Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
1Activity
×
P. 1
Communication interculturelle, apprentissage du divers et de l’alterité

Communication interculturelle, apprentissage du divers et de l’alterité

Ratings: (0)|Views: 153|Likes:
Published by Fatima Zahraa Darcy
Martine Abdallah-Pretceille
Martine Abdallah-Pretceille

More info:

Published by: Fatima Zahraa Darcy on Jun 01, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

07/25/2013

pdf

text

original

 
@ibbuhj`kvjih jhver`uavureaae! k||rehvjppkde fu fjserp ev fe a‚kaverjvê 
5;
@ibbuhj`kvjih jhver`uavureaae!k||rehvjppkde fu fjserp ev fe a‚kaverjvê
Bkrvjhe Kofkaakm"\rev`ejaae
Uhjserpjvê \krjp =! Crkh`e
® Çvre mibbe! `‚epv çvre `k|koae fe vrkhpcerv fkhp uhe kuvre |erp|e`vjse( ¾ @evvecirbuae fe \kua _j`Őur epv pkhp fiuve uhe fep bejaaeurep! pjhih ak bejaaeure gupvjcj`kvjih |ippjoae ì a‚k||rehvjppkde fep akhduep ì a‚ê`iae( Ih |euv viuvecijpaêdjvjbebehv p‚jhverrider pur aep bizehp ev aep bêvmifep bjpe eh Őusre |iurkvvejhfre `evve cjhkajvê êfu`kvjse( Eh eccev! ak |rjirjvê k``irfêe ì ak fjbehpjihjhpvrubehvkae fe a‚k||rehvjppkde -purskairjpkvjih fep k`{ujpjvjihp ajhdujpvj{uep kufêvrjbehv fe ak skaeur `ibbuhj`kvjse ev reakvjihheaae* ehvrkèhe uh reakvjc ecck`ebehvfe a‚e}|êrjeh`e fe ak reh`ihvre ev fe a‚kavêrjvê( Pj ak akhdue epv jh`ihvepvkoaebehv uhiuvja fe `ibbuhj`kvjih! eh`ire ckufrkjv"ja he |kp iuoajer {ue viuve `ibbuhj`kvjihpu||ipe ak re`ihhkjppkh`e fep jhverai`uveurp `ibbe pugevp uhjserpeap ev pjhduajerp(K||rehfre uhe akhdue êvrkhdíre he pkurkjv eh `e pehp çvre rêfujv ì ak peuae bkèvrjpe!kuppj |krckjve pijv"eaae! fu `khka ajhdujpvj{ue! hj bçbe fe ak `uavure( Ih |iupperk ae|krkfi}e gup{u‚ì p‚jhverrider pur ak skaeur ecce`vjse! |kr rk||irv ì `evve cjhkajvêêfu`kvjse fe a‚k||ri`me fjve `ibbuhj`kvjse ev a‚ehpejdhebehv fep `jsjajpkvjihp iufep `uavurep -peaih aep fêhibjhkvjihp eh sjdueur*( Ja epv ì `rkjhfre {u‚iuvja ev cjhkajvêhe pijehv `ihcihfup ev {ue ak fjbehpjih mubkhjpve he pijv {uea{ue |eu i``uavêe |krrk||irv ì a‚jhpvrubehvkajpkvjih fu pksijr sjk uhe ® akhdue"iuvja ¾ iu eh`ire fe ak® `uavure"iuvja ¾( Pj aep fjbehpjihp ajhdujpvj{ue ev `uavureaae `ihpvjvuehv ojeh uhe`ihfjvjih hê`eppkjre ì ak `ibbuhj`kvjih! eaaep he pihv `e|ehfkhv |kp fep `ihfjvjihppuccjpkhvep(Eh eccev! ih he refjrk gkbkjp kppew {ue ae pvkvuv fep akhduep kjhpj {ue aeurp`ihfjvjihp f‚ehpejdhebehv ev f‚k||rehvjppkde pihv akrdebehv vrjouvkjrep fu `ihve}veê`ihibj{ue! pi`jka! mjpvirj{ue ev |iajvj{ue( Fíp airp! ja p‚kdjv fe |iper ak {uepvjih fea‚ehpejdhebehv fep akhduep ev fep `uavurep! hih |kp k |rjirj bkjp |kr rk||irv ìa‚êsiauvjih k`vueaae( \iur he |kp kaiurfjr ae fêokv bkjp eppehvjeaaebehv fkhp uh piu`jfe `akrjcj`kvjih! hiup hiup `ihvehverihp fe |rehfre eh `ihpjfêrkvjih feu} |krkbívreppeuaebehv 7 ak bihfjkajpkvjih fep ê`mkhdep! ak fjserpjcj`kvjih ev ak `ib|ae}jcj`kvjih`uavureaaep ì vrkserp hivkbbehv ak `ihpvru`vjih euri|êehhe ev ae|mêhibíhe bjdrkvijre(
 
 Bkrvjhe Kofkaakm"\rev`ejaae
5?
FE AK @UAVU_E K AK @UAVU_KAJVÊJa `ihsjehv fe |krvjr f‚uh `ihpvkv! `eauj fe ak fjccêreh`jkvjih bk}jbub fu vjppu pi`jka{uj p‚k``ib|kdhe fe |ri`eppup fe bêvjppkde! fe orj`iakde ev f‚k``uavurkvjih( Aebifíae fe ak bipké{ue! `‚epv"ì"fjre fe ak gu}vk|ipjvjih fe driu|ep evmhj{uep iu`uavureap pu||ipêp iu |rêpehvêp `ibbe mibidíhep! h‚epv |aup skajfe(A‚ehckhv epv `ihcrihvê fíp pih |aup geuhe ïde ì ak fjserpjvê fep rêcêreh`ep`uavureaaep( Pi`jkajpkvjih ev eh`uavurkvjih pe fê`ajhehv fêpirbkjp ku |aurjea( Ckbjaaep!ê`iaep! {ukrvjerp! kppi`jkvjihp! bêfjkp! sizkdep! bjdrkvjihp pihv kuvkhv f‚i``kpjihpfe reh`ihvrer ® a‚Kuvre `uavurea ¾! a‚êvrkhder ev fih` a‚êvrkhdêjvê( \aup ku`uh driu|eh‚ê`mk||e ì ak fjserpjvê `uavureaae(Ak buavj|aj`kvjih fep `ihvk`vp fjre`vp ev jhfjre`vp |uasêrjpe ak hivjihf‚k``uavurkvjih {uj pirv fe ak aidj{ue ojhkjre |iur p‚jhp`rjre fkhp uhe buavj|iakrjvê(\aup ku`uh jhfjsjfu he pe pjvue fkhp uh `kfre `uavurea uhj{ue(A‚koiajvjih fep fjpvkh`ep ev fu veb|p |kr ak `ihhkjppkh`e jbbêfjkvef‚êsêhebehvp {uj pe |kppehv ì a‚kuvre oiuv fu bihfe okhkajpe a‚e}|êrjeh`e fea‚kavêrjvê( Okhkajpêe `ervep! bkjp fe |aup eh |aup fjccj`jae ì `ib|rehfre ev ì sjsre(\kr kjaaeurp! a‚jhfjsjfu epv fe |aup eh |aup kuvihibe |kr rk||irv ì pih driu|ef‚irjdjhe iu |aup e}k`vebehv |kr rk||irv ì pih iu pep driu|ep f‚k||krvehkh`e -{ue`eu}"`j pijehv |risjpijrep iu fêcjhjvjcp*( A‚eh`iurkdebehv ì a‚kuvihibje ev kufêseai||ebehv fe ak |erpihhkajvê fe `mk`uh `ihguduê ì a‚eppir fe a‚ep|rjvfêbi`rkvj{ue k jhfujv uhe |erpihhkajpkvjih fe |aup eh |aup cirve fep `ib|irvebehvpev fep `ihfujvep( A‚jhfjsjfukajpkvjih fep rêcêreh`ep epv uh `ihvre|ijfp ì `e {ue a‚ihk||eaae vri| ck`jaebehv ak bihfjkajpkvjih fep `uavurep(@evve `ib|ae}jcj`kvjih pvru`vureaae fu vjppu pi`jka h‚epv |aup peuaebehv`ihgih`vureaae! |risjpijre! |ih`vueaae iu eh`ire bkrdjhkae( Eaae he |euv fih` pepuccjre f‚uhe k||ri`me f‚kuvruj pur ae bife fe ak `ihhkjppkh`e `uavureaae ev eh`irebijhp pur ae bife fe a‚êsjfeh`e ev fe a‚jb|aj`jve( Ak re`ihhkjppkh`e f‚ehvjvêp`uavureaaep fjpvjh`vep skairjpêe |kr fep êvufep `uavureaaep he |rehf |kp eh `ib|ve `evvepjvukvjih fe bêvjppkde {uj epv uhe `ib|ipkhve ì |krv ehvjíre fep |ri`eppup pi`jku} ev`uavureap k`vueap(Aep eb|ruhvp! |risjpijrep iu hih! aep vrkhpdreppjihp! aep `rêkvjihp `ihfujpehv ìfep |rkvj{uep fe ® wk||jhd `uavurea ¾ ev ku ouvjhkde( Ih kppjpve kjhpj ì uhe fêcjhjvjihfe a‚jfehvjvê `uavureaae hih |kr pjb|ae cjajkvjih bkjp ku `ihvrkjre |kr |erpihhkajpkvjihev kfmêpjih! cudjvjse iu furkoae(A‚jhfjsjfu h‚epv |aup ae |rifujv |kppjc fe pk `uavure bkjp ja |krvj`j|e ì pihfêseai||ebehv! ì pk |rifu`vjih f‚kuvkhv {u‚ja h‚epv |aup ku `Őur f‚uhe peuae jfehvjvêbkjp fe |aupjeurp -rêdjihkae! hkvjihkae! pe}ueaae! dêhêrkvjihheaae! |iajvj{ue!pzhfj`kae! ev`(*( Jfehvjvêp {uj he pihv hj e}`aupjsep aep uhep fep kuvrep! hj`ih`urrehvep pkhp çvre viuvecijp eh vivkae mkrbihje( @evve pjvukvjih f‚mêvêridêhêjvêcksirjpe aep geu} jfehvjvkjrep! aep pvrkvêdjep sijre aep bkhj|uakvjihp {ue `ep ferhjíreppijehv `ihp`jehvep iu hih(Ae |krkaaêajpbe kse` aep akhduep p‚jb|ipe( @eauj {uj ku pejh f‚uhe bçbe akhduehe bkèvrjpe {u‚uh peua redjpvre fe akhdue sjv uhe cirbe fe ® mkhfj`k| ¾ ajhdujpvj{ue(Ja eh epv fe bçbe |iur aep akhduep êvrkhdírep(Ih pe vriuse fkhp uhe rêkajvê pi`jkae ev `uavureaae |iaz`mribe! akojae ev biuskhve(@‚epv |iur{uij! ja fesjehv fe |aup eh |aup fjccj`jae fe fêcjhjr uh jhfjsjfu eh femirp feauj! fe ae fêpjdher kuvruj! fe ae `kvêdirjper ì |krvjr fe `rjvírep {uj! fkhp ae |kppê
 
@ibbuhj`kvjih jhver`uavureaae! k||rehvjppkde fu fjserp ev fe a‚kaverjvê 
50
|erbevvkjehv `evve jfehvjcj`kvjih 7 hib! hkvjihkajvê! `uavure! ïde! pvkvuv pi`jka evê`ihibj{ue! ev`(@e {ue a‚ih kskjv |iur mkojvufe fe `ihpjfêrer `ibbe fep `krk`vêrjpvj{uepdriu|kaep he pihv |aup pzpvêbkvj{uebehv |krvkdêep |kr aep beborep fu driu|e( Aepbkr{ueurp jfehvjvkjrep ê`mk||ehv ev he pjdhjcjehv |aup rjeh
k |rjirj
! jap ihv |erfu aeur|ervjheh`e ev h‚kuvirjpehv |aup ae bkr{ukde ev ak `kvêdirjpkvjih( Ak cirbuaef‚Ebbkhuea Aêsjhkp ®
reh`ihvrer uh mibbe! `‚epv çvre vehu eh êseja |kr uheêhjdbe
¾
;
Ja `ihsjehv fih` fe fêcjhjr uh kuvre |krkfjdbe fe ak `uavure ev fe |ri|iper uhkuvre `kfre i|êrkvjihhea f‚khkazpe ev f‚jhversehvjih pi`jkae ev êfu`kvjse( Eh eccev! aepupkdep pi`jku} fe ak `uavure vehfehv ì fihher uhe rêkajvê ì ak cirbuakvjih ® ]k||krvjehv ì veaae `uavure! ja k fih` veaae `uavure ¾( Aep e}|reppjihp `ibbe® k||krvehkh`e `uavureaae ¾ ev ® jfehvjvê `uavureaae ¾ |rjpep ku |rebjer fedrêrehcir`ehv ak `ihcupjih( Ak `uavure |kp |aup {ue ae akhdkde he re|rifujv ak rêkajvê(|rehf viuv pih pehp(Viuve `uavure h‚epv {ue a‚e}|reppjih f‚uh |ijhv fe sue pup`e|vjoae f‚çvre `ihcjrbêiu jhcjrbê |kr f‚kuvrep |ijhvp fe sue( Eh `e pehp! ak `uavure h‚epv |kp ae recaev f‚uherêkajvê ioge`vjse bkjp ae rêpuavkv f‚uhe k`vjsjvê akhdkdjíre ev pi`jkae( Aep `uavureph‚e}jpvehv |kp eh femirp fep jhfjsjfup {uj aep |irvehv ev aep k`vukajpehv! hj purviuv ehfemirp fep fjp`iurp ev fep |ri|ip vehup pur eaaep(A‚k``ehv |irvê pur ak `uavure |ri|rebehv fjve fesrkjv |auvöv çvre |irvê pur aeppugevp eu}"bçbep! `‚epv"ì"fjre pur a‚kavêrjvê( Eh ci`kajpkhv a‚khkazpe ev a‚k`vjih pur ak`uavure! ih i``uave |krkfi}kaebehv ae rk||irv ì kuvruj(Kh`rêe fkhp a‚mjpvijre! fkhp uh `ihve}ve! fkhp uhe reakvjih! ak `uavure epv uh ajeufe bjpe eh p`íhe fe pij ev fep kuvrep( Eaae pe giue fep ehcerbebehvp ev fep`kvêdirjpkvjihp( Aep `krk`vêrjpvj{uep fjvep `uavureaaep e}|rjbehv uhe reakvjih jhver"jhfjsjfueaae iu jhver"driu|kae! eaaep e}|rjbehv uhe reakvjih! uhe pjvukvjih(Fe ckjv! ak bkhjíre fe fê`rjre uh ckjv `uavurea! fe fê`rjre uhe `uavure skrje ehcih`vjih fep jhverai`uveurp -êbevveurp ev fepvjhkvkjrep*! skrje kuppj eh cih`vjih fepjhvehvjihp! fep kvvehfup! ev`( Ja h‚z k |kp f‚kuvihibje fe ak `uavure |kr rk||irv ì pep`ihfjvjihp f‚êhih`jkvjih ev fe |rifu`vjih( Ae ® cj`vjihhea ¾ ev ak puoge`vjsjvê pihv! ehrêkajvê! aep redjpvrep f‚e}|reppjih fe ak `uavure ev ae ® cku} eh ê`rjvure `uavureaae ¾kccaeure eh |erbkheh`e(Ae `uavurkajpbe |kr pih k``ehvukvjih pzpvêbkvj{ue pur ak skrjkoae `uavurefêoiu`me pur uhe cirbe fe ® p`jehvjpbe `uavurea ¾! fe fidbkvjpbe sijre |krcijpf‚jhvêdrjpbe `uavurea {uj p‚k||uje pur ak hêdkvjih fe a‚mibbe( Ja e}jpve uhe fjpvkh`ejhfêhjkoae ehvre aep bifíaep vmêirj{uep ev aep upkdep fe ak `uavure fkhp ae {uivjfjeh!fkhp ak `ibbuhj`kvjih! fkhp aep reakvjihp! eh uh biv fkhp viuvep aep cirbep ev aepi``kpjihp fe reh`ihvre f‚kuvruj( @‚epv fkhp `ev ê`krv {ue pe pjvue uhe êfu`kvjih ìa‚kavêrjvê ev ì ak fjserpjvê(A‚ehgeu he |euv fih` çvre fe `ihhkèvre aep `uavurep bçbe `eaaep fep kuvrep! bkjpfe `ib|rehfre a‚e}|êrjeh`e mubkjhe fkhp pep pjhduakrjvêp ev kuppj fkhp pk vivkaeuhjserpkajvê( @e {uj `ib|ve! `e pihv bijhp aep `ihhkjppkh`ep {ue a‚e}|êrjeh`e fea‚kavêrjvê {uj p‚k||uje jhêau`vkoaebehv pur a‚êvmj{ue( Pj ak re`ihhkjppkh`e fep `uavurepk! fkhp uh |rebjer veb|p! fêseai||ê uhe febkhfe fe cirbkvjih eh evmhidrk|mje! uhefebkhfe pur aep p|ê`jcj`jvêp `uavureaaep fep `ibbuhkuvêp ev driu|ep! aep |erp|e`vjsep
;
E Aêsjhkp jh Ae Bihfe! ;::3(

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->