TH.

XLI, 1986

NOTAS

283

GLOSARIO DE CANAIMA
En 1984, para conmemorar el centenario del nacimiento de Rmulo Gallegos, la Asociacin Norteamericana de Venezuela me encomend la traduccin al ingls de la novela Canaima del insigne novelista. La tarea result especialmente difcil debido al hecho de que Gallegos utiliza en esa obra como en todas sus novelas una gran cantidad de trminos locales. En Canaima abundan no solo estos localismos, sino que el novelista utiliza muchos vocablos de varias lenguas indgenas, no reducindose a las tpicas de la regin, sino utilizando otras. Para poder comprender el significado preciso de todos estos vocablos hube de recurrir a las obras de Lisandro Alvarado, de ngel Rosenblat, y a los diccionarios de lenguas indgenas existentes. Sin embargo, quedaban muchos vocablos por identificar. Para ello me ayudaron generosamente Manuel Alfredo Rodrguez, quien fue secretario privado de Gallegos, y Horacio Cabrera Sifontes, profundo conocedor del folclor de la regin guayanesa. A ellos consigno mi agradecimiento. Como resultado de esta labor quedaron muchos apuntes que ahora he decidido transformar en un glosario de Canaima, trabajo que a continuacin transcribo. Creo que sera de gran importancia que otros estudiosos prepararan glosarios similares de las dems novelas de Gallegos, pues es evidente que la lectura de sus novelas resulta muy difcil si no se tiene a mano un lexicn o glosario.

GLOSARIO
ABACORADO. Hostigado, acosado. ABOYADURA. Salida a flote. En este caso, afloramiento del mineral. ABUYAR. De aboyar: Salir a flote. ACURE. Roedor de la familia Dasyproctidae: Dasyprocta aguti (Lin-

naeus).
ADRSMENTE. Adrede.
AGURSELE EL OJO A UNO. Acobardarse. AMOROCHADO. Asociado con alguien de modo ms o menos permanente. AMURRUARSE. Ms comnmente apurruarse: Apretujarse, abrazarse

con pasin.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

284

NOTAS

TH. XLI, 1986

de la familia de las Caesalpinaceae, tambin conocido como Brasil zancudo. Haematoxylon brasileo (Karsten). Es madera de tinte, muy compacta y dura. ARAGUANEY. El rbol nacional de Venezuela, de hermosas flores amarillas, de la familia de las Bignoniaceae: Tabebuia chrysantha (Jacq.) P.D.C. ARAGUATO. Primate de la familia de los Cebidae, tambin conocido como mono aullador. Alouatta seniculus (Linnaeus). ARAA MONA. Arcnido de gran tamao de la familia Theraphosidae, falsamente considerada como mortalmente venenosa: Theraphosa blondi (Latreille). ARESTN. Arbusto espinoso de la familia de las Mimosaceae Mimosa asperata L. ARRENDAJO. Ave canora de las Icteridae, de color negro lustroso y amarillo encendido en la parte superior: Cacicus cela (Linnaeus). ARUCO. Ave anseriforme de la familia de las Anhimidae: Anhima cornuta (Linnaeus). ATORTUJARSE. Amilanarse, azorarse. AYMARA. Pez de la familia de las Erythrinidae: Hoplias macrophthalmus (Pellegrin). AZULEJO. Ave de la familia de las Thraupidae: Thraupis episcopus (Linnaeus).

APERSOGADO. Que vive en concubinato. ARABUTN. Del tup arabut. rbol brasileo

BAJUMBAL. Lodazal, terreno BALAT. rbol gomfero de

bajo y pantanoso. la familia de las Sapotaceae, tambin conocido como caucho y purguo: Manijara nitida (Sess S Mac.) e Durand. BARBASCO. Nombre dado a varias especies de plantas txicas que se utilizan para pescar. Las especies ms importantes son Phyllanthus piscatorum (H.B.K.) y Tephrosia toxicara. BARINS. Viento del oeste, as llamado por venir de los lados del Estado Barinas. BIROTE. Virote, tonto. Tambin se da este nombre al rbol Brasilettia tnollis (H.B.K.) Britton & Killip, de las Caesalpinaceae. BOLA, DE. Completamente, totalmente. BOLINAS. Desaguaderos del Delta del Orinoco. BOMBA. Yacimiento rico en oro o diamantes. Cuando se descubre uno, los mineros gritan 'Bomba!'. BONGO. Barca grande de fondo plano hecha del tronco de un solo rbol. BORA. Planta acutica de la familia de las Nymphaeaceae: Nymphaea rudyeana (G. F. W. Meyer). BORDONA. Hija menor de una familia. BOTIQUN. Bar de baja categora. BURECHE. Bebida fermentada a base de cazabe.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

T H . XU, 1986

NOTAS

285

CABECEAR (EL RO). Disminuir su caudal. CABIMA. Copaiba. rbol de la familia de las Caesalpinaceae: Copaifera ojjicinalis (Wild.). CACHACH. Pertenencias personales. CACHICAMO. Armadillo. Cuadrpedo de la familia de las Dasypodidae: Dasypus novemcinctus (Linnaeus). CALABAZA. Vasija oblonga hecha del fruto del totumo o taparo: Crescentia cujete L. CALETEAR. Transportar cosas o personas. CALSETA. Calceta. Tramo de tierra plana y ms o menos firme que cruza un terreno pantanoso. CAMAZA. Recipiente hecho del fruto de la planta trepadora Lagenaria vulgaris Ser. CAMBOTO. Cambte. Banco de peces. CAMPANERO. Ave de la familia de las Cotingidae: Procnis alba. CAMPATE. N O ha sido posible hallar el significado de este vocablo que aparece en la frase 'Los arrendajos que cuelgan sus nidos cerca de las colmenas del campate'. CANACEY. Gallo de pelea con manchas castaas en el lomo, las alas, y el pescuezo. CANEY. Rancho grande, rectangular, sin paredes, con techo de palma. CANFNFORA. Broma, burla. CANGASAPO. Serpiente no venenosa pero muy agresiva de la familia Colubridae: Xenodon severus (Linnaeus). CANGILN. Surco profundo dejado bien por las ruedas de las carretas o por erosin del agua, o por la circulacin reiterada de bestias o animales salvajes. CAA BLANCA. Aguardiente ordinario de caa de azcar, destilado una sola vez. CANO. Curso de agua de poco caudal que sirve de desaguadero a los ros y lagunas durante la temporada de lluvias. CARACAL. Caracoli es el nombre normal de este rbol de la familia de las Anacardiaceae: Anacardium excelsum. CARAA. Resina del rbol Protium corana (Humb.) March., de la familia de las Burseraceae. CARARE. El nombre normal es carate, enfermedad de la piel, conocida tambin como mal de pinto, causada por el Treponema carateum. Se caracteriza por manchas blancas o rosadas que aparecen en el cuerpo. CARATA. Palma: Sabal mauriliaeformis (Karst.) Griseb. CARDENAL. Ave de la familia de las Thraupidae: Piranga leucoptera (Trudeau). CARPINTERO. Ave de la familia de las Picidae. Piculus rubiginosas (Swainson).
CARRANCLN. Perezoso.

CARRILADA. Rutas marcadas por las ruedas de las carretas.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

286 CARUTO.

NOTAS

T H . X U , 1986

rbol de la familia de las Rubiaceae. 'El fruto contiene un zumo que se torna azul oscuro al aire y puede usarse como tinte. Es este tambin uno de los colores con que los indios se pintan'. (Pittier). Su nombre cientfico es Genipa caruto (H. B. K.). CASIMBA. Hoyo a la orilla de un ro para obtener agua potable. || Vasija pequea para beber, hecha del fruto del totumo, Crescena cujete L. CASTRAR. Hacer hendiduras en el rbol de caucho para extraer el ltex. CASTRLA. Olla o cacerola vieja y abollada. CATIRE. Rubio. CAUREO. Persona proveniente de la regin del ro Caura, un afluente del Orinoco en Guayana. CAZABE. Casabe. Grandes tortillas delgadas hechas con harina de yuca amarga y tostadas en un budare, o gran plato de arcilla. CEBADO. Animal acostumbrado a cierto tipo de alimento. As se dice que el tigre est cebado a comer ganado, por ejemplo. COCHANO. Pepita de oro nativo. COCORITO. Palma: Maxitniliana regia (Mart.). COJIMN. rbol gomfero de la familia de las Apocynaceae que produce un ltex de calidad inferior. Se llama tambin Vendare: Couma macrocarpa (B. Rodr.). CONOPIA. Planta tintrea de la familia de las Zingiberaceae: Renealmia orinocensis (Rusby). CONUCO. Huerta familiar en terreno secano donde se cultivan frutos menores. COROCORA. Ibis perteneciente a la familia de las Threskiornithidae: Eudocimus ruber (Linnaeus). COSTO. Costa, ribera, orilla. COTA. Ave acutica de la familia de las Anhingidae: Anhinga anhinga anhinga (Linnaeus). CRIMINEL. Pala aguzada. CRIOLLO. Esta palabra ha perdido en Venezuela su significado original de hijo de espaoles nacido en las Indias. En la actualidad significa exclusivamente 'venezolano'. CUAIMA. Serpiente muy venenosa de la familia de las Viperidae. Tambin la llaman Cuaima pina: Lachesis muta muta (Linn). CUATRO. Especie de guitarra pequea de cuatro cuerdas afinadas, de abajo arriba, la, re, fa#, si. Es el ms popular instrumento de cuerdas en Venezuela. CUMARE. Palma: Astrocaryum vulgare (Mart.). CUPANA. Bebida hecha de la planta Paullinia cupana (H. B. K.), de la familia de las Sapindaceae. CURAGUA. Planta de la familia de las Bromeliaceae: Ananas erectifolius. CRAME. Otro nombre del caruto: Genipa caruto (H. B. K.).

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

TH. XLI, 1986 CURARE.

NOTAS

287

Bejuco del que se extrae el famoso veneno. Existen varias especies. Las ms conocidas son Strychnos rondeletioides (Spruce) y S. guianensis. CURRUAT. Ave de la familia de las Thraupidae: Euphonia minuta minuta (Cabanis). CUTUMARI. Cesta fnebre usada por los indios.

onomatopyica para designar el ruido que hace el oleaje del ro contra la orilla o contra los costados de la embarcacin. CHICA. Bejuco trepador de la familia de las Bignoniaceae. Sus hojas producen un hermoso tinte rojo: Arrabidea chica (H. B. K.) Veri. CHIGIRE. El mayor roedor del mundo. Vive a orillas de los ros. Hydrochaeris hydrochaeris (Linnaeus), de la familia de los Hydrochaeridae. CHIMENEA. Galera vertical en una mina rocosa. CHIQUICHIQUE. Palma llamada tambin Piassaba y Titia: Leopoldinia piassaba (Wallace). CHIRCLE. Aj chirel: Capsicum baccatum L., de la familia de las Solanaceae. CHIRIGOTA. Burla, broma. CHIS. Cajn que se usa para amalgamar el oro. CHOCONTANA. Silla de montar fabricada en Chocont, Colombia. CHORRERAS. Pequeos raudales. CHURUATA. Casa comunal de los indios, redonda, de alto techo cnico de hojas de palma. CHUSMITA. Garza de la familia de las Ardeidae: Egretta thula (Molina). CHUSMITA AZUL. Garza de la familia de las Ardeidae: Florida caerulea (Linnaeus).
CHAPICHAPI. VOZ

Cuadrpedo de la familia de los Tapiridae: Tapirus terrestris (Linnaeus). DESGALICHADO. Desaliado en el vestir. DESPEDIRSE. Terminar. Ej.: 'La zona sarrapiera del bajo Caura [...] se despide con tres grandes rboles que producen de 60 a 80 kilos de pepas cada uno' (Gallegos, Canaima). DIOSTED. Tucn de la familia de las Rhamphastidae: Rhamphastos vitellinus (Lichtenstein). DIR. Ir. DRAGO. Planta de la familia de las Papilionaceae llamada tambin sangre [de] drago: Pterocarpus acapulcensis.
DANTA.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

288

NOTAS

TH.XLI, 1986

ENAINA. apa, yapa.

ENCUAYABADO. Triste.

ENGUAYABAMIENTO. Tristeza, nostalgia. ENJOSCAR. Ponerse hosco, malencarado. ENMOGOTADO. Confuso, enredado. ENTAPARAO. Oculto, encubierto, escondido.

FACULTO. Persona sabia, recursiva, o dotada de facultades de percepcin extrasensorial. FALCA. Canoa con techo de paja.
FOGARADA. Llamarada.

FONDEADO. Con fondos, rico.

GALERN. Especie de balada narrativa, generalmente improvisada por los campesinos llaneros, que se canta con ritmo de joropo, con acompaamiento de arpa, cuatro y maracas. GANGA. Desperdicio del metal de oro. GARZONEAR. Agacharse para buscar el oro en la tierra, con un movimiento como el que hacen las garzas al buscar peces en el agua. GOMERO. Colector de goma, purgero, cauchero. GONZALITO. Pequeo turpial de la familia de las Icteridae: Icterus ni-

grogularis (Hahn).
GRULLA. Ave zancuda de la familia de las Psophidae. Se domestica fcilmente y se utiliza como guardin, debido a los fuertes gritos que emite: Psophia crepitans (Linnaeus). GUACHAFITA. Pelea, alboroto. GUACHARACA. Caf fuerte sin azcar. GUAPA. Especie de bandeja hecha con fibras de tirite (q.v.). GUARICHA. Mujer joven. GUARURA. Caracol gigante de la familia Unionidae: Uni (Prisodon) syrmatophorus (Gronovius). Se utiliza como cuerno para llamar a grandes distancias. GUASACACA. Salsa hecha con aguacate, aj, sal, vinagre y aceite. GUAYARE. Cesta grande que llevan las mujeres sobre la espalda sostenida por una cincha alrededor de la frente para llevar la carga. GUSIMO. rbol de la familia de las Sterculiaceae: Guazuma ultnijolia (Lam.). GUAYABO REBALSERO. rbol de la familia de las Myrtaceae: Eugenia pubescens ( H . B . K.) D. C. GUAYARE. Cesto tejido con fibras de palma.
GUAZRABA. Guazbara.

GIRIR. Pato de la familia de IasAnatidae: Dendrocygna autumnalis (Linnaeus).

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

T H . XLI, 1986

NOTAS

289

JAGUAR. Yaguar. El mayor de los felinos de Venezuela: Felis onca (Linnaeus).

JIPATO. Plido.

JUAJUA. Guadua, bamb: Guadua spp.

JUAJUILLAL. Guadual.

LAMBUSIAR. Lamer, pedigear. LECHUZA TROMPETERA. Probablemente la Pulsatrix perspicillata perspicillata (Latham), de la familia Strigidae. LECO. Grito. Probablemente una contraccin de el eco.

MABITA. Pava, mala suerte. MABITOSO. Que trae mala suerte.

MACAREO. Oleaje. MACHO. Mulo. MAGAYA. Morral.

MAMURE. Bejuco del Orinoco de la familia Araceae:

Anthurium

flexuosum (Kunth).
MAOQUERO. Cosechador de yuca. MAPANARE. La serpiente ms venenosa de Venezuela, de la familia Viperidae: Bothrops atrox (Linnaeus). MAPIRE. Cesto pequeo que usan las indias como cuna para sus bebs. MARAQUEAR. Sacudir los dados hacindolos resonar en el cuenco de la mano. MAREMARE. Cancin popular de carcter triste. Significa tambin bochinche, perturbacin social. MARA. Palo Mara. rbol de la familia Polygonaceae, muy ornamental debido a sus bellas flores rojas. Hay en Venezuela dos especies: Triplaris caracasana (Cham.) y T. jelipensis (Wedd). MARIMA. rbol de la familia de las Moraceae, llamado tambin palo de vaca. La corteza, golpeada fuertemente hasta hacerla delgada y flexible, es utilizada por los indios como tela. Su nombre cientfico es Brosimum utile (H. B. K.) Pittier.
MAROTA. Manea.

MAROTEAR. Manear los caballos. MENUDEO. Canto del gallo. MINERO. Ave de la familia Cotingidae que se supone canta donde hay un depsito aurfero: Lipaugus vocijerans (Wied). MISIA. Abreviatura de 'Mi seora'. En otras partes de Amrica se acenta mista. MOGOTE. Pequea porcin de bosque bajo. MONO ARAA. Mono de la familia Cebidae: teles belzebuth. MORA. rbol gigantesco de la familia Caesalpinaceae: Dimorphandra excelsa.

19

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

290 MORADO.

NOTAS

T H . XLI, 1986

Balat, purguo, caucho (familia Sapotaceae): Manil\ara ntida (Sess & Mac.) Durand. MORICHAL. Oasis plantado de palmas moriches. MORICHE. Ave canora de la familia de las Icteridae: Icterus chrysocephalus (Linnaeus). MORICHE. Palma: Mauritia aculeata (H. B. K.). MOROCOTO. Pez de la familia Characidae: Colossotna macropomus (Cuvier). Musi. Corrupcin de Monsieur, un trmino aplicado a todos los europeos en Venezuela.

NAHUAL.

Ttem, bien sea planta o animal, con el cual cada indio se identifica. NIGUA. Insecto del orden de los Sifonpteros, de la familia Tungidae: Tunga penetrans (Linnaeus). Novios. Planta de la familia Geraniaceae cultivada en jardines de todo el pas: Pelargoniuum zonale (L.) Ait. Araagato. Planta espinosa de la familia Mimosaceae: Mimosa distachya (Cav.).

ARACATO.

ONGO. Tmido.

OPO. Ms comnmente llamado yopo. Polvo de la planta Piptadenia peregrina (Benth.), de la familia Mimosaceae, que los indios utilizan como alucingeno. Es aspirado por la nariz y produce violentas reacciones vmitos seguidas de alucinaciones.
OBIUB. Mono de la familia Cebidae: Aotus ORAJE. Gran cantidad de oro. Oso HORMIGUERO. Cuadrpedo de la familia

trivirgatus (Humboldt). Myrmecophagidae: Myr-

mecophaga tridactyla (Linnaeus).

PAILONES. Remolinos. PJARO MINERO. Ave de

la familia Cotingidae. Vase MINERO. PJARO VIOLN. Ave de la familia Troglodytidae: Cyphorhinus arada (Hermann). PALN. Pala pequea. PALOAPIQUE. Plato ordinario consistente en una mezcla de arroz, frjoles, tasajo y pltano. PALO DE HACHA. Quiebrahacha. rbol de madera extraordinariamente dura de la familia Caesalpinaceae: Caesalpinia granadillo (Pittier). PALO DE ORO. rbol de la familia Moraceae de madera muy dura y pesada. Se usa para hacer bastones: Pourouma guianensis.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

TH. XLI, 1986

NOTAS

291

PALO MARIMBA. Vase MARIMA. PALOTUDO. rbol delgado, enclenque. PAPELN. Azcar morena sin refinar, en forma de largo PARAULATA. Ave de la familia Turdidae. Probablemente PAREJERO.

cono. se trate del

Turdtts leucomelas (Vieillot). Presumido; que aspira a igualarse a personas de clase ms alta. PATARUCO. Gallo domstico de gran tamao con plumas en las patas. Tambin significa 'cobarde', ya que por ser domstico se contrapone al gallo de pelea. PATIQUN. Petimetre; hombre demasiado acicalado. PAUJIL. Pauj. Ave de la familia Cracidae: Crax alector (Linn). PAVITA. Pequea lechuza de la familia Strigidae: Glaucidium brasilianum (Gmelin). PELONA. Calva. Nombre que se da a la muerte. PENDARE. Cojimn. rbol gomfero de la familia Apocynaceae, que produce un ltex de calidad inferior: Couma macrocarpa (B. Rodr.). PERCHA (DE). Fabricado en serie por contraposicin a 'hecho a la medida'. PERDER DE VISTA. Cuando se dice de alguien que 'se pierde de vista' se quiere significar que es alguien muy vivo, sagaz y hbil, especialmente en los negocios.
PERDICIONERA. Ruinosa.

PERFUMADOR. Nombre humorstico que se le da al revlver en Guayana. PERICO. Avecilla de la familia Psittacidae. Probablemente se trata de Forpus sclateri (Gray). PIACHE. El mdico brujo de los indgenas. PIAIMA. Ser fantstico que vive en los bosques. Gallegos usa el vocablo
en el sentido de PIACHE. PIAZO. Pedazo. PICUREARSE. Fugarse sin cumplir

el contrato, habiendo recibido paga adelantada o 'avance'. PICHAGUA. Cuchara hecha del fruto del totumo, Crescentia cujete. PIRARIC. Harina de pescado. La palabra proviene tal vez de piraruc, nombre indgena del pez brasileo Arapaima gigas. PRITU. Palma: Bactris pirita (Karst.) Wendl. PRITU, AL. Al punto, entonces. PSTICO. Tmido. PONERSE EN. Dedicarse a algo en serio. POR TODO EL CAN. Totalmente. POSMA. Agua estancada y podrida. PUMA. Otro de los felinos de la selva venezolana: Felis (Puma) concolor (Linnaeus). PUNTERAL. Arbusto (a veces rbol) de la familia Flacourtiaceae: Caesaria aculeata (Jacq.).

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

292

NOTAS

T H . XLI, 1986

PURGERO. Cauchero; recolector de goma del purguo. PURGUO. rbol de caucho de la familia Sapotaceae: Manillara

ntida

(Sess & Mac.) Durand.

PUYA. Lanza.
QUQUINCALLA.

Chucheras.

RABIPELADO. Marsupial de la familia Didelphidae: Didelphis marsupialis (Linnaeus). RACIONAL. Nombre dado por los indgenas al hombre blanco 'civilizado'.
RAJEO. Gorjeo. REALCE. Tierra que cubre la formacin aurfera. RECORTE. Participacin. REJENDER. Encaminarse, tomar un rumbo.

REPELUZNOS. Escalofros.
REVENTAR. Llegar ROBADOR. Ingenio

a algn sitio. de pesca consistente en una lnea fuerte con lneas cortas atadas a los lados de la primera alternadamente en cada uno de cuyos extremos van colocados pequeos anzuelos. RUIR. Roer. rbol de la familia Papilionidae: Coumarouma punctata (S. F. Blake). SARRAPIERO. Recolector de los frutos de la sarrapia. SEJE. Palma: Oenocarpus bataua bacaba (Mart.). SIETE COLORES. Ave de la familia Thraupidae: Tangara chilensis (Vigors). SILENCIA. Silenciosa. SOLAPA. Cueva horizontal. Hay un refrn guayans al respecto: 'Segn la lapa as es la solapa'. SUTE. Nio pequeo. En general, persona de baja estatura.
SARRAPIA.

plumas blancas en las alas. cuerdas fortsimas y hojas delgadas que, despus de lavadas para sacarles la amargura, se usan para papel de cigarrillos' (Pittier). Pertenece a la familia Lecythidiaceae: Couratari martiana (Berg.) Miers. TACAMAHACA. rbol de la familia Burseraceae que produce una resina perfumada similar al elem: Protium heptaphyllum (Aubl.) March. TAMAYN. Cedazo para cernir la arena aurfera. TAME. Cajn oblongo para echar el mineral de oro y lavarlo. TARIMBA. Rancho sin paredes con techo de palma. TARRAYA. Atarraya, red de pesca.

TALISAYO. Gallo de pelea obscuro con TABAR. rbol de cuyo lber 'se sacan

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

TH.XLI.1986 TATURO.

NOTAS

293

Vasija para recolectar el ltex. Puede ser de metal, o bien un calabazo de boca estrecha, hecho del fruto del totumo, Crescentta cujete, y ms comnmente usado para guardar la sal en la cocina. TEMICHE. Palma: Manteara saccijera (Gaertn.). TERRAMARA. Montculo o terrapln que se hace sobre una sepultura. TIJERETA. Cada uno de los soportes de la cuerda floja. TIMER. Petroglifo. TIRITE. Planta que produce fibras para hacer tejidos: Ichnosiphon obliquus. TOPIA. Una de las tres piedras del fogn. En otras partes de Amrica se dice tulpa. TOPO! En el juego de dados, interjeccin que indica que se acepta el envite. TRAMOJO. Trabanco, tringallo. Tucuso MONTAERO. Ave de la familia Thraupidae: Cyanerpes cyaneus cyaneus (Linnaeus). TUPUQUN. Las formas ms comunes para denominar a esta gramnea Sporobulus indicus, son tucupn y jeguey. TURUPIAL. Turpial. Ave de la familia Icteridae: Agelaios icterocephalus (Linnaeus).
UARRUMA. VQUIRO.

Guarruma. Guayuco usado por las mujeres indias.

Bquiro. Especie de jabal de la familia Tayassuidae: Tayassu pcari (G. Fischer). VEINTICUATRO. Hormiga venenosa cuyo efecto se dice durar veinticuatro horas. De all su nombre popular. El cientfico es Paraponera clvala, de la familia Formicidae. VERDN. Ave de la familia Thraupidae. Probablemente sea la Chlorophonia cyanea (Thunberg). VOLTEAR LA TORTILLA. Cambiar la fortuna.
YAACAB.

Segn Cabrera Sifontes (com. pers.), este es un vocablo inventado por Gallegos. Tal vez el novelista quera referirse a una lechuza de la familia Strigidae, Ciccaba nigrolineata (Sdater), que da un grito que podra sonar as. YAPURURO. Flauta de bamb usada por los indgenas. YARAQUE. Bebida fermentada a base de cazabe quemado. YUCUTA. Maoco diluido en agua; horchata.
ZAPOARA.

Pez muy popular en la Guayana, de la familia Prochilodontidae: Semaprochilus reticulatus (Valenciennes).

JAIME TELLO

Caracas, Venezuela.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

294

NOTAS

T H . XLI, 1986

BIBLIOGRAFA
ALVARADO, LISANDRO.

1945.

Glosario de voces indgenas de Venezuela, Caracas, Biblioteca Venezolana de Cultura, Ministerio de Educacin Nacional, xx -f- 412 pgs. Caracas,
MARIANO.

. 1929. Glosario del bajo espaol en Venezuela, Mercantil, xvi - f 704 pgs.
AR.MELLADA, CESBEO DE y GUTIRREZ SALAZAR, Fr.

Litografa-Tipografa

1981.

Diccionario

Pemn,

Caracas, Ediciones CORPOVN,

XXII + 306 pgs.

BARCEL SIFONTES,

LYLL.

1982.

Pemontn Wanamari (To maim, to eseruk, to patask). El espejo de los Pemontn; su palabra, sus costumbres, su mundo, Caracas, Monte vila Editores, 418 pgs.
DE, O. F. M.

BARRAL, BASILIO M.

1957. Diccionario Guarao-Espaol, Espaol-Guarao, Prlogo de Johannes Wilbert, Caracas, Soc. Ciee. Nat. La Salle, 276 pgs.
CABRERA, NGEL.

1958,

1961. "Catlogo de los mamferos de Amrica del Sur", en Rev. Mus. Arg. Ciee. Nat. "Bernardino Rivadavia", 4 ( 1 ) , iv - f 307 pgs.; (1961), 4 ( 2 ) , 309-732 pgs. Canaima, en Obras completas, por primera vez en 1935]. 2, 11-336, Madrid, Aguilar, [publicada

GALLEGOS, RMULO.

1962.

. 1984. Canaima, A Novel Translated and Annotated by Jaime Tello. Preliminary Study by Efran Subero, Caracas, North American Assobation of Venezuela, xxi -4- 317 pgs. ilustr. con fotos a color y en blanco y negro.
LANCINI, ABDEM R.

1979.

Serpientes de Venezuela, Caracas, Ernesto Armitano, editor, 262 pgs., ilustr. a color y en blanco y negro.
FRANCISCO.

MAGO-LECCIA,

1970.

Lista de los peces de Venezuela. Incluyendo un estudio preliminar sobre la ictiogeografia del pas. Caracas, Ministerio de Agricultura y Cra, Oficina Nacional de Pesca, 283 pgs., fotos. Lexicn
W. H.

MALARET, AUGUSTO.

1961.
PHELPS Jr.,

de auna y flora, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 577 pgs.

& SCHAUENSEE, R. M. DE.

1979.
PITTIER,

Una gula de as aves de Venezuela, Caracas, 484 pgs. 40 color, 13 en blanco y negro, 41 figs.
HENRI.

lms. a

1926. Manual de as plantas tiles de Venezuela, reed. 1970, Caracas, Fundacin Eugenio Mendoza, xxn -4- 620 pgs., ilustr. con fotos.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"

TH. XLI, 1986

PITTIER, HENRI !t al.

NOTAS

295

1945,

1947. Catlogo de la flora venezolana, 2 vols. Caracas, Tercera Conferencia Interamericana de Agricultura, Cuadernos Verdes, nms. 20 y 62: 20 (1945), 423 pgs.; 62 (1947), 577 pgs. The pedes oj birds of South America and their distribution, Academy of Natural Sciences of Philadelphia, xvn -f- 577 pgs. Mamferos de Venezuela, Caracas, Fundacin La Salle de Ciencias Naturales, 192 pgs. ilustr. a color.

SCHAUENSEE, RoDOLPHE MEYER DE.

1966.

TELLO, JAIME.

1980.

EROTISMO Y RELIGIN
EN LA POESA DE QUEVEDO La mezcla de lo ertico con lo religioso aparece desde poca temprana en la literatura europea, y sus orgenes pueden explicarse apelando a tradiciones paganas, rabes, germanas, celtas, catlicas o provenzales. Estas dos ltimas tienen importancia para el anlisis que me propongo: la una por su devocin a Mara como madre de Dios, y la otra, llamada del amor corts, que floreci en Provenza en el siglo XII, porque rene el amor a la dama con su exaltacin divina, en una especie de culto religioso. Me ha parecido oportuno citar pasajes del Libro de buen amor (LBA)1 hacia 1330 y de Crcel de amor2 1492 para darle al anlisis un punto de referencia dentro de la propia tradicin espaola. En el catolicismo medieval es frecuente la idea de la divinidad de la mujer. El monje Bernard de Morlaix en su stira De contemptu mundi 1140 elev la mujer a la categora de madre de Dios, y en Carmina Burana se describe una mujer
[ . . . ] in cuius figura lavorabit Deitas et mater Natura 3 .
1 JUAN RUIZ, Libro de buen amor, Madrid, Gredos, 1973. Edicin crtica de Joan Corominas. Todas las citas son de esta edicin. Los nmeros corresponden a las estrofas. 2 DIEGO DE SAN PEDRO, Crcel de amor, Madrid, Ctedra, 1977. Todas las citas son de esta edicin. Los nmeros entre parntesis corresponden a las pginas. * Citado por ROBERT CURTIUS, European Literature and the Latn Middle Ages, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1973, pgs. 122 y 181.

THESAURUS. Tomo XLI. Nms. 1, 2 y 3 (1986). Jaime TELLO. Glosario de "Canaima"