Liturgia Eslavon - Castellano

DIVINA LITURGIA
DE
SAN JUAN CRISSTOMO
IGLESIA ORTODOXA ESPAOLA. PATRIARCADO DE SERBIA
DIVINA LITURGIA
DE
SAN JUAN CRISSTOMO
IGLESIA ORTODOXA ESPAOLA. PATRIARCADO DE SERBIA
IGLESIA ORTODOXA SERBIA

,
.
Esta litrgia se imprime con la bendicin de su Eminencia Mn. Luca,

obispo de la Dicesis de Francia y Europa Occidental del Patriarcado de
Srbia.
-
: .
Edicin y traduccin del texto ruso y eslavn: Lyubov Punchenko y

Yulia Punchenko.
Edicin del texto en castellano: Jos Santos, dicono.
: , .
Editado por la Parroquia Ortodoxa Proteccin de la Madre de Dios

Patriarcado de Serbia. Barcelona. 2007.
C/Aragn, 181. 08011 Barcelona.
Depsito legal: B-57035-2007
Impreso en Rapu S.A., Granollers
Publicado con la colaboracin de Pluralismo y Convivencia.
.
. 2007
. , 181. 08011
Imagen de portada: Icono de la Santa Cena. (Taller de iconografa de la

Santsima Trinidad - Barcelona)
INTRODUCCIN

, .
Esta edicin de la Divina Litrgia de san Juan Crisstomo ha sido ideada con la finalidad de ayudar a los
fieles de procedencia eslava a seguir lo ms convenientemente posible la litrgia celebrada en castellano
,
,
,
10 ( , 5 ,
, 1 ,
).
, ( ), ,
.
La Divina Litrgia de san Juan Crisstomo es la celebrada habitualmente por el conjunto de la Iglesia Ortodoxa, aunque 10 veces al ao es substituida por la de
san Basilio (en viglia de Navidad y Teofana, los 5 domingos de Cuaresma, el Jueves y Sbado de la Semana Santa y el 1 de Enero, fiesta de la Circunci
sin). La diferencia con la de san Juan Crisstomo slo
se aprecia por las oraciones que el sacerdote suele decir
en voz baja, y en la oracin de la oblacin, que es mucho
mas extensa.
,
, ,
. ,
.

, :
, ( ),

. , , ,
. ,

, ,
.
Existe una tercera litrgia, la Liturgia de San Gregorio o

de los Dones Presantificados, que se celebra los mircoles
y los viernes durante la Cuaresma, con los Santos Dones
consagrados en el domingo.
En la litrgia de san Juan Crisstomo podramos distinguir
tres momentos teolgicos que forman parte de una nica
unidad litrgica:
En primer lugar, la Preparacin, donde el sacerdote, generalmetne acompaado del dicono, realiza un ritual a
travs del cual se preparan los Santos Dones. Le sigue la
Liturgia de los Catecmenos, que consiste principalmente en el canto de antfonas y la lectura de la Epstola
y el Evangelio, durante la cual, en los primeros siglos del
cristianismo los catecmenos es decir, aquellos que se estaban preparando para ser bautizados, eran admitidos. En
, , .

, . ,
,
, (. 101)
, , ,
( ), .
.
,
, : , ( ).
tercer lugar, la llamada Litrgia de los Fieles, que es la

celebracin de la ofrenda, la anamnesis, la comunin y la
accin de gracias, en la que la Iglesia primitiva permita
participar slo a los fieles, o sea, los miembros bautizados
y crismados.
La Preparacin se suele celebrar por el sacerdote y el dicono en el santuario, de manera previa y con bastante
antelacin, sin la asistencia de los fieles. As pues, para
facilitar el uso prctico del libro, aunque sea lo primero
que se celebra, la hemos remitido al final del libro, en
apndice (ver pgina 101)
Hemos incluido tambin las oraciones que el sacerdote,
dependiendo de los diferentes usos, dice en voz baja; ya
que son importantes para tener una visin global de toda
la litrgia. Cuando a una oracin del sacerdote en voz baja
le sigue inmediatamente una oracin en voz alta, hemos
marcado esta en trazos ms gruesos, a fin de distinguirlos.
En fin, hemos puesto dentro de marcos los textos que se
cantan en ocasiones: la Ectenia por los difuntos y el canto
a la Virgen, antes del Padre Nuestro, (cuando se celebra
la liturgia de san Basilio).
, .
, :
, .

, ,
.

LITRGIA DE LOS
CATECMENOS
El sacerdote y el dicono, se sitan delante del altar.
Despus de las oraciones en voz baja, el dicono dice
en voz alta:
Dicono
Bendice, Padre.
El sacerdote toma entonces el evangeliario con las dos

manos y traza el signo de la cruz sobre el altar, diciendo en voz alta:
Sacerdote Bendito es el Reino del Padre y del Hijo

y del Espritu Santo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos.
Coro Amn.
, , :
Antes de la bendicin inicial, el sacerdote y el dicono, hacen 3

inclinaciones y dicen en voz baja:
, , , , , , ,
, , , .
, . (2
Rey del cielo, Consolador, Espritu de Verdad. Tu que ests presente por
todas partes y que lo llenas todo, tesoro de gracias y donador de vida, ven
y habita en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras almas,
T, que eres bondad.
Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, y benevolencia entre los hombres. (2 veces)
Seor, abrirs mis labios y mi boca proclamar tu alabanza.
D He aqu el tiempo de obrar para el Seor. Bendice, padre.
, , .
. , .
( . . 12)
10
(sigue en pag. 13)
11
( )
Gran ectenia
D En paz, oremos al Seor.
C Seor, ten piedad.
(se repite despus de cada peticin)
, .
D Por la paz que viene del cielo y la salvacin de

nuestras almas, oremos al Seor.
, , .
D Por la paz del mundo entero, la estabilidad de

las santas Iglesias de Dios y la unin de todos,
oremos al Seor.
, ,
, .
D Por esta santa casa, por aquellos que entran con

fe, piedad y temor de Dios, oremos al Seor.
N...., () N.,
, ,
, .
D Por nuestro patriaca N..., nuestro metropolita

(arzobispo o obispo) N ...; la orden venerable de
presbteros, el diaconado en Cristo, por todo el
clero y todo el pueblo, oremos al Seor.
, .
D Por nuestro pas y los que lo gobiernan, oremos

al Seor.
, ( ) (
) , ,
, .
D Por esta ciudad (pueblo, monasterio), por todas

las ciudades y todos los lugares y por aquellos
que viven en la fe, oremos al Seor.
, , .
.
, .
.
, .
, ,
.
.
S Bendito sea nuestro Dios, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.
D Ruega por m, padre santo.
S Que el Seor dirija tus pasos.
D Acurdate de m, padre santo.
S Que el Seor Dios se acuerde de ti en su Reino, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
D Amn.
, :
Sale entonces del santuario por la puerta Norte, se sita ante las
puertas santas y hace tres inclinaciones en voz baja:
12
, , .
Seor, abrirs mis labios y mi boca proclamar tu alabanza.
13
,
,
.
D Por estaciones benignas, la abundancia de frutos de la tierra y das de paz, oremos al Seor.
, , ,
, , , . relleno relleno relleno relleno
relleno
D Por aquellos que estn en la mar y en los aires,

los viajeros, los enfermos, los prisioneros, por
todos aquellos que sufren y por la salvacin de
todos, oremos al Seor.
,
, .
D Para ser librados de toda afliccin, enemistad,

peligro y necesidad, oremos al Seor.
, , , , ,
.
D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

gurdanos, oh Dios, por tu gracia.
, , ,
, , , ,
.
D Invocando a nuestra santsima, toda pura, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre de Dios y siempre Virgen Mara y a todos los
Santos, confimonos nosotros mismos, los unos
a los otros y toda nuestra vida a Cristo, nuestro
Dios.
, .
C A Ti, Seor.
C () ,
S (voz baja) Seor, nuestro Dios, cuyo poder es incomparable y la
() ,
, ,
, .
(voz alta)
C Amn.
, : , , ,
, , , . relleno
relleno
14
gloria incomprensible, cuya misericordia es inconmensurable,

e inefable es su amor por los hombres, T mismo, Maestro, en
tu ternura, inclina tu mirada sobre nosotros y sobre esta santa
casa y concdenos a nosotros y a todos aquellos que rezan con
nosotros, tus ricos beneficios y tus liberalidades.
Porque a Ti corresponden toda gloria,

honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
15
1a Antfona
( 102
).
Se canta la primera Antfona (Sal. 102 o una seleccin

de versculos del salterio especficos de la fiesta).
El dicono se sita ante el icono de Cristo durante el

canto de la antfona.
( 102)
(Versculos del Salmo 102)
,
.
Bendice, alma ma, al Seor. Bendito eres, Seor.
,
.
Bendice, alma ma, al Seor. Y que todo lo que est

en mi bendiga su santo Nombre.
, , ,
.
Alma ma, bendice al Seor. Y no olvides ninguno de

sus beneficios.
, .
El Seor es compasivo y misericordioso, longnimo

y lleno de misericordia.
,
.
Bendice, alma ma, al Seor. Y que todo lo que est

en mi bendiga su santo Nombre.
, .
Bendice, alma ma, al Seor.
Pequea ectenia
D Todava y de nuevo, en paz, oremos al Seor.
, .
C Seor, ten piedad.
, , , ,
.

, .
Seor, ten piedad.
, , ,
, -
D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

de Dios y siempre Virgen, Mara, y a todos los
16
17
, , ,
.
Santos, confimonos nosotros mismos los unos

Dios.
, .
C A Ti, Seor.
C () ,
, ,
: , ,
.
S ( en voz baja) Seor, nuestro Dios, salva a tu pueblo y bendice

tu heredad, guarda la plenitud de tu Iglesia, santifica a los que
aman la belleza de tu casa; glorifcalos a su vez por tu divino
poder y no nos abandones, a nosotros que esperamos en Ti.
eleno
() , ,
, , , ,
, .
X .
Porque a Ti corresponden la fuerza, a

Ti el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos.
(en voz alta)
C Amn.
2 Antfona
( 145 ), .
Se canta la segunda Antfona (Salmo 145 o una seleccin de versculos del salterio especficos de la fiesta),
seguido del himno Hijo nico.
El dicono se sita ante el icono de la Madre de Dios

durante el canto de la antfona.
145
Salmo 145
, .
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
, , :
, .
Mi alma exalta al Seor. Quiero exaltar al Seor toda

mi vida, cantar a mi Dios mientras exista.
, ,
.
No pongis vuestra fe en los prncipes, en un hijo del

hombre impotente para salvar;
;
.
Su soplo se va, vuelve al polvo, ese da perecen sus

pensamientos.
, , ,
.
El Seor reinar por los siglos. Tu Dios, oh Sin, de

edad en edad.
18
19
, . . texto de
relleno
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amn.
Hijo nico

, , :
, , ,
, , .
Hijo nico y Verbo de Dios, T que eres inmortal y

que te dignaste, para nuestra salvacin, encarnarte
en la Santa Madre de Dios y siempre Virgen Mara, y
que sin cambio te hiciste hombre y fuiste crucificado, oh Cristo Dios, por la muerte habiendo vencido
la muerte, siendo Uno de la Santa Trinidad, glorificado con el Padre y el Espritu Santo, slvanos.
Pequea ectenia
D Todava y de nuevo en paz, oremos al Seor.
, .
C Seor, ten piedad.
, , , ,
.

, .
C Seor, ten piedad.
, , ,
, , , ,
.
D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

de Dios y siempre Virgen, Mara, y a todos los
santos, confimonos nosotros mismos, los unos
Dios.
, .
C A Ti, Seor.
C () ,
, , :
,
, .
S (en voz baja) T, que nos has concedido unir nuestras voces para
dirigirte en comn estas oraciones y que has prometido escuchar los ruegos de dos o tres reunidos en tu nombre, T mismo,
realiza las peticiones de tus servidores, segn lo que convenga, concedindonos, en el siglo presente, el conocimiento de tu
verdad y, en el siglo venidero, la vida eterna.
20
21
C () ,
, , ,
, .
C (en voz alta) Porque eres un Dios bueno y amigo

de los hombres y te glorificamos, Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos.
X .
C Amn.
3 Antfona
.
: .
El dicono entra en el santuario por la puerta sur y

abre las puertas Santas. Se canta la tercera antfona: Las Bienaventuranzas o un texto especial de la
fiesta.
, ,
.
, .
, .
, .
,
.
, .
, .
, .
, .
22
En tu Reino, acurdate de nosotros, Seor,

Bienaventurados los pobres de espritu, porque el
Reino de los cielos es de ellos.
Bienaventurados los afligidos, porque sern consolados.
Bienaventurados los mansos porque heredarn la
tierra.
Bienaventurados los hambrientos y sedientos de
justicia, porque sern saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, porque obtendrn misericordia.
Bienaventurados los de corazn limpio, porque vern a Dios.
Bienaventurados los pacificadores, porque sern llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los perseguidos a causa de la justicia, porque el Reino de los cielos es de ellos.
23
, , .
Bienaventurados seris cuando se os ultraje y se os

persiga y se diga falsamente de vosotros toda clase
de mal a causa de M.
Regocijaos y estad alegres, porque vuestra recompensa ser grande en los cielos.
Pequea entrada
3- , .
Durante el canto de la 3 antfona, los celebrantes

se inclinan tres veces ante el altar. El sacerdote toma
entonces el evangeliario y se lo entrega al dicono.
() .
D (en voz baja) Oremos al Seor.
C () , , , , : ,
,
. , , ,
. .
S O
racin de entrada (en voz baja) Maestro y Seor, nuestro Dios,
que has establecido en los cielos las rdenes y las milicias de
los ngeles y arcngeles para el servicio de tu gloria, haz que
nuestra entrada sea tambin la entrada de los santos ngeles
que sirven y glorifican con nosotros tu bondad. Porque a Ti corresponden toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
,
,
.
Despus, rodeando el altar por la derecha, pasan ante el trono,

salen del santuario por la puerta diaconal norte. Se sitan ante las
puertas Santas.
() , , .
D (en voz baja) Bendice, padre, la santa entrada.
C () () ,
. .
S (en voz baja) (Bendiciendo) Bendita es la entrada de tu santuario

en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amn.
, ,
, :
El dicono, cuando acaba el canto de la antfona, eleva el evangeliario y dice en voz alta:
D Sabidura. En pie!
, . .
24
Los celebrantes entran en el santuario por las puertas

Santas, el dicono coloca el evangeliario en el altar.
25
X , .
, , ,
: !
C Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo.

Slvanos, oh Hijo de Dios, T, que has resucitado de los muertos, a nosotros que te cantamos:
Aleluya.
Y se cantan los troparios y condaquios.
Durante el canto de los troparios y condaquios, el sacerdote lee en secreta la Oracin del Trisagio:
C ( ) , ,
, !
,

, , ; ,

; , , , ,
,
, ,
,
,
, .
S (en voz baja) Oh Dios Santo, que reposas en el Santuario, celebrado por la voz tres veces santa de los Serafines, glorificado
por los Querubines, y adorado por todas las Potencias celestes!
T, que de la nada has llevado todo al ser, que has creado al
hombre a tu imagen y semejanza y lo has ornado de todos
los dones de tu gracia; T, que concedes sabidura y razn a
aquel que las pide y no desprecias al pecador, estableciendo la
penitencia como va de salvacin, T, que nos has hecho dignos, humildes e indignos servidores tuyos, de mantenernos, en
este momento, ante la gloria de tu santo altar y de aportarte
la adoracin y la alabanza que te es debida; Tu mismo, Maestro, recibe tambin de nuestros labios pecadores el himno tres
veces santo y vistanos en tu bondad; perdnanos toda falta
voluntaria e involuntaria, santifica nuestras almas y nuestros
cuerpos y concdenos servirte en santidad todos los das de
nuestra vida, por la intercesin de la santa Madre de Dios y de
todos los santos que desde el principio de los siglos te han sido
agradables.
()
(En voz alta)
Oremos al Seor
, .
C Seor, ten piedad.
() , , .
D (En voz baja) Bendice, Padre, el momento del Trisagion.
C () , ,
, ,
.
S (en voz alta) Porque eres santo, oh Dios nuestro,

y te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre,
( ):
.
D (Mostrando el orarion desde el icono del Salvador hasta el pueblo) Y

por los siglos de los siglos.
26
27
Trisagion
X . , ,
, . (3 )
C Amn. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces)
,
. .
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora

y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
, .
, , , .
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten

piedad de nosotros.
El dicono, en voz baja, le dice al sacerdote:
, , :
, .
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
D Ordena, Padre.
Y se dirigen hacia el Alto Lugar, lugar reservado al trono del
obispo.
, , .
C () .
S (En voz baja) Bendito aquel que viene en nombre del Seor.
() , , .
D (En voz baja) Bendice, Padre, el Trono.
C () ,
, , , .
S (En voz baja) Eres bendito sobre el trono de gloria de tu Reino,

T que ests sentado sobre los querubines, en todo tiempo
ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
()
(en voz alta)
Estemos atentos.
S Paz a todos.
Lector Y a tu espritu.
D Sabidura!
, , :
, ...
28
El lector, con el coro, canta el proquimenon del da.
L Proquimenon, tono.
29
Lectura de la epstola
D Sabidura!
......... .
Lector L
ectura de la epstola del santo Apstol Pablo a los N...
..... .
:
:
o:
Lectura de la epstola catlica de N..
o:
Lectura de los Hechos de los Apstoles.
D Estemos atentos!
. ,
:
El lector lee la lectura del da. Cuando se acaba la

lectura, el sacerdote le dice al lector:
, .
S Paz a ti, lector.
L Y a tu espritu.
D Sabidura!
! !
L Aleluya, Aleluya, Aleluya.
! ! !
C Aleluya, Aleluya, Aleluya.
El lector lee los versculos del Aleluya, y el coro canta

cada vez tres veces Aleluya.

, , ,
, ,
. ( .)
Durante el canto del Aleluya, el dicono inciensa el

santuario, el altar, el iconostasio, los sacerdotes, a
los lectores, el coro y todo el pueblo. (Durante el inciensamiento del dicono es conveniente inclinar la
cabeza)
Evangelio

C () , ,
,
-
30
Oracin que precede al Evangelio.
S (en voz baja) Haz brillar en nuestros corazones la luz incorruptible del conocimiento de tu divinidad, oh Seor, amigo de los
hombres, y abre los ojos de nuestra inteligencia, para que com-
31
; , ,
, , , , ,
. , , ,
,
. .
prendamos tu mensaje evanglico. Inspranos tambin el temor de tus santos mandamientos, para que llevemos una vida
espiritual, habiendo pisoteado todo deseo carnal, no pensando
ni actuando ms que para complacerte. Porque eres la iluminacin de nuestras almas y de nuestros cuerpos, oh Cristo Dios,
y te glorificamos, con tu Padre eterno y tu Santsimo Espritu,
bueno y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
() , , ( ).
D (en voz baja) Bendice, padre, a aquel que va a anunciar el Evangelio segn el santo apstol y evangelista N... (nombre del evan-
, , :
gelista)
El sacerdote, lo bendice, diciendo:
C ( ) , , , ....(), , , , .
S (en voz baja) Que Dios, por la intercesin del santo y glorioso
apstol y evangelista N..., te conceda anunciar la Buena Nueva
con fuerza, para la realizacin del Evangelio de su Hijo bienamado, nuestro Seor JessCristo.
()
D (en voz baja) Amn.
() .
D (En voz alta) Sabidura, estemos en pie. Escuchemos el santo Evangelio.
C .
S Paz a todos.
C Y a tu espritu
....
D Lectura del santo Evangelio segn san N
()
, , .
C Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
C .
S Estemos atentos.
El dicono lee el Evangelio del da. Cuando acaba la

lectura, el coro:
, , !
C Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
C , .
S Paz a ti, que anuncias la Buena Nueva.
32
33
, ,
.
.
Tras acabar la lectura del santo Evangelio, el dicono lo cierra y lo lleva hasta las puertas Santas y lo
entrega al sacerdote. Este bendice a los fieles con el
Evangelio y lo coloca sobre el altar.
. . . ... .
.. . .. .. .. .
Ectenia ferviente
,
.
D Digamos todos con toda nuestra alma y todo

nuestro espritu, digamos:
, .
C Seor, ten piedad.
, , , .
D Seor todopoderoso, Dios de nuestros padres, te

rogamos, escchanos y ten piedad.
, .
C Seor, ten piedad.
, , , , .
D Ten piedad de nosotros, oh Dios, segn tu gran

misericordia, te rogamos, escchanos y ten piedad.
, .
C Seor, ten piedad
(, . )
(3 veces, en cada peticin)
.
D Te rogamos tambin por nuestro pas y los que

nos gobiernan.
, ........,
.
D Rogamos tambin por nuestro obispo N... , y por

todos nuestros hermanos en Cristo.
, ,
,
.
D Rogamos tambin por los sacerdotes, los monjes

y todos nuestros hermanos en Cristo.
, , , ,
, ,
,
. ( : )
D Te rogamos tambin para obtener misericordia,

vida, paz, salud, salvacin, proteccin, perdn
y remisin de los pecados de los servidores de
Dios, los miembros de esta parroquia (si es un
monasterio: los hermanos de este santo monasterio).
34
35

, , ,
, .
D Te rogamos tambin por los santsimos patriarcas ortodoxos de bienaventurada memoria, por
los bienaventurados fundadores de este santo
templo, por todos nuestros padres y hermanos
ortodoxos que reposan piadosamente aqu y en
todo lugar.

, , , .
D Te rogamos tambin por los bienhechores de

este santo y venerable templo , por aquellos que
aportan dones, por todos los que trabajan y cantan y por todo el pueblo aqu presente, que espera de Ti una gran y abundante misericordia.
C ( ) , ,
, , ,
,
.
S (en voz baja) Seor, nuestro Dios, recibe esta oracin insistente
de tus servidores y ten piedad de nosotros segn la inmensidad
de tu misericordia, y concdenos tus liberalidades, as como a
todo tu pueblo, que espera de Ti una abundante misericordia.
() ,
, , .
S (en voz alta) Porque eres el Dios de misericordia y

amigo del hombre y te glorificamos, Padre, Hijo
y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos.
X .
C Amn.
,

, :
, , ,
, .
X . (, . )

( )..
() , .
/ / .
36
En ciertos das del ao eclesistico y en semana, tras la ectenia ferviente, se contina con la ECTENIA PARA LOS DIFUNTOS, junto a las puertas Santas y con el inciensario: texto de
D Ten piedad de nosotros, oh Dios, segn tu gran misericordia, Te rogamos, escchanos y ten piedad.
C Seor, ten piedad. (3 veces, as como para el resto)
D Te rogamos tambin por el reposo de las almas de los servidores de Dios (o del alma del servidor de Dios), N..., para
que les (le) sean remitidos sus pecados voluntarios e involuntarios.
D Que Dios establezca su alma en la morada donde los justos
gozan del reposo.
37
,
.
D Pidamos a Cristo, Rey inmortal, nuestro Dios, que le conceda la misericordia divina, el Reino de los cielos y la remisin
de sus pecados.
, .
C Escchanos, Seor.
D Oremos al Seor.
X .
C Seor, ten piedad.
( ) () ,
,
: , ,
... , , , , :
, , ,
, , : , , :
, ,
,
S (Oracin por los difuntos) (en voz baja) Dios de los espritus y
de toda carne, que has vencido a la muerte y aniquilado al
diablo, T, que has dado la vida al mundo, Seor, concede
el reposo al alma de tu servidor difunto N... en un lugar de
luz, un lugar de abundancia y de reposo, donde ya no hay
ni dolor, ni tristeza, ni llantos. Perdnale todo pecado cometido en palabra, en accin o en pensamiento, porque eres
un Dios bueno y amigo de los hombres: no hay hombre
que viva y no peque, slo T eres sin pecado, tu justicia es
justicia para la eternidad y tu palabra es verdad.
()
C (en voz alta) Porque eres la resurreccin, la vida y el reposo
..... , ,
,
.
de tu servidor difunto N.., oh Cristo nuestro Dios, y te glorificamos con tu Padre eterno y tu Santsimo Espritu, bueno
y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
C Amn.
Se cierran las puertas Santas.
Ectenia de los catecmenos
, , .
D Catecmenos, orad al Seor.
X , .
C Seor, ten piedad. (En cada peticin)
( )
, .
38
D Fieles, oremos por los catecmenos.
39
D Para que el Seor les tenga misericordia.
D Que les ensee la palabra de verdad.
D Que les revele el Evangelio de Justicia.
, .
D Que les una a su Iglesia santa, catlica y apostlica.
, , , ,
.
D Slvalos, ten piedad de ellos, protgelos y gurdalos, oh Dios, por tu gracia.
, .
D Catecmenos, inclinad la cabeza ante el Seor.
X , .
C Ante Ti, Seor.
C ( ) () , ,
, !
, ,
, ,

.
S (Oracin por los catecmenos) (en voz baja) Seor, Dios, que habitas
en lo mas alto de los cielos y te dignas mirar a las ms humildes
criaturas, que has enviado a tu Hijo nico, nuestro Dios y Seor
Jess Cristo, para la salvacin del gnero humano, inclina tu
mirada hacia los catecmenos, tus servidores, que inclinan su
cabeza ante Ti. Hazlos dignos, en el tiempo oportuno, del bao
de la regeneracin, de la remisin de sus pecados y del vestido
de incorruptibilidad; neles a tu Iglesia, santa, catlica y apostlica, y adeles al rebao de tus elegidos.

, , .
()
X .
40
S (en voz alta) Para que tambin ellos glorifiquen con

nosotros tu Nombre, digno de todo honor y de
toda gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
C Amn.
41
, ,
.
LITURGIA DE LOS
FIELES
D Y nosotros, los fieles, todava y de nuevo, en paz,
oremos al Seor.
X , .
C Seor, ten piedad.
, , , ,
.

X , .
C Seor, ten piedad.
D Sabidura!
Primera oracin por los fieles
C () ,

: , , ,
, : ,
, ,
, ,
: ,
.
S (en voz baja) Te damos gracias, Seor Dios de las Potencias, por
habernos juzgado dignos de estar an, en este momento, ante
tu santo altar y de prosternarnos implorando tu misericordia
por nuestros pecados y las ignorancias de tu pueblo. Acepta,
oh Dios, nuestra oracin. Haznos dignos de ofrecerte nuestras
oraciones, nuestras splicas y nuestros sacrificios incruentos por
todo tu pueblo. Concdenos la fuerza, a nosotros que nos has
establecido para este ministerio, de invocarte en todo tiempo
y en todo lugar, en el poder de tu Espritu Santo, sin incurrir ni
en condenacin, ni en reproche, con una conciencia pura, para
que escuchando nuestras oraciones, nos seas misericordioso en
la plenitud de tu bondad.
C () ,
, ,
.
S (en voz alta) Porque a Ti pertenecen toda gloria, y

adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre y por siglos de los siglos.
X .
C Amn.
42
43
D Todava y de nuevo, en paz, oremos al Seor.
X .
C Seor, ten piedad.
, .
D Por la paz que viene del cielo y la salvacin de

nuestras almas, oremos al Seor.
, , .
D Por la paz del mundo entero, la estabilidad de

las santas Iglesias de Dios y la unin de todos,
oremos al Seor.
, ,
.
D Por esta santa casa, por aquellos que entran con

fe, piedad y temor de Dios, oremos al Seor.
,
, .

, , ,
.

X .
C Seor, ten piedad.
D Sabidura!
Segunda oracin por los fieles.
C () , , ,
, ,

,
. , , :
, ,
.
S (en voz baja) De nuevo con insistencia, nos prosternamos ante

Ti, y te rogamos, a Ti que eres bueno y amigo de los hombres,
que consideres nuestra splica, que purifiques nuestras almas
y nuestros cuerpos de toda mancha de la carne y del espritu. Y
haz que estemos ante tu santo altar sin incurrir ni en reproche,
ni en condenacin. Concede, oh Dios, a los que rezan con nosotros, progresar en la vida, la fe y el discernimiento espiritual;
concdeles que te sirvan siempre irreprochablemente con temor y amor, concdeles participar sin incurrir en condenacin a
tus santos Misterios y ser juzgados dignos de tu Reino celeste.
() , ,
, .
S (En voz alta) Para que, guardados en todo tiempo

por tu poder, te glorifiquemos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
C Amn.
44
45
Se abren las puertas Santas.
Gran entrada
Himno de los Querubines
X ,
.
C Nosotros que representamos a los querubines y

cantamos el himno tres veces santo a la vivificante Trinidad, desprendmonos en este momento
de todas las preocupaciones de este mundo.
,
50, , ,
, ,
, , , .
Durante el canto del himno de los Querubines, el dicono toma

el incensario, lo hace bendecir por el sacerdote y, recitando el
salmo 50, inciensa el altar, la mesa de preparacin, el santuario,
el iconostasio, el pueblo y, entrando de nuevo en el santuario, al
celebrante.
C
, , ,
: , . ,
, ,

: , , , , ,
.
: ,
,
, ,
C :
, , , ,
, ,
, :
, , ,
46
S Ninguno de los que estn ligados por los deseos y las voluptuosidades carnales es digno de venir a Ti, de acercrsete y de
rendirte culto, oh Rey de gloria: porque servirte es algo grave y
temible para las mismas potencias celeste. Pero en tu inefable
e inconmensurable amor por el hombre, te has hecho hombre
sin cambio ni alteracin y te has convertido en nuestro gran
sacerdote; y Dueo de todas las cosas, nos ha confiado la realizacin sagrada de este sacrificio litrgico e incruento. Solo T,
Seor nuestro Dios, reinas sobre el cielo y la tierra, llevado en
un trono de Querubines, Seor de los Serafines, Rey de Israel,
solo T eres Santo y reposas en el santuario.
Te suplico pues, a Ti, el nico bueno y bondadoso, inclina tu
mirada sobre el pecador y el indigno servidor que soy yo, purifica mi alma y mi corazn de todo pensamiento malo y dame la
fuerza, por el poder de tu Espritu Santo, de permanecer revestido de la gracia del sacerdocio ante esta tu santa mesa, y de
consagrar tu Cuerpo santo y sin mancha y tu Sangre preciosa.
Vengo a Ti inclinando la cabeza y te suplico no apartes de m
tu Rostro, y no me rechaces de entre el nmero de tus hijos,
mas vulveme digno, pecador e indigno que soy, de ofrecerte
estos dones. Porque eres T quien ofrece y quien es ofrecido,
T quien recibe y quien es distribuido, oh Cristo nuestro Dios;
47
, ,
,
. .
y te glorificamos con tu Padre eterno y tu Santsimo Espritu,

bueno y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
El sacerdote y el dicono, ante el altar y elevando las manos, dicen

tres veces el himno de los Querubines.
, .
El sacerdote besa el antimensin, y el dicono, el ngulo del altar;

se dirigen a la mesa de Preparacin.
, :
El sacerdote inciensa los santos dones, diciendo 3 veces:
C ,
S Oh Dios, purifcame, pecador.
, .
D Eleva, Padre.
, :
C , .
, , .
,

, - () . ( , ,
.)
El sacerdote eleva el aer y lo coloca sobre la espalda izquierda del

dicono.
S Elevad las manos hacia el santuario y bendecid al Seor.

Habiendo tomado los Santos Dones, salen del altar en procesin
por la puerta norte, precedidos del ceroferario con la vela. El dicono lleva el disco con el Cordero y las partculas sacadas de las
prsforas en memoria de los santos, de todos los miembros vivos
que se han conmemorado y de los fallecidos de la Iglesia; el sacerdote lleva el cliz con el vino. Se lleva tambin la cruz, la cuchara y
la lanza, los instrumentos que recuerdan el sufrimiento y la muerte
del Salvador.
, .
:
Los celebrantes se detienen ante las Puertas Santas,

de cara a los fieles. El sacerdote, vuelto hacia el pueblo, dice las conmemoraciones solemnes:
C (), ()
,
, .
S Que el Seor Dios se acuerde en su Reino de

nuestro patriarca N... de nuestro obispo N..., en
todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
, , 48
Que el Seor se acuerde en su Reino de este pas

y de los que lo gobiernan, en todo tiempo, ahora
49
, , .
y siempre y por los siglos de los siglos.
,

, , .
Que el Seor Dios se acuerde en su Reino de

todos vosotros, fieles, en todo tiempo, ahora y
. , . !
! !
C Amn. Para recibir al Rey de todas las cosas, invisiblemente escoltado par los ejrcitos anglicos. Aleluya, Aleluya, Aleluya.

. .
. :
Sacerdote y dicono entran en el santuario por las

puertas Santas. Se cierran las puertas Santas y las
cortinas. El dicono a la derecha del altar, pone una
rodilla en tierra. El rito que sigue se hace en voz baja
hasta la Ectenia de las peticiones:
.
D Que el Seor Dios se acuerde en su Reino de tu sacerdocio.
, , .
S Que el Seor Dios se acuerde en su Reino de tu diaconado,

,
.
El sacerdote deja el cliz en el lado derecho del antimensin, toma la

patena de las manos del dicono y la sita a la izquierda del cliz.
() .
Saca entonces los velos de la patena y los deposita doblados sobre

el altar, a un lado y otro, diciendo:
, ,
,
.
S El noble Jos descendi de la Cruz tu Cuerpo pursimo, lo envolvi con un lienzo inmaculado, lo ungi de aromas y lo deposit
en un sepulcro nuevo.
, , , , , ,
.
En la tumba corporalmente, en los infiernos en alma como Dios,

en el paraso con el buen ladrn, T estabas en el trono con el
Padre y el Espritu, oh Cristo, que todo lo llenas y que ningn
lugar puede contenerte.
Toma el aer, lo mantiene a la altura del incensario y recubre la

patena y el cliz diciendo:
, ,
, , ,
.
S Portador de vida, ms resplandeciente en verdad que el paraso, ms deslumbrante que ninguna morada real, as se nos ha
aparecido tu tumba, fuente de nuestra resurreccin.
50
51
, ,
, ,
.
, :
, , , .
, ,
.
:
El noble Jos descendi de la Cruz tu Cuerpo pursimo, lo envolvi con un lienzo inmaculado, lo ungi de aromas y lo deposit
en un sepulcro nuevo.
Inciensa los Santos Dones, diciendo:
S En tu benevolencia, Seor, colma de bienes a Sin, y que se

edifiquen los muros de Jerusaln, entonces aceptars el sacrificio de justicia, las alabanzas y los holocaustos, entonces se
llevarn becerros sobre tu altar.
Dirigindose al dicono:
, .
S Acurdate de mi, hermano y concelebrante.
,
, .
D Que el Seor Dios se acuerde en su Reino de tu sacerdocio,

, .
S Ruega por mi, hermano y concelebrante.
, .
D El Espritu Santo descender sobre ti y el poder del Altsimo te

cubrir con su sombra.
C .
S Ese mismo Espritu obrar con nosotros todos los das de nuestra vida.
, .
D Acurdate de m, padre santo.
( )
, , .
S (bendiciendo al dicono) Que el Seor y Dios se acuerde de ti en

su Reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
D Amn.
Ectenia de peticiones
D Realicemos nuestra oracin al Seor.
C Seor, ten piedad.
0 , .
D Por los preciosos dones que son ofrecidos, oremos al Seor.
C Seor, ten piedad.
0 , ,
, .
D Por este santo templo, por los que entran con fe,
piedad y temor de Dios, oremos al Seor.
52
53
C Seor, ten piedad.
0 ,
, .

C Seor, ten piedad.
, , , ,
.

C Seor, ten piedad.
, , , .
D Que todo este da sea perfecto, santo, apacible y

sin pecado, pidamos al Seor.
, .
C Escchanos, Seor. (Igual para las dems peticiones)
( )
, ,
, .
D Un ngel de paz, gua fiel, guardin de nuestras

almas y de nuestros cuerpos, pidamos al Seor.

, .
D El perdn y la remisin de nuestros pecados y de

nuestras transgresiones, pidamos al Seor.
, .
D Lo que es bueno y til para nuestras almas y la

paz para el mundo, pidamos al Seor.
, .
D El acabar nuestra vida en la paz y la penitencia,

pidamos al Seor.
, , , , , .
D Un fin cristiano, sin dolor, sin vergenza, apacible, y nuestra justificacin ante su temible trono,
pidamos al Seor.
, , ,
, , , ,
.
D Invocando a nuestra santsima, inmaculada,

bendita y gloriosa Soberana, la Madre de Dios y
siempre Virgen Mara, y a todos los santos, confimonos nosotros mismos, los unos a los otros y
toda nuestra vida a Cristo, nuestro Dios.
, .
C A Ti, Seor.
54
55
Oracin de la Ofrenda
( ) , ,
, ,
, , :
,
,
,
.
S ( en voz baja) Seor Dios todopoderoso, el nico Santo, que recibes el sacrificio de alabanza de los que te invocan de todo
corazn, acepta tambin nuestra oracin de pecadores y llvala
a tu santsimo altar. Concdenos ofrecerte los dones y los sacrificios espirituales por nuestros pecados y las ignorancias de
tu pueblo. Y haznos dignos de hallar gracia ante Ti, para que
nuestro sacrificio te sea agradable y que tu Espritu de gracia,
en su bondad, descienda sobre nosotros, sobre estos dones y
sobre todo tu pueblo.
() ,
, , ,
.
S (En voz alta) Por la misericordia de tu Hijo nico

con el que eres bendito, as como tu Santsimo
Espritu, bueno y vivificante, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
C Amn.
S Paz a todos.
C Y a tu espritu.
, .
D Ammonos los unos a los otros, para que en un

mismo espritu, confesemos.
, .
C Al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Trinidad consubstancial e indivisible.
, .
El sacerdote hace tres inclinaciones y besa la patena, el cliz y el

altar.
, , ,
. (3 )
S Te amar, Seor, fuerza ma; el Seor es mi apoyo y mi refugio.
, :
Si hay concelebrantes, el celebrante va a la derecha del altar y dice

al primer concelebrante:
C .
:
.
.
56
(3 veces)
S Cristo est entre nosotros.

El concelebrante responde:
Est y permanecer.
Se saludan mutuamente besndose..
57
, , .
,
(. ) .
El sacerdote levanta el aer que recubre los santos dones y elevndolo con las dos manos lo agita durante
el canto del Smbolo de la fe.
Smbolo de la fe
, , , .
, ,
,
. ,
, , ,
, .
, , , . ,
, .
, . . ,
, .
, , ,
, , .
, , .
.

. .
58
D Las puertas, Las puertas! Estemos atentos en la

sabidura.
Comunidad y coro:
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador

del cielo y de la tierra, de todas las cosas visibles e
invisibles.
Y en un solo Seor Jess-Cristo, Hijo unignito de
Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos, Luz
de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, consubstancial al Padre, y por
quien todo ha sido hecho. Quien, por nosotros, los
hombres, y para nuestra salvacin, descendi de los
cielos y se encarn del Espritu Santo y de Mara la
Virgen, y se hizo hombre. Fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, sufri y fue sepultado. Y resucit al tercer da segn las Escrituras. Y subi a los
cielos y est sentado a la diestra del Padre. Y volver
en gloria, a juzgar a los vivos y a los muertos. Y su
reino no tendr fin.
Y en el Espritu Santo, Seor, Dador de vida, que
procede del Padre. Que es adorado y glorificado con
el Padre y el Hijo, y que habl por los profetas.
En la Iglesia Una, santa, catlica y apostlica. Confieso un slo bautismo para la remisin de los pecados. Espero la resurreccin de los muertos y la vida
del siglo venidero. Amn.
59
, , , .
D Permanezcamos firmes. Mantengmonos con temor Estemos atentos a ofrecer en paz la santa
oblacin.
, .
C La ofrenda de paz, el sacrificio de alabanza.
,
, ,
.
S Que la gracia de nuestro Seor Jess-Cristo, el

amor de Dios Padre y la comunin del Espritu
Santo sean con todos vosotros.
C Y con tu espritu.
S Elevemos nuestros corazones.
C Los tenemos hacia el Seor.
S Demos gracias al Seor.

,
.
C Es digno y justo adorar al Padre y al Hijo y al

Espritu Santo, Trinidad consubstancial e indivisible.
Oracin de la Oblacin
() , ,
, ,
: , , , , , , ,
, :
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
S (voz baja) Es justo cantarte, bendecirte, alabarte, darte gracias

y adorarte por todas partes donde se extiende tu soberana.
Porque eres un Dios inexpresable, incomprensible, invisible, inaccesible, ser eterno, siempre el mismo. T y tu Hijo nico y
tu Espritu Santo. De la nada, nos has llevado al ser, nos has
levantado, a nosotros que estbamos cados, y no has cesado
de obrar hasta que nos has elevado al cielo y nos has hecho
don de tu Reino venidero. Por esto te damos gracias a Ti y a
tu Hijo nico y a tu Espritu Santo; por todos los beneficios conocidos o ignorados por nosotros, manifestados o escondidos
derramados sobre nosotros. Te damos gracias tambin por esta
liturgia, que te has dignado recibir de nuestras manos, aunque
tengas para servirte a miles de arcngeles y miradas de ngeles, querubines y serafines, de seis alas, de ojos numerosos,
volando en las altas regiones.
60
61
() , ,
:
S (Voz alta) Cantando, clamando, gritando el himno

triunfal y diciendo:
,
,

Durante esta exclamacin del sacerdote, el dicono toma el asterisco con la mano derecha y hace un signo de la cruz en la patena,
tocando ligeramente con cada brazo un lado de la patena. Deposita el asterisco sobre el altar, despus de haberlo cerrado.
, , .
.
! !
!
C Santo, santo, santo el Seor Sabaoth. El cielo

y la tierra estn llenos de tu gloria. Hosanna en
las alturas. Bendito el que viene en Nombre del
Seor. Hosanna en las alturas!
ontina la oracin de la Oblacin.
() , , : , , : ,
, ,
,
, : ,
, , , ,
,
, , ,
, :
S (voz baja) Seor, amigo de los hombres, tambin nosotros,

unindonos a estas bienaventuradas potencias, clamamos y
decimos: Eres santo, eres perfectamente santo, T y tu Hijo
nico y tu Espritu Santo. Eres santo, eres perfectamente santo, tu gloria es magnfica. T, que has amado al mundo hasta
dar a tu Hijo nico para que, quien crea en El no perezca, sino
que tenga la vida eterna. Vino y realiz tu designio hacia nosotros. La noche en que fue entregado o ms bien, se entreg l
mismo para la vida del mundo, tom un pan en sus manos santas, puras e inmaculadas, di gracias, lo bendijo, lo santific, lo
rompi y lo dio a sus santos discpulos y apstoles diciendo:
. .
El sacerdote muestra el Pan con la mano derecha. El

dicono hace lo mismo tendiendo el orarion.
() , , ,
.
S (en voz alta) Tomad, comed, este es mi Cuerpo,

que es roto por vosotros, en remisin de los pecados.
C Amn.
() , :
S (en voz baja) Igualmente, tom el cliz despus de la cena, diciendo:
62
63
El sacerdote y el dicono muestran el Cliz.
() ,
, .
S (en voz alta) Bebed todos, esto es mi Sangre, la

Sangre de la Nueva Alianza, que es derramada
por vosotros y por muchos, en remisin de los
pecados.
C Amn.
( ) ,
: , , ,
, ,
.
S (en voz baja) Conmemorando pues este mandamiento saludable

y todo lo que ha sido hecho por nosotros: la Cruz, la Tumba, la
Resurreccin al tercer da, la Ascensin al cielo, su trono a la
derecha del Padre, el segundo y glorioso Advenimiento.
()
.
S (En voz alta) Lo que es tuyo, tenindolo de Ti, te lo

ofrecemos en todo y por todo.
, ,
, , .
Mientras se pronuncian estas palabras, el dicono, cruza las manos, toma la patena con la derecha y el cliz con la izquierda, y
despus los eleva, haciendo un signo de la cruz encima del altar.
, , ,
, , .
C Te cantamos, te bendecimos, te damos gracias,

Seor y te rogamos, oh Dios nuestro.
, :
Los celebrantes hacen entonces tres inclinaciones, diciendo en

cada una de las inclinaciones, en voz baja:
, .
:
Dios, purifcame, pecador.

El sacerdote eleva las manos y dice:
C , , , , ,
.
S Seor, que en la tercera hora, enviaste a tu Santsimo Espritu

sobre tus apstoles, no nos lo retires en tu bondad, ms renuvanos, a nosotros que te imploramos.
, ,
.
D Crea en m un corazn puro, oh Dios, y renueva en mi pecho un

espritu firme.
Y hacen una inclinacin.
C , ..
S Seor, que en la tercera hora, enviaste.....
,
.
D No me rechaces lejos de tu Rostro y no me retires tu Espritu

Santo.
64
65
C , .
S Seor, que en la tercera hora, enviaste ..........
, , :
.
S Te ofrecemos tambin este culto espiritual e incruento y te invocamos, te rogamos y te suplicamos: enva tu Espritu Santo sobre nosotros y
sobre los dones que aqu son presentados.
(, ): , , .
D (Seala el santo Pan con el orarion) Bendice, padre, el Santo Pan.
(, )
, .
S (bendiciendo el santo Pan) Y haz de este Pan Cuerpo

precioso de tu Cristo.
D Amn.
El dicono, sealando con el orarion el Cliz:
, :
, , .
D Bendice, Padre, el Santo Cliz.
,
.
()
D Amn.
Y sealando los Santos Dones:
D Bendice, Padre, uno y otro.
, , .
(
.
. . .
.
, :
, , .
66
Y lo que est en este cliz, Sangre

preciosa de tu Cristo.
(bendiciendo)
S (haciendo un signo de la cruz sobre los Santos Dones) Cambindolos por tu Espritu Santo.
D Amn, amn, amn.
Los celebrantes hacen una profunda reverencia. Despus, el dicono inclinando la cabeza ante el sacerdote, dice:
D Acurdate de m, padre Santo.
67
, ,
, .
.
( ) , , ,
, , , ,
.

, , , , , , , , , , ,
.
:
, , .
, .

, , .
S Que el Seor Dios se acuerde de ti en su Reino, en todo tiempo,

D Amn.
S (continua la oracin eucarstica) Para que sean, para los que las reciben, sobriedad del alma, remisin de los pecados, comunin
de tu Espritu Santo, plenitud del Reino de los cielos, confianza
en Ti, y no juicio o condenacin.
S
Te ofrecemos tambin este culto razonable por los que han
encontrado el reposo en la fe: los antepasados, los Padres,
los Patriarcas, los Profetas, los Apstoles, los Predicadores, los
Evangelistas, los Mrtires, los Confesores, los Ascetas y por
toda alma justa fallecida en la fe.
El sacerdote inciensa los Dones consagrados y dice
en voz alta:
S Y en primer lugar por nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana,
Madre de Dios y siempre Virgen, Mara.
C Es digno en verdad celebrarte, oh Madre de Dios,
Bienaventurada y pursima y Madre de nuestro
Dios.
T, ms venerable que los querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines,
quien sin mancha engendraste a Dios el Verbo,
a Ti, verdaderamente Madre de Dios, te exaltamos.
. ,
... :
Si se celebra la litrgia de san Basilio, en vez de

Es digno y justo.. , se canta:
S , ,
, , ,
En Ti se regocija, oh llena de gracias,

toda la creacin, el coro de los ngeles y
el gnero humano. Eres el templo santificado, el paraso espiritual, la glria de
las vrgenes; en ti Dios se ha encarna-
68
69
, ;
. ,
, , .
( ) , ,
, ........,
, ,
, .
( ). ,
.
, , , , , , , .
, ,
, ,
: .
, .
():
, , .,
, , , ,
.
.
.
() , , ,
, . , ,
, , , ,
70
do y se ha hecho nio, El, nuestro Dios eterno.

De tu seno, hizo su trono y lo ha vuelto ms amplio que los cielos. Oh llena de gracias, en Ti se
regocija toda la creacin, Gloria a Ti!
S (en voz baja) Por san Juan Bautista, Profeta y Precursor, por los
santos gloriosos e ilustres apstoles, por san N..., de quien celebramos la memoria, y por todos los santos. Por sus oraciones,
oh Dios, inclina tu mirada sobre nosotros.
S Y acurdate, Seor, de todos los que se han dormido en la
esperanza de la resurreccin para la vida eterna (se hace aqu
mencin de los difuntos) y dales el reposo en el lugar donde resplandece la luz de tu Rostro.
Te suplicamos tambin; acurdate, Seor, de todo el episcopado ortodoxo, que dispense fielmente la palabra de tu verdad,
de todos los presbteros, del diaconado en Cristo y de todas las
rdenes sagradas.
Te ofrecemos tambin este culto razonable por el universo, por
la Santa Iglesia catlica y apostlica, los que llevan una vida
pura y honorable, por nuestra patria y los que la gobiernan:
concdeles gobernar en paz, para que podamos, en la tranquilidad que nos aseguran, llevar una vida apacible y en calma, en
toda piedad y dignidad.
Elevando la voz:
S En primer lugar, acurdate, Seor, de nuestro

obispo N..., concede a tu Santa Iglesia que viva
largos das en paz, en buena salud, en el honor, y
que sea fiel dispensador de tu palabra de verdad.
Acurdate, Seor, de todos y de todas.
El dicono hace aqu mencin de los vivos.
C De todos y de todas.
S (en voz baja) Acurdate, Seor, de esta ciudad, donde vivimos,
de toda ciudad y de todo pueblo, y de aquellos que viven en la
fe; acurdate, Seor, de los que estn en el mar, de los viaje-
71
, . , ,

, .
ros, los enfermos, de los prisioneros, de todos los que sufren

y de su salvacin. Acurdate, Seor, de los que traen dones y
hacen el bien en tus santas Iglesias, de los que piensan en los
pobres y concdenos a todos tus misericordias.
()
,
, .
S (En voz alta) Y concdenos glorificar y cantar con

una sola voz y con un solo corazn tu Nombre venerable y magnfico, Padre, Hijo y Espritu Santo,
C Amn.
( )
.
S (bendiciendo al pueblo) Que las misericordias de

nuestro gran Dios y Salvador JessCristo, sean
con todos vosotros.
C Y con tu espritu.
Ectenia
,
.
D Habiendo hecho memoria de todos los santos,

todava y de nuevo, en paz, oremos al Seor.
, .
C Seor, ten piedad.
( )
(para todas las peticiones)

.
D Por los preciosos dones ofrecidos y santificados,

oremos al Seor.
,

, ,

, .
D Para que nuestro Dios, amigo de los hombres,

que los ha recibido en su santo altar, celeste e invisible, como un perfume de espiritual suavidad,
nos enve a su vez la gracia divina y el don del
Espritu Santo, oremos al Seor.
,
, .

, , , ,
.

72
73
, , .
D Que todo este da sea perfecto, santo, apacible y

sin pecado, pidamos al Seor.
, .
C Escchanos, Seor.
( )
(para el resto de las peticiones)
, ,
, .
D Un ngel de paz, gua fiel, guardin de nuestras

almas y de nuestros cuerpos, pidamos al Seor.

, .
D El perdn y la remisin de nuestros pecados y de

nuestras transgresiones, pidamos al Seor.
, .
D Lo que es bueno y til para nuestras almas, y la

paz para el mundo, pidamos al Seor.
, , , , , .
D Un fin cristiano, sin dolor, sin vergenza, apacible, y nuestra justificacin ante su temible trono,
pidamos al Seor.
, .
D Acabar el resto de nuestra vida en la paz y la

penitencia, pidamos al Seor.

, , ,
.
D Habiendo pedido la unidad de la fe y la comunin

del Espritu Santo, confimonos nosotros mismos, los unos a los otros y toda nuestra vida al
Cristo, nuestro Dios.
, .
C A Ti, Seor.
( ) ,
, , , : ,
, , , ,
, ,
, .
S (en voz baja) Es en Ti, Maestro, amigo de los hombres en Quien

confiamos toda nuestra vida y todo nuestro espritu. Te invocamos, te rogamos y te suplicamos: haznos dignos de participar
en los celestes y temibles Misterios de esta mesa espiritual y
sagrada, con una conciencia pura, en remisin de nuestros pecados, para el perdn de nuestras transgresiones, para la comunin del Espritu Santo y la herencia del Reino de los cielos,
a fin de que tengamos la confianza de venir a Ti, sin incurrir en
juicio o en condena.
() , , , , :
S (En voz alta) Y haznos dignos, Maestro, de osar

con confianza y sin incurrir en condenacin, de
llamarte Padre a Ti, el Dios del cielo, y decir:
74
75
Padre nuestro
, !
: :
, , .
:
,
: , .
C Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado

sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase
tu voluntad as en la tierra como en el cielo;
nuestro pan de este da dnosle hoy. Perdona
nuestras deudas, as como nosotros perdonamos
a nuestros deudores. Y no nos sometas a la
tentacin, mas lbranos del Maligno.
, , , ,
, ,
.
S Porque a Ti pertenecen el Reino, el Poder, y

la Gloria, Padre Hijo y Espritu Santo, ahora y
C Amn.
S Paz a todos.
C Y a tu Espritu.
D Inclinad la cabeza ante el Seor.
, .
C Ante Ti, Seor.
()
, ,
, . , , :
, .
, , ,
: , , ,
.
S (en voz baja) Te damos gracias, oh Rey invisible, a Ti, que por tu
poder inconmensurable lo has creado todo y que, por la abundancia de tu misericordia, has llevado todo de la nada al ser. T
mismo, Maestro, inclina tu mirada desde lo alto del cielo sobre
los que tienen la cabeza inclinada, no ante la carne o la sangre sino ante Ti, Dios temible. T, Maestro reparte entre todos
nosotros los dones colocados aqu para nuestro bien, segn la
necesidad propia de cada uno: navega con los estn en el mar,
haz camino con los viajeros, cura a los enfermos, oh Mdico de
nuestras almas y de nuestros cuerpos.
() , , ,
, ,
.
S (En voz alta) Por la gracia, la misericordia y el amor

por los hombres de tu Hijo nico con el que eres
bendito, as como tu santsimo Espritu, bueno y
vivificante, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
C Amn.
76
77
() , , , ,
, ,
:
,
.
S (en voz baja) Permanece atento, Seor Jess-Cristo, Dios nuestro, desde lo alto de tu santa morada y desde el trono de gloria
de tu Reino, y ven a santificarnos, T que resides en el cielo con
el Padre y que ests aqu invisiblemente presente con nosotros.
Dgnate distribuirnos con tu poderosa mano tu Cuerpo inmaculado y tu Sangre preciosa y, por nosotros, a todo el pueblo.
El dicono, mientras, ha hecho tres inclinaciones y ha dicho tres

veces en voz baja:
, , , .
:
.
c .
.
Oh Dios, s propicio conmigo y ten piedad de m, pecador.

Despus, elevando la voz:
D Estemos atentos.
Se cierran las puertas Santas y la cortina.El sacerdote eleva con las dos manos el pan por encima de la
patena:
S Los dones santos a los santos.
, , ,
. .
C Un solo Santo, un solo Seor, JessCristo, en la

gloria de Dios Padre. Amn.
,
.
El dicono entra en el santuario y se canta el himno de

la comunin, propio del da o de la fiesta.
Este rito se hace en voz baja:
(, ): , , .
D (Mostrando el santo Pan con el orarion): Fracciona, padre, el santo

Pan.
,
, ,
.
S El Cordero de Dios es fraccionado y repartido, es fraccionado

pero no dividido; es siempre alimento y no se agota jams, sino
que santifica a los que comulgan en l.
, . C . XC
. NI , KA .
El sacerdote rompe el Pan en cuatro partes, siguiendo la incisin

en forma de cruz hecha en la preparacin. Deposita la parte con
la inscripcin C en lo alto de la patena. La parte con las letras XC
en la zona de abajo, la parte NI a su izquierda y la parte KA a su
derecha.
( ): , , .
78
D (mostrando el Cliz con el orarion) Llena, padre, el santo Cliz.
79
I ,
, , :
El sacerdote toma la parte IC, traza con ella un signo de la cruz por
encima del cliz, y la deposita, diciendo:
C .
S Plenitud del Espritu Santo.
D Amn.
, :
Seguidamente el dicono toma el recipiente que contiene el

zeon(agua hirviendo) y la presenta al sacerdote diciendo:
, , .
D Bendice, Padre, el zen.
( ): , ,
. .
S (bendiciendo) Bendito es el calor de tu santidad, en todo tiempo,

( , ):
.
D ( vertiendo el zeon en el cliz) Calor de la fe llena del Espritu Santo.
Comunin del clero

. :
El sacerdote toma la parte del Pan que lleva las letras XC y la

fracciona con la lanza en tantas parcelas como celebrantes haya.
Despus, todos ellos dicen:
C , , , , ,
, ,
, , .
S Olvida, remite, purifica, perdona, oh Dios, todas nuestras transgresiones voluntarias e involuntarias, cometidas en palabras o
en actos, conocidas e ignoradas, perdnanoslas, porque eres
bueno y amigo de los hombres.
, ,
, , :
Despus de la oracin, los celebrantes hacen una profunda reverencia ante el trono, se saludan mutuamente y se inclinan ante el
pueblo diciendo:
,
.
Perdonadme, padre y hermanos.

Se prosternan de nuevo.
C , .
S Acrcate, dicono.
(C , .) .
, ,
, . .
D (se sita a la izquierda del celebrante rodeando el altar) Me acerco

a Cristo, Rey inmortal, Dios nuestro. Dame, padre, el Cuerpo
precioso, santo y vivificante de nuestro Seor Dios y Salvador
Jess-Cristo, en remisin de mis pecados y para la vida eterna.
Amn.
, , :
El sacerdote le coloca en la mano derecha puesta sobre la izquierda una parcela del Santo Cuerpo, diciendo:
80
81
C ().,

, . .
S A N.. , dicono, se le da el Cuerpo precioso, santo y pursimo de

nuestro Seor Dios y Salvador JessCristo, en remisin de sus
pecados y para la vida eterna. Amn.

. , ,
:
El dicono besa la mano del sacerdote y cierra su mano derecha

con la izquierda. As mismo, el sacerdote, toma una parcela del
Santo Cuerpo y la deposita en su mano derecha, y dice:
C .

, ... , . .
S Me acerco al Cristo, Rey inmortal, Dios nuestro. El Cuerpo precioso, santo, y vivificante de nuestro Seor Dios y Salvador
Jess-Cristo, me es dado a m, N..., sacerdote, en remisin de
mis pecados y para la vida eterna. Amn.
Dicen entonces la oracin de la comunin:

, , , ,
, ,
.

Creo, Seor, y confieso que T eres en verdad, el Cristo, el Hijo
de Dios vivo, venido al mundo para salvar a los pecadores, de los
que yo soy el primero.

,
. : ,
, , ,
, : ,
. .

Creo tambin que esto mismo es tu Cuerpo pursimo y que esto
mismo es tu Sangre preciosa. Te ruego pues: ten piedad de m y
perdname las faltas, voluntarias e involuntarias, cometidas en palabras, en actos, a sabiendas o por inadvertencia, y haznos dignos
de participar, sin incurrir en condenacin, a tus Misterios pursimos,
para la remisin de los pecados y la vida eterna. Amn.

, ,
: ,
, : , ,
.

Acptame hoy a tu Cena mstica, Hijo de Dios; no revelar el
Misterio a tus enemigos, no te dar el beso de Judas, sino que como
el ladrn, te confieso: acurdate de m, Seor, cuando vendrs a tu
Reino.

, , , . .

Que la participacin a tus santos Misterios, Seor, no me sea
ni juicio, ni condena, sino la curacin de mi alma y de mi cuerpo.
Amn.
. , :
Los celebrantes consumen el Santo Cuerpo. Seguidamente, el sacerdote toma el Cliz con las dos manos, y dice:
C .
, .. (),
. .
S Me acerco de nuevo a Cristo, el Rey inmortal y Dios nuestro.

Servidor de Dios y sacerdote N..., comulgo a la preciosa y santa
Sangre de nuestro Seor Dios y Salvador JessCristo en remisin de mis pecados y para la vida eterna. Amn.
. .
C C , , .
82
Y bebe del Cliz en tres veces. Besa el borde del cliz, diciendo:
S Esto ha tocado mis labios; mis iniquidades y mis pecados sern

borrados.
83
: , .
Dice entonces al dicono: Dicono, acrcate de nuevo.
, , , :
El dicono, rodeando el altar, se sita a la derecha del sacerdote,

y haciendo una inclinacin, dice:
.
, ,
,
. .
D Me acerco de nuevo al Rey inmortal y Dios nuestro. Dame,

Padre, la Sangre preciosa y santa del Seor Dios y Salvador
JessCristo para la remisin de los pecados y la vida eterna.
Amn.
, ...
, , .
S El servidor de Dios, dicono N...., comulga a la santa y preciosa

Sangre de nuestro Seor Dios y Salvador Jess Cristo, en remisin de sus pecados y para la vida eterna. Amn.
. ,
:
Y le presenta el Cliz por tres veces. Seguidamente, mientras que

el dicono besa el borde del Cliz, dice:
, ,
.
S Esto ha tocado tus labios, tus iniquidades sern quitadas y tus

pecados sern borrados.
,
, , .
, - .
Si hay varios concelebrantes, comulgan de la misma manera que

el celebrante, antes que los diconos: van a tomar el santo Cuerpo
a la izquierda del altar y comulgan la santa Sangre a la derecha
del altar.

, .
.
, , .
Seguidamente, el sacerdote fracciona las dos partes del Pan NI

y A, segn el nmero de comulgantes, y los deposita en el
Cliz, que recubre con el velo de la comunin, sobre el cual pone
la cuchara.
El dicono, saliendo por las puertas santas, presenta

al pueblo el Cliz y dice en voz alta:
, .
D Acercaos con temor de Dios, fe y amor.
, .
C Bendito el que viene en Nombre del Seor. El

Seor es Dios y se nos ha aparecido.
Comunin de los fieles
:,
.
Se dice la oracin de la Comunin. Despus, los fieles,

habindose prosternado, se acercan uno a uno para
recibir la Comunin.
84
85
Oracin de la Comunin
, , , , ,
, .
Creo, Seor, y confieso que eres el Cristo, el Hijo de

Dios vivo, venido al mundo para salvar a los pecadores, de los que yo soy el primero.
,
. : , , , ,
, :
, .
.
Creo tambin que esto mismo es tu Cuerpo pursimo

y que esto mismo es tu Sangre preciosa. Te ruego pues: ten piedad de m y perdname las faltas,
voluntarias e involuntarias, cometidas en palabras,
en actos, a sabiendas o por inadvertencia, y haznos
dignos de participar, sin incurrir en condenacin, a
tus Misterios pursimos, para la remisin de los pecados y la vida eterna. Amn.
, , :
, , : , ,
.
Acptame hoy a tu Cena mstica, Hijo de Dios; no

revelar el Misterio a tus enemigos, no te dar el
beso de Judas, sino que, como el ladrn, te confieso: acurdate de m, Seor, cuando vendrs a tu
Reino.
, , , . .
Que la participacin a tus santos Misterios, Seor,

no me sea ni juicio, ni condena, sino la curacin de
mi alma y de mi cuerpo. Amn.
C (Durante la Comunin) Recibid el Cuerpo de Cristo,

gustad de la Fuente Inmortal.
,
.
( )
Dando la Comunin a los laicos, el sacerdote dice:
... ,
,
.
S El servidor de Dios N..., comulga a los preciosos

y santos Cuerpo y Sangre de nuestro Seor Dios
y Salvador Jess-Cristo en remisin de sus pecados y para la vida eterna.
(
!
86
! ! -
(Acabada la Comunin)
Aleluya, Aleluya, Aleluya.

87
.
, :
, , . , , :
, , .
, , : .
, :
, .
El sacerdote coloca el Cliz sobre el antimensin. El dicono deposita en el Cliz las parcelas que han quedado en la patena diciendo:
D Testigos de la Resurreccin de Cristo, adoremos al Santo Seor Jess, el nico sin pecado. Veneramos tu Cruz, oh Cristo,
cantamos y glorificamos tu santa Resurreccin; porque eres
nuestro Dios, no conocemos a otro. Invocamos tu Nombre. Venid, creyentes, adoremos todos la santa Resurreccin de Cristo,
porque la Cruz ha trado la alegra al mundo entero. Bendiciendo en todo tiempo al Seor, cantamos su resurreccin, porque
habiendo soportado la Cruz por nosotros, por la muerte, ha
derribado a la muerte.
, , ,
. , : ,
, , .
Resplandece, resplandece, Nueva Jerusaln! Porque la gloria

del Seor ha brillado sobre ti. Danza ahora y regocjate, Sin. Y
T, Madre de Dios pursima, s exaltada en la Resurreccin de
Aquel a quien has dado a luz.
, 0 , , ! ,
. .
Oh Cristo, grande y santsima Pascua! Oh Sabidura, Verbo y

Poder de Dios! Concdenos comulgar a Ti ms ntimamente en
el da sin crepsculo de tu Reino.
El dicono coloca la patena encima del Cliz y la limpia cuidadosamente con la esponja.
, ,
, .
D Lava, Seor, por tu Sangre preciosa y por las oraciones de tus

Santos los pecados de los que se han hecho memoria aqu.
( , ): , ,
.
S (bendiciendo al pueblo, en voz alta): Oh Dios, salva a tu

pueblo y bendice tu heredad.
, , ,
: .
C Hemos visto la verdadera luz, hemos recibido el

Espritu celeste, hemos encontrado la fe verdadera, adoremos a la indivisible Trinidad, porque
es ella quien nos ha salvado.
,
:
El sacerdote inciensa tres veces los santos Dones diciendo cada

vez:
, , .
. ,
. , :
88
S S exaltado, oh Dios, por encima de los cielos y tu gloria

resplandecer sobre toda la tierra.
Da la patena al dicono. El dicono la lleva a la mesa de preparacin, llevando el incensario en la mano derecha. El sacerdote toma
el Cliz diciendo:
89
.
, :
, , .

, ,
.
.
S Bendito sea nuestro Dios,

Despus se vuelve hacia el pueblo y aade, en voz
alta, elevando el Cliz:
S En todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos.

Y lleva el Cliz a la mesa de preparacin, precedido
del dicono, que inciensa. El sacerdote coloca el Cliz
sobre la mesa de preparacin y lo inciensa.
.
, , ,
, , , : ,
. ,
, .
C Amn. Que nuestros labios se llenen de tu alabanza, Seor, para que cantemos tu gloria. Porque nos has hecho dignos de comulgar a tus santos, divinos, inmortales y vivificantes misterios.
Gurdanos en la santidad, para que todo el da
aprendamos tu justicia. Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Durante el tiempo pascual este canto es reemplazado

por el tropario de Pascua.
El dicono, habindose descruzado el orarion y en el

ambn, dice:
, , , , , , .
D Estemos en pie, habiendo participado a los temibles Misterios de Cristo, Misterios divinos, santos,
inmaculados, inmortales, celestes y vivificantes,
demos gracias al Seor.
C Seor, ten piedad.
, , , , ,
.

C Seor, ten piedad.
, ,
, , ,
.
D Habiendo pedido que todo este da sea perfecto,

santo, apacible y sin pecado, confimonos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra
vida a Cristo, nuestro Dios.
90
91
, .

C A Ti, Seor.
Oracin de accin de gracias
() , , ,
. ,
, , ,
, .
S (en voz baja) Te damos gracias, oh Maestro, amigo de los hombres, que colmas nuestras almas de bienes, por habernos hecho dignos, hay tambin, de tus celestes e inmortales Misterios.
Ponnos a todos en el camino recto, afinzanos en tu temor,
vela sobre nuestra vida, da firmeza a nuestros pasos, por las
oraciones y las splicas de la gloriosa Madre de Dios y siempre
Virgen, Mara, y de todos los Santos.
,
Despus de haber desplegado el antimensin, el sacerdote traza

con el evangeliario un signo de la cruz sobre el altar.
, :
Elevando la voz, dice:
, , ,
, .
S Porque eres nuestra santificacin, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
C Amn.
El sacerdote sale por las puertas Santas y se sita en

medio de la iglesia.
S Salgamos en paz.
C En el Nombre del Seor.
S Oremos al Seor.
C Seor, ten piedad.
, ,
,
, ,
;
, ,
. ,
, ,
S Seor, T que bendices a los que te bendicen y

santificas a los que ponen su confianza en Ti,
salva a tu pueblo y bendice tu heredad. Guarda
la plenitud de tu Iglesia; santifica a los que aman
la belleza de tu casa y glorifcales a su vez, por
tu divino poder. No nos abandones, a nosotros
que esperamos en Ti. Da la paz al mundo, a tus
Iglesias, a los sacerdotes y a todo tu pueblo. Por-
92
93
.
, ,
,
, , , .
que toda gracia y todo don perfecto vienen de lo

alto y proceden de Ti, Padre de las luces. Te damos gracias y te adoramos, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
. . (3 )
C Amn. Bendito sea el Nombre del Seor, desde

ahora y para siempre. (3 veces)
.
. ,
. ,
:
.
El sacerdote entra en el santuario por las puertas Santas. El dicono, durante la lectura de la oracin final,
se sita ante el icono del Salvador e inclina la cabeza
manteniendo el orarion levantado. Terminada la oracin, entra en el santuario, por la puerta Norte. Y se
acerca al altar a la izquierda del sacerdote e inclina la
cabeza: el sacerdote lo bendice y dice la oracin de la
consumicin de los santos Dones.
, c , ,
,
, , , . .
S Oh Cristo, nuestro Dios, realizacin de la ley y los profetas, T

que ha realizado todas las disposiciones del Padre con respecto
a nuestra salvacin, llena nuestros corazones de gozo y alegra,
, .
,
, .
El dicono se dirige entonces a la mesa de preparacin donde consume los Santos Dones. Si el sacerdote celebra sin dicono, lee
esta oracin despus de la despedida final, ante la mesa de la
preparacin.
, :
El sacerdote, bendiciendo al pueblo, dice en voz alta:
, , , , .
S Que la bendicin del Seor sea sobre vosotros,

por su gracia y su amor para los hombres, en
todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
C Amn.
, , , .
S Gloria a Ti, oh Cristo nuestro Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.
,
, . .
94
C Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora

y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
95
(3 ).
.
,

:
:
C
, , , ,
,
: ( ,
)...
, ...
, .
.
Seor, ten piedad.
Padre, da tu bendicin.
(3 veces)
El sacerdote toma la cruz, sale por las puertas Santas

y, vuelto hacia el pueblo, da la despedida: este texto
es de re re ree
En Domingo:
S Que Aquel que ha resucitado de entre los muertos, Cristo, nuestro verdadero Dios, por las oraciones de su santa Madre enteramente pura,
de los santos, gloriosos e ilustres Apstoles, de
nuestro santo padre Juan Crisstomo, arzobispo de Constantinopla, y de san N.. (el patrn de la
parrquia o el santo que se conmemora ese da). De los
santos y justos antepasados de Dios, Joaqun y
Ana, de san N.., de quien celebramos la fiesta
y de todos los santos, tenga piedad y nos salve
porque es bueno y amigo de los hombres.
C Amn.
.
, .
Los fieles besan la cruz y toman el pan bendito, llamado antdoro. El sacerdote entra despus en el santuario, se cierra la cortina y se cierran las puertas
Santas.
En semana:
,
,
: -
: , , -
y: ,
96
S Que Cristo, nuestro verdadero Dios, par la intercesin de su

santa Madre, enteramente pura e inmaculada,
el lunes se intercala: P
or la proteccin de las venerables potencias
celestes e incorporales,
el martes: p
or las oraciones del venerable y glorioso profeta,
Juan Bautista el Precursor,
el Mircoles y Viernes: Por el poder de la venerable y vivificante
Cruz,
97
: , :
,
- ,
el jueves: De los santos, gloriosos e ilustres Apstoles, de nues-
:
, , -
santos, gloriosos y victoriosos Mrtires, de nuestros Padres santos y teforos,
, : ,
c : , : (
, ).
, ...
,
.
.
98
tro Padre entre los santos, Nicols, arzobispo de Mira en Licia,
el Sbado: De los Santos, gloriosos e ilustres Apstoles, de los
Y todos los das: de nuestro santo padre Juan Crisstomo, arzobispo de Constantinopla, y de san N.. ( el patrn de la parrquia o
el santo que se conmemora ese da). De los santos y justos antepa-
sados de Dios, Joaqun y Ana, de san N.., de quien celebramos

la fiesta y de todos los santos, tenga piedad y nos salve porque
es bueno y amigo de los hombres.
C Amn.
99
APNDICE
PREPARACIN
, , .
Inclumos aqu el rito de la Preparacin, que es todo lo que

se realiza desde la llegada de los celebrantes a la iglesia
hasta el inicio de la litrgia de los Catecmenos (o de la
Palabra), que es la que constituye, para los fieles, el inicio
de la Litrgia.
, , ..
.
, , , , .

,
,
.
, . ,
,
.
Los actos litrgicos esenciales de la Preparacin son efectuados durante la proscomidia, es decir la preparacin de
los dones.
Esta preparacin tiene lugar en el santuario, con las puertas cerradas, por lo que ha acabado siendo del todo desconocida para los fieles, pero es parte integrante de la Divina
Litrgia y es deseable conocerla, en sus hechos y en sus
textos para tener una concepcin global de la Litrgia.
Antes de realizar el sacrificio divino, el sacerdote debe
estar reconciliado con todos y no tener resentimiento
hacia nadie. Debe guardar su corazn libre de todo
pensamiento impuro, abstenerse de todo alimento
desde la noche hasta la hora del sacrificio. Habiendo
llegado el momento de celebrar, el sacerdote y el dicono entran en el templo y, vueltos hacia el Oriente,
hacen tres inclinaciones ante las puertas Santas.
, .
D Bendice, Padre.
,
.
S Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y

100
101
. , , .
D Amn. Gloria a Ti, nuestro Dios, gloria a Ti.
, , ,
, ,
, ,
, , , .
Rey del cielo, Consolador, Espritu de Verdad. T que

estas presente por todas partes y que lo llenas todo,
tesoro de gracias y donador de vida, ven y habita en
nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras
almas, T que eres bondad.
, , ,
. ( )
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad

de nosotros. (3 veces)
,
. .
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y

siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
, ,
, , :
,
.
Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros; Seor,

acepta la expiacin de nuestros pecados; Maestro,
perdnanos nuestras iniquidades; Santo, vistanos y
cura nuestras debilidades a causa de Tu Nombre.
. ( ).
.
.
Seor, ten piedad (3 veces). Gloria al Padre y al Hijo y

al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amn.
, , ,
, ,
.
, ,
. , .
Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado

sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu
voluntad as en la tierra como en el cielo; nuestro pan
de este da dnosle hoy y perdnanos nuestras deudas,
as como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos sometas a la tentacin, mas lbranos del
maligno.
C ,
, .
S Porque a Ti pertenecen el reino, el poder y la gloria,

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
. , , : , : .
D Amn. Ten piedad de nosotros, Seor ten piedad de

nosotros, pues pecadores impotentes, Te dirigimos
esta splica: Seor, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre y al Hijo y al Hijo y al Espritu Santo.
, , :
,
102
Seor, ten piedad de nosotros, porque tenemos

confianza en Ti, no te enojes contra nosotros y no
103
: ,
: ,
, , .
. .
te acuerdes de nuestras iniquidades, sino que, en tu

ternura, dirige desde ahora tu mirada sobre nosotros y
lbranos de nuestros enemigos. Porque t eres nuestro
Dios y nosotros somos tu pueblo, somos la obra de Tus
manos e invocamos tu Nombre.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
,
, ,
:
.
brenos las puertas de la misericordia, bendita Madre

de Dios, para que esperando en Ti, no nos extraviemos
si no que seamos liberados por Ti de las desgracias,
porque eres la salvacin de la raza de los cristianos.
, ; :
El sacerdote y el dicono se aproximan al icono del

Salvador, hacen tres inclinaciones, besan el icono y
dicen:
, , , :
,
, , . : ,
, .
Adoramos tu pursima imagen, Dios de bondad, y pedimos el perdn de nuestras faltas, oh Cristo Dios. Te has
dignado subir voluntariamente a la Cruz en tu carne a fin
de liberar de la servidumbre del enemigo a los que has
creado. Es por lo que te damos gracias, exclamando: todo
lo has llenado de alegra, oh nuestro Salvador, venido para
la salvacin del mundo.
, :
Habiendo hecho tres inclinaciones, besan el icono de

la Madre de Dios y dicen:
, , , : : ,
, .
Fuente de ternura, haznos dignos de tu compasin, Madre

de Dios. Considera a este pueblo que ha pecado, manifiesta como siempre tu poder, porque, llenos de esperanza
en Ti, te gritamos: Algrate! como ya lo haba hecho
Gabriel, el jefe de las milicias incorporales.
, ,
:
Vueltos hacia las puertas Santas, inclinan la cabeza

y dicen:
,
, :
,
Seor, tiende Tu mano desde lo alto de Tu morada y fortifcame para este servicio, a fin de que me presente ante Tu
temible altar sin incurrir en condena, para realizar el sacri-
104
105
.
. .
ficio incruento. Porque es a Ti a quien pertenecen el reino,

el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amn.
, , , , ,
, ,
, , .
Olvida, remite, purifica, perdona, oh Dios, todas nuestras

transgresiones voluntarias e involuntarias, cometidas en
palabras o en actos, conocidas e ignoradas, perdnanoslas, porque eres bueno y amigo de los hombres.
, , :
Se saludan mutuamente, despus, volvindose hacia

los fieles, hacen una inclinacin a derecha e izquierda,
diciendo:
, .
Perdonadnos hermanos.
,
5, 8-13:
Penetran en el santuario por la puerta sur, recitando

el Salmo 5, 8-13:
, . , , . .
, , , . ,
:
, , . , ,
:
. , ,
.
Entrar en tu casa, adorar hacia tu santo templo, lleno

de tu temor. Seor, condceme en tu justicia, a causa de
los que me odian, endereza tu camino en tu presencia.
Porque no hay verdad en su boca, su corazn es vano,
un sepulcro abierto es su garganta, engaan con sus lenguas. Jzgalos, oh Dios, han cado a causa de sus deliberaciones. Por la multitud de sus impiedades, explsalos,
porque te han exasperado, Seor. Y se regocijan todos los
que esperan en Ti, se gloriarn en Ti eternamente y T
habitars en ellos, y se alegrarn en Ti todos los que aman
tu Nombre. Porque bendecirs al justo: Seor, como de
una armadura, nos has coronado con tu buena voluntad.

, :
Los celebrantes hacen tres metanias ante el altar diciendo:
, .
.
() .
, :
106
Seor, sedme propicio y ten piedad de m, pecador.

Besan el evangeliario y el altar y se dirigen al diaconicon o sacrista. El dicono se aproxima al presbtero
teniendo en la mano derecha el estijarion (o alba) y el
orarion (o estola diaconal) doblados; inclina la cabeza
y dice:
107
, , .
D Bendice, padre, el estijarion y el orarion.
,
.
S Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y

D Amn.

, :
El dicono besa la cruz figurada sobre el estijarion y

dice, revistindose:
,
, , ,
.
D Mi alma se regocijar en el Seor, porque me ha cubierto con un vestido de salvacin y me ha revestido
de una tnica de alegra. Como a un novio, me ha
ornado con una diadema y, como a una novia, me ha
engalanado de belleza.
.
() , :
Besa el orarion y lo pasa sobre el hombro izquierdo.

Igualmente coloca una sobremanga sobre la mueca
derecha y dice:
, , : , , , .
D Tu derecha, Seor, es glorificada en Su fuerza; tu derecha Seor ha aplastado a los enemigos y, por el esplendor de tu gloria, has triturado a los adversarios.
Coloca la otra sobremanga sobre la mueca izquierda

y dice:
: ,
.
D Tus manos me han creado y me han formado, dame la

inteligencia y aprender tus mandamientos.
C ( ) ,
. .
, ,
,
, .
S (Bendiciendo el alba) Bendito sea nuestro Dios en todo

tiempo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Mi
alma se regocijar en el Seor, porque me ha cubierto
con un vestido de salvacin y me ha revestido de una
tnica de alegra. Como a un novio me ha ornado con
una diadema y como a una novia me ha engalanado
de belleza.
Hace igualmente una bendicin sobre cada vestidura,

besa el lugar donde se encuentra figurada una cruz
y dice:
C , ,
S Bendito sea Dios, que derrama su gracia sobre sus presbteros, como un blsamo derramado sobre la cabeza,
108
109
, .
C , , , , , , ,
, ,
. .
:
C ,
, , , ,
.
:
C , , : , , , .
:
C : ,
.
:
que baja por la barba, la barba de Aarn y que desciende hasta la orla de su vestido.
Sobre el Hypogonation (si se usa):
S Cie tu espada al costado, oh poderoso, golpea, prospera y reina con esplendor y majestad para la verdad,
la dulzura y la justicia: su derecha te guiar maravillosamente, en todo tiempo ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Sobre el cinturn:
S Bendito sea Dios que me cie de fuerza; ha enderezado mi camino, hace mis pies semejantes a los de
los ciervos y me sita en los lugares elevados en todo
tiempo, ahora y siempre y en los sig1os de los siglos.
Sobre la sobremanga derecha:
S Tu derecha, Seor, es glorificada en su fuerza; tu derecha, Seor, ha aplastado a los enemigos y, por el esplendor de tu gloria, has triturado a los adversarios.
Sobre la sobremanga izquierda:
S Tus manos me han creado y me han formado; dame la

inteligencia y aprender tus mandamientos.
Sobre el felonion o casulla:
C , , ,
,
.
S Tus sacerdotes, Seor, se vestirn de justicia y tus

santos jubilarn de alegra, en todo tiempo, ahora y

25, 6-12:
Los celebrantes se lavan las manos recitando el Salmo

25. 6-12:

, ,
Lavar mis manos entre los inocentes y rodear tu altar,

Seor, para or el son de la alabanza y proclamar todas
110
111
. , .

: ,
. ,
, , . ,
, .
tus maravillas. Seor, he amado la belleza de tu casa, y

el lugar donde reside tu gloria. No pierdas mi alma con los
impos, ni mi vida con los hombres sanguinarios; tienen la
iniquidad en las manos, y su derecha esta llena de presentes. En cuanto a m, he caminado en mi inocencia; resctame y ten piedad de m. Mi pie se ha mantenido firme en
el camino recto; te bendecir en las asambleas, Seor.
( ) .
, . ,
, .
,
. , , . ,
().
:
Despus, van a la mesa de preparacin. El dicono

enciende un cirio y dispone en orden los elementos
eucarsticos, as como los diferentes objetos necesarios para el sacrificio divino. Los elementos eucarsticos estn constituidos por pan de levadura fermentada y vino de uva natural, mezclado con un poco
de agua. El pan que sirve pare la Eucarista se llama
prsfora, que, en griego, significa ofrenda. Se emplean generalmente cinco prsforas, o, a veces, una
sola, ms grande, sobre la cual estn figurados cinco
sellos. La primera prsfora lleva sobre su cara superior el sello siguiente:
112
113
, ,
: ( ) , ..
.
, . , :
(3 )
Las letras griegas dispuestas alrededor de la cruz significan: Jess-Cristo, Vencedor. Las dems prsforas
pueden llevar otros sellos, especialmente la imagen
de la Madre de Dios. Los celebrantes hacen, ante la
mesa de preparacin, tres inclinaciones, diciendo:
Oh Dios, sedme propicio y ten piedad de m, pecador.
(3)
C
: , : ,
.
S Nos has rescatado de la maldicin de la ley por tu sangre preciosa. Clavado sobre la Cruz y atravesado con
la lanza, te has convertido para los hombres en fuente
de inmortalidad, oh nuestro Salvador, gloria a Ti.
, .
D Bendice, Padre.
C ,
.
S Bendito sea nuestro Dios, en todo tiempo, ahora y

D Amn.
( ) .
, :
El sacerdote toma la lanza con su mano derecha y la

prsfora con la izquierda. Con la lanza traza 3 veces
un signo de la cruz sobre la prsfora, diciendo cada
vez:
C .
S En memoria de nuestro Seor, Dios y Salvador JessCristo.

. , :
Corta la prsfora alrededor del sello para recortar, en

forma de cubo, la parte central, llamada Cordero.
Primero el lado derecho de la prsfora, diciendo:
C .
:
C , , .
:
C .
114
S Como una oveja, ha sido llevado a la inmolacin.

Corta el lado opuesto, diciendo:
S Y como un cordero sin mancha, mudo ante quien le

trasquila, as no abre l la boca.
Corta el lado superior, diciendo:
S En su humillacin, fue hecho su juicio.
115
, :
C ?

:
Corta el lado inferior y dice:
S Quin contar su generacin?

El dicono eleva el orarion con la mano derecha y dice
a cada incisin:
D Oremos al Seor.
Despus dice:
, .
, :
C .

, .
. , , ,
.
Eleva, Padre.
El sacerdote, eleva el Cordero despus de haberlo separado de la parte inferior de la prfora:
S Porque su vida ha sido arrebatada de la tierra.

Y coloca el Cordero al revs, el sello abajo, sobre la
patena.
D Inmola, Padre.
El sacerdote corta bastante profundamente el Cordero
en forma de cruz. Ha de tener cuidado, sin embargo
en no romperlo, porque no hace ms que preparar la
fraccin del Pan en cuatro partes, lo cual se har en el
Canon eucarstico.
C , , . , , .
S Es inmolado, el Cordero de Dios que quita el pecado

del mundo para la vida y la salvacin del mundo.
,
.
Da la vuelta al Cordero, el sello hacia arriba, y lo sita

en medio de la patena.
, .
D Atraviesa, Padre.
, :
El sacerdote, con la lanza, hace una incisin sobre el

lado derecho del Cordero, diciendo:
C ,
: ,
. (. 19, 34)
S Uno de los soldados le atraves el costado con su lanza y al instante sali sangre y agua. Y aqul que lo ha
visto ha dado testimonio y su testimonio es verdico.
116
(Juan 19, 34)
117
, , .
El dicono presenta al sacerdote el vino mezclado con

agua.
D Bendice, Padre, la santa unin.
.
, , :
El sacerdote bendice y el dicono vierte en el cliz el

vino y el agua. Toma la segunda prsfora y dice:
C
, , , .
S En honor y memoria de la bendita Soberana, la Madre

de Dios y siempre Virgen Mara. Por sus oraciones,
Seor, acepta este sacrificio en tu altar celeste. esto
es un relleno.
, , :
Saca con la lanza una parcela triangular que deposita

a la derecha del Cordero, diciendo:
C ,
,.
S La Reina se ha presentado a tu derecha adornada y

revestida de un vestido resplandeciente de oro.
, ,
.
El sacerdote toma la tercera prsfora, de la que tomar nueve parcelas que depositar verticalmente, en
tres filas paralelas, en el lado izquierdo del Cordero.
, :
Saca la primera parcela, diciendo:
C ,
.
S En honor y memoria del venerable y glorioso Profeta y

Precursor Juan Bautista.
.

, :
Y sita la parcela al lado del Cordero hacia la parte

superior. Saca la segunda parcela v la sita bajo la
primera, diciendo:
C : ,
, .
, . texto
de relleno
S De los santos y gloriosos profetas Moiss y Aarn,

Elas y Elseo, Isaas, David y Jes, de los tres santos
jvenes y del profeta Daniel, y de todos los santos
profetas.

, :
Saca la tercera parcela y la sita bajo la precedente

diciendo:
C ,
, .
S De los santos, gloriosos e ilustres apstoles Pedro y

Pablo, y de todos los santos apstoles.
118
119
,
:
Saca la cuarta parcela y la sita al lado de la primera,

comenzando as la segunda hilera vertical, y dice:
C :
, , , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
.
S De nuestros padres entre los santos, los jerarcas Ba

silio el Grande, Gregorio el Telogo y Juan Crisstomo,
Atanasio y Cirilo, Nicols de Myra, Paciano y Severo de
Barcelona, Narciso de Girona, Fructuoso de Tarragona, Leandro e Isidoro de Sevilla, Julin y Eugenio de
Toledo, Fulgencio de Cartagena, Fermn de Pamplona,
lvaro de Crdoba, Froilan de Len, Braulio de Zaragoza, Justo de Urgell y de todos los santos jerarcas.
texto de relleno texto de rellenoo de rellenoo de relleno
, :
Saca la quinta parcela y la sita bajo la precedente,

diciendo:
C ,
, : ,
, , , , , , , , ,
, , : ,
, , , , , ,
, ,
, , ,
.
S Del santo apstol y protomrtir archidicono Esteban,

de los santos y grandes mrtires Demetrio, Jorge,
Teodoro, Cucufate de Barcelona, Medn de Barcelona,
Flix, Paulino, Justo, Germn de Girona, Acisclo de
Crdoba y de todos los santos mrtires; de las santas
mrtires Tecla, Brbara, Ciriaca, Eufemia, Parasceva,
Catalina, Eulalia y Madrona de Barcelona, Juliana y
Semproniana de Iluro, Afra de Girona, Justa y Rufina
de Sevilla, Eugenia de Zaragoza, Leocadia de Toledo,
Victoria de Crdoba y de todas las santas mrtires.
texto de relleno texto de relleno texto de relleno texto
de relleno texto de relleno texto de relleno texto de
relleno
, :
C : ,
, , , ,
, , ,
. : , , , , ,
, , ,
.
120
Saca la sexta parcela y la sita al final de la segunda

hilera vertical, diciendo:
S De los santos monjes teforos, Antonio, Eutimio, Sabbas, Onofre, Atanasio del Athos, Saturio de Soria,
Domingo de Silos, Eudaldo y Gil de Girona, Milln de
la Cogolla y de todos los santos monjes. De las santas monjas: Pelagia, Teodosia, Anastasia, Eupraxia,
Febronia, Teodulia, Eufrosina, Mara la Egipciaca y de
todas las santas monjas.
121
Saca la sptima parcela y comienza la tercera hilera

vertical, diciendo:
C , , , ,
.
S De los santos taumaturgos y anargiros Cosme y Damin, Ciro y Juan, Pantaleon y Hermolao y de todos
los santos anargiros.
, :
Saca la octava porcin y la sita bajo la precedente,

diciendo:
C (
, )

, , . texto de
rwe
S De los santos y justos antepasados de Dios, Joaqun

y Ana, (del santo del da de hoy, del santo patrn de la Iglesia) y
de todos los santos; vistanos por sus oraciones, oh
Dios.
,
:
Saca la ltima porcin y la pone al final de la tercera

hilera diciendo:
C ,
, .
S De nuestro padre entre los santos Juan Crisstomo,

arzobispo de Constantinopla.
,
, ,
, :
Tomando una cuarta prsfora, el sacerdote extrae una

parcela que sita debajo del Cordero, sobre el lado
izquierdo de la patena, diciendo:
C , , , ...
, , : ,
, , , ,
.
S Acurdate, Maestro, amigo de los hombres, de todo

el episcopado ortodoxo, de nuestro obispo (N...), de
la orden venerable de los presbteros, del diaconado
en Cristo, y de toda la orden sagrada; de nuestros
hermanos y concelebrantes aqu presentes y de todos
nuestros hermanos que, en tu ternura, has llamado a
tu comunin, Maestro benevolente.

. , .
Coloca, en una lnea horizontal las parcelas por los

vivos, segn las listas de la parroquia (dpticos) y las
de las aportadas por los fieles. Seguidamente toma
la quinta prsfora y extrae una parcela, que deposita
bajo la parcela del orden eclesistico diciendo:
C , .
S En memoria y remisin de los pecados de los santsimos patriarcas, de los bienaventurados fundadores de
este santo templo.
122
123
, , ,

.
, , ,
, :
Despus conmemora, separando las parcelas correspondientes al obispo que le ha ordenado si este es
difunto y a todos los difuntos inscritos en los dpticos
y en las listas aportadas por los fieles. Deposita estas
parcelas en una lnea horizontal, bajo las de los vivos.
Termina la fila de difuntos aadiendo una parcela y
dice:
C ,
, . texto de relleno
para
S Y por todos nuestros padres y hermanos ortodoxos

que se han dormido en la esperanza de la resurreccin
y de la vida eterna en tu comunin, Seor, amigo de
los hombres.
,
, ,
:
Vuelve a coger la prsfora de los vivos, saca una ltima parcela para su propia intencin y la sita al final
de la fila, diciendo:
C , , ,
, .
S Acurdate, tambin, Seor, de mi indignidad y perdname toda trasgresin voluntaria e involuntaria.
,
. :
As se encuentra figurada en la patena la Iglesia catlica, reunida alrededor del Cordero. El dicono toma
entonces el incensario, pone incienso y dice:
., , . .
D Bendice, Padre, el incienso. Oremos al Seor.
C , ,
,
, .
S (bendiciendo) Te ofrecemos el incienso, Cristo nuestro

Dios, como un perfume de espiritual suavidad; habindolo recibido en tu altar celeste, envanos, a cambio,
la gracia de tu Espritu Santo.
D Oremos al Seor.
,
,
, :
El sacerdote toma el asterisco, lo mantiene por encima del incensario y lo sita sobre la patena, encima
del Cordero y de las parcelas, diciendo:
C , , .
S Y la estrella vino y se situ encima del lugar donde

estaba el Nio
. , .
D Oremos al Seor. Recubre, Padre.
124
125

, , :
El sacerdote mantiene por encima del incensario el

primer velo, con el que recubre la patena, diciendo:
C , : , ,
. ,
. , , : ,
. ,
. .
, ,
. ( 92) textyo de relleno, texto dere relleno
para
S El Seor ha entrado en su Reino. Se ha revestido de

esplendor; el Seor se ha revestido de poder y lo ha
ligado a sus riones; ha fundado el universo, que no
ser sacudido. Tu trono ha sido erigido desde el principio. Desde toda eternidad, T eres. Los ros elevaron,
Seor, los ros elevaron sus voces. Admirables son las
alas del mar. El Seor, es admirable en lo mas alto de
los cielos. Tus sentencias son infalibles en verdad. A
tu casa, Seor, conviene la santidad, a lo largo de los
das. (Salmo 92)
. , .

, , :
El sacerdote mantiene encima del incensario el segundo velo con el que cubre el cliz, diciendo:
C , ,
.
S Los cielos estn cubiertos de tu virtud, oh Cristo, y la

tierra est llena de tu alabanza.
. , .

, :
El sacerdote mantiene el aer por encima del incensario y recubre la patena y el cliz, diciendo:
C ,
: , , , ,
. textyo de relleno, texto
dere relleno par
S Protgenos a la sombra de tus alas; aparta de nosotros todo enemigo y adversario; haznos vivir en paz,
Seor, ten piedad de nosotros y del mundo que te
pertenece y salva nuestras almas, porque eres bueno
y amigo de los hombres.
,
:
Inciensa tres veces la mesa de preparacin, diciendo

cada vez:
C , ,
.
S Bendito sea nuestro Dios, de quien es tal voluntad;

gloria a Ti!
, . .
, .
D En todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de

los siglos. Amn. Por los dones preciosos que nos han
sido ofrecidos, oremos al Seor.
126
127
C , , , ,

,
,
. ,
, ,
: .
,
,
. .
textyo de relleno, texto dere
relleno par
S Dios, nuestro Dios, T, que nos has enviado el Pan

celeste, alimento para el mundo entero, nuestro Seor
y Dios JessCristo, Salvador, Redentor y Bienhechor
que nos bendice y nos santifica; T mismo bendice
esta ofrenda y acptala en tu altar celeste. Acurdate, puesto que eres bueno y amigo de los hombres,
de aquellos que la han aportado y de aquellos para
quien las han aportado, y gurdanos de ser condenados en la celebracin de tus divinos misterios. Porque
tu Nombre magnfico y muy honrado es santificado y
glorificado, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
, , ,
.
Gloria a Ti, oh Cristo nuestro Dios, nuestra esperanza,

gloria a Ti.
, . .
D Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y

siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
( )
. .
Seor, ten piedad
(3 veces).
Padre, da tu bendicin.
El sacerdote pronuncia la bendicin final.
El domingo, dice:
C , ...
S Que Aquel que ha resucitado de entre los muertos,

Cristo...
En semana:
C ...
Que Cristo...
.. ,
, , , ,
, , .
..nuestro verdadero Dios, por las oraciones de su Santa Madre enteramente pura, de nuestro padre entre los
santos, Juan Crisstomo, arzobispo de Constantinopla
y de todos los santos, tenga piedad de nosotros y nos
salve, porque es bueno y amigo de los hombres.
D Amn.
128
129
. , , :
Se abre la cortina. El dicono inciensa el altar trazando con el incensario un signo de la cruz sobre cada
lado, diciendo:
Ante el altar:
,
:
,
:
,
, :
D En la tumba, corporalmente,
A la derecha:
D En los infiernos, en alma, como Dios,

detrs del altar:
D En el paraso con el ladrn,

finalmente, a la izquierda:
, , ,
, .
D Tu estabas en el cielo con el Padre y el Espritu, oh

Cristo que todo lo llenas y que ningn lugar puede
contenerte.
50, .
, , , .
,
.
Despus, recitando a media voz el Salmo 50, el dicono inciensa todo el santuario. Sale despus por la
puerta norte, inciensa el iconostasio, al pueblo y el
templo, al que da la vuelta de derecha a izquierda y
entra en el santuario por la puerta sur. Inciensa el
altar solo por el lado delantero, y despus al celebrante.
130
131
CONTENIDO
. . . . . . . . . . 6
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . 7
. . . . . 10

. . . . . . . . 12

. . . . . . . 16

. . . . . .
. 18

: . . 22

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . 28

a . . . . . . . 30

. . . . . . . 30

. . . . . . . . 34

. . . . 38
LITURGIA DE LOS CATECMENOS . 11

Gran ectenia. . . . . . . . . . 13

1a Antfona. . . . . . . . . . 17

2 Antfona. . . . . . . . . . 19

3 Antfona. . . . . . . . . . 23

Pequea entrada. . . . . . . . . 25

Trisagion. . . . . . . . . .
29

Lectura de la epstola. . . . . . . 31

Evangelio. . . . . . . . . . 31

Ectenia ferviente . . . . . . . . 35

Ectenia de los catecmenos . . . . 39
. . . . .

. . . . . .

. . .

. . . . . . .

. . .

. . . . . . . . .

. .

. . .
LITURGIA DE LOS FIELES

Gran entrada. . . . . .

Ectenia de peticiones . .

Smbolo de la fe . . . .

Oracin de la Oblacin .

Ectenia . . . . . . . .

Padre nuestro. . . . . .

Comunin del clero . . .

Comunin de los fieles . .
. 42
. . 46
. . 52
. . 58
. . 60
. . 72
. 76
. . 80
. . 84
. . . . . . . . . . 100
132
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. . 43
. . 47
. . 53
. 59
61
73
. . 77
. . 81
. . 85
PREPARACIN . . . . . . . . .
101
133
134
135

Liturgia Eslavon - Castellano

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Liturgia Eslavon - Castellano

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DIVINA LITURGIA

IGLESIA ORTODOXA ESPAOLA. PATRIARCADO DE SERBIA

IGLESIA ORTODOXA ESPAOLA. PATRIARCADO DE SERBIA

IGLESIA ORTODOXA SERBIA

Esta litrgia se imprime con la bendicin de su Eminencia Mn. Luca,

Edicin y traduccin del texto ruso y eslavn: Lyubov Punchenko y

Editado por la Parroquia Ortodoxa Proteccin de la Madre de Dios

Imagen de portada: Icono de la Santa Cena. (Taller de iconografa de la

Existe una tercera litrgia, la Liturgia de San Gregorio o

tercer lugar, la llamada Litrgia de los Fieles, que es la

El sacerdote toma entonces el evangeliario con las dos

Sacerdote Bendito es el Reino del Padre y del Hijo

Antes de la bendicin inicial, el sacerdote y el dicono, hacen 3

(sigue en pag. 13)

C Seor, ten piedad.

(se repite despus de cada peticin)

D Por la paz que viene del cielo y la salvacin de

D Por la paz del mundo entero, la estabilidad de

D Por esta santa casa, por aquellos que entran con

D Por nuestro patriaca N..., nuestro metropolita

D Por nuestro pas y los que lo gobiernan, oremos

D Por esta ciudad (pueblo, monasterio), por todas

Seor, abrirs mis labios y mi boca proclamar tu alabanza.

D Por aquellos que estn en la mar y en los aires,

D Para ser librados de toda afliccin, enemistad,

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

S (voz baja) Seor, nuestro Dios, cuyo poder es incomparable y la

gloria incomprensible, cuya misericordia es inconmensurable,

Porque a Ti corresponden toda gloria,

Se canta la primera Antfona (Sal. 102 o una seleccin

El dicono se sita ante el icono de Cristo durante el

(Versculos del Salmo 102)

Bendice, alma ma, al Seor. Bendito eres, Seor.

Bendice, alma ma, al Seor. Y que todo lo que est

Alma ma, bendice al Seor. Y no olvides ninguno de

El Seor es compasivo y misericordioso, longnimo

Bendice, alma ma, al Seor. Y que todo lo que est

Bendice, alma ma, al Seor.

D Todava y de nuevo, en paz, oremos al Seor.

C Seor, ten piedad.

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

Seor, ten piedad.

D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

Santos, confimonos nosotros mismos los unos

S ( en voz baja) Seor, nuestro Dios, salva a tu pueblo y bendice

Porque a Ti corresponden la fuerza, a

(en voz alta)

El dicono se sita ante el icono de la Madre de Dios

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.

Mi alma exalta al Seor. Quiero exaltar al Seor toda

No pongis vuestra fe en los prncipes, en un hijo del

Su soplo se va, vuelve al polvo, ese da perecen sus

El Seor reinar por los siglos. Tu Dios, oh Sin, de

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Hijo nico y Verbo de Dios, T que eres inmortal y

D Todava y de nuevo en paz, oremos al Seor.

C Seor, ten piedad.

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

C Seor, ten piedad.

D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

C (en voz alta) Porque eres un Dios bueno y amigo

El dicono entra en el santuario por la puerta sur y

En tu Reino, acurdate de nosotros, Seor,

Sacerdote Bendito es el Reino del Padre y del Hijo

C Seor, ten piedad.

D Por la paz que viene del cielo y la salvacin de

D Por la paz del mundo entero, la estabilidad de

D Por esta santa casa, por aquellos que entran con

D Por nuestro patriaca N..., nuestro metropolita

D Por nuestro pas y los que lo gobiernan, oremos

D Por esta ciudad (pueblo, monasterio), por todas

D Por aquellos que estn en la mar y en los aires,

D Para ser librados de toda afliccin, enemistad,

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

S (voz baja) Seor, nuestro Dios, cuyo poder es incomparable y la

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

S ( en voz baja) Seor, nuestro Dios, salva a tu pueblo y bendice

(en voz alta)

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y

D Invocando a nuestra santsima, inmaculada, enteramente bendita y gloriosa Soberana, la Madre

C (en voz alta) Porque eres un Dios bueno y amigo

S (en voz baja) (Bendiciendo) Bendita es la entrada de tu santuario

C Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo.

S (en voz alta) Porque eres santo, oh Dios nuestro,

D (Mostrando el orarion desde el icono del Salvador hasta el pueblo) Y

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten

S (En voz baja) Eres bendito sobre el trono de gloria de tu Reino,

D (En voz alta) Sabidura, estemos en pie. Escuchemos el santo Evangelio.

D Digamos todos con toda nuestra alma y todo

D Seor todopoderoso, Dios de nuestros padres, te

D Ten piedad de nosotros, oh Dios, segn tu gran

D Te rogamos tambin por nuestro pas y los que

D Rogamos tambin por nuestro obispo N... , y por

D Rogamos tambin por los sacerdotes, los monjes

D Te rogamos tambin para obtener misericordia,

D Te rogamos tambin por los bienhechores de

S (en voz alta) Porque eres el Dios de misericordia y

C (en voz alta) Porque eres la resurreccin, la vida y el reposo

C Seor, ten piedad. (En cada peticin)

D Que les una a su Iglesia santa, catlica y apostlica.

D Slvalos, ten piedad de ellos, protgelos y gurdalos, oh Dios, por tu gracia.

S (en voz alta) Para que tambin ellos glorifiquen con

D Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y