISTA - LAS ENFERMERAS - LOS AGENTES EL CLIENTE DEL PROSTIBULO

Escenografa Herbert Jonckers (Por la estructura de la obra sta puede ser representada por ocho actores, cuatro mujeres y cuatro hombres).

Vestuario Teatro Fin de Siglo

PERSONAJES

PRLOGO

Por que estando en 1986 recorriendo y recorriendo no tan slo esta colonia si no otras pocas, otras eras, pensando que desapareceremos con el fin de siglo. Pensando en la verdad de la mentira, en las mentiras de la verdad. Por que haba que recorrer las calles y los funerales pensando como aquel nuevo cado, mrtir de una tarde, escuchara desde el interior de su urna, tantos gritos, tantas veces que lo llamaban presente, y ya eran tantos los nombres y tantos los apellidos, por que ya no existan los funerales silenciosos como si ya no se muriera por s, sino por algo. Pensando como sentira de helada la mesa de autopsia y que ganas de haber podido vivir ese minuto ms, para decir aquello que haba guardado para el momento preciso. Y los momentos precisos habitan el futuro y el pasado pero nunca el presente. Y por que ya el pensamiento no logra atrapar una idea, ni contentarse con ninguna. Y las imgenes parecieran ser la filosofa de estos aos y por el placer de ver estas filosofas en la escena. Y por el placer de destruir sus imgenes. Y sin quererlo llegamos a la primera indicacin de este texto, llenarlo de imgenes sin nombre de pensamientos, sin verbo. Es un texto puzzle de mltiples dimensiones, unidos an por la lgica de las asociaciones, que se pueden llevar hasta el infinito de la imaginacin del espectador, o hasta el finito de nuestra capacidad de representacin.

muro con su puerta batiente frontal al espectador. En el muro izquierdo la habitacin de Germn, una cama de campaa de interno y un velador metlico. En el muro derecho, una fraccin de este se abre para dar paso al espacio de la madre de Germn, semejando a una vitrina de prostbulo. b) En un segundo plano de enormes portones metlicos, al abrirse estos dan lugar a la sala de autopsia, en sus muros estn los nichos refrigerados, en el centro una mesa de autopsia.

99 LA MORGUE

ALEGORA DE UNA INTERRUPCIN EL PERSONAL DE LA MORGUE CON SUS DELANTALES GRIS - METLICOS DAN LA ESPALDA AL PBLICO, REPITEN EN ITALIANO - ESPAOL - ALEMAN E INGLES, NO SIEMPRE FUE AS. NO SIEMPRE FUE AS. GERMN EL INTERNO RETIRA EL CUADRO DEL ULTIMO PRESIDENTE, LO GUARDA DEBAJO DE SU CAMA, EL NUEVO DIRECTOR DE LA MORGUE APARECE DE TERNO EN LO ALTO DE LA ESCALERA QUE CONDUCE A LA SALA DE REFRIGERACIN. ARENGA AL PERSONAL SOSTENIENDO UNA COPA DE CHANPAGNE. EL DIRECTOR Seores y seoras, personal mdico y administrativo, estimados colegas, dems est decirles que el Instituto Mdico Legal, organismo de larga trayectoria, anclado en lo ms profundo de nuestra historia patria, retomar los nobles ideales que siempre lo guiaron y no volver apartarse jams de los principios ticos que sus creadores tan noblemente le asignaron. Cumpliremos nuestras funciones con el ms firme profesionalismo que siempre le caracteriz y fieles al juramento de Hipcrates se mantendr nuestra institucin... Viva la Patria... Viva la Patria... Viva la Patria...

Se retira y en la soledad de la morgue se entre abren las grandes puertas del frigorfico haciendo aparecer a la Virgen del Carmen.

PRIMERA JORNADA ESPACIOS ESCENICOS DE LA MORGUE MSICA, AMBIENTE DE DIA DE TRABAJO EN LA MORGUE, EN CAMARA LENTA VA APARECIENDO EL PERSONAL, FERNANDA BARRE EN UN RINCON, GERMAN ENTRA EMPUJANDO UNA CAMILLA, CON UN CADAVER, LLENA FICHA Y SE LO AMARRA A UN DEDO, DOS ENFERMERAS CRUZAN EN SENTIDO CONTRARIO LA ESCENA, LLEVAN BOCALOS CON VSCERAS.

Grandes paredes Verdes, enmarcan los costados del primer plano de la escena, cada

Persona que escucha... persona que escucha... Gloria a Dios, gloria. Aunque es esta viiida no tenga riqueza se que all en el cielo tengo una mansin. FERNANDA (Canta) Dgame que es mentira que se fue, que su rostro an no se ha esfumado. Dgame por favor que no he pecado Yo la miserable del portn. Dgame que nunca me engao que su amor fue siempre puro y sano di... Deja de cantar al ver aparecer lentamente al Director con Aldunate. El tiempo vuelve al presente. Fernanda est sola en medio de la morgue cantando...Germn mira compasivo el cadver. FERNANDA Djalos Germn, yo antes me preocupaba, pero para qu.... Toma la camilla y la retira, Germn se va a su pieza, se abren las puertas De la sala de autopsia, hay un cadver cubierto sobre la mesa... El Director ensaya su arenga. Cuan alma perdida entre las pobrezas de m, Jesucristo tuvo compasin. Ms all del sool yo tengo un hogaar un bello hogar ms all del sool.

DIRECTO Una de esas comidas Aldunate, de esas que ya no se ven, una exquisitez, las salsas, los estragons, les flambes, una maravilla Aldunate..... Vivieron mucho tiempo en Pars... ALDUNATE Mi mujer tambien conoce unas rec.... Fernanda esttica mira con amor al doctor, ste se aproxima a la camilla. GERMAN Otro ahogado Doctor. DIRECTOR No le llene la ficha, djemelo en el depsito, vamos Aldunate

LA DISERTACIN

EL DIRECTOR Los futuros mdicos legistas, no no, algo ms familiar. Queridos estudiantes, la autopsia en la cual se viola la integridad de un cadver con el fin de servir un inters social muy alto y respetable, no puede ser en ningn caso, un espectculo, ni pasto para noveleros baratos. Est claro que la necropsia no es agradable, (retira la sabana que cubre el cadver) por eso debemos el hbito profesional que inmuniza contra el horror, la sensiblera, el asco y dems debilidades de quienes no estn obligados a sobreponerse a ellas. (Aplauso, se aplaude el mismo) Por favor... Por favor. Para nosotros la muerte no es el lanzamiento del ltimo suspiro como lo es para los profanos, sino una serie de muertes parciales. Curioso se dan casos en que el corazn sigue latiendo mientras la respiracin se ha detenido (ausculta el pecho del cadver). Las funciones se van extinguiendo una a una, se contraen los msculos y las pupilas, se detiene el movimiento de los espermatozoides y los fenmenos digestivos y peristticos, pero extraamente 24 horas despus del fallecimiento la pupila se dilata con una gota de atropina (ha sacado un frasco y deja caer una gota sobre el ojo del cadver. Los msculos reaccionan bajo la influencia de la corriente elctrica (hace saltar el cuerpo con una carga, la funcin gstrica prosigue, se producen derrames sanguneos. Y como fenmeno fsico, los pies se dirigen hacia fuera, se relaja el esfnter anal. Y paradjicamente los ojos abiertos son un signo mortal, aunque los poetas hablen metafricamente de cerrar los ojos para siempre. (Mira su reloj) Hmnn se me ha hecho tarde... El Director se retira de la sala de autopsia, llega frente a la pieza de Germn, quien durante la accin en escena paralela ha estado pintando sobre una tela. EL DIRECTOR Hmmmmn, el arte, como eleva el espritu. Retrelo por favor... (Indicando hacia el cadver)

FERNANDA Me vuelvo loca, si uno pudiese matarse y nacer de nuevo, Aah Germn (Germn ha levantado la sbana, observa el cadver, le arregla el cabello, le pasa la mano por el rostro). Un hombre as siempre quise yo, fuerte, importante, y una limpiando la casa, preparndole la comida para cuando llegue, y luego acurrucaditos los dos viendo la tele. Tambin me hubiera gustado ser profesora de msica. A ver niitas... doooo... reeee... miiii... Es que en la casa ramos todos evanglicos.

EL RECUERDO DE FERNANDA

FERNANDA QUEDA PARALIZADA EN SU RECUERDO, EL TIEMPO SE DETIENE, POR UN COSTADO VIENE UNA PROCESIN DE EVANGLICOS, UN CAMPESINO CON SU BICICLETA, UNA SEORA GORDA, SU MADRE Y UN PERSONAJE DELGADO ALTO. FERNANDA SE INCORPORA A LA PROCESIN, CANTA. EVANGLICOS

SEGUNDA JORNADA

EL ENCUENTRO DE GERMN Y EL

EN UN AMBIENTE DE SILENCIO. LLEGAN LOS DIFERENTES PERSONAJES. FERNANDA CON SU ABUELITA EN SILLA DE RUEDA, LA ABUELITA JUEGA CON UNOS CASCABELES. EL AYUDANTE ENTRA LIMPIANDO SUS ANTEOJOS, UNA ENFERMERA PEGA ETIQUETAS EN UN BCALO,. OTRA ORDENA LA ROPA DE LOS MUERTOS, GERMN LLENA FICHAS EL DIRECTOR LAS FIRMA. QUIEBRE DE LA ATMSFERA CON EL RUIDO DE LOS CASCABELES DE LA ABUELITA. FERNANDA Si, abuelita ya llegamos al parque. DIRECTOR Ahhh turu turu. Cmo amaneci la abuelita?. FERNANDA Estaba molestando tanto que la tuve que traer

MSICA, GERMAN AL AVANZAR CON SU PINCEL TRAZA UNA DELGADA LINEA SOBRE EL MURO, AL LLEGAR A LA MESA DE AUTOPSIA CREE SENTIR UNA RESPIRACIN, QUEDA PERPLEJO, RETIRA LA SABANA QUE CUBRE EL CADVER, ES UN ADOLESCENTE TIENE LOS CABELLOS Y EL ROSTRO CON SANGRE.

GERMN Estas herido no te muevas... Llamar a... EL No, no... Germn lo toma en sus brazos y lo lleva a su habitacin, lo deposita sobe La cama. GERMN Ests bien?... Voy a llamar a... EL Djame aqu. GERMN Pero si te encuentran. EL No me van a encontrar, ni nadie me buscar, creen que he ido a comprar y me he demorado en volver. Quiero estar aqu. GERMAN Pero! EL Me quedar bajo tu cama, quiero dormir. (Se levanta, y le muestra la palma de su mano a Germn, fundido, msica).

DIRECTOR (Suena un timbre) Ya es la hora, comenzaron a llegar, tome Germn, ponga la lista afuera. Germn avanza con la lista, se detiene abruptamente mira su palma y recuerda al adolescente que tiene bajo su cama. La escena va en negro. Vemos el cuarto de Germn, El est de pie mostrando su palma.

LA SECUENCIA SE REPITE AL ESCUCHARSE NUEVAMENTE EL TIMBRE, LA ESCENA ANTERIOR VUELVE MARCHA A TRAS, COMO UN VIDEO EN RETROCESO. HASTA LLEGAR AL PUNTO DE COMIENZO. FERNANDA Si, abuelita ya llegamos al parque. DIRECTOR Ahh turu turu. Cmo amaneci la abuelita?. FERNANDA Estaba molestando tanto que la tuve que traer. DIRECTOR (Suena un timbre) Ya es la hora, comenzaron a llegar, tome Germn ponga la lista afuera... El personal de la morgue con sus ficheros responden en un coro cacofnico al pblico.

GERMAN Nombre?. Viene a retirar?... Nombre?...Viene a retirar?... etc

LA HISTORIA DE LAS HERMANAS ALVAREZ FERNANDA Saba nadar?... etc. DIRECTOR Asfixia por inmersin... Asfixia por inmersin... etc. ALDUNATE Certificado de defuncin... Certificado de defuncin... etc. Una mujer de negro entra trayendo una fotografa, le muestra la foto a Germn, El Director se acerca y echa a la mujer del recinto. DIRECTOR No pierda el tiempo, no ve que la seora est loquita, vamos, vamos, ya son. LA ABUELITA Que le estaba contando... Voy a tener que mandar el nio a la iglesia... No moleste Julio... Qu mentira le estaba contando?. GERMAN (Revisando las fichas mientras Fernanda lava los muros). Me pareci haber visto antes a la de la foto. FERNANEDA No pienses en eso, adems todos los muertitos se aparecen GERMAN Y los ahogados sin ficha? FERNANDA Deja que los doctores se ocupen de sus cosas. Se escucha el sonido de un violn. Fernanda se emociona, va hacia un rincn y prende una vela. ESTA ESCENA PARALELA ESTA AMBIENTADA EN EL S.XVII DE LOS TRAJES DE POCA SUBSISTEN TAN SOLO EL ARMAZON CON PEDAZOS DE TELA ADHERIDOS, EL VIOLINISTA LLEGA EN UN CABALLO DE MADERA DE FERIA, DELFINA EST ASOMADA A LA VENTANA, ABANICANDOSE, SE MIRAN Y SE ENAMORAN, LLEGA SU HERMAN AMPLIOS VELOS LA TAPAN. LA ESCENA SUCEDE EN LA SALA DE AUTOPSIAS, DE MANERA PARALELA EN LA PIEZA DE GERMN FERNANDA RELATA UNA HISTORIA. DELFINA Escucha hermana que sones aquellos, se nubla mi mente y un huracn invade mi pecho. HERMANA Os veo agitada y nada bueno presiento. Delfina no mires lo que no has de ver, que la msica profana bien no ha de traer.

DELFINA Hermana querida, mi alma me habla que en este desierto ir a florecer. HERMANA Perjurio le hacis a nuestro Seor, creyendo que por el alma slo habla Dios, no sabis acaso que el demonio tambin entra en el cuerpo para lograr su amn, ahora vete a tu cuarto y pide perdn, y ojal escuche nuestro Seor. FERNANDA Dicen, que desde que se vieron l pasaba da y noche frente a su ventana... EL MSICO (Destila ptalos rojos que caen todos a su alrededor). HERMANA Dejad a mi hermana tranquila dormir, que vuestra presencia no es menester, vuestros sones y lirios ya hicieron su mal quitad este lagar que es nuestro edn. EL MSICO Si mi presencia os causa tanto desdn, no pretendo ms perturbar vuestro edn, pero si el trigo plantado es para crecer, lo que yo he sembrado lo tendr que ver HERMANA (Riendo) La semilla no siempre os fruto dar, olvidis que el viento y las aves tiene su haber, quitad el lagar y dejadnos en paz. DELFINA Hermana querida, dejdmelo ver, que tan slo del cielo llega lo dulce y lo bello y mi alma no se engaa frente a tal deseo. HERMANA Os ruego Delfina que no blasfemis mas, rezad el rosario que os calmar. Poseda ests por lo que no ha de ser, mientras mi corazn palpite de aqu no saldrs (cae de rodillas). Fortaleza seor para

FERNANDA Hace ms de un mes que no le prendo una vela. GERMN A quin?. FERNANDA No sabes?, pobrecita se volvi loca de amor, hace mucho tiempo. Antes que existiera este edificio estaba aqu la casa de la hermanas Alvarez, la mayor era celosa y solterona y mantena encerrada a su hermana Delfina, que era bellsima. La ms linda que conoci toda la colonia, dicen...

enfrentar este mal, que invade nuestra casa de tanto pecar. (El sonido del violn aumenta en forma estridente) Parad vuestro estruendo infernal, que ms dao queris nos hacer, que loca me vuelvo, que ya no s que hacer. FERNANDA Y Delfina muri encerada, y el msico toc da y noche hasta envejecer. Se escucha el violn.

MSIACA, SE ALUMBRA LA MORGUE ENTRA GERMAN EMPUJANDO UNA CAMILLA , EL DIRECTOR Y ALDUNATE ESTAN JUGANDO BILLAR SOBRE LA

MESA DE AUTOPSIA, FERNANDA ENTRA CON UN BOCAL LLEVANDO DOS PECES ROJOS, UNA ASISTENTE PASA Y SE RE AL VERLOS JUGAR.

GERMN Si, ahora lo oigo... Junto con el ruido del violn vemos que la silla de la Abuelita se alumbra de pequeas luces transformndose en la mujer de Corintio, semidiosa castigada.

DIRECTOR Excelente Aldunate, excelente... FERNANDA Mira Germn, lo que encontr el Doctor en el vientre de un ahogado. GERMN (Toma el bcalo, mil pensamientos atraviesan su mente, momento de imagen fija). FERNANDA Cmo lo vas a llamar? Entra la seora con la fotografa, Fernanda se adelanta antes que el Director la vea y la conduce a la salida.

LA ABUELITA (Sufre una metamorfosis en su silla de ruedas, balbucea en griego, se levanta). Venid a m los muertos, venid a m, los que trataron de vencer el Olimpo cabalgando en caballos de fuego, los que suspirando en una noche de amor fueron traspasados por tres flecha, los que cambiando el verbo fueron sofocados en la hoguera... Honor a los combatientes de las Termpilas!. Contad como descalzos rodeaban los muros de las citadelas y como en las quebradas de Los Andes se amontonaban los cuerpos sin nombre. Honor a quienes nunca pudieron sepultar a sus hijos, venid a m las Antgonas, venid a m, venid a m los muertos... FERNANDA Vamos abuelita, se qued dormida, ya es hora de irse. Germn queda solo, las puertas de la sala de autopsia se abren, dos jvenes escarban entre las ropas de los muertos, levantan unas prendas y se las ensean.

LA DUDA DE ALDUNATE

DIRECTOR La digestin mostraba que su ltima comida fue diez horas antes de su muerte. ALDUNATE Hay barro en los zapatos, los mand al laboratorio, hay dos quemaduras que pudieran ser de golpes elctricos, adems la prueba de los pulmones mostr que el agua entr vente minutos despus del paro. DIRECTOR Interesante... No?. ALDUNATE En todo caso las aquimsis demuestran claramente que el cuerpo fue transportado. Equimsis Doctor... El ayudante al pronunciar la palabra equimsis, se escucha un disparo y alguien cae. El ayudante con un puntero indica el cuerpo, en voz off se escucha.

EL Lo nico que queda de tus huspedes (le pasa un anteojo) GERMN Era del profesor... Yo tambin a veces lo visito, veo sus labios partidos, cuento sus lunares, si tiene una cicatriz me digo, se cay de la bicicleta, veo sus pretensiones, el pelo teido, el rouge que usaba o el barniz de las uas, a veces siento el olor de sus colonias, tambin me imagino que me saludan... Hola Germn, Qu hora sern?.

TERCERA JORNADA

VOZ - OFF Al cesar la funcin cardaca, la sangre queda bajo la influencia de la fuerza de gravedad, si el cuerpo queda de costado, la sangre se filtrar en esa direccin, formando manchas llamadas aquimsis, si la posicin del cuerpo no corresponde al de las manchas este fue transportado ALDUNATE Doctor la equimsis demuestra claramente que el cuerpo fue transportado, el protocolo de autopsia no corresponde a... (El Director, le quita el protocolo de la mano y lanza un grito. Aldunate se empequeece y canta). No, no puedo, mi familia, mi hogar Oh msero demonio, djame descansar... Ayy vendido soy... uno ms... Por su puesto seor director... (se retiran).

Y ella se qued sola con el pauelo diciendo adis, La prometida del soldadito hasta que apenas se ven los dos. No vuelve el soldadito ya que hace diez aos del pueblo sali, no cumple a la mocita la palabra que le empe. Y ella lo aguarda pensando, que si no ha vuelto ser para venir con La capa de Capitn General. Para venir con la capa de Capitn General EL DIRECTOR HA HECHO CUNNILINGUS CON EL CADVER, MASTURBANDOSE. COINCIDIENDO CON EL FIN DE LA CANCIN LANZA UN GEMIDO. SE PRODUCE UN SILENCIO EL DIRECTOR LLORA SOBRE LA MESA DE AUTOPSIA, PARALELAMENTE ENTRA UNA NIA SEGUIDA POR DOS AGENTES, TRATA DE CORRER PERO ES SECUESTRADA. GERMAN Tiene marcas de golpe, orificios de bala, no son ahogados Fernanda, tiene agua en sus pulmones.

LA ZARZUELA DE FERNANDA LA NECROFILIA DEL DIRECTOR

FERNANDA S, si lo s, pero Dios sabr lo que hace, igual vamos a morir de una manera u otra, no hablemos de eso, pntame Germn, pntame bonita.

Germn est en su habitacin pintando, llega Fernanda. FERNANDA Estoy lista para el cuadro, no me vayas a pintar las arrugas, como no es foto pens que podras ponerle unas flores al vestido. Aay si me pintas un sombrero tambin. Te imaginas Germn que me vaya a pasar lo mismo que al de la pelcula que dieron en la tele, no envejeca y tan solo el cuadro se llenaba de arrugas. Ah te imaginas Germn... hazme joven bien joven... Fernanda canta ael soldadito deDoa Fernanda, mientras Germn la pinta, paralelamente vemos al Director que entra en la sala de autopsia. EL DIRECTOR Ahh, la pintura, una de mis artes preferidas, no hay cosa ms bella que pasearse por los museos de Florencia, Bologna, El Louvre. S, si no hay ms que el arte que eleva el espritu... bien, buenas noches. Fernanda suspira y lo ve alejarse, aparece la seora con la foto.

Marchbase el soldado cuando la sali a despedir La moza que lo amaba y con el quera partir Anda con Dios soldadito que a las banderas te Vas, yo te prometo y te anuncio que vas a ser General. El doctor abre una de las bandejas refrigeradas, en ella el cadver de una mujer, con un puntero morbosamente le recorre el cuerpo y le abre las piernas.

EL DIRECTOR Vamos seora, no ve que es hora de atencin al pblico. LA SEORA No ve, que no duermo, cada ruido es ella que llega, cada grito de nio es ella que juega, cada falda gris es ella que pasa... (Lo toma y lo remece) No entiende, Doctor... no entiende.. DIRECTOR Calma Seora, calma, por ah debe andar, si aqu nadie se pierde. Germn se queda solo toma el bcalo con los pescados y se sienta en el suelo apoyado en un muro. GERMN Si de mi presencia pudiera brotar otra presencia sin ver la muerte de la primera, tal vez podra desdoblndome explicarme a mi mismo lo que hoy no logro comprender. Mam... Mamaaa.

Y el soldadito le contestaba paloma ma yo he de volver Y nuestras bodas sern mis aras los entorchados de brigadier.

GERMAN HABLA CON SU MADRE MADRE Germn si yo ya no existo, ya no existo ms. UNA SECCIN DE LA PARED DE LA MORGUE SE DESLIZA Y SE FORMA UNA PEQUEA VITRINA DE BURDEL, CON UN DECORADO INTERIOR, AH SENTADA SOBRE LOS ENCAJES MOSTRANDO SUS SENOS EST SU MADRE. GERMAN Mam, tres chanchitos iban corriendo tras una manzanita, el ms grande la agarr pero el chiquitito se la comi... MADRE (Transformar sus textos en un Italiano espaolizado) No cantes Germn, que vas alejar a los clientes. Esto es la recesin, realmente la crisis, qu sucede Germn. re, re como yo (ella re y baila al son de la msica de su radio). GERMN Te acuerdas cuando era pequeo, y me llevabas a la playa, tu preocupada que no me fuera ahogar, yo con las rodillas siempre sucias y tu siempre limpindomelas... MADRE Bellsimo Germn, bellsimo GERMAN Tena sandalias de cuero, te acuerdas y calcetines grises. MADRE Ayy Germn, si hubiera sabido que te sera tan difcil, te hubiera abortado. Llega un cliente, entra a su vitrina, ella le pasa una copa y se manosea con l, Germn habla solo. GERMN Y ellos como habrn sido cuando nios. MADRE Djalos tranquilo Germn... Aaay Germn no te doy vergogna... vergogna... tu sabes que yo siempre he trabajado slo para ti... (Llora, Germn besa la vitrina). GERMN Te acuerdas de mi primera fiesta, yo tena susto de ir y tu me enseabas los pasos. MADRE Si recuerdo, tenas susto que al tomarla se te fuera a parar y ella se diera cuenta. El cliente comienza a abrazarla GERMN Mam puedo abrazarte... (Se acurruca como un nio contra la vitrina). SIRECTOR Yuuujuuu, Cmo est la abuelita, oye los pajaritos?... piripp... pirippp.. Terrible llegar a ese estado. FERNANDA Mira Germn, ms pescaditos. ABUELITA Te he estado observando Germn, me recuerdas un esclavo de Hermes que tocandome un seno fue degollado, an guardo sus cabellos. Te contar tres historias, sobres tres eras nunca vistas. Aquello de cmo las sirenas vendieron sus escamas para poder engendrar tres navegantes. O cmo aquel que tapando su vista para no enseguecer el horizonte descubri que era piedra de su corazn de bronce. Tambien podra contarte sobre los tres mastodontes y de cmo el hombre descubri que aquella agua que corra por su mejilla no era orina sino lgrimas, tiene que saber sobre el meteorito tu estrella y como disfrazados en vegetal le robamos el sabor a la nieve. El muro corre nuevamente y la madre desaparece.

CUARTA JORNADA

ALDUNATE LE ENTREGA LA ROPA A UN DEUDO IMAGINARIO, FERNANDA VIENE LLEGANDO CON SU ABUELITA, GERMN EST DANDOLE DE COMER A LOS PESCADOS, LES HABLA. ALDUNATE Dos pantalones, una camisa, un par de calcetines, no, la ropa interior no se entrega. La mujer de Corintio se presenta ante Germn. El resto de los personajes queda en tiempo detenido.

EL AMOR Y LA VISIN DE GERMN

ABUELITA Germn necesito vengarme, vencer esta condena, lbrame, Germn lbrame. Por dentro soy joven, te deseo, te deseo tanto, acarciame los senos Germn, tienes que amarme, tengo que sentir tu esperma caliente, tu lengua sobre mi piel. A quin le sirve un sexo palpitando si no a un par de labios secos... Vengumonos Germn, vengumonos.

Germn acepta y hace el amor con la mujer de Corintio. Vean, vean demonios malditos, Dioses sacrlegos, vean y revulquense en sus cielos. Germn lo estamos logrando, lo estamos venciendo, seremos castigados como Prometeo, nos encadenaran en alguna montaa, o quizs nos cuelguen de un alerce. Ahora Germn, ahora... Durante la escena de amor El aparece sosteniendo en su palma la miniatura de una ruina griega. Se desencadena una tormenta. EL PROCER Y SU ESPOSA LA VISION DE LA TORTURA BERNARDO Ayy Antonia, ven, djame abrazarte. LAS PUERTAS DE LA SALA DE AUTOPSIA SE VAN ABRIENDO, EL DIRECTOR LEVANTA LA CUBIERTA DE LA MESA, ESTA SE TRANSFORMA EN UN ESPACIO ROJO, AL INTERIOR UNA MUJER DESNUDA, LE OFRECE UN CIGARRILLO CUANDO ELLA SE ACERCA LA QUEMA CON ESTE, LUEGO TOMA UN BALDE Y SUMERGE LA CABEZA DE ELLA EN EL, LA GOLPEA, LE DISPARA UN BALAZO EN LA SIEN. SACA SU SEXO Y ORINA SOBRE ELLA. EL DIRECTOR SE RETIRA DEJANDO EL CADVER DE ELLA. GERMAN Pilar... Pilaarr... (Corre hacia ella). Pilar antes hubieras girado tu cabeza cuando te llamaban, te hubieras sorprendido. Tres orificios de plomo, amalgama de nuestras montaas, eso es todo lo que valas, por qu te habrn temido, tus ojos son bellos, ser que no le gustan tus labios... Te habrn credo ms poderosa que un ejercito, ms que una bruja ardiendo en una plaza de Sevilla. Pilar y pensar que todo lo hacen creyendo como un cruzado que decapita un hereje... Que tendremos Pilar para poder creer en esto, en historias que nos inventamos para poder gobernar esta pobre colonia. Pilar siento que podran temer de mi y enarbolando sus banderas, yo tambin recibira tres plomos de nuestras montaas... Cmo pueden matar sin vivir su propia muerte?. Maldita especie, ser que incapaces de vivir matan a otro, por que tambin son incapaces de morir. MADRE Cantemos Germn, cantemos. ABUELA Si, cantad, cantad, cmo despus de las batallas. ANTONIETA Vamos Bernardo, que tengo que terminar los estandartes. BERNARDO Si, si, los pondremos sobre los caballos y atacaremos sin piedad... ANTONIETA Cudate! Bernardo... cudate... BERNARDO Si ganamos a la calle de Las Delicias, le pondr, Antonieta Fernndez ANTONIETA Ya has prometido tanto. BERNARDO Habr que liberar a los esclavos. ANTONIETA Ayy, le contar a la negra para que se prepare... Pero Bernardo. Quin har los panes?. BERNARDO Siempre habr gente para harnear la harina. ANTONIETA Escuchaste!... Los caones, los artilleros se preparan EL CANTO DE LOS TRES GERMAN EST EN SU PIEZA CON El, OBSERVA LOS PESCADOS, EN ESTADO DE TRANCE PASA EL DIRECTOR DE LA MORGUE REFREGANDO LA SANGRE DE SUS MANOS. DIRECTOR Blood, blood in my hands, blod. BERNARDO Se acerca la repblica!. Vieras t, que lindo es Londres. ANTONIETA Iremos algn da?. BERNARDO Si, en fragata de cuatro palos, con tu estandarte en lo alto, entraremos por el Tmesis... GERMAN Y ellos que pensaran, los que crearon esta colonia Se abren las puertas de refrigeracin, al interior de la mesa de autopsia estn Antonieta y Bernardo ya paralticos.

Simultneamente un ayudante le muestra a un deudo un cadver en la bandeja.

clavan en extraas substancias que nos dan energa, y por milenios somos como selvas, y ah estn los colores... Qu hago?. Cmo decirles que no estn aqu, que no son ahogados... EL Eres testimonio, testigo de nosotros, ellos tendrn que ejecutar la sentencia o degenerarn con su especie. Ven bailemos, bailemos como se baila en las calles de Madrid. El baile de Chotis de Germn y El

ANTONIETA Y aqu que le bordo?... (Mostrando un espacio en el estandarte). BERNARDO Csele una estrella, para que piensen que ms all de nosotros, est el cielo. ANTONIETA Traigamos ovejas de Londres, Bernardo, para que no falte nunca la lana.

QUINTA JORNADA BERNARDO Qu haremos con tanta tierra libre?. FERNADA Y ALDUNATE TRAEN A LA ABUELITA EN UNA SILLA. Empieza la revolucin, desaparece la espada de Bernardo y el estandarte FERNANDA Si abuelita, ya llegamos al parque... Gracias, si no hay da que no pase algo, se le revent la rueda a la silla. VA ENTRANDO EL DIRECTOR CON GERMAN QUIEN TRAE UNA CAMILLA CON UN CADVER. DIRECTOR Tenga la bondad, acrquese por favor... Una monada (muestra un timbre metlico)... Vi Germn que fcil. A ver usted, pseme su mano FERNANDA Ay, Doctor, me da cosa... GERMAN Seor Director (se produce un silencio) quisiera informarle, que los exmenes de laboratorio de Pilar... DIRECTOR Qu Pilar?. GERMAN La 225, el... DIRECTOR Ah... si, si...Luego, luego, venga Aldunate. ABUELITA De que estabamos hablando... Ahh si el poema... Ante la lucha que altiva te provoco, no , mendigo piedad amor reclamo, tu ardiente corazn me vuelve loca tu debes amarme como yo te amo. Le gust el poema?. FERNANDA Si abuelita, muy bonito... Gracias (A Aldunate por ayudarle con una silla).

BERNARDO Mi espada, quin tom mi espada. ANTONIETA Mi estandarte, dnde est mi estandarte, le faltaban tres puntadas... BERNARDO Sin espada y sin estandarte no lograremos nada... ANTONIETA Har otro Bernardo, har otro... BERNARDO No tenemos tiempo Antonieta, no tenemos tiempo... Junto al ruido de los caones se cierran las puertas de la morgue. GERMAN EN SU CUARTO TRATA DE PINTAR, HABLA CON EL GERMAN No encuentro los colores que me sirvan pero los busco. An te quedas?. EL An. GERMAN Siempre pienso en los colores que pudieran existir, una pintura hecha con colores que nunca nadie haya visto, trato de encontrarlos, entonces imagino que vivo en otra galaxia donde no existen los ojos, y el aire es tan caliente que cuando respiras te salen llamas, arrastramos grandes races que se

EL SUEO DEL DIRECTOR Y EL SUEO DEL POPULUM

Y ellos mam, quin se acordar de ellos, mil aos estaremos celebrando un 19 de Septiembre, un 21 de Mayo, pero quin se acordar de aquel 30 de Noviembre, de aquel 26 de Abril, de aquel 2 de Diciembre. MADRE Ahh caro, caro mo, no te enredes la cabeza, ya pondrn alguna placa de mrmol en una de las tantas plazas, y quizs hasta le cambien el nombre a alguna estacin del Metro. GERMAN Ya lo hemos olvidado, tan slo en alguna casa una anciana prender una vela, alguien acariciar algn objetos que un da toc, los amigos recordaran sus sonrisas y luego nada ms, nada... Y ellos Mam, los que clavaron la espada, ellos tambin estn celebrando MADRE Germanino, deja los muertos tranquilos, an nos quedan muchos siglos por delante.

SE ABREN LAS PUERTAS DE LA SALA DE AUTOPSIA, EL DIRECTOR RETIRA LA SABANA QUE CUBRE A UNO DE LOS CADVERES SE ENVUELVE EN ELLA Y SE CORONA CON UN TRENZADO DE OLIVOS, SE SUBE A LA MESA Y DE AH ARENGA AL POPULUM. DIRECTOR Octavius Emperatum est...Aveeee... Aveeee... Cesarum nostrum magnum Emperator... Aveeee. Ave... Tenen manus expansa, obaltionem serviututis, asperges me alabatum eu Gobernio nostrum. Deus et Cesat doimantem barabarumnationen nostram... Aveeee...Aveeee Lei traitorum, Damiani, Paulis traitorum est... Cuando esta en pleno xtasis de su arenga, condenando a los traidores a ser devorado por los leones y en medio de los vtores del pueblo romano. El como ngel o Dios mitolgico, con un gran arco dorado le dispara una flecha, que da en el corazn del emperador, ste desfallece sobre la mesa, mientras se cierran las puertas de la morgue.

GERMAN Y maana Mam... Y Maana. MADRE Maana, habr que laburar, trabajar como todos los das.

LA CELEBRACIN DE FERNANDA

SEXTA JORNADA

Llega Fernanda exaltada, abraza a Germn. FERNANDA Escuchaste, escuchaste, Germn todo termin... Puedes volver a colgar tu cuadro, alabado sea el Seor, alabado sea. No s que hacer, voy a ir donde los hermanos, cmo deben estar de contentos. Se desliza un muro de la pares de la morgue y aparece la vitrina de la madre, ella est celebrando.

TODOS LOS PERSONAJES DE LA MORGUE EN ACTIVIDAD. EL DIRECTOR REVISA CON ALDUNATE ALGUNOS EXPEDIENTES. LA ABUELITA JUEGA A LOS NAIPE EN LA SILLA DE RUEDAS. ENTRA LA SEORA LLEVANDO UN CARTEL CON LA FOTO DE PILAR. TODOS LA OBSERVAN EN SILENCIO, SE ACERCA EL DIRECTOR. SEORA Pilar Vergara?. Doctor. DIRECTOR Pilar? ALDUNATE La 225 Doctor.

GERMAN Mam... Mam... Tambin escucharon... MADRE S, s, celebra, anda, divirtete, ahora puedes celebrar de verdad. GERMAN Pero si yo no hice nada, ahora ya es muy tarde... MADRE Ven caro mo, anda, anda deben estar todos en la calle, ve a la accin de gracias, cmo estar de llena la catedral. GERMAN

DIRECTOR Ah si, un lamentable accidente... asfixia por inmersin .

LA IRA DE LA MADRE, LA REBELIN DE GERMAN

MADRE Si ella parti en la maana, no iba a nadar, no... DIRECTOR Seora los signos son claros, tena incluso algas microscpicas en los alveolos. Germn en un ataque de ira le quita el protocolo al Director, ste sale aterrado, seguido por Aldunate.

EL DIRECTOR VENCE Y ESTRANGULA A LA MUJER DE CORINTIO. SU CUERPO QUEDA SOBRE EL PISO DE MORGUE. LLEGA FERNANDA PRIMERO ENCUENTRA LA SILLA VACIA. FERNANDA Abuelita... Abuelitaaa... La descubre, lanza un grito, llega Aldunate corriendo. Le toma el pulso, la ausculta.

GERMAN Hematomas mltiples, quemaduras de primer grado, contusin de la cuarta y quinta vrtebra cervical, explosin de hgado... FERNANDA Tranquilzate Germn, tranquilzate.

ALDUNATE Falleci, fue un infarto. Depositan el cadver de la Abuelita sobre su silla de ruedas, salen en una procesin seguido por Aldunate, una ayudante y Fernanda. Entra el Director de la morgue quien se dirige lentamente a la pieza de Germn.

LAS ALUCINACIONES DE GERMN.

GERMAN Mujer de Corintio, mi bella mujer de Corintio, espero verte en el Olimpo. El director ha entrado en el cuarto de Germn, siente un olor mira su cama y encuentra un cadver putrefacto, corresponde al de El.

GERMAN No puedo hablarte ms Fernanda, (crisis de paranoia) hay micrfonos, nos estn escuchando, mira ah no los vez, no podremos hablar ms Fernanda, ah mira... Shhhh... FERNANDA No veo ningn micrfono. GERMAN Ah mira no los ves Shhh escuchaste, nos descubrieron, de aqu no saldremos, vivos Fernanda. Andate, andate, tu puedes salvarte. LA ABUELITA Trataron de castigarnos, lo lograrn pero no temas, ser su ultima vez, luego los venceremos, una vez ms los venceremos. Germn el Olimpo es nuestro, acurdate siempre Germn, el Olimpo es nuestro. (msica, rayos).

DIRECTOR Aldunate... Aldunate, mira est loco...He is crazy. Amrrenlo. ALDUNATE LE COLOCA UNA CAMISA DE FUERZA A GERMAN, MIENTRAS EL DIRECTOR DESTRUYE UNA DE SUS PINTURAS, LUEGO TOMA EL BOCAL CON LOS PECES Y FRENTE A GERMAN LES BOTA EL AGUA, LLEGA FERNANDA CORRIENDO TRATANDO DE SALVARLOS. FERNANDA No le bote el agua! GERMAN Fernanda aprend a dibujar viendo a mi madre.

LUCHA ENTRE LA MUJER DE CORINTIO Y LADY MACBETH La madre aparece en su vitrina, mira un dibujo.

EN LA SALA DE AUTOPSIA APARECE EL DIRECTOR, CON UN VESTUARIO S XVI Y SUS SENOS AL AIRE. VIENE EN UN FEBRIL EXTASIS DE DESTRUCCIN. (SUS TEXTOS EN INGLES CORRESPONDEN AL MONLOGO DEL PRIMER ACTO DE LA OBRA, DE SHAKESPEARE) SE ENFRENTA A LA MUJER DE CORINTIO, QUIEN LANZA CONTRA EL SUS ARENGAS EN GRIEGO, SE ESTABLECE UNA LUCHA COREGRAFIADA, MAGICA Y VIOLENTA.

MADRE Bello, carrissimo... Bellissimo. GERMAN Qu harn los que vendrn mam... qu harn?.

FERNANDA Ms all del sol yo tengo un hogar un bello hogar ms all del sool MIENTRAS FERNANDA CANTA Y SE LLEVAN A GERMAN, LAS PUERTAS DE LA MORGUE SE ENTREABREN Y APARECE LA VIRGEN DEL CARMEN.