"À¢Ã¾¡À ӾĢ¡÷ ºÃ¢ò¾¢Ãõ"

¬º¢Ã¢Â÷ - Á¡äÃõ §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç (1826 - 1889)

"piratApa mutaliyAr carittiram" by

mAyUram vEtanAyakam piLLai (1826-1889)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. V. Devarajan, Durham, NC, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

À¢Ã¾¡À ӾĢ¡÷ ºÃ¢ò¾¢Ãõ

¬º¢Ã¢Â÷ - Á¡äÃõ §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç (1826 - 1889)
¬º¢Ã¢Â÷ ÓýÛ¨Ã

¾Á¢Æ¢ø ¯¨Ã¿¨¼ áø¸û þø¨Ä¦ÂýÀÐ ´ôÒ즸¡ûÇô Àθ¢ÈÐ. þó¾ì

̨ÈÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ ±ø§Ä¡Õõ ÅÕóи¢ýÈÉ÷. þì ̨Ȩ ¿£ìÌõ §¿¡ì¸òмý
¾¡ý þó¾ì ¸üÀ¨É á¨Ä ±Ø¾ ÓýÅó§¾ý. §ÁÖõ ¿£¾¢ áø, ¦ÀñÁ¾¢ Á¡¨Ä, ºÁúì
¸£÷ò¾Éõ ӾĢ ²ü¦¸É§Å ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ. ±ÉÐ áø¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ô ÀðÊÕìÌõ
«È¦¿È¢ì ¦¸¡û¨¸¸ÙìÌ ¯¾¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ð¼×õ þó¾ ¿Å£Éò¨¾ ±Ø¾¢§Éý.

þó¾ì ¸¨¾ìÌ ¿¢¨Äì¸Çõ ¦¾ý þó¾¢Â¡. ¸¾¡ ¿¡Â¸ý þô Àì¸ò¾Å÷; ¿ýÌ ¸øÅ¢
À¢ýÈÅ÷; Á¸¡ Òò¾¢º¡Ä¢; ¿¨¸î ͨÅÔ¼Ûõ «È¢×î ͼ÷ Å£Íõ Ũ¸Â¢Öõ §Àº ÅøÄÅ÷.
«Å÷ ¾ÉÐ À¢ÈôÒ ÅÇ÷ôÒ, ¦Àü§È¡÷, ¸øÅ¢ À¢ýÈÐ, ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ýÈ
¾ÉÐ Å¡ú쨸¢ø Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç Å¢Åâ츢ȡ÷. ¸¨¾Â¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â
†¡ŠÂ ºõÀÅí¸Ùõ ¾Á¡„¡É §ÀîÍì¸Ùõ À¢ýÉôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «ÈòÐ¨È ºõÀó¾
¸ÕòÐì¸Ùõ þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ.

þó¾ ¿Å£Éò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡É ÀíÌ ¦¸¡ûÀÅ÷¸û ¸¾¡ ¿¡Â¸É¢ý «ý¨É 'Íó¾Ã

«ñ½¢'Ôõ, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ '»¡É¡õÀ¡Ùõ'. þùÅ¢ÕÅÕõ ¯Â÷ÌÊ¢ø ¦ºøÅó¾÷
ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û; ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É ¿üÀñÒ¸Ùõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û; ¦Àñ ÌÄò¾¢üÌ
«½¢¸ÄÉ¡É ±øÄ¡ Äðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷¸û. Å¡ú쨸¢ø ÀÄ ¦¿Õì¸Ê¡É
ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯Â÷ ̽í¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ. ¾í¸ÙìÌ §¿ÃìÜÊÂ
¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, «Å÷¸û ±øÄ¡î ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ ¿£¾¢¨ÂÔõ, ÁÉ¢¾
¾÷Áò¨¾Ôõ ¸¡ì¸ ÓýÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¾ýÉ¡ø ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊ¡¾ ÀÄ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ §º÷쨸¢ɡø '»¡É¡õÀ¡û' ¬ñ§Å¼õ âñÎ Á§¸¡ýɾ ºì¾¢ ¦ÀüÚ,
Òò¾¢ º¡ÐâÂòмÛõ ¾¢È¨ÁÔ¼Ûõ ¬ðº¢ Ò⸢ȡû. þó¾¢Â Å¡º¸÷¸ÙìÌ Ã¡ƒ¡
á½¢¸û ÀüÈ¢ô ÀÊôÀ¾¢ø Á¢Ìó¾ ¬¨ºÔñÎ. ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊø Å¢ð¼¡ø
«¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Å¾¢ø Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ ¯ñÎ. ¦À¡ýÉ¡ø ¬ì¸ô À𼠫ú Á¡Ç¢¨¸¨Âô
À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¢ÕôÀ¾¢Öõ, âí¸¡ ÅÉò¾Õ¸¢ø ¯ûÇ ¿£÷Å£ú¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢ÕôÀ¾¢Öõ «Å÷¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ À¢Ã¢Âõ ¯ñÎ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÁÉô À¡íÌûÇ
Å¡º¸÷¸Ç¢ý ͨŨÂò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ »¡É¡õÀ¡¨Ç ÁÉ¢¾÷ «¨¼Âì ÜÊÂ
Á§¸¡ýɾ À¾Å¢ìÌ ¯Â÷ò¾¢ ¢Õ츢§Èý.

¸¾¡¿¡Â¸É¢ý ¾ó¨¾Ôõ, Á¡ÁÉ¡Õõ ¯Â÷ ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û; ¬É¡ø ¸øÅ¢ô §ÀÚ

¦ÀÈ¡¾ ¿¡ðÎ Áì¸û; Å츢Ãô §À¡į̀¼ÂÅ÷¸û; Å¢º¢ò¾¢Ã ̽õ À¨¼ò¾Å÷¸û. ¬É¡ø
Íó¾Ã «ñ½¢Ôõ, »¡É¡õÀ¡Ùõ ¨¸Â¡Ùõ ÀñÒ Á¢ì¸ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¡ø «Å÷¸Ç¢¼õ
ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¿üÀñÒ¸û À¢Ã¸¡º¢òÐ, «Å÷¸Ùõ Ò¸Æò¾ì¸ ¦ºÂø Ò⸢ýÈÉ÷.
Àø§ÅÚ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ÀÄ ¯À À¡ò¾¢Ãí¸û Àø§ÅÚ Å¨¸¸Ç¢ø ¾í¸û À¡¸í¸Ç¢ø º¢ÈôÒÈ
¿Êò¾¢Õ츢ýÈÉ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÂø¸Ç¢ø ¦Àü§È¡Ã¢¼õ À¡ºõ, º§¸¡¾Ã š墨,
¸½Åý Á¨ÉÅ¢ «ýÒ, ¸üÒ, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿Äõ Òâ¾ø, ¿¡½Âõ, ¿ýÈ¢ ӾĢÂ
¿üÀñÒ¸ÙìÌ ¯¾¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ºÁÂõ §À¡¾¢ôÀÐõ, «ÛÀÅõ ¯½÷òÐ
ÅÐÁ¡É ¿ü̽Á¢ýÈ¢ þó¾ Å¡ú쨸¢ø ܼ þýÀ Å¡ú× Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÛõ ãÐ
¨ÃìÌõ ¸¨¾Â¢ø ¯¾¡Ã½í¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.

§¾º¢Âô ÀñÒ, þøÅ¡ú쨸, ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û º¢ò¾Ã¢ì¸ô

ÀðÊÕ츢ýÈÉ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿¨¸îͨŠÁ¢ì¸ ºõÀÅí¸Ùõ, ͨŠÁ¢ì¸ ¸¨¾¸Ùõ
þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ. ¯Ä¸ò§¾¡Ã¢¼õ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ ÀĆ£Éí¸Ùõ
 3

̨ÈÀ¡Î¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ §¸Ä¢ ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¿¡ý ¸¼×û Àì¾¢

Ò¸ðÊ¢Õ츢§Èý. ÌÎõÀò¾¢üÌõ, ºã¸ò¾¢üÌõ ¡ÅÕõ ¦ºö§ÅñÊ ¸¼¨Á¸¨ÇÔõ
ÅüÒÚò¾¢Â¢Õ츢§Èý. ¿øÅƢ¢ý þÂøÀ¡É º¢Èô¨ÀÔõ, ¾£Â ÅƢ¢ø ¯ûÇ
¦¸¡ÞÃí¸¨ÇÔõ ¿¡ý Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÂüº¢ò¾¢ÕìÌõ ӨȢø Å¡º¸÷¸û ¿øĨ¾ Å¢ÕõÀ¢ò
¾£Â¨¾ ¦ÅÚì¸ ÓýÅÕÅ¡÷¸û. Àø§ÅÚ À¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ºõÀÅí¸¨ÇÔõ Å¢ÅâôÀ¾¢ø
¿¡ý þÂü¨¸¨Â ´ðʧ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. «üÒ¾í¸¨Ç§Â¡ ¯½÷ źôÀ𧼡
±ØÐŨ¾ò ¾Å¢÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±ó¾ Á¾ò¾¢É÷ ºÁÂô Àü¨ÈÔõ ÒñÀÎò¾¡Áø
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.

º¢Ä ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û ÁÉ¢¾ þÂø¨À ¯ûÇÐ ¯ûÇÀʧ ÅÕ½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

þÅ÷¸û ÁÉ¢¾Ã¢ø ¸¨¼ÂÅ÷¸¨Ç ÅÕ½¢ôÀ¾¡ø «ÛÀÅÁüÈ þ¨Ç»÷¸û þó¾
¯¾¡Ã½í¸¨Çô À¢ýÀüÚ¸¢ýÈÉ÷. þó¾ì ¸¨¾ ±ØО¢ø þó¾ ӨȨ ¿¡ý
À¢ýÀüÈÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡É À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿¡ý âý ºü̽õ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡¸§Å
º¢ò¾Ã¢ò¾¢Õ츢§Èý. À¢ÃÀÄ «È §¿¡ìÌûÇ ¬í¸¢Ä ¬º¢Ã¢Â÷ ¼¡ì¼÷ ƒ¡ýº¨É§Â þù
Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý À¢ýÀüÈ¢Ôû§Çý. «Å÷ 'áõôÇ÷' ±ýÛõ áÄ¢ý ¿¡ý¸¡ÅÐ À̾¢Â¢ø
ÜÚ¸¢È¡÷.

"ÅÃÄ¡üÚ «ÊôÀ¨¼ì ¸¨¾¸û ¾Å¢Ãô À¢ÈÅüÈ¢ø ¿ü̽òÐìÌî º¢ÈôÀ¡É ¯¾¡Ã½Á¡¸

Å¢ÇíÌõ À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ²ý º¢Õ‰Êì¸Ä¡¸¡Ð ±ýÀÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
¿ü̽ÁðΦÁýÈ¡ø ¦¾öÅ£¸ò ¾ý¨Á Å¡ö󾦾ý§È¡, ¿¼ì¸ì ܼ¡¾ ºõÀŦÁý§È¡
«÷ò¾Á¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ¿¡õ ¯½ÃÓÊ¡¾¨¾ô À¢ýÀüÈ Á¡ð§¼¡õ. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸û
ÓÂüº¢òÐ «¨¼Âì ÜÊ ¯Â÷¾Ã-àö¨Á Á¢ì¸-¿üÀñÒ ÒÃ𺢸ÃÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø
º¢Ä Å¢Àòи¨Çî ºÁ¡Ç¢ôÀ¾¢§Ä¡ «øÄÐ «ÛÀÅ¢ôÀ¾¢§Ä¡ ¿¡õ ¸¡ð¼ì ÜÊÂ
º¢ÈôÒì¸¨Ç ¿¡õ «¨¼ÂÄ¡õ. «øÄÐ ¿¡§Á ¦ºöÐ ¸¡ð¼Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿ÁìÌ ¯½÷òÐ
¸¢ÈÐ. ¾£¨Á¨ÂÔõ ¸¡ð¼ §ÅñÊÂо¡ý; ¬É¡ø ¸¡ð¼ôÀÎõ ¾£¨Á «ÕÅÕì¸ò
¾ì¸¾¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾£¨Á §¾¡ýÚõ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ
ӨȢĢÕóÐ «¾É¢¼õ ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾ý «üÒ¾ò¾ÉÁ¡É ¾ó¾¢Ãí¸û
ãÄõ «¾É¢¼õ ¿ÁìÌ ¿¢ó¨¾Â¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ¾£¨Á¨Â
¬¾Ã¢ôÀÐ §À¡ø ¸¡ðÊÉ¡ø «¨¾ ¡Õõ ¸ñÎ «ïºÁ¡ð¼¡÷¸û."

¾Á¢Æ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¯¨Ã¿¨¼ ¿Å£Éõ ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ þÐŨà «Ç¢ì¸ô À¼Å¢ø¨Ä.

¬¨¸Â¡ø þó¾ áø Å¡º¸÷¸ÙìÌ ÃºÁ¡¸×õ, §À¡¾¨É ¿¢¨È󾾡¸×õ þÕì¸Ä¡õ
±Éô ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡û¸¢§Èý. þõÁ¡¾¢Ã¢ô Ò¾¢Â ÓÂüº¢¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ ÌüÈį́ȸû
þÕôÀ¢ý ¦À¡Úò¾ÕÙÁ¡Ú ¦À¡ÐÁì¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý.

º. §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç.
 4

À¢Ã¾¡À ӾĢ¡÷ ºÃ¢ò¾¢Ãõ

«ò¾¢Â¡Âõ - 1

þó¾ò §¾ºõ þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡÷ ÍÅ¡¾£ÉÁ¡¸¢î º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ýÒ ºò¾¢ÂÒâ

±ýÛõ °Ã¢§Ä ¦¾¡ñ¨¼Áñ¼Ä ӾĢ¡÷ ÌÄò¾¢§Ä ¿¡ý À¢Èó§¾ý. ±ý À¡ð¼É¡÷
¬¸¢Â ²¸¡õÀà ӾĢ¡÷ þó¾ §¾ºò¨¾ ¬ñ¼ ¿À¡Ò¸Ç¢¼ò¾¢ø ¾¢Å¡ý ¯ò¾¢§Â¡¸ï
¦ºöÐ, «ÇÅüÈ ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨ÇÔõ ⊾¢¾¢¸¨ÇÔõ ºõÀ¡¾¢ò¾¡÷. ±ý À¡ð¼É¡÷ ÀÊò¾Ð
õ, «ÅÕìÌò ¾¢Å¡ý ¯ò¾¢§Â¡¸í ¸¢¨¼ò¾Ðõ, ±øÄ¡Õõ «¾¢ºÂ¢ì¸ò ¾ì¸
Å¢„ÂÁ¡É¾¡ø, «¨¾ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ À¢Ã¸¡Ãõ Å¢Åâ츢§Èý. ±ý À¡ð¼É¡÷ ºõÀÇí
¦¸¡ÎòÐô ÀÊì¸ ¿¢÷Å¡¸õ «üÈÅá¢Õó¾ÀÊ¡ø, «Å÷ º¢Ä ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸¨Ç «ÎòÐ
«Å÷¸û ²Å¢É §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ, ¸øÅ¢ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ¸øŢ¢ø âý
À¡ñÊò¾¢Âõ «¨¼óÐ, ¦ÂªÅÉ ÒÕ„É¡ ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ ¿¡û ´Õ ÐÖì¸ý
̾¢¨Ã¢ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ, ºò¾¢ÂÒÃ¢î º¡¨Ä Á¡÷ì¸Á¡¸î º¡Ã¢ §À¡É¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±¨¾§Â¡ ¸ñÎ, ¦ÅÕñÎ Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢ðÎì ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ
µÊ «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢŢð¼Ð. «Åý ¸¡ÂôÀðÎ À¢Ãì»¡Ä Àí¸Á¡ö Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢§Ä
À¢§Ã¾õ §À¡Äì ¸¢¼ó¾¡ý. «ô§À¡Ð «ùÅ¢¼ò¾¢ Ä¢Õó¾Å÷¸û, "«Åý ¡§Ã¡ À츢â,
«Å¨Éò ¦¾¡ð¼¡ø ƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼òÐÅõ ¯ñ¼¡Ìõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ôÀ¡ø
Ţĸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ ÁðÎõ "«Åý ¡á¢Õó¾¡Öõ ¬ÀòÐ
§Å¨Ç¢ø ¯¾Å §ÅñÎõ" ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Éò à츢 ÁʧÁø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
«ÅÛ¨¼Â ¸¡Âí¸¨Çì ¸ðÊ, «Åý ã÷ ¦¾Ç¢ÔõÀÊÂ¡É ÀìÌÅí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷.
«Åý ã÷ ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾×¼§É ±ý À¡ð¼É¡¨Ãô À¡÷òÐ, "¿£÷ ¦ºö¾ ¯À¸¡ÃòÐ
ìÌ ²¨Æô Àì¸¢Ã¢Â¡É ¿¡ý ±ýÉ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÀÄÅ¡È¡¸
Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºö¾¡ý. ¯¼§É ±ý À¡ð¼É¡÷ "À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ Å¢ÕõÀ¢ þó¾
¯À¸¡Ãò¨¾ ¿¡ý ¦ºö Ţø¨Ä; ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ´ÕÅÕìÌ ¯¾×ÅÐ ±ùÅǧš
¦Àâ ͸¢÷¾õ; «ó¾î ͸¢÷¾ ÀÄ§É ±ÉìÌô §À¡Ðõ; þõ¨Á¢ø ¿¡ý §ÅÚ À¢Ã¾¢ô
À¢Ã§Â¡ƒÉò¨¾ «§À‡¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. «ó¾ò ÐÖì¸ý ±ý À¡ð¼É¡¨Ãô À¡÷òÐ
"þõ¨Á¢Öõ ¯ÁìÌ «øÄ¡ ¸¢Õ¨À ¦ºöÅ¡÷" ±É, ±ý À¡ð¼É¡÷ "¿¢ò¾¢ÂÁ¡É ÁÚ¨Áô
ÀÄ¨É ¿¡ý «§À‡¢ì¸¢§È§É ¾Å¢Ã þõ¨Áô ÀÄ¨É «§À‡¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É «ó¾ò ÐÖì¸ý ±ØóÐ "¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ ¿£ ¬§‡À¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸¡À¢òÐ, ±ý À¡ð¼É¡÷ ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ «¨ÈóÐÅ¢ðÎ, ̾¢¨Ã¢ý §Áø ´§Ã
¾¡ñ¼¡öò ¾¡ñÊ ²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «ùÅ¢¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
±ý À¡ð¼É¡¨Ã §¿¡ì¸¢, "«ó¾ Љ¼ò ÐÖì¸ÛìÌ ¿£÷ ¯À¸¡Ãï ¦ºö¾üÌì ¨¸§Áø
ÀÄý ¸¢¨¼ò¾§¾" ±ýÚ À⸡ºõ Àñ½¢É¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä
ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñΠţðÎìÌô §À¡É¡÷.

«¾üÌî º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¿À¡À¢É¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «§¿¸ §ºÅ¸÷¸û ¯ÕÅ¢É

¸ò¾¢¸Ù¼§É ÅóÐ ±ý À¡ð¼É¡¨Ãô À¢ÊòÐì ÌüÈÅ¡Ç¢§À¡ü À¢ý¸ðΠӨȡ¸ì
¸ðÊ, ¿À¡Ò ºã¸ò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «¾üÌì ¸¡Ã½ó ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡ§Ä,
±ý À¡ð¼É¡÷ º¢ò¾í ¸Äí¸¢ "¿¡ý ´Õ À¡Åò¨¾Ôõ «È¢§Â§É" ±ýÚ «ØЦ¸¡ñÎ
§À¡É¡÷. ±í¸û ÀóÐì¸Ùõ, «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ, Àâ¾À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.
«ô¦À¡ØÐ º¢í¸¡¾Éò¾¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ ¿À¡Ò ±ý À¡ð¼É¡¨Ãì ¸ñ¼×¼§É ±ØóÐ,
µÊÅóÐ ±ý À¡ð¼É¡¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ø¸¢È¡÷. "¿¡ý À츢â §À¡Ä Á¡Ú§Å„õ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÄ °÷¸¨Çî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ ÅÕ¨¸Â¢ø, ºò¾¢ÂÒâ¢ø ±ÉìÌ
§¿Ã¢ð¼ À¢Ã¡½¡Àò¨¾ò ¾£÷òÐ þÇ¢ò¾£§Ã, «ó¾ ¯À¸¡ÃòÐ측¸×õ, ¯õÓ¨¼Â
«À¡Ã §Â¡ì¸¢Â¨¾ì¸¡¸×õ ¯õ¨Áò ¾¢Å¡ý ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ;
¯ÁìÌî ºõÁ¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ±ý À¡ð¼É¡÷ "þõ¨Áô ÀÄý §Åñ¼¡¦ÁýÚ
Óý§É ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô Àð¼ À¡Î ±ý »¡À¸ò¾¢Ä¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ ¿¡ý ÁÈó¾¡Öõ ±ý
 5

¸ýÉõ ÁÈÅ¡Ð; ¬¨¸Â¡ø ¯í¸û º¢ò¾ôÀÊ ¿¼ì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. «¨¾ì

§¸ð¼×¼§É ¿À¡Ò º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "¿£÷ ¬§‡À¢ì¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¯õ¨Áô
ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò§¾¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯¼§É ±ý
À¡ð¼É¡¨Ãò ¾¢Å¡ý ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø ¿¢ÂÁ¢òÐî ºýÉÐí ¦¸¡Îò¾¡÷.

þôÀÊôÀð¼ ¾¢Å¡ý¸û ÓýÛõ þø¨Ä À¢ýÛõ þø¨Ä ±ýÚ ƒ¸ôÀ¢Ã츢¡¾¢Â¡ö

¡ÅÕï ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ ±ý À¡ð¼É¡÷ «¾¢¸¡Ãï ¦ºÖò¾¢Åó¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¿À¡Òõ
«ÅÕìÌô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¸É¸¡À¢§„¸ï ¦ºö¾Ðó ¾Å¢Ã, ±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾
¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ âÁ¢¸¨ÇÔõ º÷Å Á¡É¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷,
Å¢Õò¾¡ôÀ¢Âõ §ÁÄ¢ð¼×¼§É, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ,
ºò¾¢ÂÒâ¢ø ÅóРź¢ò¾¡÷. «Å÷ ¸¡Äï ¦ºýÈÀ¢ÈÌ, «ÅÕ¨¼Â Š¾¢¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ±ý
À¢¾¡×ìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å÷ «ÑÀÅ¢òÐ Åó¾¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦ÀÂ÷ ¸É¸¡ºÄ
ӾĢ¡÷. ±ý ¾¡Â¡÷ ¦ÀÂ÷ Íó¾Ãò¾ñ½¢. ±ýÛ¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ ±É째
ºí§¸¡ºÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ ¿¡ÁòÐìÌò ¾Ìó¾ ̽õ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
þø¨Ä; §ÁÖõ ±ýÛ¨¼Â ¦À¨à ±Ø¾¢ ¿£ðÊÉ¡ø ¸¡¾ÅÆ¢ àÃõ ¿£Ùõ; þó¾ô
ÒŠ¾¸Óõ «ó¾ô ¦ÀÂÕ째 ºÃ¢Â¡ ¢ÕìÌõ; ¬¨¸Â¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦À¨Ãî ÍÕ츢,
"À¢Ã¾¡À ӾĢ" ±ýÚ ±ý¨É ±øÄ¡Õõ ÜôÀ¢Î¸¢ÈÐ ÅÆì¸õ. ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾¸ÙìÌ
¿¡ý ²¸ Òò¾¢ÃÉ¡¾Ä¡ø, ±ý¨É Á¢¸×õ «ýÒ À¡Ã¡ðÊ «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. ±ý
¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐìÌõ ¾¡Â¡Õ¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐìÌõ §À¾õ ±ýÉ ¦ÅýÈ¡ø, ±ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ¿¡¨Ç ÅÕŨ¾ §Â¡º¢Â¡Áø, þý¨ÈìÌ ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ü §À¡Ð
¦ÁýÚ, ¿¡ý ±ý þ‰¼ôÀ¢Ã¸¡Ãõ ¦¸¡ð¼õ «ÊìÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷. ±ý ¾¡Â¡÷
±ô§À¡Ðõ ¿¡ý §‡ÁÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁý¸¢È §¿¡ì¸òмý ±ý¨É ¿ÂÓõ ÀÂÓÁ¡¸
¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷.

±ÉìÌ «ïº¡õ ÀÕÅõ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ Ó¾ø Å¢ò¨¾ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ý ¾¡Â¡÷

º÷Åô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ ÀÄ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ÅÂÐ §À¡¾¡Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ ±ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Ä†Ã½õ ¦ºöÐ Åó¾ÀÊ¡ø, ±ý¨É ±ð¼¡õ ÅÂÐ ±ðÊô À¡÷츢È
Ũâø, ¿¡ý Íò¾ ¿¢Ã‡Ã ̇¢Â¡Â¢Õó§¾ý. ±ý Á¡¾¡Å¢Û¨¼Â «Äð¨¼ô ¦À¡Úì¸
Á¡ð¼¡Áø, ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ ±ý¨É ´Õ ¿¡û ¾É¢§Â «¨ÆòÐ, "¯ý ¾¡Â¡÷ ¯ý¨Éô
ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ¨Å츧ÅñΦÁý¸¢È¡§Ç, ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
¯¼§É ¿¡ý ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢, "³Â¡, ¿¡Ûõ ÀÊì¸ §ÅñÎÁ¡? ±É츢Õì¸¢È Í Òò¾¢
§À¡¾¡¾¡? ²¨Æ¸û ƒ£ÅÉï ¦ºöÐ À¢¨Æì¸ §Åñʾü¸¡¸ «Å÷¸ÙìÌì ¸øÅ¢
«Åº¢Âó ¾¡ý; ¿¡ý ÀÊì¸ §ÅñÊ «¸ò¾¢Â ¦ÁýÉ? ²¾¡ÅÐ Å¡º¢ì¸ §ÅñÊ Â¢Õó¾¡ø
Å¡º¢ì¸×õ, ±Ø¾ §ÅñÊ¢Õó¾¡ø ±Ø¾×õ, ¿ÁìÌì ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸û þø¨Ä¡?
¸½ì¸÷¸Ç¢ø¨Ä¡?" ±ý§Èý. þÐ ¿¡ý ÍÂÁ¡¸î ¦º¡ýɾøÄ; ±ý À¡ðÊ¡÷
«Êì¸Ê «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ󾾡ø «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¿¡ý
À¡¼õ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ý§Éý. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¦º¡ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¦ÇýÚ
±ý À¢¾¡ ±ñ½¢, ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ø ãú¸¢É¡÷. þùÅÇ× º¡ÐâÂÁ¡ö ¿¡ý §Àº¢É
ºÁ¡îº¡Ãõ ţΠÓØÅÐõ ÀÃÅ¢, ±í¸û ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸û, ¸½ì¸÷¸û, ÀóÐì¸û,
À½¢Å¢¨¼ì¸¡Ã÷¸û Ó¾Ä¡É º¸ÄÕõ ´ù¦Å¡ÕÅáö ÅóÐ, ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô
Ò¸Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.±ýÛ¨¼Â À¡ðÊ¡Õõ ¾õÓ¨¼Â ¯À§¾ºõ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ,
±ý¨Éì ¸ðÊò à츢즸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! ¦À¡ý§É! þùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡öô
§Àº ¡Õ측ÅÐ ÅÕ§Á¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¿¡ý ÍÅ¡ºõ ŢΞüÌ
þ¼Á¢øÄ¡Áø š¡Öõ ÀøÄ¡Öõ «§¿¸ Óò¾í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦¸¡Îò¾
´ù¦Å¡Õ Óò¾Óõ ±ÉìÌô À¢Ã¡½¡ÅŠ¨¾Â¡Â¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä
¸ðÊ¢Õó¾ ´Õ ¸ÕíÌÃíÌ, ±ý À¡ðÊ¡÷ ±ý¨É ²§¾¡ ¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºöž¡¸
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, «Å÷¸û §Á§Ä ¾¡Å¢ Å¢ØóÐ, «Å÷¸¨Çì ¸Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ó¾
§Å¾¨É ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡Áø, ±ý À¡ðÊ¡÷ ±ý¨Éì ¸£§Æ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡Ûõ
«Å÷¸û Àü¸ÊìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý.
 6

þùÅÇ× ¿¼ó¾Ðõ ±ý Á¡¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¢üÀ¡Î ±ùÅ¢¾Á¡¸§Å¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ,

ÐÂà Ӹò§¾¡Î ÅóÐ ±ý À¢¾¡¨Å §¿¡ì¸¢, "²ý þùÅÇ× ÜìÌÃø?" ±ýÚ Å¢É¡Å,
"¸øÅ¢ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý À¡Äý ¦º¡øŨ¾ì §¸û" ±ýÚ ±ý À¢¾¡ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
¯¼§É ±ý ¾¡Â¡÷ ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ¿¡ý Óý ¦º¡ýÉÀÊ ±ý
À¡ðÊ¡â¼ò¾¢§Ä ¸üÚì ¦¸¡ñ¼ À¡¼ò¨¾ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî ¦º¡ý§Éý. «¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ Ó¸õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐ, ±ý ¾¡Â¡÷
±ý¨É §¿¡ì¸¢, "±ý ¸ñÁ½¢§Â, ¿£ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ×ï ºÃ¢ÂøÄ. ¸øÅ¢ ±ý¸¢È
À¢Ãºì¾¢§Â þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡É º¡Á¡É¢Â À¡Áà ƒÉí¸¨Çô À¡÷. «Å÷¸Ù¨¼Â
¦ºö¨¸¸ÙìÌõ Á¢Õ¸í¸Ù¨¼Â ¦ºö¨¸¸ÙìÌõ ±ýÉ §À¾Á¢Õ츢ýÈÐ? ¸øÅ¢¨Â
¯½Ã¡Å¢ð¼¡ø ¸¼×ÇР¾¡÷ò¾ ¦º¡åÀò¨¾Ôõ, «Éó¾ ¸ø¡½ Ì½í¸¨ÇÔõ,
¾÷Á¡¾÷Áí¸Ç¢ý §À¾í¸¨ÇÔõ, »¡É º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ⧸¡Çõ, ¸§¸¡Çõ, ¸½¢¾õ
ӾĢ º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, þ¸ÀÃ Í¸í¸¨Ç «¨¼Âò¾ì¸ Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ ¿¡õ ±ôÀÊ
«È¢ÂìÜÎõ? ¿ÁìÌ Ó¸ì ¸ñ½¢ÕóÐõ ÝâÂô À¢Ã¸¡ºõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? Ó¸ì ¸ñÏìÌì ¸øŢ¡¸¢Â »¡ÉôÀ¢Ã¸¡ºõ «Åº¢Âõ «øÄÅ¡?
º¡¨½ì¸øÄ¢ø §¾öì¸ôÀ¼¡¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸û À¢Ã¸¡º¢ìÌÁ¡? À¢Õ¾¢Å¢ åÀÁ¡Â¢Õ츢È
¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ Ó¾Ä¡É Àïº §Ä¡¸í¸¨Ç ±ÎòÐì ¸¡öò ¾¢Ãð¼¡Å¢ð¼¡ø
«¨Å¸ÙìÌ ´Ç¢ ¯ñ¼¡ÌÁ¡? ¦ÅðÊò ¾¢Õò¾¢î º¡ÌÀÊ ¦ºö¸¢È ¿¢Äõ ÁðÎõ ÀÄý
¦¸¡Îì̧ÁÂøÄ¡Ð, º£÷ò¾¢Õò¾ï ¦ºöÂôÀ¼¡¾ ¿¢Äõ ÀÄý ¦¸¡ÎìÌÁ¡? ¦ÅðÊò
¾¢Õò¾¡¾ ¿¢Äõ ¸øÖõ, ÓûÙõ, ÒøÖõ ÁñÊì ¦¸ðÎô §À¡ÅÐ §À¡ø ¸øÅ¢ô
À¢üº¢Â¢øÄ¡¾ ÁÉõ Ð÷ì̽í¸û ¿¢¨ÈóÐ ¦¸ðÎô §À¡¸¡¾¡? ¸øÅ¢ ²¨Æ¸ÙìÌò
¾¡ý Ó츢Âõ ±ý¸¢È¡ö. ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ¨¸ôÀ¡Î ÀðÎô À¢¨Æì¸
§ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡É ²¨Æ¸ÙìÌô ÀÊì¸ §¿Ã§ÁÐ? ¸øÅ¢ Å¢„Âò¾¢ø ¦ºÄÅÇ¢ì¸
«Å÷¸ÙìÌô ¦À¡Õ§ÇÐ? «Å÷¸û ÀÊò¾¡Öõ «¨ÃôÀÊôÒ, ¸¡üÀÊôÒô
ÀÊì¸Ä¡§ÁÂøÄ¡Áø âýÁ¡öô ÀÊì¸ì ÜÎÁ¡? ¿¡õ ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸ÙìÌ §Áø
«¾¢¸Á¡öô ÀÊò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û ¿õ¨Á Á¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? «Å÷¸Ù¨¼Â
¸½ì̸ǢĢÕì¸¢È À¢ºÌ¸¨Ç ¿¡õ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢Êì¸ì ÜÎõ? §Å¨Ä측Ã÷¸û,
¸¢Ã¡Áì Ìʸû ӾġÉÅ÷¸¨Ç ¿¡õ ±ôÀÊ ¬ÇìÜÎõ? ¾ÉÅ¡ý¸û
ÀÊò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ÁðÎõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¡Õû¸¨Ç ºòÅ¢„Âò¾¢ø
¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ãô ÀÊ¡¾Å÷¸û ¨¸Â¢ø «¸ôÀðÎ ¾ÉÁ¡ÉÐ, ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û
¨¸Â¢ø þÕì¸¢È ¸ò¾¢§À¡ø, ¾í¸ÙìÌõ À¢ÈÕìÌõ ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ. ¬¾Ä¡ø ¸øÅ¢
¾ÉÅ¡ý¸Ù째 Ó츢Âõ" ±ýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ ¸÷½¡Á¢÷¾Á¡¸ô À¢Ãº¢í¸¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ì
§¸ð¼ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ "¿øÄÐ ¦Àñ§½! ¯ý ÁÉÐô À¢Ã¸¡Ãõ, À¢û¨ÇìÌ
Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºõ ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÊ ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ¸øÅ¢
«É¡Åº¢Â¦ÁýÚ ±ý À¡ðÊ¡÷ ±ÉìÌô §À¡¾¢ò¾ §À¡¾õ, ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â
À¢Ãºí¸Á¡¸¢Â À¢Ãºñ¼Á¡Õ¾ò¾¢ý Óý Àﺡöô ÀÈóРŢð¼Ð.

¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ´Õ ¯À¡ò¾¢Â¡Â¨Ã ¿¢ÂÁÉï ¦ºöÐ, ±í¸û Å£ðÊø ¾¢É󧾡Úõ

ÅóÐ ±ÉìÌì ¸üÀ¢ìÌõÀÊ ¾¢ð¼ï ¦ºö¾¡÷. ±í¸û ¸¢Ã¡Á ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ, ±ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ±ùÅÇ×õ ¸Åɢ측Áø, ±ý ¾¡Â¡§Ã Ÿ¢òÐô À¡÷òÐ Åó¾ ÀÊ¡ø, ±ý
ÀÊô¨Àì ¸ÅÉ¢ì¸ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ ´Æ¢¸¢È¾¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ±ý
À¡ðÊ¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ±ý ¸øÅ¢ Å¢„Âò¾¢ø ¸ÅÉõ ¨Åì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡÷¸û. «Ð
±ÉìÌ «¿÷ò¾Á¡ö ÓÊó¾Ð. ±ÉìÌô ÀÊì¸ þ‰¼Á¡É§À¡Ð ¿¡ý ÀÊ츢Ȧ¾ýÚõ,
±ý¨É ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¸ñ¼¨É ¾ñ¼¨É ¦ºöÂì ܼ¡¦¾ýÚõ, ¬É¡ø ¿¡ý ÀÊôÀ¢ø
Íì¸¢Ä ÀðºòÐî ºó¾¢Ãý §À¡ø, ¾¢§É ¾¢§É Å¢Õò¾¢ ¬¸§ÅñΦÁýÚõ ¿¢Àó¾¨É
¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ ¿¢Àó¾¨É¸Ç¢ý À¢Ã¸¡Ãõ, ºÃ¢Â¡ö ¿¼ì¸ Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ º¢Ä
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸û ¿£ì¸ô Àð¼¡÷¸û. ±ý¨É Á⡨¾Â¡¸ «¨Æ¡Áø "Å¡, §À¡" ±ýÚ
²¸ÅºÉÁ¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¾ü¸¡¸î º¢Ä §À¡¾¸÷¸û ¾ûÇô Àð¼¡÷¸û. ´Õ ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷
Á¡º ÓØÅÐõ À¢Ãº¡Âô ÀðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐî ºõÀÇõ Å¡í̸¢È ºÁÂò¾¢ø,
ºõÀÇÁ¢øÄ¡Áø ¿£ì¸ô Àð¼¡÷. ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸¨Çò ¾ûÙ¸¢È «¾¢¸¡Ãõ, ±ý
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌõ À¡ðÊ¡ÕìÌõ þÕó¾Ð §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ «ó¾ «¾¢¸¡Ãò¨¾î º¢Ä
 7

ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ºÖò¾¢ Åó§¾ý. þùŨ¸Â¡¸ ¿¡ý ÀýÉ¢ÃñÎ ¯Â¢÷ ±ØòÐí

¸üÚ즸¡ûžüÌ Óý ¾ûÙÀÊÂ¡É ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ÀýÉ¢ÃñÎ §ÀÕìÌ
«¾¢¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þùÅÇ× ¬ÀòÐìÌõ ¾ôÀ¢ ´Õ ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ÁðÎõ
¿¢¨Äò¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡ö ±í¸û Å£ðÊø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌõ
«ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç ¸É¸º¨À ±ýÀÅÛìÌõ À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ´Õ ¿¡û
±ý À¡ðÊ¡÷ ¯À¡ò¾¢Â¡Â¨Ãô À¡÷òÐ, "¿õÓ¨¼Â À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ÀÊòÐô ÀÊòÐò
¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñÎ §À¡¸¢È§¾! þÉ¢ §Áø ¯õÓ¨¼Â Á¸ý ¸É¸º¨À À¡¼õ ÀÊì¸ðÎõ.
«Åý ÀÊ츢Ȩ¾ì §¸ðÎ ±ý §ÀÃý ¸øÅ¢ ¸üÚì ¦¸¡ûÇðÎõ. À¢üÀ¡Î ±ý
§ÀáñÊìÌô À¡¼õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, «ÅÛìÌô ÀÂõ ¯ñ¼¡Å¾ü¸¡¸ì ¸É¸º¨À¨Âô
ÀÄÁ¡¸ «ÊÔõ" ±ýÈ¡÷¸û. ¯À¡ò¾¢Â¡ÂÕ¨¼Â Å¢üÚì ¦¸¡Î¨Á¢ɡø þó¾
«¿¢Â¡ÂÁ¡É ¿¢Àó¾¨ÉìÌõ ºõÁ¾¢ò¾¡÷. ±ÉìÌô À¡¼õ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¡¦¾øÄ¡õ,
¯Àò¾¢Â¡Â÷ ¸É¸º¨À¨Â «ÊôÀ¡÷. «Åý þøÄ¡¾§À¡Ð ¯À¡ò¾¢Â¡÷ ¾ý Óи¢Öõ
«ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷, ¿¡ý À¡¼ò¨¾î ºÃ¢Â¡öô À¡Êò¾ §¿ÃÓÁ¢ø¨Ä; ¸É¸ º¨À
«ÊÀ¼¡¾ §¿ÃÓÁ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¸É¸º¨À¨Â Óи¢ø «Êò¾§À¡Ð
«Åý «ØЦ¸¡ñÎ "³Â¡! ±ý ÓÐÌ ´Õ «Àá¾Óõ ¦ºö Ţø¨Ä§Â, þùÅÇ× À¡Îõ
Å¢üÚô À¢¨ÆôÒ측¸ò ¾¡§É! ¬¨¸Â¡ø Å¢üÈ¢ø «ÊÔí¸û" ±ýÈ¡ý. «¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ±ÉìÌ þÃì¸õ ¯ñ¼¡¸¢, ±ý ¸ñ½¢ø ƒÄõ ¾ÐõÀ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¡ý ´Õ
«ðºÃõ ¸üÚì ¦¸¡ûžüÌì ¸É¸º¨À «§¿¸õ «ÊÀÎÅ¡ý. þôÀÊ¡ɡø ¾Á¢ú
¦¿Îí¸½ìÌ ÓØÅÐõ ±ÉìÌô À¡¼õ ¬Å¾üÌ Óý «Åý ±ò¾¨É
«ÊÀðÊÕôÀ¡¦ÉýÚ Òò¾¢Á¡ý¸û ¸½ì¸¢ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý.
«Åý ¯Â¢ÕìÌõ ¯¼ÖìÌõ «À¡Âõ ÅÕõÀÊ¡¸ «ÅÛìÌ «Ê Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾
«ðºÃí¸ÙìÌ ¯Â¢¦ÃØòÐ, ¦Áö¦ÂØòÐ, ¯Â¢÷¦Áö¦ÂØòÐ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð
¸¢ÃÁÁøÄÅ¡?
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 2

¿¡ý ÀÊôÒ Å¢„Âò¾¢ø Áó¾Á¡Â¢Õó¾¡Öõ, Å¢¨Ç¡θ¢È Å¢„Âò¾¢ø «¾¢¸ ÓÂüº¢

¯ûÇÅÉ¡¸ þÕó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â À¡ø §º‰¨¼¸û ¡ÅÕìÌõ
Å¢ÂôÀ¡Â¢ÕìÌÁ¡É¾¡ø «¨Å¸¨Ç «Ê¢ø Å¢Åâ츢§Èý. ±ý Å£ðÊø ±ý¨Éò ¾Å¢Ã,
ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ÍÃò¾¢É¡Öõ «õ¨Á¢ɡÖõ ¯À¡¨¾ Àð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀÄ
§À÷ ÅóРŢº¡Ã¢ì¸¢ÈÐõ ¯Àº¡Ãõ ¦ºö¸¢ÈÐÁ¡ ¢Õó¾¡÷¸û. ±ý¨É ´ÕÅÕõ
Å¢º¡Ã¢ì¸¡¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ´Õ ã¨Ä¢ø «ØЦ¸¡ñÎ þÕó§¾ý. ±øÄ¡Õõ µÊÅóÐ,
"²ý «ôÀ¡!`«Ø¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "±ÉìÌî ÍÃÁ¡ÅÐ «õ¨Á¡ÅÐ
ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «Ø§¾ý.

¿¡Ûõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ¦À¡ØÐ, «Å÷¸Ç¢ø ´Õ

¨ÀÂý ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡ý þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ ãÊ즸¡ñÎ ´Õ Å¢ò¨¾
¦ºö¸¢§Èý; ¿£ «ó¾ Å¢ò¨¾¨Â þÃñÎ ¸ñ¨½Ôó ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ºöš¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. «¾üÌ ¿¡ý, "¿£ þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ ãÊ즸¡ñÎ ¦ºö¸¢È Å¢ò¨¾¨Â, ¿¡ý
¸ñ¨½ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ºöÂì ܼ¡¾¡? «ôÀÊ ¿¡ý ¦ºö¡Ţð¼¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý
þùÅÇ× Àó¾Âõ ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ§¼ý. ¯¼§É «ó¾ô ¨ÀÂý ¿Îò
¦¾ÕÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, þÃñÎ ¸ñ¨½Ôõ ãÊ즸¡ñÎ Áñ¨½ «ûÇ¢ «ûÇ¢ò ¾ý
¸ñ§Á§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢üÀ¡Î ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "¿£ þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ
¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ þó¾ Å¢ò¨¾¨Âî ¦ºö" ±ýÚ Áñ¨½ «ûÇ¢ ±ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý.
¿¡ý ¸ñ¨½ þÆóЧÀ¡Å¨¾ô À¡÷츢Öõ ¸¡¨º þÆôÀÐ ¿Ä¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐô Àó¾Âì
¸¡¨º «ÅÛìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý.

±í¸û Å£ðÎ §Áø Á¡Ê¢ø «¾¢¸ Å¢¨Ä ¦ÀüÈ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¸û Á¡ðÊ¢Õó¾É. ´Õ
¸ñ½¡Ê¢ø ¿¡Ûõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â Ó¸ «Æ¨¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð
 8

±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸Óõ «Æ¸¡Â¢Õì¸, ±ý Ó¸õ ÁðÎõ ±É째 À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡Áø

Å¢¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Ð ¸ñ½¡Ê¢ۨ¼Â À¢º¦¸ý¦Èñ½¢ì ¨¸¨Â µí¸¢ì¦¸¡ñÎ
«ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ø ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòÐ Ìò¾¢§Éý. «ó¾ì ¸ñ½¡Ê ¬Â¢Ãõ Ðñ¼¡¸
¯¨¼óÐ §À¡Â¢üÚ.

±ó¾ §Å¨Ä¢Öõ §º¡õÀÄ¡¸ þÕì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ ¦¾¡ð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯¼§É

ÓÊòÐÅ¢¼ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã ¿¡¨Ç즸ýÚ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ ±ý ¾¡Â¡÷
±ÉìÌ «Êì¸Ê Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ ÅÕÅ¡÷¸û. ¿¡ý «ó¾ô Òò¾¢¨Â À‡½ Å¢„Âí¸Ç¢ø
¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢, ±ò¾¨É À‡½í¸û «¸ôÀð¼¡Öõ, ¿¡¨Ç즸ýÚ ¨Å¡Áø
¯¼§É º¡ôÀ¢ðÎ, Áó¾ô ÀðÎ ¨Åò¾¢Â÷¸ÙìÌ µÂ¡Ð §Å¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Åó§¾ý.

±øġâ¼ò¾¢Öõ Á⡨¾Â¡öô §Àº§ÅñΦÁýÚõ, ¡áÅÐ Åó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ

¯¼§É ¬ºÉõ ¦¸¡ÎòÐ ¯Àº¡Ãõ ¦ºö §ÅñΦÁýÚõ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ÉìÌ «Êì¸Ê
¦º¡øÄ¢ ÅÕÅ¡÷¸û. ¿¡ý «ó¾ôÀÊ Åñ½¡ý, «õÀð¼ý, §¾¡ðÊìÌì ܼ ¬ºÉõ
¦¸¡ÎòÐ Á⡨¾ ¦ºöÂò ¾¨ÄôÀð§¼ý.

¾¢ÉÓõ ¦À¡ØРŢÊó¾×¼§É, ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ÅóÐ ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡ó¾Ã×

¦ºö¾ÀÊ¡ø, ¦À¡ØРŢÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ, ±ýÉ ¯À¡Â¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý.
§¸¡Æ¢ ÜÅ¢ô ¦À¡ØРŢʸ¢ÈÀÊ¡ø, §¸¡Æ¢ ÜÅ¡Å¢ð¼¡ø ¦À¡ØРŢÊ¡¦¾ýÚ
¿¢¨ÉòÐ, §¸¡Æ¢ ÅÇ÷츧Åñ¼¡¦ÁýÚ «ì¸õ Àì¸õ Å£ðÎ측Ã÷¸ÙìÌ ¯ò¾Ã×
¦ºö§¾ý.

´Õ ¿¡û, ´Õ ¨ÀÂÉ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý þÃñÎ Åá¸ý ¸¼ý Å¡í¸¢É¾¡¸×õ, «Åý ±ý¨É

«Êò¾¾¡¸×õ ¦º¡ôÀÉí ¸ñΠŢƢòÐ즸¡ñÎ, «ó¾ô ¨À嬃 ÁÚ¿¡û À¡÷ò¾§À¡Ð,
«ó¾î ¦º¡ôÀÉò¨¾ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¯¼§É «Åý “«ó¾ì ¸¼¨Éì ¦¸¡Î"
±ýÚ ±ý ÁʨÂô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£÷ ÀÇ£÷ ±ýÚ
þÃñÎ ãýÚ «¨È¸û ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý "²ý «Ê츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"þáò¾¢Ã¢ ¿£ ±ý¨É ¦º¡ôÀÉò¾¢ø «Êò¾ÀÊ¡ø «¾ü¸¡¸ ¿¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý
¯ý¨É «Êò§¾ý" ±ý§Èý. «Åý "¸¼ÛìÌõ «ÊìÌõ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.

´Õ ¿¡û, ¿¡ý Å£¾¢Â¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ´Õ Љ¼ý «ÅÛ¨¼Â Á¡ð¨¼

µí¸¢ µí¸¢ «ÊòÐ µðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¿¡ý "²ý «Ê츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ
«Åý "±ý Á¡ð¨¼ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¡ý ¯À§Â¡¸¢ì¸¢§Èý. ¯É즸ýÉ?" ±ýÈ¡ý. ¿¡ý
¯¼§É ±ý ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¸Æ¢Â¡ø «Å¨É «ÊòÐ, "±ý ¸Æ¢¨Â ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ
¯À§Â¡¸¢ì¸¢§Èý. ¯É즸ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý.

±í¸û Å£ðÊø ´Õ ¦ÀâÂÅÕìÌ «º¡ò¾¢Â §Ã¡¸õ §¿Ã¢ðÎ, ¨Åò¾¢Â÷¸Ùõ

¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ±Áý ÅóÐ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ýȦ¾ýÚ ¿¡ý §¸ûÅ¢ô
ÀðÊÕó¾ ÀÊ¡ø, ¸¾¨Å ãÊ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, ±ó¾ ÅƢ¡ö ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ,
«ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¢ý ¸¾¨Å ãÊ, ÐÅ¡Ãí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ «¨¼òÐ
Å¢ð§¼ý. «ôÀÊî ¦ºöÐõ «ó¾ò Љ¼ ÂÁý, ±ó¾ ÅƢ¡¸§Å¡ ÅóÐ À¢Ã¡½¨Éì
¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡ý.

¿¡ý ´Õ ¿¡û, ¸ñ½¡Ê¢ø ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾À¢ÈÌ, Óи¢ý «Æ¨¸ô À¡÷ìÌõ

¦À¡ÕðÎ ¸ñ½¡Ê¨Â ±ÉìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ¨ÅòÐ, Óи¡§Ä À¡÷ò§¾ý. ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡Áø ÁÂí¸¢§Éý.

±ýÛ¨¼Â §¿ºý ´ÕÅý, ´Õ ÒŠ¾¸õ «ÛôÀ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌò ¾À¡ø ÅƢ¡öì

¸Ê¾õ «ÛôÀ¢É¡ý. ¿¡ý «ó¾ô ÒŠ¾¸ò¨¾ «ÛôÀ Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¿¡ý
 9

«Å¨Éì ¸ñ¼§À¡Ð "ÒŠ¾¸õ «ÛôÒõÀÊ ¿£ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ

§ºÃÅ¢ø¨Ä" ±ý§Èý. "¸Ê¾õ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ÒŠ¾¸õ §ÅñΦÁýÚ ±Ø¾¢Â
ºÁ¡îº¡Ãõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ «Åý §¸ð¸, ¿¡ý ¬Î ¾¢ÕÊ ¸ûÇý
§À¡ø ŢƢò§¾ý.

´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºí¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢, ´Õ º¢§¿¸¢¾ÛìÌ ¿¡ý ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ «¾ý ¸¨¼º¢Â¢ø

"þó¾ì ¸Ê¾õ ÅóÐ §ºÃ¡ Å¢ð¼¡ø, ¯¼§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢" ±ýÚ ±Ø¾¢§Éý. ¸Ê¾õ
§À¡öî §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÈ «ó¾ì ¸¨¼º¢ š츢Âò¾¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉ¦ÁýÀ¨¾ ¿¡ý
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

´Õ À¢Ãº¢ò¾Á¡É ¦À¡öÂý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ, ¾ýÛ¨¼Â ¬ÔÍ ÓبÁÔõ ¾¡ý ´Õ

¿¢ºõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ý. "¿£ ´Õ ¿¢ºõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö" ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ,
«Åý "þø¨Ä, þø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "¬ÔÍ ÓبÁÔõ ¿¢ºõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿£
¦º¡øÅÐ ¿¢ºõ «øÄÅ¡?" ±ý§Èý. «Åý ºÃ¢¦ÂýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éô À¡÷òÐ "¿£
´Õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. ¿¡ý ¯¼§É "¿£, §Â¡ì¸¢Âý" ±ý§Èý.

´Õ ¿¡û þáò¾¢Ã¢, ¿¡ý ¾í¸ì ¸¡ôÒ¸Ùõ ¦¸¡Ö͸Ùõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ò¾¢¨Ã

¦ºö§¾ý. ´Õ ¾¢Õ¼ý ±ùÅ¢¾Á¡¸§Å¡ ¯û§Ç ѨÆóÐ, ±øÄ¡Õõ àí̸¢È ºÁÂò¾¢ø
±ýÛ¨¼Â ¨¸ì ¸¡ô¨ÀÔõ ¦¸¡Ö¨ºÔí ¸ÆüȢ즸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¿¡ý ¯¼§É
"¾¢Õ¼§Ã! ¾¢Õ¼§Ã! þý¦É¡Õ ¨¸ì ¸¡ô¨ÀÔí ¦¸¡Ö¨ºÔõ ÁÈóÐÅ¢ð˧Ã" ±ýÚ
ÜÅ¢§Éý. «ó¾ «ÃÅõ §¸ðÎ, ±øÄ¡Õõ ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¢Õ¼Ûõ µÊô §À¡ö
Å¢ð¼¡ý.

±ý À¡ðÊ¡ÕìÌ, ãýÈ¡õ Ó¨È ÍÃõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±í¸û Å£ðÊÄ¢Õó¾

¸Ê¡Ãõ, Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢ «Êò¾×¼§É, ÍÃõ ÅÕÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø,
¸Ê¡Ãõ µ¼¡Áø ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ø ÍÃÓõ ÅáÁø ¿¢ýÚ§À¡Ì¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¸Ê¡Ãò¨¾
¿¢Úò¾¢ Å¢ð§¼ý. «ôÀÊî ¦ºöÐõ «ó¾ò ¾¢ÕðÎî ÍÃõ ÅáÁÄ¢Õì¸Å¢ø¨Ä.

¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ À¢ýÛõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ±í¸ÙìÌò §¾¸ÀÄõ ¯ñ¼¡Å¾ü¸¡¸î

º¢Ä ¿¡Ç¡öî º¢ÄõÀõ ÀƸ¢ì¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ´Õ ¿¡û þáò¾¢Ã¢ ¦Å̧¿Ãõ Ũâø,
¿¡í¸û º¢ÄõÀõ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕóРţðÎìÌ Åó¾§À¡Ð, ±í¸û Å£ðÎìÌ
±¾¢§Ã¢Õì¸¢È ¨Á¾¡Éò¾¢ø Üò¾¡Ê¸û §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ, þáÁ ¿¡¼¸õ
¬Ê즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡í¸û Åó¾§À¡Ð þáÁÕõ, º£¨¾Ôõ, ÄðÍÁ½Õõ ¿¸Ãò¨¾
Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎì ¸¡ðÎìÌô §À¡¸¢È ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; «ô§À¡Ð ¾ºÃ¾÷, ¦¸ªº¨Ä
Ó¾Ä¡É º¸Ä ƒÉí¸Ùõ, «ØÐ À¢ÃÄ¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «¨¾ì ¸ñ¼×¼§É,
¿¡ý ¸É¸º¨À¨Âô À¡÷òÐ, "«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¨¸§¸º¢Â¢É¡§Ä þáÁ÷ Àð¼ò¨¾
þÆóÐ ÁÉÓÕ¸¢ Å¡¼×õ ºõÀÅ¢ò¾¢Õ츢ýȧ¾! þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¡õ ÍõÁ¡ þÕôÀÐ ¾÷ÁÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, «Åý "þó¾ «ì¸¢ÃÁò¨¾ò ¾Îì¸ ÓÂüº¢
¦ºö¡Áø ¿¡õ ÍõÁ¡ þÕôÀÐ «Æ¸øÄ" ±ýÈ¡ý. ¿¡Ûõ, «ÅÛõ ÁüÈô À¢û¨Ç¸Ùõ,
±í¸û ¨¸¸Ç¢Ä¢Õó¾ º¢ÄõÀì ¸Æ¢¸Ù¼§É ¦ºýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
ƒÉí¸Ç¢ý ¾¨Ä§Áø ²È¢ Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡¼¸º¡¨ÄìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ
Ţ𧼡õ. «í§¸ ¾ý À¢û¨ÇìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬Ì¦Áý¸¢È «¸ì¸Ç¢ôÒ¼ý
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ ¨¸§¸º¢¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ, ±í¸û ¨¸ ºÄ¢ì¸¢È Ũâø
«Êò§¾¡õ. «Åû "ÀþÛìÌô Àð¼õ §Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
µð¼õ À¢Êò¾¡û. «ô§À¡Ð ÜÉ¢ «¸ôÀðÊÕó¾¡ø «Å¨Ç ±Á§Ä¡¸òÐìÌ
«ÛôÀ¢Â¢Õô§À¡õ. «ÅÙ¨¼Â «¾¢÷‰¼ źò¾¡ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û;
¸¡ðÎìÌô §À¡¸¢È þáÁâ¼òÐìÌô §À¡ö, ¿¸ÃòÐìÌò ¾¢ÕõÒõÀÊ ¦º¡ý§É¡õ. «Å÷
"À¢Ð÷ š츢 ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡ý ¸¡ðÎìÌô §À¡ÅÐ «¸ò¾¢Âõ" ±ýÈ¡÷. ¿£÷
§À¡É¡ø ¸¡¨Ä ´ÊòÐŢΧš¦ÁýÚ ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÕìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐ
ì ¸¡ðÊ ¦ÁöôÀ¢ò§¾¡õ. ±ôÀÊ ±ýÈ¡ø "ÍõÁ¡ þÕó¾ ¯õ¨Á ¯õÓ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷
 10

«¨ÆòÐ ¯õ¨Áô Àð¼í ¸ðÊ즸¡ûÙõÀÊ ¦º¡øÄ¢, ¿£Õõ «¾üÌî ºõÁ¾¢òÐ

°¦ÃíÌõ Óú¨ÈÅ¢ò¾ À¢üÀ¡Î, ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ þáÂò¨¾ô ÀþÛìÌì
¦¸¡Îì¸ «ÅÕìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñ¼¡? «ôÀÊ «Å÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø «Ð
«ºò¾¢ÂÁøÄÅ¡? ¯ÁìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬É¡ø ¾¡ý ¯ÁÐ ¾ó¨¾Â¡Õ¨¼Â ºò¾¢Âõ
¿¢¨ÄìÌõ.

"±ý§É «Ãº÷ þÂü¨¸ ¢Õó¾Å¡

¾ý§É âġ¾ ¾¨ÄÁ¸üÌò ¾¡Ã½¢¨Â
Óý§É ¦¸¡ÎòРӨȾ¢ÈõÀò ¾õÀ¢ìÌô
À¢ý§É ¦¸¡Îò¾¡ü À¢¨Æ¡§¾¡ ¦Áö¦ÂýÀ¡÷"

±ýÚ ¸õÀÕõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÀÊ¡ø, °ÕìÌò ¾¢ÕõÒõ" ±ý§Èý. þáÁ÷ ¿¡ý

¦º¡ýÉ Å¡ö ¿¢Â¡Âò¨¾ô À¡÷츢Öõ, ¾ÊÂÊ ¿¢Â¡ÂòÐìÌô ÀÂóÐ ¯¼§É ¿¸ÃòÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¿¡ý ź¢ð¼÷ ӾġÉÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐ þáÁÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ
¦ºöÅ¢ò§¾ý. þó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ þáÁ¡Â½õ ºô¾ ¸¡ñ¼ò¨¾ ´ýȨÃì ¸¡ñ¼òÐìÌû
«¼ì¸¢, þáÁÕõ «ÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢Ôõ º£¨¾Ôõ ÅÉòÐìÌô §À¡¸¡ÁÖõ, ¾ºÃ¾÷
þÈÅ¡ÁÖõ, þáŽý º£¨¾¨Âî º¢¨È ±Îò¾¡¦ÉýÛõ «ÀÅ¡¾õ þøÄ¡ÁÖõ,
þᎡ¾¢¸¨Ç áÁ÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡¦Ãý¸¢È ÀÆ¢î ¦º¡ø þøÄ¡ÁÖõ, º¢Ú
À¢û¨Ç¡¸¢Â Àþý ሃ¢ÂÀ¡Ãõ ¾¡í¸¢ ÅÕó¾¡ÁÖõ ¦ºöÐ, À¢Ã¾¡À ӾĢ ±ýÛõ
§À¨Ã ¿¢¨Ä ¿¢Úò¾¢§Éý.

´Õ ¿¡û ±í¸û ÌÎõÀ ¨Åò¾¢Â÷ Å£¾¢Â¢ø ÅÕ¸¢È¨¾ì ¸ñÎ, «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø ¿¡ý
µÊ ´Ç¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¸É¸º¨À "²ý ´Ç¢¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿ÁìÌî º¢Ä
¿¡Ç¡ö Ţ¡¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â! ¨Åò¾¢ÂÕìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì̦ÁýÚ ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý" ±ý§Èý. ÁÚÀÊ ´Õ ¿¡û «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ, "â÷Å£¸
ÁÛ„÷¸¦ÇøÄ¡Õõ ¾£÷측Ժ¡Â¢Õó¾¡÷¸û; þó¾ì ¸¡ÄòÐ ÁÛ„÷¸ÙìÌ ¬ÔÍ
̨ÈóÐ §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷òÐ "â÷Å£¸ò¾¢ø
¨Åò¾¢Â÷¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø â÷Å£¸ ÁÛ„÷¸û ¿£Ê ¬ÔÍ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û;
þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¨Åò¾¢Â÷¸û «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¬ÔÍ Ì¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð"
±ý§Èý.

¿¡Ûõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ´Õ ÌÇòÐìÌô §À¡§É¡õ; "¿¡Ûõ

¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ ¸¨Ã¢ø
¯ð¸¡÷ó§¾ý. "¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¡Áø ±ôÀÊ ¿£ó¾ì ¸üÚ즸¡û¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ±øÄ¡Õõ
±ý¨Éô À⸡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û.

¿¡Ûõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ̾¢¨Ãô Àó¾Âõ Å¢ð¼§À¡Ð ±ý ̾¢¨Ã ±øÄ¡Õ¨¼Â

̾¢¨Ã¸ÙìÌõ À¢ó¾¢ô §À¡öŢ𼾡ø, ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¨¸ ¦¸¡ðÊî
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý "±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±øÄ¡Õ¨¼Â ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ÐÃòи¢ÈД ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «Å÷¸ÙìÌ §Áø «¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢ò§¾ý.

´Õ ¿¡û ¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ À¢ýÛï º¢ÄÕõ ±í¸Ù¨¼Â Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô

§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô§À¡Ð ¿¡ý ¸É¸º¨À¨Â §¿¡ì¸¢ "«§¿¸ ºòÐÕ츨Ç
¿¡ý µÎõÀÊ ¦ºö§¾ý" ±ý§Èý. «Åý "±ôÀÊ µ¼î ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¸, "¿¡ý
ºòÐÕ츨Çì ¸ñ¼×¼§É µ¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý; «Å÷¸û ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÊ
Åó¾¡÷¸û; þôÀÊ ¿¡ý ºòÐÕì¸¨Ç µ¼î ¦ºö§¾ý" ±ý§Èý. ¸É¸º¨À ±ýÛ¨¼Â
º×âÂò¨¾ ¦Á즸¡ñÎ, "¿£í¸û ºòÐÕì¸¨Ç ±ôÀÊ ¦ÅøÖÅ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¸,
"¿¡ý ºòÐÕ츨Çì ¸ñ¼×¼§É «¾¢§Å¸Á¡¸ µÎ§Åý! ±ýÛ¨¼Â µð¼ò¨¾ô À¢Êì¸
«Å÷¸Ç¡Öõ, «Å÷¸û À¡ð¼É¡÷¸Ç¡Öõ ÓÊ¡Ð; þùŨ¸Â¡¸ «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅüÈ¢
¦¸¡û§Åý" ±ý§Èý. «ô§À¡Ð ܼ þÕó¾ ´Õ º¢ôÀ¡ö, ¾¡ý ºñ¨¼Â¢ø
 11

±¾¢Ã¢Â¢Û¨¼Â ¸¡¨Ä ¦ÅðÊɾ¡¸ Å£Ãõ §Àº¢É¡ý. ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷òÐ

"±¾¢Ã¢Â¢Û¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦Åð¼¡Áø ¸¡¨Ä ¦ÅðÊÉ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¸,
«ó¾î º¢ôÀ¡ö "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? ±¾¢Ã¢Â¢Û¨¼Â ¾¨Ä¨Â §Å¦È¡ÕÅý ÓýɧÁ
¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý; À¢ÈÌ ¿¡ý ¸¡¨Ä ¦ÅðʧÉý" ±ýÈ¡ý.

º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý ¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ §º÷óÐ º¢Ä ¸Å¢¸û ¯ñÎ Àñ½¢§É¡õ. «ó¾ì
¸Å¢¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ãó¾ò¾¢§Ä §º÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐ, «¨Å¸¨Çô
À¡÷¨Å¢𧼡õ. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý «÷ò¾õ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ¸É¸º¨ÀìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý «÷ò¾õ ¸É¸º¨ÀìÌ ÁðÎõ ÒÄôÀθ¢ýÈÐ; ±ÉìÌô
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÛìÌõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä; ±ÉìÌõ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ôõ «§¿¸ ¸Å¢¸ÙìÌî ºó¾§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºó¾ó ¦¾Ã¢¸¢È
¸Å¢¸ÙìÌô ¦À¡Õû ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡Õû ¦¾Ã¢¸¢È ¸Å¢¸û, þÄ츽 Å¢¾¢ìÌ
´ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ì ¸Å¢¸¨Ç, þó¾ô ÒŠ¾¸ò¾¢ø §º÷측Áø Å¢ðÎ
Å¢ð§¼ý.Õ ÒÄÅ÷, ¿¡ý À¡ÊÉ ´Õ ¸Å¢¨Âô À¡÷òÐ, «¨¾ ¿¡ý ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì Ì¨È ÜȢɡ÷. "¿¡ý ¾¢Õ¼§Å ¢ø¨Ä" ±ý§Èý. «Å÷ «ó¾ì
¸Å¢, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý ¯¼§É «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "¿¡ý
«ó¾ì ¸Å¢¨Âì ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, À¢ÈÌ «ó¾ì
¸Å¢ ¸ÁÀáÁ¡Â½ò¾¢ø ±ôÀÊ þÕì¸ì ÜÎõ? ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾üÌ
«ó¾ì ¸Å¢, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕôÀЧŠº¡‡¢" ±ýÚ ¦ÁöôÀ¢ò§¾ý.

´Õ ã¼ý ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "º¸Ä ÁÛ„÷¸Ùõ À¢¨Æ ¦ºöÅÐ º¸ƒõ; þó¾ Å¢„Âò¾¢ø
Å¢§Å¸¢ìÌõ «Å¢§Å¸¢ìÌõ ±ýÉ §À¾õ?' ±ýÈ¡ý. ¿¡ý «Å¨É §¿¡ì¸¢ "«Å¢§Å¸¢Â¢ý
ÌüÈõ, «ÅÛìÌ ÁðÎó ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ; Å¢§Å¸¢Â¢ý ÌüÈõ,
«ÅÛìÌ ÁðÎó ¦¾Ã¢Ôõ; ¯Ä¸òÐò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ý§Èý.
--------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 3

±É측¸ì ¸É¸º¨À ÀÊôÀÐõ, ±É측¸ «Åý «ÊÀÎÅÐõ, ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî º¢Ä¿¡û

ŨÃìÌõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ, À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ì §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡û, «Å÷¸û
±ý¨ÉÔõ ¸É¸º¨À¨ÂÔõ «¨ÆòÐ, þÕÅÕìÌõ þ¨Ä§À¡ðÎì ¸É¸º¨À þ¨Ä¢ø
ÁðÎõ, «ýÉõ Àðº½õ ӾĢ¨Ÿ¨Çô À¨¼òÐ, ±ýÛ¨¼Â þ¨Ä¢ø ´ýÚõ
À¨¼Â¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡ö Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ±ý Á¡¾¡¨Åô À¡÷òÐ, ±ÉìÌõ «ýÉõ
À¨¼ìÌõÀÊ §ÅñʧÉý. «Å÷¸û “¸É¸º¨À «ÓÐ ¦ºöŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ”
±ýÈ¡÷¸û. “«Åý «ÓÐ ¦ºö¸¢È¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ø, ±ÉìÌô Àº¢
«¼íÌÁ¡?” ±ý§Èý. “«Åý ÀÊ츢Ȩ¾Ôõ «ÊÀθ¢È¨¾Ôõ ¿£ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¯ÉìÌ Å¢ò¨¾ ÅÕÁ¡?” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý ¯¼§É ¿¡½õ «¨¼óÐ,
Á¡¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷츢Ȩ¾Å¢ðÎ âÁ¢§¾Å¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ý¨ÈÂ
¾¢Éõ ±ÉìÌ «ýÉôÀ¢Ê ¦ÅøÄôÀ¢Ê¡ö Å¢ð¼Ð. ±É측¸ ´Õ ²¨ÆôÀ¢û¨Ç¨Â
«ÊÀÎõÀÊ ¦ºöÅ¢ò¾Ð ¦À⠫츢ÃÁ¦ÁýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ Å¢Š¾¡À¢Ã…í¸ï ¦ºö¾Ð
Á¢ýÈ¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿£ À¼§ÅñÊ «Ê¨Â ¸É¸º¨À ²üÚ즸¡ñ¼¡ø, ¿£
«ÛÀÅ¢ì¸¢È Í¸í¸Ç¢Öõ «ÅÛìÌô ÀíÌ ¸¢¨¼ì¸§ÅñÊÂÐ ¿¢Â¡Âõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢,
«ýÚ Ó¾ø «ýÉ ÅŠ¾¢Ãℽ¡¾¢ Å¢„Âí¸Ç¢ø, ±ÉìÌí ¸É¸º¨ÀìÌõ ¡§¾¡Õ
§À¾Ó Á¢øÄ¡Áø þÕŨÃÔõ ´§Ã ¾ý¨Á¡ö ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷¸û. þÉ¢§Áø ¿¡ý ±ý
Å£ðÊø ÀÊôÀÐ ºÃ¢ÂøĦÅýÚ, ±ý Á¡¾¡ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ±í¸Ù¨¼Â ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ Å£ðÊø, «ÅÕ¨¼Â Á¸§Ç¡Îܼ §Å¦È¡Õ ¾Ìó¾ ¯À¡ò¾¢Â¡Ã¢¼ò¾¢ø, ¿¡Ûõ
¸É¸º¨ÀÔõ ÀÊìÌõÀÊ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¡÷¸û. «ýÚ Ó¾ø ±ý ÀÊôÒõ À¢¨Æò¾Ð;
¸É¸º¨À ÓÐÌõ À¢¨Æò¾Ð. ¸É¸º¨À¢õ ¾¸ôÀÉ¡÷ º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨Ç¨Â ±ý
¾¡Â¡÷ ¨¸Å¢¼¡Áø, «Å¨Ã ±í¸û ÌÎõÀò¾¢ø À¢Ã¾¡É ¸¡Ã¢ÂŠ¾Ã¡¸ ¿¢ÂÁ¢òÐ, «Å¨ÃÔõ
«ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¨¾Ôõ ºõÃ𺨽 ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û.
 12

ºõÀó¾ ӾĢ¡÷ ¡¦ÃýÈ¡ø, «Å÷ ±ý ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾ «õÁ¡ý. «ÅÕ¨¼Â À¡ð¼É¡÷,

±ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡¨Ãô §À¡Ä§Å ¸Õ¿¡¼¸ სí¸ò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸ï¦ºöÐ «§¿¸
¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Ç ¬÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ºò¾¢ÂÒâ¢ø ÅóРź¢ò¾¡÷.«ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ãý
ºó¾¢Ã§º¸Ã ӾĢ¡ÕìÌî ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ±ý ¾¡Â¡Õõ ºó¾¾¢¸û. «Å÷¸ÙìÌõ
±í¸ÙìÌõ ¦¿Îí¸¡Ä «ÑÀó¾õ. §ÁüÀÊ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ, ±í¸¨Çô §À¡Ä§Å
¾Éò¾¢ø Á¢Ìó¾Å÷. «ÅÕìÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ À¢û¨Ç¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ, À¢üÀ¡Î ´Õ
¦ÀñÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ »¡É¡õÀ¡û ±ýÚ ¿¡Á¸Ã½õ ¦ºö¾¡÷¸û.
¯Ä¸ò¾¢Ä¢Õì¸¢È «Æ̸¦ÇøÄ¡õ ÜÊ ´Õ ÅÊÅõ ±ÎòÐ Åó¾¡û §À¡Ä, «Åû
«¾¢åÀÄ¡Åñ½¢Âõ ¯¨¼ÂÅû; «ÅÙ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸¨Ç §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø,
»¡É¡õÀ¡û ±ý¸¢È §À÷ «ÅÙ째 ¾Ìõ! «ÅÙ¨¼Â À¢¾¡ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ À¢ÃÀÄÁ¡É
¾¢ÃÅ¢ÂÅó¾Ã¡Â¢ÕóÐõ, ¦ºÄÅÇ¢ì¸¢È Å¢„Âò¾¢ø «ÅÕìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É ¾Ã¢ò¾¢Ã÷¸û
´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «Å÷ À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÅ¡§Ã «øÄ¡Ð À½ò ¾¢Â¡¸õ
¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷. "¦¸¡Î" ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼¡ø, «Å÷ ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºõ ¸¡ö
Å¢ð¼Ð §À¡ø þÕìÌõ. ºí¸£¾õ Å¡º¢ì¸¢ÈÅ÷¸û "¾¡, ¾¡" ±ýÚ ¾¡Çõ §À¡ð¼¡Öõ,
«Å÷ ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡÷; ¡á¢Ûõ ´ÕÅ÷ ¾¡¾¨Éô À¡÷òÐ "¾¡¾¡" ±ýÚ
ÜôÀ¢ð¼¡Öõ «Å÷ º¸¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. þôÀÊôÀð¼ ¸¢ÕÀ½ º¢§Ã¡Á½¢¨Â »¡É¡õÀ¡û
³óÐ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡§Ä ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ð¼¡û.
±ôÀʦÂýÈ¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¡Áì Ìʸû ¦ºÖò¾§ÅñÊ Ìò¾¨¸ô À½ò¨¾ ±ÎòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¡û «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «Å÷, ¦À¡ì¸¢„
«¨ÈìÌû «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, «Å÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ À½ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ò
¾¢ÕôÀ¢ô ÀòÐ ¾Ãõ ±ñ½¢ Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌî ¦ºÄ× ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ§À¡Ð, "«ó¾ §Ä¡À¢Â¢ý À½ô ¦Àðʸ¨Ç ¿¡õ
À¡÷òÐŢ𧼡õ; ¬¾Ä¡ø, ¿¡Óõ þÉ¢§Áø À½ì¸¡Ã÷¸û ¾¡ý. «ÅÕõ À½ò¨¾ô
À¡÷츢Ȩ¾ò ¾Å¢Ã ¦ºÄÅƢ츢Ⱦ¢ø¨Ä. ¿¡Óõ «ôÀÊò¾¡ý" ±ýÚ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «ô§À¡Ð, ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎ ¾¸ôÀɡâ¼õ
§À¡ö "³Â¡! §Ä¡À¢ ±ýÈ¡ø ±ýÉ «÷ò¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Å÷ "§Ä¡À¢ ±ýÈ¡ø
®Â¡¾Åý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû "«ôÀÊ¡ɡø, ¯í¸¨Çô ÀÄ §À÷¸û §Ä¡À¢ §Ä¡À¢
±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.. ¯í¸ÙìÌ Á¸Ç¡Â¢Õì¸ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡ ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ
ÁƨÄî ¦º¡øÄ¡ø ¯ÇȢ즸¡ñÎ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼×¼§É, ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌ
¦Åð¸Óñ¼¡¸¢ «ýÚ Ó¾ø «Å÷ §Ä¡À ̽ò¨¾ Å¢ðÎ "¾¡¾¡" ±ýÚ ÀÄ §ÀÕõ
¦º¡øÖõÀÊ ÒÐ ÁÛ„É¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡÷.

»¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â Òò¾¢ ¾£‡ñ½¢Âõ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ þý¦É¡Õ Å¢§º„õ

¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ´Õ ¿¡û ¾ÁìÌî ºÁ¡ÉÁ¡ÉÅ÷¸û ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ý¸¢È
¸÷Åò§¾¡Îõ ÜÊ ´Õ ¦ÀâÂÅ÷, ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎÌ Åó¾¢Õó¾¡÷; «ô§À¡Ð
«ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û »¡É¡õÀ¡¨Çì ¸¡ðÊ "þó¾ì ÌÆó¨¾ þùÅÇ× º¢Ú
À¢Ã¡Âò¾¢ø «¾¢¸ ¾£‡ñ½¢Âõ ¯ûǾ¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ý¸¢È¡÷¸û. «¨¾ì §¸ð¼ «ó¾ô
¦ÀâÂÅ÷ "º¢Ú ž¢§Ä Òò¾¢º¡Ä¢Â¡ ¢Õì¸¢È À¢û¨Ç, À¢üÀ¡Î ÁðÊ¡öô §À¡¸¢ÈÐ
º¸ƒõ" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É »¡É¡õÀ¡û «Å¨Ãô À¡÷òÐ "¾¡í¸û º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø «¾¢¸
Òò¾¢º¡Ä¢Â¡ ¢Õó¾¢ÕôÀ£÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡û. ¯¼§É «Å÷ ¿¡½Á¨¼óÐ
«ÅÕ¨¼Â ¸÷Åò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡÷.

±ý ¾¡Â¡÷ ¯ò¾Ã×ôÀÊ ¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎìÌô §À¡ö,

»¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ¯À¡ò¾¢Â¡ÂḢ ¸Õ½¡Éó¾ô À¢û¨Ç¢¼ò¾¢ø ¸øÅ¢ ¸ü¸
¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ÀÊô¨Àô À⧺¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸, «ó¾ ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐ “¯Â¢¦ÃØòÐ ±ò¾¨É, ¦Áö¦ÂØòÐ ±ò¾¨É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ ¯ò¾Ãõ
¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø, ¿¡ý ¸É¸º¨À Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.; «Åý ¬¸¡ºò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ý. À¢üÀ¡Î ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
"¯Â¢¦ÃØòÐ 50; ¦Áö¦ÂØòÐ 100" ±ý§Èý.
 13

¯¼§É ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ «¾¢¸¡Ãï ¦ºöÐ "¿£ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢ÂøÄ. »¡É¡õÀ¡¨Ç «¨ÆòÐ

Å¡" ±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡ý »¡É¡õÀ¡Ç¢¼ò¾¢§Ä §À¡ö, "¯Â¢¦ÃØòÐ
±ò¾¨É? ¦Áö¦ÂØòÐ ±ò¾¨É?" ±ýÚ §¸ð¸, «Åû "¯Â¢¦ÃØòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ,
¦Áö¦ÂØòÐô À¾¢¦ÉðÎ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡ý ¯Â¢¦ÃØòÐ ³õÀÐ, ¦Áö¦ÂØòÐ
áÚ ±ýÚ «ùÅÇ× «¾¢¸Á¡öî ¦º¡øÄ¢Ôõ ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â? ¿£
̨ÈòÐî ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ «Å÷ ´ôÒšá?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñΧÀ¡ö ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ÓýÀ¡¸ Å¢ð§¼ý. «Åû «Åâ¼ò¾¢Öõ Óý ¦º¡ýÉÀʧÂ
¦º¡ýÉ¡û. ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ «Åû ¦º¡ýÉо¡ý ºÃ¢¦ÂýÚ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
þùŨ¸Â¡¸ ¿¡í¸û »¡É¡õÀ¡ÙìÌ Å¾¢ø ãò¾Å÷¸Ç¡ ¢Õó¾¡Öõ ¸øŢ¢ø
«ÅÙìÌì ¸É¢‰¼÷¸Ç¡ ¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸û «ÅÙ¼ý Å¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, «Åû
±Îò¾ ÒŠ¾¸õ Å¡º¢ì¸×õ «÷ò¾õ ¦º¡øÄ×õ À¢¨Æ¢øÄ¡Áø ±Ø¾×õ, Üð¼ø, ¸Æ¢ò¾ø,
¦ÀÕì¸ø Ó¾Ä¡É ¸½ì̸û À¡÷ì¸×õ ¾¢È¨ÁÔûÇÅÇ¡ ¢Õó¾¡û. "À¢û¨Ç
¦ÀüÈŨÇô À¡÷òÐ ÁÄÊ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼Ð §À¡ø »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ¸øÅ¢ò ¾¢È¨Á¨Â
«È¢ó¾×¼§É ±í¸ÙìÌô ¦À¡È¡¨ÁÔõ ¦Åð¸ÓÓñ¼¡¸¢, «ýÚ Ó¾ø ¿¡í¸û
¸øŢ¢ø «¾¢¸ì ¸ÅÉõ ¨Åì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ç Å¢ò¨¾Â¢ø ¦ÅøÄ
§ÅñΦÁýÀÐ ±í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡í¸û ±ùÅÇ× À¢Ã¡Âºô ÀðÎô
ÀÊò¾¡Öõ «ÅÙõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÀÊòÐò ¾¢É󧾡Úõ ¸øŢ¢ø «À¢Å¢Õò¾¢ «¨¼óÐ
Åó¾ÀÊ¡ø, «ÅÙ¨¼Â µð¼ò¨¾ô À¢Êì¸ ±í¸Ç¡ø ÓÊ Ţø¨Ä. ±ðÊ ±ðÊô
À¡÷òÐõ ±ð¼¡¨Á¢ɡø ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢¼ò ÐÅ츢§É¡õ. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¼ý §º÷óÐ
ÀÊìÌõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾ À¢üÀ¡Î ¿¡í¸Ùõ ¸øŢ¢ø ÓÂýÚ
¸øÅ¢Á¡ý¸¦Çý¸¢È ¦ÀÂÕõ À¢Ã¾¢‰¨¼Ôõ ¦Àü§È¡õ.

»¡É¡õÀ¡û «¾¢¸Á¡¸ô ÀÊò¾¢Õ츢ý§È¡ ¦Áý¸¢È Å¢ò¾¢Â¡ ¸÷ÅÁ¢øÄ¡Áø, Íò¾ ¿¢¸÷Å

º¢§Ã¡Á½¢Â¡ ¢Õó¾¡û. ¿¡í¸û ¸øŢ¢ø ¾ÉìÌì ̨Èš¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ô
Àθ¢§È¡¦ÁýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ ¿£ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ
»¡É¡õÀ¡û ¦º¡ø¸¢È¡û: "Š¾¢Ã£¸û ±ùÅÇ× ÀÊò¾¡Öõ ÒÕ„÷¸¨Ç ¦ÅøÄ Á¡ð¼¡÷¸û;
Š¾¢Ã£¸û ¦º¡üÀ¸¡Äò¾¢ø ÅÇ÷óÐ Ò‰À¢òÐ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¸ðÎô §À¡¸¢È º¢Ú
¦ºÊ¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û. ÒÕ„÷¸§Ç¡ ±ýÈ¡ø, ¦ÅÌ¿¡û ¾¡Á¾ô ÀðÎ
ÅÇ÷óÐ ¦¿Î¿¡û ŨÃìÌõ ÀÄý ¦¸¡Îì¸¢È Å¢Õ‡í¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û.
Š¾¢Ã£¸ÙìÌ ¦ÂªÅÉÓõ, Òò¾¢Ôõ º£¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á¡È¢ô §À¡¸¢ýÈÉ.
ÒÕ„÷¸ÙìÌ ¦ÂªÅÉÓõ Òò¾¢Ôõ ¾¡Á¾¢òÐ ÅÕ¸¢È ÀÊ¡ø, ¦¿Îí ¸¡Äõ
¿£Êò¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±í¸Ù¨¼Â ¦Åð¸õ ¿£í¸¢, ¿¡í¸û
§ÁÖõ §ÁÖõ ¸øŢ¢ø ÓÂÄ Á§É¡üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 4

´Õ ¿¡û ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ±ý À¡ðÊ¡÷ ±ý¨Éô

À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É, »¡É¡õÀ¡û «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¸¢¼ó¾ À¢Ãõ¨À
±ÎòÐ ´Ç¢ôÀÐ §À¡ø ƒ¡Äõ ¦ºö¾¡û. "±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É ²ÉõÁ¡ À¢Ãõ¨À ±ÎòÐ
´Ç¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ±ý À¡ðÊ¡÷ §¸ð¸, »¡É¡õÀ¡û "¯í¸Ù¨¼Â §ÀÃÛìÌô À¡¼ò
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É «ÊôÀ£÷¸¦ÇýÚ ÀÂóÐ, À¢Ãõ¨À ´Ç¢ò§¾ý. «Ê ÀΞüÌì
¸É¸ º¨À «ñ½Ûõ þí§¸ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ±ý À¡ðÊ¡÷
»¡É¡õÀ¡¨Çì ¸ðÊô À¢ÊòÐ "±ý Òò¾¢ÔûÇ ¦ºøŧÁ!" ±ýÚ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎô À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.

"Å¢¨ÇÔõ À¢÷ ӨǢ§Ä ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÀÐ §À¡Ä »¡É¡õÀ¡û þùÅÇ× º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø
¿¼ì¸¢È ¸¢ÃÁò¨¾Ôõ ´Øí¨¸Ôõ §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø, «Åû «È¢Å¢Öõ ¿ü̽í¸Ç¢Öõ,
¯ý ¾¡Â¡ÕìÌî ºÁ¡Éõ ¬Å¡¦ÇýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý; ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌì ¸ø¡½õ
 14

¬Å¾üÌ Óý ¿¼ó¾ ´Õ «¾¢ºÂò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý §¸û!" ±ýÚ ±ý À¡ðÊ¡÷

¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "¯ý ¾¡Â¡÷ ¸ýÉ¢¨¸Â¡ ¢ÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ̽
«Æ¨¸Ôõ åÀÄ¡Åñ½¢Âò¨¾Ôõ §¸ûÅ¢ÔüÚ, «Å¨Ç Á½ï ¦ºöžüÌ ¿õÓ¨¼Â ÀóÐ
ì¸Ç¢ø «§¿¸÷ Å¢ÕõÀ¢Ôõ, Ó¼Åý ¦¸¡õÒò §¾ÛìÌ ¬¨ºô Àð¼Ð §À¡Ä,
«Å÷¸Ù¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¿ÁìÌ ¦¿Õí¸¢Â ÀóÐòÅõ ¯¨¼Â
§Àáç÷ ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢÔõ ¯ý ¾¡Â¡¨Ãì ¦¸¡ûÇ, À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éï ¦ºö¾¡ý;
«ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ÀĢ측Áü §À¡öŢ𼾡ø, ¾¡Â¡¨Ã ±ùŨ¸Â¢Ä¡ÅÐ º¢¨È ±ÎòÐì
¦¸¡ñΧÀ¡ö, ÀÄÅó¾Á¡ö Ţš¸ï ¦ºöЦ¸¡ûÙ¸¢È¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ
«¾üÌò ¾Ìó¾ ºÁÂÓõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; «ÅÛìÌ ´Õ ºÁÂÓõ Å¡öò¾Ð.
±ôÀʦÂýÈ¡ø, ¯ýÛ¨¼Â Á¡¾¡Á¸÷ Ó¾Ä¡É ÒÕ„÷¸¦ÇøÄ¡Õõ þÕ¸¡¾ÅÆ¢
àÃÁ¡É Áí¸ëÕìÌô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û; Å£ðÊø ¯ý ¾¡Â¡÷ Ó¾Ä¡É º¢Ä Š¾¢Ã£¸Ùõ,
º¢Ä §Å¨Ä측Ã÷¸Ùõ ÁðÎõ þÕó¾¡÷¸û; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø §Áü¸ñ¼ ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ,
«ÅÛ¨¼Â þÃñΠ̾¢¨Ã¸û âðÊÉ ¿¡Ö ºì¸Ã þò¨¾Ôõ, º¡Ã¾¢¨ÂÔõ ºò¾¢ÂÒâìÌ
«ÛôÀ¢, Áí¸ëÕìÌô§À¡Â¢Õó¾ ¯ý Á¡¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡÷Ò
«¨¼òÐô §ÀîÍ ãîÍ þøÄ¡Áø, «ò¾¢Â¡ÅŠ¨¾Â¡¸ þÕôÀ¾¡¸×õ, «¾ü¸¡¸ ¯ý
¾¡Â¡÷ ¯¼§É ÅÕõÀÊ ÅñÊ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «À¡ñ¼Á¡öò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ
¾¢ð¼ï ¦ºö¾¡ý; «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ º¡Ã¾¢ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾×¼§É, ¯ý ¾¡Â¡÷ ¿¢ƒ¦ÁýÚ
¿õÀ¢, ¯¼§É «ÅÙõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ «ó¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
«ó¾ ÅñÊ ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ¢ۨ¼Â ÅñÊ ±ýÀÐ, ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¾ý
¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â ÅñʸǢø ´ý¦ÈýÚ ¿¢¨Éò¾¡û; þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ¸ðÊÉ
ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ «º¡ò¾¢Â Á¡¨¸Â¡ø, §Å¨Ä측Ã÷¸û ´ÕÅÕõ
ÅñÊÔ¼ý ܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä; «ó¾ ÅñʨÂî º¡Ã¾¢ «¾¢ §Å¸Á¡ö ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ,
¦¾üÌ ÃŠ¾¡ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ý. ¦¾üÌ ÃŠ¾¡Å¢ø ´Õ ¸¡¾ÅÆ¢ àÃõ §À¡öô À¢ÈÌ
Áí¸ëÕìÌ, §ÁüÌ ÃŠ¾¡ ÅƢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ §Åñʾ¡Â¢Õì¸, «ó¾ôÀÊ §ÁüÌ
ʾ¡Å¢ø ¾¢ÕõÀ¡Áø, §ÀáçÕìÌô §À¡¸¢È ¸¢ÆìÌ ÃŠ¾¡ ÅƢ¡¸ Åñʨ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.

ÅñÊ¢ý Àĸ½¢¸û ã¼ô ÀðÊÕó¾¨Á¡Öõ, ¾¸ôÀÉ¡÷ Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õ츢ȡ¦Ãý¸¢È

ÐÂÃò¾¢É¡Öõ, ÅñÊ ¸¢ÆìÌ ÃŠ¾¡ ÅƢ¡¸ô §À¡¸¢È¨¾ ¯ý ¾¡Â¡÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ó¾î º¡Ã¾¢ º¡Ã¡Âô ¦ÀðʨÂì ¸¢ð¼ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ÅƢ¢ü §À¡Ìõ§À¡§¾
º¡Ã¡Âò¨¾ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡ø, «Åý «È¢× ÁÂí¸¢, «ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢¨Äô
À¡ìÌô ¨À¨Âì ¨¸ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢ØõÀÊ Å¢ðΠŢð¼¡ý; «Ð Å¢Øó¾ ¦ÅÌ §¿ÃòÐ
ìÌô À¢üÀ¡Î «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ, «¨¾ò §¾Êô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸, «Åý Åñʨ ¿¢Úò¾¢ì
¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. ÅñÊ ¿¢ýÈ×¼§É, «Ð ¿¢ü¸§ÅñÊ ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¯ý ¾¡Â¡÷ ƒýɨÄò ¾¢Èó¾¡û; ¯¼§É «ó¾î º¡Ã¾¢ ÌʦÅÈ¢Ô¼§É
ÅóÐ, "¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌô ¨À ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼Ð. «¨¾ò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý
«õÁ¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, Åó¾ ÅÆ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý; «Åý §À¡É
À¢üÀ¡Î, ¸¢ÆìÌ ÃŠ¾¡ ÅƢ¡¸ ÅñÊ §À¡¸¢È Å¢ÅÃõ, ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É
Åñʨ ŢðÎì ¸£§Æ ̾¢ò¾¡û. «ó¾ ÅñÊ¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø "¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ" ±ýÚ
¦ÀÂ÷ ŨÃÂôÀðÊÕ󾾡Öõ, «ó¾ì ¸¢ÆìÌ ÃŠ¾¡ «ÅÛ¨¼Â °ÕìÌô §À¡¸¢È
Á¡÷츦ÁýÀÐ ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡Öõ º¸ÄÓõ «ÅÛ¨¼Â ¸À¼
¿¡¼¸¦ÁýÚ ¯ý ¾¡Â¡÷ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû º¢Ú ÀÕÅ
Ó¾ø, ̾¢¨Ã ¸ðÊÉ ÅñʸǢø ²È¢, º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø º¡Ãò¾¢Âõ ¦ºöÅÐõ «ÅÙìÌô
ÀÆì¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, «Åû ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «ó¾ ÅñÊ¢ø º¡Ã¾¢ Š¾¡Éò¾¢ø ²È¢
¯ð¸¡÷óР̾¢¨Ã¸¨Ç §Áü§¸ ¾¢ÕôÀ¢, Å¡Ô ¸¾¢Â¡¸ Åñʨ ¿¼ò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û,
¨À¨Âò §¾Êô §À¡É º¡Ã¾¢, ÅñÊ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ÌÊ ÁÂì¸ò¾¢É¡ø
¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê Å¢ØóЦ¸¡ñÎ, Åñʨ ÁÈ¢ì¸ µÊÅó¾¡ý. «Åý ¸¢ð¼
¦¿Õí¸¡¾ÀÊ ¯ý ¾¡Â¡÷ ̾¢¨Ãî º×측ø µí¸¢ µí¸¢ «Êò¾¡û; «ó¾ «ÊÔõ
«ÅÛ¨¼Â ÌÊÔõ «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ Å¢ð¼É; ¯ý ¾¡Â¡÷ Á§É¡¸¾¢Ôõ À¢óÐõÀÊ
Áí¸ë÷î º¡¨Ä Á¡÷ì¸Á¡¸ Åñʨ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ§À¡Ð, ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ,
 15

´Õ ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ÅñÊìÌ ÓýÉ¡§Ä

ÁÈ¢ò¾¡ý; ÅñÊ¢§Ä âðÊ þÃñÎ Àâ¸Ùõ ¿¢ü¸¡Áø, ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ §Á§Ä ¾¡Å¢ô
À¡öóÐ µÊÉ ÀÊ¡ø, «Åý ²È¢Â ̾¢¨Ã ¦ÅÌñÎ Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢ðÎò ¾¡ñÊì ̾¢òÐ
, «Å¨É ´Õ ÀÎ ÌƢ¢ø Å£úò¾¢Å¢ðÎô À‡¢§À¡ø ÀÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þùÅñ½Á¡¸
¯ý ¾¡Â¡÷ ¦¾öÅ¡ÛÜÄò¾¡ø ¾ôÀ¢ Áí¸ë÷ §À¡öî §º÷ó¾¡û; «ùÅ¢¼ò¾¢ø
«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷, «Å¨Çì ¸ñ¼×¼§É µÊÅóÐ «Å¨Çò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "«Åû
°¨Ã Å¢ðÎ þùÅÇ× ºÎ¾¢Â¢ø Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ" ±ýÚ §¸ð¸, «Åû ¿¼ó¾
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬¾¢Âó¾Á¡öò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É, «Åû
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¿£Ä¸ñ¼ ӾĢ Á£Ð À¢ÃÁ¡¾Á¡É §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢,
«Å¨Éî º¢‡¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ±ôÀÊ ±ýÈ¡ø, ¾õÓ¨¼Â ƒ¡¾¢Â¡÷ ±øÄ¡Õõ
²¸Á¡öì Üð¼íÜÊ, «Å¨Éî º¡¾¢ô À¢Ã‰¼õ ¬ì¸¢, ÍÀ¡ÍÀí¸û þøÄ¡ÁÖõ, ¿£÷
¦¿ÕôÒ þøÄ¡ÁÖõ Å¢Ä츢 Å¢ð¼¡÷¸û. «ÅÛìÌ ƒ¡¾¢Â¡÷ ´ÕÅÕõ ¦Àñ
¦¸¡¼¡¾ÀÊ¡ø, «Åý þýÉÓõ À¢ÃÁº¡Ã¢Â¡¸§Å þÕ츢ȡý. À¢û¨Ç¡ը¼Â
À¢ÃÁº¡Ã¢òÐÅõ ¿£í¸¢É¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â À¢ÃÁº¡Ã¢òÐÅõ ¿£í¸¡¦¾ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

§ÁüÀÊ ºí¸¾¢ ¿¼ó¾ À¢È̾¡ý ¯ý ¾¡Â¡¨Ã, ¯ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ±ý ¨Áó¾ÛìÌ

Ţš¸õ ¦ºöШÅò¾Ð. ¯ý ¾¡Â¡¨Ãô §À¡Äî º÷Š̽¡Äí¸¢Õ¾ ℽ¢¸û
¯Ä¸ò¾¢ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡? «Åû ±ÉìÌî ¦ºöÔõ «ýÒõ, ¬¾Ã×õ, Žì¸Óõ,
Á⡨¾Ôõ ¡Õ측ÅÐ ÅÕÁ¡? ±ÉìÌ áÚ Òò¾¢Ã¢¸û þÕó¾¡Öõ þó¾
Å¢Õò¾¡õÀ¢Âì ¸¡Äò¾¢ø ±ý ÁÕÁ¸¨Çô §À¡Ä ±ý¨É ¬¾Ã¢ôÀ¡÷¸Ç¡? ¿¡ý Ţ¡¾¢Â¡ö
þÕìÌõ ¸¡Äí¸Ç¢ø ±ÉìÌô Àò¾¢Â À¡¸í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ, ¯ý ¾¡Â¡§Ã ±ÉìÌî
º¸Ä À½¢Å¢¨¼¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. «Åû þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¦ºò¾ þ¼õ Òø
Ó¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ. «Åû «ýÉÁ¢øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ «ýÉÓõ,
ÅŠ¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ ÅŠ¾¢ÃÓõ ¦¸¡ÎòÐ ±ò¾¨É§Â¡ ²¨Æì ÌÎõÀí¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û. «ÅÙ측¸§Å ¾¡ý Á¨Æ ¦Àö¸¢ÈÐ; «ÅÙ측¸§Å ¦Å¢ø
±Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅÙìÌì ¸¼×û ¿£Ê ¬Ô¨ºì ¦¸¡ÎòÐ ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÛ¨¼Â
Á¸ÛìÌõ ÁüÈ ²¨Æ¸ÙìÌõ «Åû ¬¾Ãš¢ÕìÌõÀÊ ¸¢Õ¨À ¦ºö §ÅñΦÁýÀÐ
±ýÛ¨¼Â þ¨¼Å¢¼¡ À¢Ã¡÷ò¾¨É¡ ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷¸û. 'Á¡Á¢Â¡÷ ¦Á ÁÕÁ¸û
þø¨Ä' ±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â Í̽ô À¢ÃÀ¡Åí¸¨Ç ±ý
À¡ðÊ¡÷ ±ÎòÐô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾×¼§É þôÀÊô Àð¼ Òñ½¢Âž¢ Å¢üÈ¢§Ä À¢È󧾡§Á
±ý¸¢È ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ¿¡ý ÒǸ¡í¸¢¾Á¡¸¢ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó§¾ý.
±ýÛ¨¼Â Á¡¾¡¨Å ¯Ä¸ Á¡¾¡¦Åý§È ¿¢¨ÉòÐ, ¿¢ò¾¢ÂÓõ ¿¡ý Àì¾¢ Àñ½¢ì
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.
------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 5

±í¸û Å£ðÎìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ±ñ½¢¨¸Â¢øÄ¡¾ ÀÄ Å¢Õ‡í¸û ¿¢¨Èó¾ º¢í¸¡Ãò

§¾¡ð¼Óõ, â狀¡¨Ä¸Ùõ, ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸í¸Ùõ þÕó¾É. ¿¡í¸û ÀÊì¸¢È §¿Ãõ
§À¡¸ ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø þó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸üÀ¸î §º¡¨ÄìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É «ó¾î º¢í¸¡Ãò
§¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¡θ¢ÈÐ ÅÆì¸õ. "«Åô ¦À¡Ø¾¢Öõ ¾Åô¦À¡ØÐ" ±ýÀÐ §À¡ø
Å¢¨Ç¡θ¢È §¿Ãò¨¾Ôõ »¡É¡õÀ¡û ¾÷Á Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢ ÅÕÅ¡û.
±ôÀʦÂýÈ¡ø, º¢í¸¡Ãò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÀØò¾¢Õì¸¢È Á¡í¸É¢¸û, §¾í¸É¢¸û,
Å¡¨Æì¸É¢¸û, ÀÄ¡ì¸É¢¸û, Ţǡí¸É¢¸û ӾĢ¨Ÿ¨Çô ÀÈ¢òÐ ²¨Æ¸ÙìÌì
¦¸¡ÎòÐ ÅÕÅ¡û. «ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø þÕì¸¢È À‡¢¸¨Ç, ´ÕÅÕõ À¢Ê측ÁÖõ,
¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºö¡ÁÖõ »¡É¡õÀ¡û À¡Ð¸¡òÐ Åó¾ÀÊ¡ø, «¨Å¸û ¦Áý§ÁÖõ
¦ÀÕ¸¢ «Å¨Çì ¸ñ¼×¼§É ¬ÊôÀ¡Ê ̾¢òРިÇÂ¡Ê Á§¸¡üºÅí ¦¸¡ñ¼¡Îõ.
º¡Ð츨Çì ¸ñ¼¡ø ºó§¾¡„ô À¼¡¾Å÷¸û ¡÷?
 16

´Õ ¿¡û ¿¡í¸û §¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ ÁÃò¾¢ø

«â÷ÅÁ¡öô ÀØò¾¢Õó¾ þÃñÎ ÀÆí¸¨Ç, »¡É¡õÀ¡û ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý
ÓýÀ¡¸×õ ¸É¸º¨À ÓýÀ¡¸×õ ¨ÅòÐô Òº¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡ý ¸½ì¸¢ø ±ý
ÅøĨÁ¨Âì ¸¡ðΞü¸¡¸, þŨÇô À¡÷òÐ "þ¨Å¸û ±ò¾¨É ÀÆí¸û?" ±ý§Èý.
«Åû "þÃñÎ ÀÆõ" ±ýÈ¡û. ¿¡ý “ãýÚ ÀÆõ” ±ý§Èý; «Åû “±ôÀÊ?” ±ýÚ §¸ð¸,
«ó¾ô ÀÆí¸¨Ç Å⨺¡¸ ¨ÅòÐ ±ñÏõÀÊ ¦º¡ý§Éý; «Åû "´ýÚ, þÃñÎ"
±ýÚ ±ñ½¢É¡û; ¯¼§É "´ýÚõ þÃñÎõ ãýÈøÄÅ¡?' ±ý§Èý. «Åû "¬õ ¬õ"
±ýÚ ¸É¸º¨À¨Âô À¡÷òÐ "«ñ½¡! ¿£í¸û ´Õ ÀÆõ ¾¢ýÛí¸û. ¿¡ý ´Õ ÀÆõ ±ÎòÐ
ì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ò¾¡ý ´Õ ÀÆõ «Õó¾ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû ´Õ ÀÆò¨¾ò
¾¢ýÚÅ¢ð¼¡û; ¸É¸º¨À ´Õ ÀÆò¨¾ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼¡ý; ¿¡ý ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ¦ÅÚõ
Å¡¨Âî ºôÀ¢§Éý. þùŨ¸Â¡¸ ±ý ¸½ì¸¢ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ì ¸¡ð¼ô §À¡öì ¸É¢¨Â
þÆóÐ ²Á¡È¢§Éý.

¸É¸º¨À ¿ü̽Óõ, ¿ü¦ºö¨¸Ôõ ¯¨¼ÂÅÉ¡Ôõ, Å¢§Å¸ Å¢üÀýÉÉ¡Ôõ, º÷Å ƒÉ

ÃﺸɡÔõ þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ÑðÀó ¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎ, «ÅÛ¨¼Â þǨÁô
ÀÕÅò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. «·¦¾ýɦÅÉ¢ø, ¦ºý¨ÉÒâ
¸Å÷É÷ §¾º ºïº¡Ãï ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕ¨¸Â¢ø, ºò¾¢ÂÒâ¢ø ܼ¡Ãõ «ÊòÐì
¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ù¼ý º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢ þÕó¾¡÷. «ô§À¡Ð ´Õ ¿¡û «Å÷
ÁðÎó ¾É¢Â¡öô ÒÈôÀðÎ Å¡¸É¡å¼Ã¡ö, °¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð
«ÅÕìÌ ÁÚÀÊÔõ ܼ¡ÃòÐìÌô §À¡¸ Á¡÷ì¸ó ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø, ÅƢ¢ø ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸É¸º¨À¨Âì ÜôÀ¢ðÎì ܼ¡ÃòÐìÌô §À¡¸¢È Á¡÷ì¸ò¨¾ì
¸¡ðÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷, ¸Å÷É÷ ±ýÀÐ ¸É¸º¨ÀìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡¨¸Â¡ø
:¿¡ý «ùÅÇ× àÃõ ±ôÀÊ ¿¼óÐÅóÐ ÅÆ¢ ¸¡ðΧÅý?" ±ýÚ ¬§‡À¢ò¾¡ý. ¯¼§É
¸Å÷É÷, ¾õÓ¼ý ܼ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡ýɾ¡ø, «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ
¸É¸º¨ÀÔõ ÅñÊ¢ø ²È¢ ÅÆ¢ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «Å÷¸û ÅƢ¢ü §À¡Ìõ§À¡Ð
¸É¸º¨À ¸Å÷ɨà §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¸Å÷É÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ܼ¡Ãò¾¢ø ÀÄ Ð¨ÃÁ¡÷¸û
þÕôÀ¡÷¸§Ç! «Å÷¸ÙìÌû ¸Å÷É÷ þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ Å¢§º„
«¨¼Â¡Çõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¸, ¸Å÷É÷ ¸É¸º¨À¨Âô À¡÷òÐ, "¸Å÷ɨÃì
¸ñ¼×¼§É ±øÄ¡Õõ ±ØóÐ ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¸ÆüÈ¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñΠŽíÌÅ¡÷¸û;
¸Å÷É÷ ÁðÎõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ þÕôÀ¡÷. þÐ ¾¡ý «¨¼Â¡Çõ" ±ýÈ¡÷.
þùŨ¸Â¡¸î ºõÀ¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ܼ¡Ãò¨¾î ºÁ£À¢ò¾×¼ý, ܼ¡Ãò¾¢ø
þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ØóÐ ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¸ÆðÊì ¦¸¡ñÎ ¸Å÷É÷ ÅÕ¸¢È ÅñʨÂ
§¿¡ì¸¢ Åó¾Éï ¦ºö¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¸Å÷É÷ ¸Éº¨À¨Âô À¡÷òÐ "þô§À¡Ð
¸Å÷É÷ þýÉ¡¦ÃýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ¯¼§É ¸É¸º¨À
"¿£í¸Ç¡ÅÐ ¸Å÷Éá¢Õì¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ ¿¡É¡ÅÐ ¸Å÷Éá¢Õì¸ §ÅñÎõ.
²¦ÉýÈ¡ø ¿¡Á¢ÕÅ÷ ÁðÎõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ þÕ츢§È¡õ; ¿õ¨Áì ¸ñ¼×¼§É ±øÄ¡Õõ
±ØóÐ ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¿ÁìÌ Åó¾Éõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡ý.
ºÁ§Â¡ƒ¢¾Á¡¸×õ º¡ÐâÂÁ¡¸×õ ¸É¸º¨À ¦º¡ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸Å÷É÷ Å¢ÂóÐ
¦¸¡ñÎ, «ÅÛìÌì ¸É¸¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ «ÛôÀ¢É¡÷.

±ô§À¡Ðõ Å¢§¿¡¾ ºøÄ¡Àô À¢Ã¢ÂÉ¡É ¸É¸º¨À º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿ýÈ¡ö Å¢¨Ç¡¼¡ÁÖõ,

§Àº¡ÁÖõ, Ð측츢áó¾É¡ö ¦ÁªÉï º¡¾¢ò¾¡ý. "«¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ¦ÅýÚ
«Å¨É ¿¡ý ÀÄÓ¨È §¸ðÎõ «Åý ¾ì¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ÁØôÀ¢Å¢ð¼¡ý. ´Õ
¿¡û, º¢í¸¡Ãò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¢ø þÕì¸¢È ´Õ ¦Àâ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý
µÃò¾¢ø, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ¸É¸º¨ÀÔõ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸É¸º¨À
¸¡ø ¾ÅÈ¢ «ó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý; «Åý ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Åɡɾ¡ø,
¾ýɣâø ÓØ̸¢ÈÐõ ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐÁ¡¸ò ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡Ûõ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Â¡¾Åɡɾ¡ø þýÉÐ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¡Áø Á¨ÄòÐô §À¡ö,
Š¾õÀ¡¸¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý. »¡É¡õÀ¡û «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌõ þíÌõ µÊô
À¡÷òÐõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾ì¸Å÷¸û ´ÕÅÕõ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä; ±í¸û ţΠ¦ÅÌ
 17

àÃÁ¡É¾¡ø «í§¸ §À¡ö ¡¨Ã¡ÅÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐõ

«º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾ ¦ÂøÄ¡õ »¡É¡õÀ¡û ´Õ ‡½ô ¦À¡Ø¾¢ø ¬§Ã¡¸¢òÐì
¦¸¡ñÎ, º¢í¸¡Ãò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¸¨¼º¢Â¢Ä¢Õì¸¢È ¾¢ðÊ Å¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ,
¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢Öõ ´ÕÅÕõ ºÁ£Àò¾¢ø þø¨Ä¡ø àÃò¾¢ø ʾ¡Å¢ø
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ºó¿¢Â¡º¢¨Â "³Â¡! ³Â¡!" ¦ÅýÚ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, Á¡ý
§À¡Ä×õ, Á¢ø §À¡Ä×õ «¾¢ §Å¸Á¡¸ µÊÉ¡û. «Åû ¾É¢¨Á¡¸ µÎ¸¢È¨¾ô À¡÷òÐ
¿¡Ûí ܼ µÊ§Éý. »¡É¡õÀ¡û ºó¿¢Â¡º¢Â¡¨Ã §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ´Õ º¢ÚÅý, ÌÇò¾¢ø
Å¢ØóРŢð¼¡ý; ¾¡í¸û ¾Â× ¦ºöÐ ÅóÐ «Å¨Éì ¸¨Ã§ÂüÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ Á¢¸×õ
Žì¸òм§É À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡û. «ó¾î ºó¿¢Â¡º¢Â¡Õõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ±í¸Ù¼ý µÊ
Åó¾¡÷. «Å÷ µÊ ÅÕõ§À¡§¾ »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ, "«ó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý
¸¨Ã§ÂüȢɡø, ¿£ ¸¡¾¢ø §À¡ðÊÕì¸¢È Å¢à µ¨Ä¸û ӾĢ ¿¨¸¸¨Çì
¦¸¡ÎôÀ¡Â¡?" ±É, «Åû "«ôÀʧ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ¿¡í¸û ÅÃô À¢ýÛï ºüÚ
§¿Ãõ ¾¡Á¾ô ÀðÊÕìÌÁ¡É¡ø, ¸É¸º¨À ƒÄò¾¢ø ãú¸¢ þÈóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡¦ÉýÀÐ
¿¢Š…󧾸õ. »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â «¾¢ ¾£Å¢Ã ÓÂüº¢Â¡ø «Åý À¢¨Æò¾¡ý.
±ôÀʦÂýÈ¡ø, ºó¿¢Â¡º¢Â¡÷ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾¼¡¸ò¾¢ø ̾¢òÐì ¸É¸º¨À¨Âì
¸¨Ã§ÂüÈ¢ Å¢ð¼¡÷. «Åý ƒÄò¨¾ì ÌÊòÐ ã÷¡ ¢Õ󾾡ø, «Åý ÌÊò¾ ƒÄõ
¦ÅÇ¢ôÀÎõÀÊ, ºó¿¢Â¡º¢Â¡÷ ¾Ìó¾ ÀìÌÅí¸û ¦ºöÐ «Åý À¢Ã¡½¨É Ç¢ò¾¡÷.
¯¼§É »¡É¡õÀ¡û ¾ý ¸¡¾¢ø þÕó¾ â„½í¸¨Çì ¸ÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºó¿¢Â¡º¢Â¡÷
"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ "¯ýÛ¨¼Â
Á§É¡¾÷Áò¨¾ «È¢Å¾ü¸¡¸ «ó¾ ¿¨¸¸¨Çì §¸ð§¼ý. «¨Å¸¨Ç ¿£ ¦¸¡Îò¾¡Öõ
¿¡ý «í¸£¸Ã¢ô§ÀÉ¡? ´Õ À¢Ã¡½¨É Ç¢ò¾ Òñ½¢Âõ ±ÉìÌô §À¡¾¡¾¡? ±ÉìÌ
þÂü¨¸Â¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾ À¢È¸¡¸¢Öõ ±ÉìÌò ¾÷Á º¢ó¾¨É
þøÄ¡Áü §À¡ÌÁ¡? þùÅÇ× º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ À¢Ã¡½¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿£ ±ùÅǧš
ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡§Â, ¯ÉìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É Òñ½¢Âž¢¸û ¯Ä¸ò¾¢ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡?
þõ¨Á¢Öõ ÁÚ¨Á¢Öõ º¸Ä À¡ì¸¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¼×û ¯ÉìÌò ¾ó¾Õûšá¸" ±ýÚ
¬º£÷Å¡¾ï ¦ºöÐ "ºó¿¢Â¡º¢ À½õ ¾¢ñ¨½Â¢ø" ±ýÀÐ §À¡ø ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡ö
Å¢ð¼¡÷. ¿¡í¸û ´ýÚõ §Àº ¿¡¦ÅÆ¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ý§È¡õ. "À¾¢É¡Â¢Ãõ ¦À¡ý
¦ÀüÈ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¦¸¡Îì¸î ºõÁ¾¢ò¾ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ̽õ ¦À⾡?
«¨Å¸¨Ç §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢Â¡Õ¨¼Â ̽õ ¦À⾡?" ¦ÅýÚ ¿¡ý
ºüÚ §¿Ãõ ¬§Ä¡º¢òÐ, »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ̽§Á Å¢§º„¦ÁýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý

þÐŨâø §Àºî ºì¾¢ þøÄ¡Áø ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ ¸É¸º¨ÀìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¢¼õ

¯ñ¼¡¸¢, «Åý ±í¸¨Çô À¡÷òÐò "¾¡ö ¾¸ôÀý þøÄ¡Áø ¿¢Ã¡¾Ãš¢Õì¸¢È ±ÉìÌ
þùÅÇ× ¦Àâ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÐ À¢Ã¡½¨Éô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö¾£÷¸§Ç! «¾üÌ ±ýÉ
À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÚ ÀÄ Å¢¾Á¡¸ ¯Àº¡Ã Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ±ÉìÌ ¬îºÃ¢Âõ ¯ñ¼¡¸¢, "¯ÉìÌò ¾¡ö ¾ó¨¾¸û þÕìÌõ§À¡Ð,
¾¡ö ¾¸ôÀÉüÈ À¢û¨Ç¦ÂýÚ ¿£ ¦º¡ýɾüÌì ¸¡Ã½¦ÁýÉ?" ±ýÚ ¿¡ý Å¢ÉÅ,
¸É¸º¨À ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «ØЦ¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. “±ý À¢Ã¢ÂÁ¡É «ñ½§É!
¾í¨¸§Â! ±ý À¢Ã¡½¨Éì ¸¡ôÀ¡ü颃 ¯í¸ÙìÌ þÉ¢§Áø ¿¡ý ¯ñ¨Á
¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡Á¡? ¯í¸Ù¨¼Â Óó¾¢É ¬º¡ý ¬¸¢Â º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨Ç¨ÂÔõ
«ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢¨ÂÔ§Á, ¿¡ý ¾ó¨¾ ¾¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. «Å÷ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ
Óý ¸ÊÉ Å¢Â¡¾¢Â¡ ¢Õó¾§À¡Ð þÉ¢§Áø ƒ£Å¾¨ºìÌ ²ÐÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ, ±ý¨É øº¢Âò¾¢ø ÜôÀ¢ðÎ "«ôÀ¡! ÌÆó¾¡ö! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þó ¿¡û
ÁðÎõ ¿¡ý Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ Ã¸º¢Âò¨¾ ¯ÉìÌ ¦ÅÇ¢ô ÀÎòи¢§Èý.
«·¦¾ýɦÅýÈ¡ø, ¿¡Ûõ ±ý ¦Àñº¡¾¢Ôõ ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷¸û «øÄ; þ¾üÌô
ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ Óý ¿£ ¬Ú Á¡ºì ÌÆó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ´ÕÅý ¯ý¨Éì
¦¸¡ñÎÅóÐ À¢û¨ÇìÌô À¡ø §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌì ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ
Óý ±ý ¦Àñº¡¾¢ìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐ þÈóЧÀ¡ö. À¡ø ÅüÈ¡Áø þÕ󾾡ø,
«Åû ¯ý¨É Å¡í¸¢ Á¡÷À¢§Ä ¨ÅòÐ «¨½ò¾¡û; ¯¼§É «ÅÙìÌô À¡ø ÍÃóÐ ¿£
ºõâýÁ¡¸ô À¡ø ÌÊò¾¡ö. ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý, ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨É ±ÎòÐì
 18

¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ «ÅÉ¡ø ÜÊ ÁðÎõ À¢Ã¡¨ºô ÀðÎõ, ¿£ ±ý ¦Àñº¡¾¢¨Â

Å¢¼¡Áø «Å¨Çì ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡ö; «Åý "þó¾ô À¢û¨Ç ¯í¸ÙìÌ
§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿£í¸§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
þôÀÊôÀð¼ «¾¢ ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡É À¢û¨Ç, ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾ ±ý¸¢È ¬¿ó¾ò¾¢É¡ø,
¿£ ¡ը¼Â À¢û¨Ç¦ÂýÚ «Å¨É Å¢º¡Ã¢Â¡Áø ¯ý §Á§Ä §¿¡ì¸Á¡ ¢ÕóÐŢ𧼡õ.
¬É¡ø «Åý §¸ÅÄõ º¡Á¡É¢Âý ¬É¾¡ø, «ÅÛìÌ ¿£ À¢û¨Ç «øĦÅýÚ ¿¢îºÂõ;
«Ð Ó¾ø ¯ý¨Éì ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸×õ, À¢Ã¡½ÛìÌô À¢Ã¡½É¡¸×õ ÅÇ÷ò§¾¡õ;
¿£Ôõ ¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷츢Öõ áÚ ÀíÌ «¾¢¸Á¡¸î º¸Ä Å¢¾ò¾¢Öõ ¾¢Õô¾¢Â¡¸
¿¼óÐ Åó¾¡ö; þÉ¢ ¿¡ý À¢¨Æô§À¦Éý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¨Á¢ɡÖõ, º¢Ä Å¢¨º
¯ý Á¡¾¡ À¢¾¡ì¸û ¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡ø ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸
§Åñʾ¡É¾¢É¡Öõ, þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. þô§À¡Ð ¿õ¨Á
¬¾Ã¢ì¸¢È Íó¾Ãò¾ñ½¢Â¡Õõ, «ÅÕ¨¼Â À÷ò¾¡×õ, ¯ý¨ÉÔõ ¯ýÛ¨¼Â
¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡¨ÂÔõ ¨¸Å¢¼¡÷¸û. ¿£ ÁÉõ ÅÕ󾡧¾" ±ýÈ¡÷.

"À¢üÀ¡Î ²§¾¡ ¸¼×Ù¨¼Â «ÛìÆò¾¡ø, ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ À¢¾¡Å¡¸¢Â º¡ó¾Ä¢í¸õ

À¢û¨Ç, ¬§Ã¡ìÂõ «¨¼óÐ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! «Å÷
¦º¡ýÉ Å¢Õò¾¡ó¾ò¨¾ì §¸ð¼Ð Ó¾ø ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢È ¸¢§ÄºÓõ Ðì¸Óõ
¸¼×ÙìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ºÃ¢Â¡ö
Å¢¨Ç¡¼¡ÁÖõ §Àº¡ÁÖõ þÕó§¾ý. ±ý¨Éô §À¡ø ¿¢÷ôÀ¡ì¸¢Â÷¸û ¯Ä¸ò¾¢ø
þÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¾¡ö ¾¸ôÀý þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ À¢û¨Ç¸Ùõ þÕìÌÁ¡? À¡ø
ÌÊì¸¢È ÌÆ󨾨Âì ¨¸Å¢Î¸¢È ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸Ùõ âÁ¢Â¢ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡?
§Ä¡¸¡ÀÅ¡¾ò¨¾ ¡÷ ¾Îì¸ì ÜÎõ? ¾¼¡¸ò¾¢ø Å¢Øó¾ ±ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ ²ý
±ý¨Éô ÀÆ¢ìÌõ ¿¢ó¨¾ìÌõ ¬Ç¡ì¸¢É£÷¸û? ¿¡ý «ô§À¡§¾ þÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø
±ýÛ¨¼Â Ðì¸Óõ «ÅÁ¡ÉÓõ ±ýÛ¼ý þÈóЧÀ¡Â¢Õì̧Á" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¸É¸º¨À ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «Ø¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ðì¸ò¨¾ô À¡÷òÐ,
¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ܼ «Ø§¾¡õ. À¢üÀ¡Î ±í¸û Áɨ¾ò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ,
±í¸Ç¡§Ä ÜÊ Ũâø «ÅÛìÌ ¬Ú¾Ä¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åý ÁÉó
§¾ÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ Ţ¡ÜÄò¾¡ø, «Åý ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÐÕõÒ §À¡ø
¬É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ºí¸¾¢¨Â ¦ÅÇ¢ô ÀÎò¾¢É¡ø, «ÅÛìÌ «ÅÁ¡Éõ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ, «¨¾ ¿¡í¸û ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ, «ó¾
øº¢Âò¨¾ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¸É¸º¨À¢¼ò¾¢ø «ò¾¢Âó¾ ¸¢Õ¨ÀÔõ «ýÒõ
À¡Ã¡ðÊ Åó¾¡÷¸û.
---------

«ò¾¢Â¡Âõ -6

þùÅ¡Ú º¢Ä ¿¡ð¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ýÒ, ´Õ ¿¡û ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ, ¸É¸º¨ÀÔõ ¦¾Õò
¾¢ñ¨½Â¢ø Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô§À¡Ð «§¿¸ ¬¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ,
ÅñʸÙõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ̨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð¸Ùõ ¿¡É¡Å¢¾ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸òмý
¦¾ÕÅ¢ø ÅóÐ ±í¸û Å£ðÎìÌ ±¾¢§Ã ¿¢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø, ¿¡ýÌ Ì¾¢¨Ã¸û
¸ðÊÉ ¦º¡÷½ÁÂÁ¡É þò¾¢Ä¢ÕóРრÅÊÅ¡É ´Õ ÒÕ„Ûõ, Š¾¢Ã£Ôõ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ¾¼¡¸ò¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ¸¨Ã§ÂüÈ¢ Ţ𼠺ó¿¢Â¡º¢Â¡Õõ «Å÷¸ÙìÌ
Óý§É ÅóÐ ¸É¸º¨À¨Âì ¨¸Â¡§Ä ¦¾¡ðÎì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¯¼§É §ÁüÀÊ
þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É «ó¾ Á†¡ ÒÕ„ý. ¸É¸º¨À¨Âò ¾ØÅ¢ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì
¦¸¡ñÎ "±ý Á¸§É! ±ý ¸ñÁ½¢§Â! ±ý Ìľ¢Ä¸§Á! þó¿¡û ŨÃìÌõ ¯ý¨Éô
À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áü §À¡§É§É! ±ýÉ À¡Å§Á¡ ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õ󧾧É!
þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¸¡½¡Áø ¸ñ§¼§É! þÉ¢ §Áø ±ý¨Éô §À¡§Ä
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, §¾¸ÀÃźÁ¡ö ¬Éó¾ì¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷.
«ÅÕ¼ý Åó¾ Š¾¢Ã£Ôõ ¸É¸º¨À¨Âì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "Á¸§É! Á¸§É!" ±ýÚ
À¢ÃÄ¡À¢ò¾¡û. À¢üÀ¡Î «ó¾ Á†¡ÒÕ„ý »¡É¡õÀ¡¨Ç §¿¡ì¸¢ "µ! À¡ì¸¢Âž¢§Â!
 19

Š¾¢Ã£ ÃòɧÁ! ̽ ℽ¢§Â! ¿£§Â ¾÷Á¡Å¾¡Ãõ! ¯ÉìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É ̽ž¢¸û þó¾

¯Ä¸ò¾¢ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¾¼¡¸ò¾¢ø Å¢Øó¾ ±ý Òò¾¢Ã¨É ¿£ «øħš Ç¢ò¾¡ö?
¯ýÉ¡ø «øħš «Å¨Éì ¸¡ÏõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ¦Àü§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò
о¢ò¾¡÷.

þôÀÊ¡¸ ¿¢¸úó¾ «¾¢ºÂí¸¨Çì §¸ûÅ¢ô ÀðÎ, ±í¸û ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸û ÍüÈò¾¡÷

¡ÅÕõ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÕìÌõ, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ìÌõ ¾Ìó¾ ¬ºÉí¸û
¦¸¡ÎòРţüÈ¢Õì¸î ¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸û þýÉ¡¦ÃýÚõ «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ±ýÉÐ
§À͸¢È¦¾ýÚó ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ. «Å÷¸û ±í¸¨Ç
§¿¡ì¸¢, "µ! Òñ½¢ÂÅ¡ý¸§Ç! Òñ½¢Âž¢¸§Ç! ¿£í¸û þó¿¡û ÁðÎõ ±ý Á¸ÛìÌî
¦ºöÐ Åó¾ ¯À¸¡Ãí¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý? ¿¡ý
þýÉ¡¦ÉýÚõ þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¿£í¸û «È¢Â
Å¢ÕõÒÅ£÷¸Ç¡¾Ä¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. «¾¢¸ ¦ºøÅÓõ º¢ÈôÒõ
¦À¡Õó¾¢Â ¬¾¢ä÷ À¡¨ÇÂôÀðÎìÌ ¿¡ý «¾¢À¾¢. ¿¡í¸û â÷Å£¸ «Ãº÷¸ÙìÌ
ÓʦÂÎòÐ ¨Åì¸¢È §ÅÇ¡Ç÷¸Ç¡É¾¡ø, ±í¸ÙìÌ «§¿¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ âÁ¢¸Ùõ
¾¡ÉÁ¡öì ¸¢¨¼òÐ, º÷Š;ó¾¢ÃÁ¡¸ «ÑÀÅ¢òÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷
¬¾¢ãÄõ À¢û¨ÇìÌ ¿¡Ûõ ±ý ¾õÀ¢Â¡¸¢Â ¦¾öÅ¿¡Â¸õ À¢û¨ÇÔõ Òò¾¢Ã÷¸û; ±ý §À÷
§¾Åáƒô À¢û¨Ç; ±í¸û ÌÎõÀò¾¢ø §ƒ‰¼ Òò¾¢Ã÷¸ÙìÌõ, «Å÷¸Ù¨¼Â
ºó¾¾¢¸ÙìÌõ Àð¼õ ¬¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, ¸É¢‰¼÷¸ÙìÌô Àð¼õ ¬¸¢È¾¢ø¨Ä; ¬É¡ø
§ƒ‰¼÷¸ÙìÌî ºó¾¾¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¸É¢‰¼÷¸ÙìÌô À¡ò¾¢Âõ ¯ñ¼¡Ìõ; ¿¡ý
ãò¾Åý ¬É¾¡ø ±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸¢, ±ý ¾õÀ¢ ±ýÛ¨¼Â
ºõǨ½Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡ý; þ¾üÌô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ Óý, þó¾ì ÌÆ󨾨Â
±ý Àò¾¢É¢ À¢ÃºÅ¢ò¾¡û; ¬Ú Á¡ºòÐì ÌÆó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌì ÌåÃÁ¡É
Ţ¡¾¢ ¸ñÎ, ±í¸û ÌÎõÀ ¨Åò¾¢Â÷¸û ÀÄ÷ ¶„¾õ ¦¸¡ÎòÐõ ¦ºªì¸¢ÂôÀ¼
Å¢ø¨Ä; þí¸¢Ä£‰ ¼¡ì¼÷¸û ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ïºõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡É ¯¼§É, ¿¡ý
§¾º ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¡ø, ±ÉìÌ ÓØÐõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Ì¦ÁýÚ ÅüÒÚò¾¢î
¦º¡ýÉ¡÷¸û; þó¾ì ÌÆó¨¾ «¾¢ À¡øÂÁ¡Â¢Õ󾾡ø «¨¾ ¿¡í¸û ܼì
¦¸¡ñΧÀ¡¸¡Áø, ±ý ¾õÀ¢ źò¾¢ø ´ôÒÅ¢òÐô À¡¨ÇÂò¨¾î §º÷ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ
«Å§É À¡÷ìÌõÀÊ ¾¢ð¼ï ¦ºöÐ, ¿¡Ûõ ±ý ¦Àñƒ¡¾¢Ôõ ÀâšÃí¸Ùõ §¾º
¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂô ÒÈôÀ𧼡õ. Àí¸¡Çõ ÀõÀ¡ö Ó¾Ä¡É þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢Åà ¬ÚÁ¡ºõ ¦ºýÈÐ; ¿¡í¸û Àí¸¡Çò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð,
±í¸û ¾õÀ¢ ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¾¢ø, ±í¸û À¢û¨Ç ÍÆ¢Á¡ó¾í ¸ñÎ þÈóÐ
§À¡É¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø, ¿¡Ûõ ±ý Àò¾¢É¢Ôõ Àð¼ ÐÂÃõ þùÅǦÅýÚ
¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ±ý À¡Ã¢Â¡û ÁðÎõ À¢û¨Ç Å¢„Âò¾¢ø ²¾¡ÅÐ §Á¡ºõ
¿¼ó¾¢Õì̦ÁýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡û. ±ÉìÌ ±ý ¾õÀ¢Â¢¼ò¾¢ø þÕó¾ Å¢ÍÅ¡ºò¾¢É¡ø
«Åû ºó§¾¸ôÀÎÅÐ ºÃ¢ÂøÄ ±ýÚ ¸ñÊò§¾ý; ¿¡í¸û °ÕìÌ Åó¾ À¢ÈÌ À¢û¨Ç
þÈó¾Ð Å¡Š¾Å¦ÁýÚ º¸ÄÕõ À¢ÃŠ¾¡À¢òÐ Åó¾ÀÊ¡ø, ±ý Á¨É¡٨¼Â
ºó§¾¸Óõ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡ö Å¢ð¼Ð.

À¢üÀ¡Î º£Á¡ãĸ¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡§É Ÿ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ±ý ¾õÀ¢ º¢Ä

¿¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕóÐ, ´Õ Á¡ºòÐìÌÓý §¾¸ Å¢§Â¡¸Á¡É¡ý. «Åý þÈó¾
Å¢ºÉò¾¡ø «Åý À¢§Ã¾ò¾¢ý §Áø Å¢ØóÐ ÒÄõÀ¢ «Ø§¾ý. «ô§À¡Ð «Åý
þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾õ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð; «Ð ±ý §Àáø §Áø Ţġºõ ±Ø¾ô ÀðÎ,
Óò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÊ¡ø, ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ ´Õ «¨ÈìÌû§Ç §À¡ö, «¾¨É Å¡º¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢§Éý; «Ð ÅÕÁ¡Ú:

"³§Â¡! «ñ½¡! ¿¡ý ¯í¸ÙìÌô ÀÃÁ ºòÐէŠ¾Å¢Ãò ¾õÀ¢ÂøÄ; ¾¡í¸û

Àí¸¡Çò¾¢Ä¢Õó¾§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç Ţ¡¾¢Â¡ø þÈóÐ §À¡É¾¡¸ ¿¡ý
¾í¸ÙìÌ ±Ø¾¢ÉÐ Íò¾ «Àò¾õ. ¾í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌô Àð¼õ ¿¢¨Äì¸
§Åñʾü¸¡¸ò ¾¡í¸û °Ã¢ø þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø, ¾í¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¨Â
 20

±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢¼ §ÅϦÁýÚ ±ý À¢Ã¢Â §¿ºÉ¡¸¢Â ÓòÐÅ£ÃÛìÌî

¦º¡ý§Éý; «Åý «ôÀÊî ¦ºöÂì ܼ¡¦¾ýÚ, ±ÉìÌô ÀÄ Å¨¸Â¢ø §À¡¾¢ò¾¡ý;
¿¡ý À¢ÊÅ¡¾ï ¦ºö¾¾É¡ø, «Åý À¢û¨Ç¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ "¯ý ÁÉÐôÀÊ
¦ºö¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌô
À¡ø ¦¸¡Îò¾ÅÙ¨¼Â À¢û¨Ç ÍÆ¢ Á¡ó¾ò¾¢É¡ø þÈóÐ §À¡É¾¡ø, «Å¨Çô ¦À¡Õû
ãÄõ ŠÅ¡¾£Éô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, «Åû À¢û¨Ç¨Âò ¾í¸û À¢û¨Ç¦ÂýÚ §À÷ Àñ½¢,
º¸ÄÕõ «È¢Â þÃ¡ì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô À¢§Ã¾ ¬ÄÂò¾¢ø ¬¼õÀÃÁ¡¸
«¼ì¸ï ¦ºö§¾¡õ. þó¾ øº¢Âõ ±ÉìÌõ «ó¾ô À¡ü¸¡Ã¢ìÌõ «ÅÙ¨¼Â
ÒÕ„ÛìÌõ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¾í¸Ù¨¼Â Òò¾¢Ã¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡É ÓòÐÅ£Ã¨É ¦ÅÌ
¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; «Åý ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô §À¡É¾¡¸ì
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; «Åý ¾í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¢ÕôÀ¡¦Éý§È
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. Ó󾡿¡û Åó¾ ºó¿¢Â¡º¢, ¾í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡¨Ä
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ºò¾¢ÂÒâ¢ø º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨Ç Å£ðÊø «ó¾ô À¢û¨Ç
ÅÇÕž¡¸×ï ¦º¡ýÉ¡ý; «ó¾î ºó¿¢Â¡º¢¨Â þí§¸ þÕìÌõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý; «Å¨É Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¬¾¢§Â¡Î «ó¾Á¡¸î º¸Ä ºí¸¾¢¸Ùõ
Å¢º¢¾Á¡Ìõ; ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ Чá¸òÐ측¸ ±ý ÁÉî º¡‡¢ ±ÉìÌî ¦ºö¾
¾ñ¼¨É º¡Á¡É¢Âõ «øÄ; ±ý Ţ¡¾¢ìÌõ Áýò¾¢üÌõ ¸¡Ã½õ ±ý ÁÉî
º¡‡¢§ÂÂýÈ¢ §ÅÈøÄ. þÉ¢ ±Ø¾ ±ÉìÌî ºì¾¢ þø¨Ä; º¡¸ô §À¡¸¢È ±ý§Á§Ä
§¸¡Àõ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð.

«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý Å¡º¢ò¾ ¯¼§É ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ¬îºÃ¢ÂÓõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø

±ý ¸É¢‰¼ý §Á§Ä À¢Ã¾¡ÀÁ¡É §¸¡ÀÓõ ƒÉ¢òÐ, þýÉÐ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
ºüÚ §¿Ãõ º¢ò¾¢Ãõ §À¡Ä «¨ºÅüÈ¢Õó§¾ý. À¢ÈÌ À¢û¨Ç ƒ£Åó¾É¡Â¢Õ츢ȡ§É,
«Å¨Éì ¸¡½Ä¡¦Áý¸¢È ºó§¾¡„õ §ÁÄ¢ðÎ, ºó¿¢Â¡º¢Â¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡá¦ÅýÚ
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý; «Å÷ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «Å¨Ã øº¢ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐ, «Å÷
ãÄÁ¡¸î º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ À≸¡ÃÁ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ¾õÀ¢Â¢Û¨¼Â
¯ò¾Ã츢â¨Â¸¦ÇøÄ¡õ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ ±ý Àò¾¢É¢Ôõ, ÀâšÃí¸Ùõ
ÒÈôÀðÎ ÅóÐ, ±ý À¢û¨Ç¨ÂÔõ ¯í¸¨ÇÔõ ¸ñ§¼ý; ¬Éó¾í ¦¸¡ñ§¼ý.
þôÀÊôÀð¼ À¢ÃÁ¡Éó¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Èó¾Ð Ó¾ø ´Õ¿¡Ùõ «ÑÀÅ¢ò¾¾¢ø¨Ä; ¬É¡ø
þЦÅøÄ¡õ ¦Áö ¾¡§É¡, «øÄÐ ¸É§Å¡ ±ý¸¢È ºó§¾¸õ ´ýÚ Áò¾¢Â¢ø
§À¡Ã¡Î¸¢ÈÐ; Óó¾¢ ¿¡õ À¡÷ò¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÉÅ¢ø ¸¡Ï¸¢È§¾ ÂøÄ¡Áø, À¡Ã¡¾
¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÉÅ¢ø ¸¡½ìÜΧÁ¡? þó¾ °¨ÃÔõ, რ¸¢Õ†í¸ÙìÌî
ºÁ¡ÉÁ¡¸¢Â ¯í¸û ¸¢Õ†í¸¨ÇÔõ, «¨Å¸Ç¢ý ¿¡É¡Å¢¾ «Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ Á¸¡
Òñ½¢Â¡òÐÁ¡ì¸Ç¡É ¯í¸¨ÇÔõ, þ¾üÌÓý ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ À¡Ã¡¾¢Õì¸ þô§À¡Ð
¿¡ý À¡÷츢ÈÀÊ¡ø þùÅÇ×õ ¸ÉÅøÄ, ¯ñ¨Á¦Âý§È ¿¢îºÂ¢ì¸¢§Èý." ±ýÈ¡÷.
À¢ÈÌ ¸É¸º¨À¨Âî º¢Ú À¢û¨Ç Ó¾ø ÅÇ÷ò¾Å÷ ±í§¸ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ "³Â¡! ¯õ¨Áô §À¡Ä ¿øÄÅ÷¸û ¯ñ¼¡? ¿¡í¸û À¢û¨Ç¨Âô
¦ÀüÈ ¸¼¨Á§Â «øÄ¡Áø, «ÅÛìÌ ´Õ ¿ý¨ÁÔï ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¿£÷ ±ùÅǧš
À¡ÎÀðÎ «Å¨É «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á¡¸ ÅÇ÷òÐ «Å¨É Áۄɡ츢 Å¢ð˧Ã! ±ý ܼô
À¢Èó¾ ¾õÀ¢ ±ý À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡¨Ä ¦ºö ¿¢¨Éò¾¡§É! ´Õ ºõÀó¾Óõ þøÄ¡¾ ¿£÷
¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷츢Öõ áÚ ÀíÌ «¾¢¸Á¡¸ô À¢û¨Ç¨Â ÅÇ÷ò¾£§Ã! ¯ÁìÌ
þó¾ ¯Ä¸õ ÓبÁÔõ ¦¸¡Îò¾¡Öõ, ¿£÷ ¦ºö¾ ¯À¸¡ÃòÐìÌò ¾Ìó¾ À¢Ã¾¢ô
À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¬ÌÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, À¢ÈÌ ±ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ÀóÐì¸û ӾĢÂ
´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ À¡÷òÐò ¾É¢ò¾É¢§Â Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å÷
¦ºö¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯Ä¸ Óʸ¢ÈŨâø ¯Àº¡Ãò¨¾ ¿¢Úò¾Á¡ð¼¡¦ÃýÚ
§¾¡ýÈ¢üÚ. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ »¡É¡õÀ¡û ¾¸ôÀÉ¡Õõ ±ØóÐ "§À¡ƒÉòÐìÌ
§¿ÃÁ¡¸¢È§¾, ¸¢Õ¨À ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û. «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â
Àò¾¢É¢Â¡Õõ "±í¸Ç¡ø ±øÄ¡Õõ Àº¢Â¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯¼§É ±ØóÐ
Š¿¡Éõ, ƒÀõ ӾĢ ¿¢ò¾¢Â ¸ÕÁí¸¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´§Ã Àó¾¢Â¡ö þ‰¼¡ýÉ
§À¡ƒÉï ¦ºö§¾¡õ. ÁÚ ¿¡û Ó¾ø ±í¸û ¸¢Õ¸ò¾¢ø «Å÷¸¨Ç ÅÃŨÆòÐ ¨ÅòÐì
 21

¦¸¡ñÎ, ÀòÐ ¿¡û Ũâø «Å÷¸ÙìÌ §º¡¼§º¡Àº¡Ãí¸Ùõ ¦ºö§¾¡õ. ÐÕõÒ

§À¡ø þ¨Çò¾¢Õó¾ ¸É¸ º¨À, ¾¡ö ¾¸ôÀ¨Éì ¸ñ¼ ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø À¡Ã¢òÐô
ââòÐ «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ ¡¨É¸Ç¢ý ´ýÚ §À¡ø ¬É¡ý.

±í¸¨Çì ܼ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öò ¾Ìó¾ Á⡨¾¸û ¦ºö¾ÛôÀ

§ÅñΦÁýÀÐ ¸É¸º¨À¢ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â «§À¨‡Â¡ ¢Õó¾¡Öõ, ¿¡í¸û
«¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸Á¡ð§¼¡¦ÁýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ, «Å÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ "¿£í¸û
´ýÈ¢Öõ ̨ÈÅ¢øÄ¡¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û!`¿£í¸û ¦ºö¾ §ÀÕÀ¸¡Ãò¾¢üÌì
¸¼×û ¸¢Õ¨À ¦ºö§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Áø, ±ýÉ¡§Ä ¦ºöÂì ÜÊÂÐ
¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä; ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø,
±ý¨Éô §À¡ø ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Å÷¸û §Å¦È¡ÕÅÕõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û; ²¦ÉýÈ¡ø,
¯í¸ÙìÌ, ´Õ ÐýÀõ Åó¾ ¸¡Äò¾¢ø «øħŠ¿¡ý ¯í¸ÙìÌî º¸¡Âõ
¦ºö§ÅñÎõ; ¬¨¸Â¡ø, ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãï ¦ºö ¿¢¨ÉôÀÐ, ¯í¸ÙìÌò
ÐýÀõ ÅçÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ôÀÐ §À¡Ä¡ÌÁ¡É¾¡ø, ¿¡ý À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÂ
¿¢¨Éì¸Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷. «Å÷ À½ôÀÎÓýÛìÌ ±í¸û À¡ðÊ¡÷ ÅóÐ, "³Â¡!
¯í¸û À¢û¨Ç ±ýÉ¡ø ¦ÅÌÅ¡¸ «ÊÀð¼¡ý! «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É «Å÷ ±ý À¡ðÊ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ "«Åý
«ÊÀð¼Ð «ÅÛìÌô ¦Àâ «ÑÜÄõ. ÐýÀ§Á »¡Éò¾¢ý À¡¼º¡¨Ä; ÐýÀôÀ¼¡¾Åý
სí¸òÐìÌ §Â¡ì¸¢ÂÉ¡¸ Á¡ð¼¡ý. ¾¡ý «ÊÀ¼¡¾ÅÉ¡ ¢Õó¾¡ø, «Ê¢ɡø
¯ñ¼¡¸¢È ¯Àò¾¢ÃÅõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸¨Ç «Êì¸Ê
«Êì¸î ¦º¡øÖÅ¡ý; ÐýÀôÀ¼¡¾ÅÛìÌ ²¨Æ¸Ù¨¼Â ÅÕò¾õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"
±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¾¡ý «Ê¢ɡø ¯ñ¼¡¸¢È À¢Ã§Â¡ƒÉõ þýɦ¾ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢üÀ¡Î «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Â¡Õõ ¸É¸º¨ÀÔõ «Å¨É ÅÇ÷ò¾ ¾ó¨¾
¾¡öÁ¡÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø ¾É¢ò ¾É¢§Â Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ
ÀâšÃí¸Ù¼ý ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. ܼô À¢Èó¾ «ýÒûÇ º§¸¡¾Ãý §À¡Ä ¦¿Îí¸¡Äõ
±ýÛ¼ý ܼ þÕóÐ, º¸Ä ͸Ðì¸í¸ÙìÌõ ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¸É¸º¨À¨Âô
À¢Ã¢ó¾Ð, ±ÉìÌô ¦Àâ Á§É¡Ðì¸Óõ Ţ¡ºí¸ÓÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛìÌ
«¾¢À¡øÂò¾¢ø §¿Ã¢ð¼ ¬Àòи¨Ç ¿£ì¸¢, «Å¨É «üÒ¾Á¡¸ ÅÇ÷ôÀ¢ò¾ ¸¼×ÇÐ
¾¢ÕÅÕð ¦ºÂ¨Ä Å¢ÂóÐ Š§¾¡ò¾Ã¢ò§¾ý.
--------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 7

¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø, ¦ÅÇ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÊòÐ즸¡ñÎ

þÕìÌõ§À¡Ð, ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¡É ´Õ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ÅóÐ "¦ºÄ×ìÌ ´ýÚõ
þøÄ¡Áø ÅÕò¾ô Àθ¢§Èý; ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ܼ
þÕó¾ ±í¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷, «Å¨Ãô À¡÷òÐ "º¸ÄÕìÌõ º¡Š¾¢Ãï ¦º¡øÄ¢ô
À¡ì¸¢Âò¨¾ì ¦¸¡Îì¸¢È ¯ÁìÌì ¸‰¼Óñ¼¡?" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ
¬ì¸¢§Ã¡„Óñ¼¡¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; "¿¡í¸û ¯Ä¸ò¨¾ Ç¢ìÌõ¦À¡ÕðÎ ¾Ã¢ò¾¢Ã
§Å„õ âñΦ¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢§È¡§Á ÂøÄ¡Áø, ±í¸ÙìÌ ´Õ ¸‰¼Óñ¼¡? ¿¡í¸û
¸üÀ¸ Å¢Õðºò¨¾ ÅÃ¡ýÉ¡ø Åᾡ? ¸¡Á§¾Û¨Åì ÜôÀ¢ð¼¡ø, «Ð ÅóÐ
¿¡í¸û ¦º¡ýÉÀÊ §¸Ç¡¾¡? Á¸§ÁÕ¸¢Ã¢ ±í¸û ŠÅ¡¾£ÉÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð
«ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ´Õ §Å𨼠¿¡ö º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ãô À¡÷òÐì ̨ÄòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷ «ó¾ ¿¡¨Âô À¡÷òÐ "¸ÃÊ, ÒÄ¢ ӾĢ Љ¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý
Å¡ö¸¨Ç Áó¾¢Ãò¾¢É¡§Ä ¸ðÊŢθ¢È ¿¡ý, þó¾ ¿¡Â¢ý Å¡¨Âì ¸ðÊ, «Ð
̨Ä측ÁÖõ ¸Ê측ÁÖõ ¦ºö Á¡ð§¼É¡? ±ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎõ ¾¨Ä¨Â
¬ðÊì ¦¸¡ñÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯¼§É «ó¾ ¿¡öìÌì §¸¡ÀÓñ¼¡¸¢,
¸ðÊ¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¨Â «ÚòÐì ¦¸¡ñÎ, ´§Ã À¡öîºÄ¡ö º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ §Á§Ä À¡öóÐ
«Å÷ §¾¸ò¨¾ô À‡½ï ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ "³¨Â§Â¡! §À¡§É§É!
§À¡§É§É!" ±ýÚ ÜÅò ¾¨ÄôÀð¼¡÷. ¯¼§É ±í¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´Õ ¸Æ¢¨Â ±ÎòÐ
 22

ì ¦¸¡ñÎ ¿¡¨Âò ÐÃò¾¢î º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐ "Áó¾¢Ãò¾¢É¡ø «ó¾ ¿¡Â¢ý Å¡¨Âì

¸ðÊ Å¢¼ìܼ¡¾¡?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ãì §¸ð¼¡÷. «Å÷ "³Â¡! ¿¡ö ¸Êò¾
¯Àò¾¢ÃÅõ ¦À⾡¢Õ츢ÈÐ; «¾üÌî ºÃ¢Â¡É À⸡Ãï ¦ºö¾¡ø ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ±í¸û ¬º¢Ã¢Â÷ ¾Ìó¾ ÀìÌÅï ¦ºöÐ ÅÄ¢¨Âî º¡ó¾ô
ÀÎò¾¢É¡÷.

º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌî ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ±í¸û Å¢ò¨¾¦ÂøÄõ Íò¾ô

¦À¡ö; ¯Ä¸ò¾¢ø ¯¾Ã¿¢Á¢ò¾õ ÀÄ §À÷ ÀÄ §Å„í¸û âñΦ¸¡ñÎ ƒ£Å¢ì¸¢È¡÷¸û;
«ôÀʧ ¿¡Ûõ þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢§Èý; ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾
Å¢„Âò¾¢ø º¡Š¾¢Ãõ ÀĢ측ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð «ýÉ¢Â÷¸û Å¢„Âò¾¢ø §¸ð¸×õ
§ÅñÎÁ¡? ±ÉìÌ ¿¡Ö Òò¾¢Ã¢¸û; º¡Š¾¢Ã ºÌÉí¸û À¡÷òÐ, º¡¾¸í¸û À¡÷òÐ,
¦À¡Õò¾ ¿¢Á¢ò¾í¸û À¡÷òÐ, «Å÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «ó¾
¿¡Ö§ÀÕõ «Áí¸Ä¢ ¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. Áó¾¢Ãí¸¡ø Á¾¢ Ó측ø ±ýÀÐ §À¡Ä ±ýÛ¨¼Â
Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ À¢¨Æ츢§È§É ÂøÄ¡Ð, º¡Š¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¢¨Æì¸Å¢ø¨Ä;
º¸ÄÕìÌõ ͸Óó Ðì¸Óí ¸ÄóÐ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø, ¿¡Ûõ ͸ò¨¾Ôõ Ðì¸ò¨¾Ôí
¸ÄóÐ º¸ÄÕìÌõ º¡Š¾¢Ãï ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý; ¬É¡ø, ͸ò¨¾§Â
¡ÅÕõ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÀÊ¡ø ͸ò¨¾§Â «¾¢¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢, ¡ŨÃÔõ ¿¡ý
ºó§¾¡„ôÀÎòи¢ÈÐ ÅÆì¸õ; þô§À¡Ð ¸¡Äõ Å¢Àã¾Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.. ¿¡ý
´ÕÅÛìÌ §Â¡¸õ ÅÕ¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÛìÌì ¸‰¼õ ºõÀŢ츢ýÈÐ; ÍÀ¢‡
¸¡Ä¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡ø Ð÷À¢‡ ¸¡ÄÁ¡ö Óʸ¢ýÈÐ; ´Õ ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷òÐ,
«ÅÙìÌô À¢û¨Ç À¢Èì̦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ «ó¾ì ¸÷ôÀõ ¦À¡ö¡¸¢, Á§¸¡¾ÃÁ¡ö
Óʸ¢ýÈÐ; ¸÷ôÀò¾¢Ä¢Õì¸¢È À¢û¨Ç ܼ ±ý¨É ´Õ¾Ãõ §Á¡ºõ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð.
±ôÀʦÂýÈ¡ø, ¿¡ý ¦¿Î¿¡Ç¡¸ ¬º¢Ã¾õ ¦ºöÐ Åó¾ ´Õ À¢ÃÒ, ±ý¨É «¨ÆòÐ
¸÷ôÀ¢½¢Â¡ ¢Õì¸¢È ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌ, ±ýÉ ÌÆó¨¾ À¢Èì̦ÁýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¬ñ
¦Àñ þÃñÊø ´ýÚ¾¡§É À¢È츧ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èì̦ÁýÚ
«Åâ¼ò¾¢ø ¾É¢¨Á¡¸î ¦º¡ý§Éý «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «ÅÕ¨¼Â
Á¨ÉŢ¢¼ò¾¢§Ä §À¡ö, ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èì̦ÁýÚ «¾¢ øº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢
¨Åò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¡öô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¬ÏÁøÄ¡Áø, ¦ÀñÏÁøÄ¡Áø
«Ä¢Â¡Â¢Õó¾Ð. º¡Š¾¢Ã Å¢„Âò¾¢ø º¸ÄÕìÌõ þÕó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ, ¿¡ÙìÌ ¿¡û
̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø þó¾ ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ðÎÅ¢ÎŦ¾ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ¯í¸Ù¨¼Â ¿¡§Â ±ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢ ¸üÀ¢òÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø,
þÉ¢§Áø º¡Š¾¢Ãò¨¾ì ¸ðÊò àÃò¾¢ø ±È¢óÐÅ¢¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý." ±ýÈ¡÷.
«Å÷ ¿¢ºõ ¦º¡ýɾü¸¡¸, «ÅÕìÌò ¾Ìó¾ô À¢Ã§Â¡ºÉï ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ±í¸û
§À¡¾¸÷ ¦º¡ýɾ¢É¡§Ä, «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ÀòÐ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢§É¡õ. þùÅ¢¾Á¡¸ §ƒ¡º¢Â÷ ¸¡Ã¢Âõ ¬º¢ÂÁ¡¸ ÓÊó¾Ð; ±ÉìÌî §º¡¾¢¼
Å¢„Âò¾¢Ä¢Õó¾ ¨Àò¾¢ÂÓõ ¾£÷ó¾Ð.

º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ §À¡ÉÀ¢ýÒ, ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ "§º¡¾¢¼õ ¦À¡ö¦ÂýÚ, «ó¾î

º¡Š¾¢Ã¢§Â ´ôÒ즸¡ûž¡ø, þÉ¢§Áø ¯í¸ÙìÌ §Å§È º¡‡¢Âõ §ÅñΞ¢ø¨Ä.
þÉ¢§Áø ÅÕõ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿ÁìÌ Óó¾¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ, ¿õÓ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ÍÅ¡Á¢
Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢§Áø ÅÕ¸¢È ÐýÀõ, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø, «ó¾ò
ÐýÀõ ÅÕ¸¢È ¿¢Á¢„õ Ũâø ¿¡õ Ðì¸Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õ츢§È¡õ. «Ð Óó¾¢ ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø Óó¾¢Ôó Ðì¸õ À¢ó¾¢Ôó Ðì¸õ; ±ì¸¡Äò¾¢Öõ Ðì¸Á¡¸ ÓÊÔõ
«øÄÅ¡? «ôÀÊ ¿ý¨Á ÅÕ¸¢ÈÐõ ¿ÁìÌ Óó¾¢ò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ Åó¾¡ø, ¿ÁìÌ «¾¢¸
ºó§¾¡„òÐìÌ þ¼Á¡Ìõ. «ôÀÊ¢øÄ¡Áø ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø ºó§¾¡„õ
Á¢¸×õ ̨ÈóЧÀ¡Ìõ. ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ±ýÀ§¾, þô§À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø þø¨Ä. «ó¾
§ÁÄ¡É ÅÃò¨¾ ±ò¾¨É§Â¡ Òò¾¢Á¡ý¸Ùõ þÕì¸, «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡¼¡Áø þó¾
º¡Š¾¢Ã¢¸¨Çô §À¡¦Ä¡ò¾ º÷Å ã¼÷¸ÙìÌõ, ÌÎÌÎô¨Àì ¸¡Ã÷¸ÙìÌõ,
§¸¡½í¸¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ, ÌÈò¾¢¸û ӾġÉÅ÷¸ÙìÌõ ÍÅ¡Á¢ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡Ã¡?
À¢ýÛõ ¿ÁìÌ ÅÕ¸¢È ¿ý¨Á ¾£¨Á¸û, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ «§º¾É ƒóÐì¸Ç¡¸¢Â
 23

ÀøÄ¢¸ÙìÌõ À𺢸ÙìÌõ ¦¾Ã¢óÐ, «¨Å¸û ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ìÜÎÁ¡?" ±ýÚ

¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¦ºö¾ À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¼×¼§É, ±ý¨Éô À¢Êò¾¢Õó¾ º¡Š¾¢Ãô §Àö
ÀÈ󧾡ÊÅ¢ð¼Ð.

±í¸û ¦¸¡ø¨ÄìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø þÕì¸¢È º¢í¸¡Ãò §¾¡ð¼í¸Ç¢ý Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø,

¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ À¡ú Áñ¼ÀÓõ, «¾üÌôÀ¢ý ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¸¡Îõ þÕó¾É.
«ó¾ì ¸¡ðÎìÌ «ó¾ô À¡úÁñ¼Àò¾¢ý ÅƢ¡¸ò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ
Óý, «ó¾ô À¡ú Áñ¼Àò¾¢ø ¡§Ã¡ ´ÕÅý ¸Øò¾¢ø ÍÕ츢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÈóÐ
§À¡É¾¡¸×õ, «Åý À¢º¡Í åÀÁ¡¸¢ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø Å¡ºï ¦ºöž¡¸×õ, À¢ýÛõ ´Õ
ºí¸¢Ä¢ì ¸ÚôÒ ´Õ ÁÃò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ±ô§À¡Ðõ ºí¸¢Ä¢ µ¨º §¸ðÀ¾¡¸×õ, «ó¾
Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡É ¬Î Á¡Î Ó¾Ä¡É ƒ£Å ƒóÐì¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅáÁø À¢º¡Í¸ÙìÌ
þ¨Ã¡¸¢ ŢΞ¡¸×õ ´Õ Å¾ó¾¢ À¢ÈóÐ, ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ Áñ¼ÀòÐ측ÅÐ
¸¡ðÎ측ÅÐ ´ÕÅÕõ §À¡ìÌÅÃ× þøÄ¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. þÃ¡ì ¸¡Äí¸Ç¢ø, «ó¾
þ¼ò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄ ºô¾í¸û §¸ð¸¢ÈÐõ ¯ñÎ. ¯À¡ò¾¢Â¡Ââ¼ò¾¢ø «¨¾ô
ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý' «Å÷ "ÁÉô §À§Â ¾Å¢Ã §ÅÚ §À¢ø¨Ä; ¿£ ±ýÛ¼ý ܼ Åó¾¡ø
¸¡ðθ¢§Èý." ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢§Å¸Óõ, ¨¾Ã¢ÂÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø §Åð¼
¿¡¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡§Éý; Áñ¼Àõ
ºÁ£À¢ò¾×¼§É, ¿¡ý ÀÂôÀΧŦÉýÚ «Å÷ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡÷.
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¨¸ Óý§É þØì¸ô ÀÂõ À¢ý§É þØì¸ì ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô
§À¡¸¢ÈÅý §À¡Ä, ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñÎ ¿¢÷ƒ£ÅÉ¡ö ¿¼ó§¾ý. Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆÔõ§À¡Ð
¿ÁÛ¨¼Â Å¡öìÌû ѨÆÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð; ¿¡í¸û Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾×¼§É,
¸½ì¸¢øÄ¡¾ ÀÄ À𺢸û "¸¡, Ü" ±ýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼É; «ó¾ô
À𺢸٨¼Â ±îºí¸Ç¡ø, Áñ¼Àò¾¢ø ¸¡ø ¨Åì¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø Ð÷¿¡üÈõ ±í¸û
̼¨Äô À¢Îí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð; ¯¼§É ¸¡ð¨¼ô À¡÷츢Ⱦü¸¡¸, Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎì
¸£§Æ þÈí¸¢§É¡õ; ±í¸ÙìÌ Óý ±í¸û §Å𨼠¿¡ö Á¢Õ¸ Å¡º¨É À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ, ¸¡ðÎìÌû µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð; «¨¾ì ¸ñ¼×¼§É ¿Ã¢¸Ùõ µ¿¡ö¸Ùõ, ¸¡ðÎô
â¨É Ó¾Ä¡É ÀÄ Á¢Õ¸í¸Ùõ, ¿¡Ö Àì¸í¸Ç¢Öõ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ µ¼ò ¾¨ÄôÀð¼É.
¿¡í¸û §À¡Ìõ§À¡Ð ´Õ µ¿¡ö, ´Õ ¬ð¨¼ô À¢ÊòÐò ¾¢ýÚ¦¸¡ýÈ¢Õó¾Ð. «ó¾
µ¿¡ö §Áø ±í¸û §Å𨼠¿¡ö À¡öóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ±í¸ÙìÌô À¡¾¸¡½¢ì¨¸
¦¸¡ñÎÅÕÅÐ §À¡ø, ±í¸û ÓýÀ¡¸ µÊÅó¾Ð. ¯¼§É ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷, ±ý¨É
§¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- "þó¾ì ¸¡ð¨¼ô À¡÷ò¾¡ø, ¯Ä¸õ ¯ñ¼¡ÉÐ Ó¾ø ÁÛ„
ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¡§Ã¡ ´ÕÅý Ð÷ÁýÁ¡ö þÈóÐ
§À¡É¡¦Éý¸¢È ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢Â¢É¡ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ´ÕÅÕõ þùÅ¢¼ò¾¢ø
ºïºÃ¢ì¸¡¾ÀÊ¡ø, À𺢸Ùõ ÀÄ Á¢Õ¸í¸Ùõ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾Ôõ, ¸¡ð¨¼Ôõ ¾í¸û
Å¡ºŠ¾Äí¸Ç¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼É. «¨Å¸Ç¡ø þÃÅ¢ø ¯ñ¼¡¸¢È ºô¾í¸¨Çô
À¢º¡Í¸Ù¨¼Â ºô¾í¸¦ÇýÚ ¦ÁªðÊÂÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ì
¸¡É¸òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸¢È ¬ÎÁ¡Î¸¨Ç Á¢Õ¸í¸û ¾¢ýÚÅ¢ÎŨ¾ «È¢Â¡Áø,
À¢º¡Í¸û ¾¢ýÚŢΞ¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. þùÅ¢¼ò¾¢ø þÕì¸¢È ÀÄŨ¸Â¡É ÁÃí¸Ç¢ý
þ¨Ä¸û ¸¡öóЧÀ¡öì ¸¡üȢɡø «ÊÀðÎì, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºô¾¢ôÀ¨¾î
ºí¸¢Ä¢ì¸ÚôÀý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «È¢Å¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸í¸Ùõ, À𺢸Ùõ ¿¢÷ôÀÂÁ¡ö
ź¢ì¸¢È þ¼ò¾¢ø, «È¢×ûÇ ÁÛ„÷ ºïºÃ¢ì¸ô ÀÂôÀÎÅÐ ±ùÅÇ× ¦ÁªðÊÂõ?" ±ýÚ
§À¡¾¢ò¾¡÷. «¾üÌÓý §º¡¾¢¼ô§Àö ÀÈó¾Ð§À¡ø «ýÚÓ¾ø ÁÉô§ÀÔõ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð
.

«ó¾ì ¸¡ð¨¼ ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø º¡Ížì Ìò¾¨¸Â¡¸ ´ôÒ즸¡ñÎ «¨¾ ¦ÅðÊò

¾¢Õò¾¢î º¡ÌÀÊ ¦ºöÐ, À¢âðÎ «ÑÀÅ¢ôÀÐó ¾Å¢Ã, «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «Å§Ã ÌÎõÀ
º¸¢¾Á¡öì ÌÊ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷.

±í¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Ââ¼ò¾¢ø, ¿¡ý ÀÄ Òò¾¢¸¨Çì ¸üÚ즸¡ñ¼Ð§À¡Ä§Å, ±ý

¾¡Â¡Ã¢¼ò¾¢Öõ »¡É¡õÀ¡Ç¢¼ò¾¢Öõ «§¿¸ ¿üÌ½í¸¨ÇÔõ ¸üÚ즸¡ñ§¼ý. ±ó¾ì
 24

¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §¸¡Àõ, ̧á¾õ, ã÷ì¸õ Ó¾Ä¡É Ð÷ìÌ½í¸¨Ç ¿¡ý

¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä; ±ô§À¡Ðõ «Å÷¸û §ÀÍÅÐ Á¢ÕÐ À¡¨„§Â ¾Å¢Ãì ¸Þà š÷ò¨¾¸¨Ç
«Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ¿¡ý §¸ð¼§¾ ¢ø¨Ä. «Å÷¸û š¢ĢÕóÐ ÅÕŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â
¾Å¢Ãô ¦À¡ö¦ÂýÀÐ ÁÕóÐìÌì ܼ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ¿¡û ±ý Ó¸ò¨¾ì ¸Î¸ÎòÐ
즸¡ñÎ, Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ±ý §Å¨Ä측èÉì §¸¡À¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð ܼ
þÕó¾ »¡É¡õÀ¡û ´ýÚõ §Àº¡Áø ±ØóЧÀ¡ö Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «Å¨Ç ¿¡ý ¸ñÎ
"²ý §À¡öÅ¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¸, “¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ ÅÕõ§À¡Ð, ¯í¸¨Çô
À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¿£í¸û §¸¡À Ó¸ò§¾¡Î ¸ñ½¡Ê¨Âô À¡÷ò¾¡ø,
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡ý ¾É¢¨Á¡¸ô §À¡öì §¸¡À Ó¸òм§É
¸ñ½¡Ê¨Âô À¡÷ò§¾ý; «ô§À¡¾¢Õó¾ §¸¡Ãõ ±É째 º¸¢ì¸¡Áø «ýÚ Ó¾ø
§¸¡ÀòÐìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý. »¡É¡õÀ¡û ±ÉìÌ þ¨ÇÂÅǡ¢Õó¾¡Öõ,
«ÅÙ¨¼Â Å¢¿Â ¸¡õÀ¢Ã¢ÂÓõ ¿¡¸Ã¢¸Óõ ͺ£Ä ´Øì¸Óõ ±ôÀÊôÀð¼¨Å¦ÂýÈ¡ø,
¦Àâ§Â¡÷¸û ºã¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ±ùÅÇ× Á⡨¾Ôõ º¢Ãò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡Ì§Á¡,
«ùÅÇ× Á⡨¾ «ÅÇ¢¼ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ðõ ±ý¨É «È¢Â¡Á§Ä ¯ñ¼¡Ìõ. «Åû
Š§¾¡ò¾¢ÃôÀ¢Ã¢¨Â «øĦÅýÚ º¢Ä ¾¢Õ‰¼¡ó¾í¸Ç¡ø ¿¡ý «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý.
±ôÀʦÂÉ¢ø, ´Õ ¿¡û º¢í¸¡Ãò§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §Ã¡ƒ¡ô Ò‰Àò¨¾ô ÀÈ¢òÐ
«Åû ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ "¯ýÛ¨¼Â Ó¸õ þó¾ô Ò‰ÀòÐìÌî ºÁ¡Éõ" ±ý§Èý.
«Åû "«ó¾ô Ò‰Àõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¡Êô§À¡ÅЧÀ¡Ä, «ÆÌõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Æ¢óЧÀ¡Ìõ"
±ýÈ¡û; "«ó¾ô â¨Å ¯ÀÁ¡É¢ò¾Ð ºÃ¢ÂøÄ. ¯ý Ó¸õ ºó¾¢ÃÛìÌî ºÁ¡Éõ" ±ý§Èý.
«Åû ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕóÐ, À¢üÀ¡Î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û; "ºó¾¢ÃÛìÌ ŠÅÂõ
À¢Ã¸¡ºõ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ÝâÂÛ¨¼Â ´Ç¢Â¢É¡ø ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢ì¸¢È¦¾ýÚõ, ¿¡õ
ÒŠ¾¸í¸Ç¢ø Å¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «ôÀʧ ÁÛ„÷¸Ù¨¼Â ÅʦÅøÄ¡õ ÝâÂÉ¡¸¢Â
¸¼×Ç¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡Å¾¡ø, «Å§Ã Š§¾¡ò¾¢ÃòÐìÌô À¡ò¾¢Ã÷" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ «ôÀ¡ü §À¡öÅ¢ð¼¡û; «ýÚ Ó¾ø «Å¨Ç Š§¾¡ò¾¢Ãõ
¦ºö¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. «¾üÌî º¢Ä ¿¡ÙìÌô À¢ýÒ,
¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ÅÆì¸ôÀÊ º¢í¸¡Ãò §¾¡ð¼òÐìÌ Å¢¨Ç¡¼ô §À¡§É¡õ. ¿¡ý
¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Ò‰Àõ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åû ´Õ ÁÃòÐ ¿¢ÆÄ¢ø, ´Õ
º¢ýÉÅ¡ò¾¢Âô ¦Àðʨ ¨ÅòÐ Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾î ºô¾í
§¸ð¼×¼§É «ùÅ¢¼ò¾¢ø §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ Ð‰¼ì ¸¡¨Ç, «ÄȢ즸¡ñÎ
ºÁ£Àò¾¢Ä¢Õì¸¢È º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌ ´Õ Àì¸õ ÐÃò¾, ´Õ ¦Àâ ¬ðÎì ¸¼¡ þó¾ô
Àì¸ò¾¢ø ÐÃò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾É. þôÀÊ þÃñÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ «Åû
«ÅŠ¨¾ôÀÎõ§À¡Ð, ¿¡ý ´§Ã µð¼Á¡ö µÊ »¡É¡õÀ¡¨Çò àì¸¢î º¢ò¾¢ÃÁñ¼ÀòÐ
¦ÅÇ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢ý§Áø ²È¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾î º¢ò¾¢ÃÁñ¼ÀòÐò ¾¢ñ¨½ «¾¢¸
¯ÂÃÁ¡É¾¡Öõ, «¾ý Àʸû «ó¾ô Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡Áø §Å§È Àì¸ò¾¢ø
þÕó¾¨Á¡Öõ, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø «ÅÙìÌô ¦Àâ «À¡Âõ
§¿Ã¢ðÊÕìÌõ. þó¾î ºÁ¡º¡Ãõ »¡É¡õÀ¡û ãÄÁ¡¸ ±í¸û þÃñΠţð¼¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢óÐ, «Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ÉìÌî ¦ºö¾ Š§¾¡ò¾¢Ãõ «ÀâÁ¢¾§Á. þᎡ¾¢
«ÍÃ÷¸¨Ç ¿¡ºï¦ºöÐ º£¨¾¨Âî º¢¨È Á£ðÎ즸¡ñΧÀ¡É þáÁÕìÌ ±ùÅÇ×
À¢Ã¾¡Àõ ¸¢¨¼ò¾§¾¡, «ùÅÇ× À¢Ã¾¡Àõ ±ÉìÌ Å¡öò¾Ð.
----------------

«ò¾¢Â¡Âõ -8

´Õ ¿¡û ±í¸ÙìÌô ÀûÇ¢ìܼõ þøÄ¡¾ Å¢ÎÓ¨È ¿¡Ç¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ¿¡í¸û

À¨Æ À¡¼í¸¨Çô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡ØÐ ±í¸û ¾¡Â¡÷ ÅóÐ
±í¸Ù¨¼Â ÀÊô¨Àô À⧺¡¾¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ »¡É¡õÀ¡û ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ
"«ò¨¾ÂõÁ¡! ¯í¸ÙìÌ «§¿¸ ºÃ¢ò¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢Ô§Á! ¡¦¾¡Õ À¾¢Å¢Ã¨¾Â¢Û¨¼Â
ºÃ¢ò¾¢Ãó ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡û. "«ôÀʧÂ
¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
 25

"º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý ¾¢Ã¢º¢ÃÒÃò¾¢ø «ÃÍ ¦ºöÐ Åó¾ Å¢ƒÂÃí¸ ¦º¡ì¸Ä¢í¸ ¿¡Â¸÷

ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø þÈóÐ §À¡ÉÀÊ¡ø, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Â¡¸¢Â Áí¸õÁ¡ÙìÌô
Àð¼¡À¢§„¸Á¡¸¢, «Åû Љ¼¿¢ì¸¢Ã†õ º¢‰¼ ÀâÀ¡ÄÉï ¦ºöÐ, ÁÑ¿£¾¢ ¾ÅÈ¡Áø
«Ãº¡ðº¢ ¦ºöÐ Åó¾¡û. «ÅÙìÌì ¸¡Á¢ÂôÀ ¿¡Âì¸ý ±ý¸¢È ¦ÀÂÕ¨¼Â ¾õÀ¢ ´ÕÅý
þÕó¾¡ý. Áí¸õÁ¡ÙìÌò ¾õÀ¢ §ÁÄ¢Õó¾ À¢Ã¢Âò¾¢É¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÊø º¢Ä
°÷¸¨Çô À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡öô À¢Ã¢òÐ þÅÛ¨¼Â ŠÅ¡¾£Éô ÀÎò¾¢, ¾ÉìÌûÇ¡¸ «Åý
º¢üÈú¡Â¢ÕóÐ «Ãº¡ðº¢ ¦ºöÔõÀÊ ¾¢ð¼ï ¦ºö¾¡û. «Åý ÒÐ째¡ð¨¼¨Âò
¾ÉìÌ Ã¡ƒ¾¡É¢ ¬ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, «Ãº¡ðº¢ ¦ºÖò¾¢Åó¾¡ý. «ÅÛìÌ Á§¸¡ýɾ À¾Å¢
¸¢¨¼ò¾ ¯¼§É Á¾¢ÁÂí¸¢, ºÁŠ¾¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±ùÅÇ×í ¸Åɢ측Áø ¸¡Á¡Ð
ÃÉ¡öô Àʾ¢Ã£ ¸ÁÉõ ӾĢ Ð÷Å¢„Âí¸Ç¢ü ¸¡Äò¨¾î ¦ºÄÅÇ¢ì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ¬Š¾¡É ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸¢Â Áí¸Ç¡¸Ãõ À¢û¨Ç¢ۨ¼Â
Àò¾¢É¢ ¸üÀÄí¸¡Ã¢ ±ýÀÅû, ¾¢ùŢ Íó¾ÃÓõ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾ Í̽Óõ
¯ûÇÅǡ¢Õó¾¡û. «ÅÇ¢¼ò¾¢ø, «ó¾ Љ¼Ã¡ƒÛìÌ §Á¡¸õ ¯ñ¼¡¸¢ «Å¨Çò ¾ý
¨¸ÅºôÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ, «ÅÇ¢¼òÐìÌî º¢Ä Š¾¢Ã£¸¨Çò ྡ¸ «ÛôÀ¢É¡ý.
«Å÷¸û, «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ý Å£ðÊÄ¢øÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ, «ÅÇ¢¼ï ¦ºýÚ "«õÁ¡! ¿£
¦ºö¾ ¾Å Á¸¢¨Á¢ɡø ¯ÉìÌ Ã¡ƒ§Â¡¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¯ý¨Éô§À¡ø
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢¸û ¯ñ¼¡? ¿õÓ¨¼Â «Ãº§Ã ¯ýÛ¨¼Â «Æ¨¸ Å¢ÕõÒšáɡø
¯ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ´Õ ÅÃõÒ ¯ñ¼¡? «ÅÕ¨¼Â ¾Â¨Åô ¦ÀÈ ±ò¾¨É§Â¡
Š¾¢Ã£¸û ¾Å了ö¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸¡Áø ¯ÉìÌ «ÅÕ¨¼Â
¸¢Õ¨À ¸¢¨¼ò¾Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ «¾¢÷‰¼õ! þÉ¢ þó¾ ¿¡ðÎ즸øÄ¡õ ¿¢§Â «Ãº¢!
ºÁŠ¾¡É ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ, ¯ýÛ¨¼Â ²ÅÄ¢ýÀʧ ¿¼ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â
þ‰¼â÷ò¾¢ ¦ºöÐ, «‰¼ ³ÍÅâÂí¸¨ÇÔõ ¨¸ì¦¸¡ûÙ!" ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ¸üÀÄí¸¡Ã¢ìÌ §¸¡ÀÓñ¼¡¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡û. “±ÉìÌ «ÃºÕõ, ÌÕ×õ,
¦¾öÅÓõ ±ýÛ¨¼Â À÷ò¾¡§Å «ýÈ¢ §ÅÈøÄ; «ÅÕ¨¼Â ¸¢Õ¨À§Â ±ÉìÌ ³ÍÅâÂõ!
«ÅÕìÌ ÓýÀ¡¸ ÁüÈ «Ãº÷¸û ±øÄ¡Õõ «ƒ¸ƒ¡ó¾Ãõ; ¯í¸û «ÃºÕ¨¼Â
¸¢Õ¨À측¸ò ¾Åï ¦ºö¸¢È Š¾¢Ã£¸§Ç «ó¾ì ¸¢Õ¨À¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ûÇðÎõ.
±ÉìÌ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û.

"ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸û «ó¾ ¯ò¾Á¢Â¢ý Òò¾¢¨Âì ¸¨Ä츢ȾüÌî º¸Ä ¾ó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸¨Ç

¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢Ôõ, «Åû þ¨ºÂÅ¢ø¨Ä; «Å÷¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡ö, «ÃºÛìÌ
¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «Åû ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ ºí¸¾¢ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É, «Å¨É
«¾¢¸ «¾¢¸Á¡¸ ¬¨ºô§Àö À¢ÊòÐ ¬ð¼ò ¾¨ÄôÀð¼Ð. «Å¨Çô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ì
¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È À‡ò¾¢ø, ¾ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ Áí¸õÁ¡ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¾ý¨Éî
º¢Ãº¡ì¸¢¨É ¦ºöÅ¡¦ÇýÚ ÀÂóÐ «Åý ÀÄ¡ò¸¡Ãï ¦ºöÂò н¢ÂÅ¢ø¨Ä.
À½¦ÁýÈ¡ø À¢½Óõ Å¡¨Âò ¾¢ÈìÌÁ¡ÉÀÊ¡ø, À½ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼, «ù¨Ç ź¢Âï
¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, «Åý ´Õ ¦Àâ ¦ÀðÊ¢ø ¾í¸ ¿¡½Âí¸¨ÇÔõ
§Å¦È¡Õ ¦ÀðÊ¢ø ÃòÉ¡ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¿¢ÃôÀ¢, «ó¾ò ྡྷ¸û ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ,
«ÅÇ¢¼ò¾¢üÌ «ÛôÀ¢É¡ý. «Å÷¸û «ó¾ô ¦Àðʸ¨Çì ¸üÀÄí¸¡Ã¢ Å£ðÎÌì
¦¸¡ñΧÀ¡öò ¾¢Èóи¡ðÊ, «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢¨Â ÁÂì¸ô À¢Ã¡ºôÀð¼¡÷¸û. «Åû
«Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "Š¾¢Ã£¸ÙìÌì ¸ü§À º¢Èó¾ ¬Àýõ; «ó¾ ¬Àýõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø,
þó¾ ¬Àýí¸Ç¢É¡ø ÅÕõ À¢Ã§Â¡ºÉõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «ó¾ ¬ÀÃÉí¸¨Ç
¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢, «Å÷¸¨Çò à„¢òÐò ÐÃò¾¢Å¢ð¼¡û. «Å÷¸û §À¡ö ºüÚ §¿ÃòÐ
ìÌô À¢ýÒ Å£ðÎìÌ Åó¾ ¾ý À÷ò¾¡Å¢¼ò¾¢ø º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ "þó¾
«ÃºÉ¢¼ò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸ï ¦ºöÅÐ Ó¨ÈÂøÄ; ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô
À¢î¨º¦ÂÎò¾¡Â¢Ûõ À¢¨ÆôÀÐ ¯ò¾Áõ" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âô ÒÕ„ý
«í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ, «ÅÕõ
«ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Ôõ °¨ÃÅ¢ðÎô ÒÈôÀðÎ «Îò¾ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö, ´ÕÅÕìÌó
¦¾Ã¢Â¡Áø «ó¾Ãí¸Á¡¸ ź¢ò¾¡÷¸û. ¯ò¾¢§Â¡¸ ÅÕõÀʨÂò ¾Å¢Ã §Å§È º£ÅÉòÐìÌ
Á¡÷ì¸õ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡É À¢üÀ¡Î «Å÷¸û Àð¼ ¸‰¼õ ¦º¡øÄ¢
ÓÊ¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¨¸¸û, À¡ò¾¢Ã º¡Á¡ý¸û ӾĢ¨Ÿ¨Ç Å¢üÚî º¢Ä ¿¡û
 26

¸¡Ä§‡Àï ¦ºö¾¡÷¸û. À¢üÀ¡Î, ¨¸Â¢ø ¸¡Íõ þøÄ¡Áø, ¸¼ý ¦¸¡ÎôÀ¡ÕÁ¢øÄ¡Áø

¨¸ôÀ¡ÎÀ¼×ó ¦¾Ã¢Â¡Áø, þáôÀðÊÉ¢ À¸üÀðÊɢ¡¢Õì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾
«ÃºÛìÌ «Å÷¸û §À¡Â¢Õì¸¢È þ¼õ º¢Ä ¿¡û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¡Á,
§À¾, ¾¡É, ¾ñ¼õ ±ý¸¢È ¿¡ýÌ ¯À¡Âí¸¨Çî ¦ºöÐŢ𧼡õ. þÉ¢ §Áø ¿¡Ä¡ÅÐ
¯À§Â¡¸Á¡¸¢Â ¾ñ¼ò¨¾ ¯À§Â¡¸¢ôÀ§¾ ¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ «Åý ¿¢îºÂ¢òÐ, ¾¡É¡Â¢ÈóÐ
§À¡É ´Õ «¿¡¨¾ô À¢§Ã¾ò¨¾, ¿Îî º¡Áò¾¢ø «Å÷¸û þÕì¸¢È Å£ðÊü
§À¡ðÎÅ¢ÎõÀÊ¡Ôõ, Áí¸Ç¡¸Ãõ À¢û¨Ç ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ðÊô
À¢ÊìÌõÀÊìÌõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºö¾¡ý. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ §ºÅ¸÷¸û ÅóÐ, Áí¸Ç¡¸Ãõ
À¢û¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û; ¸üÀÄí¸¡Ã¢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¡¾ÀÊ
Å£¨¼î ÍüÈ¢ô À¡Ã¡ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î, ¾Ã¢ò¾¢Ã ӾĢ º¸Ä ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î º¸¢ò¾

«ó¾ì ¸üÀÄí¸¡Ã¢, ¾ý ÒÕ„¨Éì ÌüÈšǢ¡츢, §ºÅ¸÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñΧÀ¡É¨¾î º¸¢ì¸ Á¡ð¼¡¾ÅÇ¡ö ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ð¼ Ò‰Àõ §À¡Ä Å¡Êô
À¨¾òРŢõÁ¢ «Ø¾¡û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉÅÛ¨¼Â ¾¡¾¢¸û
ÅóÐ, ¸üÀÄí¸¡Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ "¾¡É¡ö ÅÕ¸¢È º£§¾Å¢¨Âì ¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûÙÅÐ
§À¡Ä, ¿£§Â ¯ýÛ¨¼Â Å¡ú¨Åì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö. ¯ý ÒÕ„ý ¦¸¡¨Ä
¦ºö¾¾¡¸î º¡ðº¢¸Ç¡ø ÌüÈõ Š¾¡À¢ì¸¢ÈÀÊ¡ø, Áý ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ì̦ÁýÀÐ
¿¢îºÂõ. ¬É¡ø ¿¡í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ, ¿£ §¸ð¼¡ø ¯ý ÒÕ„ÛìÌ ƒ£ÅÄÂõ §¿Ã¡Ð;
¿£Ôõ ±ô§À¡Ðõ ÍÁí¸Ä¢Â¡¸×õ, À¡ì¸¢Âž¢Â¡¸×õ þÕôÀ¡ö! ±í¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿£ ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ø ¿£ «Áí¸Ä¢ ¾¡ý" ±ýÈ¡÷¸û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼
¯¼§É «ó¾ô À¾¢Å¢Ã¨¾Â¢Û¨¼Â º¢ò¾õ º¢È¢Ðõ ºÄÉô À¼¡Áø «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐî
¦º¡øÖ¸¢È¡û. "±Ç¢Â¡¨Ã ÅĢ¡÷ «Êò¾¡ø, ÅĢ¡¨Ãò ¦¾öÅó ¾ñÊ측Áø Å¢¼¡Ð.
Á¡Éõ ¦À⧾ «øÄ¡Áø ƒ£Åý ¦Àâ¾øÄ; ±ý¨È츢Õó¾¡Öõ ÁÛ„ §¾¸õ ±Îò¾Å÷¸û
º¡ÅÐ ¿¢îºÂ§Á ÂøÄ¡Ð º¡¸¡¾ ÅÃõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸û ´ÕÅÕõ þø¨Ä.
±ôÀÊÔõ ´Õ ¿¡û º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û, º¢Ä ¿¡û Óó¾¢î ¦ºò¾¡ø À¡¾¸õ ±ýÉ? ¿¡ý ±ý
ÒÕ„É¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¾ü¸¡¸ì ¸ü¨À þÆóÐ, À¡Åò¨¾Ôõ, ÀÆ¢¨ÂÔõ,
¿Ã¸ò¨¾Ôõ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¨¾ô À¡÷÷츢Öõ, À¾¢Å¢Ã¾¡ Àí¸Á¢øÄ¡Áø ¿¡Ûõ ±ý
ÒÕ„Ûõ þÈóÐ, ¿¢ò¾¢Â §Á¡‡ º¡õሃ¢Âò¨¾ «¨¼ÅÐ ¯º¢¾õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊ¡ɡø ÅÕ¸¢È¨¾ ¿£ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡û" ±ýÚ «ó¾ò Љ¼÷¸û ¦º¡øÄ¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þÉ¢§Áø ¸¼×¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¾¢ìÌ ¾¢¨º þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, «ó¾
¯ò¾Á¢ ¸¼×¨Ç §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÄ¡À¢òÐò ¾ý ̨ȸ¨Çî ¦º¡øÄ¢ ӨȢÎÅ¡û
¬Â¢É¡û.

«ÅÙ¨¼Â Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ô À¡Ã¡ þÕ츢ÈÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ÛìÌ

Á¢ò¾¢Ãý ¬ÉÀÊ¡ø, ÌüÈ Å¢º¡Ã¨½ ±ôÀÊ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. «¾¢Ã¸…¢ÂÁ¡ö Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ó¾ÀÊ¡ø, «ÅÛìÌì ܼ º¢Ä ¿¡û
ŨÃìÌõ ºí¸¾¢ ¦ÅǢ¡¸¡ÁÄ¢ÕóÐ, À¢ÈÌ À¢Ã¸¼Éõ ¬Â¢üÚ. Áí¸Ç¡¸Ãõ À¢û¨Ç
¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¾¡¸ì ÌüÈõ Š¾¡À¢ì¸ôÀθ¢È¾¡¸×õ, ¬É¡ø Áí¸õÁ¡Ù¨¼Â ¯ò¾Ã×
þøÄ¡Áø Áý ¾ñ¼¨É ¦ºö «ó¾î º¢üÈúÛìÌ «¾¢¸¡ÃÁ¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø,
Áí¸Ç¡¸Ãõ À¢û¨Ç¨Â Áý ¾ñ¼¨É ¦ºö ¯¼§É ¯ò¾Ã× «ÛôÀ§ÅñΦÁýÚ
þó¾ì ¦¸¡ÊÂý Áí¸õÁ¡ÙìÌ Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, «ó¾ì
¸¡Åü§ºÅ¸ý ãÄÁ¡¸ì ¸üÀÄí¸¡Ã¢ §¸ûÅ¢ôÀðÎ, «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡É ÁÉ츢§Äºõ
±ùÅǦÅýÚ Â¡÷ Å¢Åâì¸ìÜÎõ? «õÒ ÀðΠŢØó¾ Á¢ø§À¡Ä «Åû ¸£§Æ Å¢ØóÐ
ÒÃñÎ "³§Â¡ ¦¾öŧÁ! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý! þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ ¡â¼ò¾¢§Ä
¦º¡øÖ§Åý? À¢Ã¨ƒ¸Ç¡ø ÐýÀò¨¾ «¨¼ó¾Å÷¸û «ÃºÉ¢¼ò¾¢ø ӨȢÎÅ¡÷¸û.
«Ãº§É «ì¸¢ÃÁï ¦ºö¾¡ø ¯õ¨Áò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¢¼ò¾¢ø ¦º¡øÖ§Åý? ±ý
ÒÕ„¨É þÇ¢ò¾ÕÙõ ŠÅ¡Á¢" ±ýÚ Ó¨È¢ð¼¡û. À¢ÈÌ ¸¼×ÇÐ ¸¢Õ¨À¡ø
«ÅÙìÌò ¾¢¼î º¢ò¾õ ¯ñ¼¡¸¢, Áí¸õÁ¡Ç¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ò¾Ã× ÅÕ¸¢¾üÌÓý, «ó¾
«Ãº¢Â¢¼ò¾¢üÌò ¾¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡öò ¾ý ÒÕ„¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¾üÌ Á¡÷ì¸ó
 27

§¾¼§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, «ó¾ì ¸¡Åü¸¡ÃÛ¨¼Â º¸¡Âò¾¡ø «Åû ¿ÎÁò¾¢ø

ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢ôÀðÎò ¾¢Ã¢º¢ÃÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ô §À¡¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. µÎõ§À¡§¾ ¾À¡ü¸¡Ãý ±¾¢§Ã ÅÕ¸¢È¡É¡¦ÅýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
µÊÉ¡û. ¾í¸ Ţ츢øõ §À¡ø «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢ À¢Ã¸¡º¢ì¸, «ÅÙ¨¼Â Üó¾ø
«Å¢úóÐ §º¡Ã, ƒÄôÀ¢ÃÅ¡¸Á¡öì ¸ñ½£÷ ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû µÎŨ¾ô
À¡÷ò¾Å÷¸û "þÅû §¾Å Š¾¢Ã£§Â¡! «øÄРრŠ¾¢Ã£§Â¡!" ±ýÚ ÁÂí¸¢ «Åû
Ðì¸òÐ측¸ þÃí¸¢ «Æ¡¾Å÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «Åû ¿ÎÅƢ¢ø ¾À¡ø¸¡Ãý
ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, «ÅÛìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ "²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Å¢É¡Å,
«Åý Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áý ¾ñ¼¨É ¯ò¾Ã¨Åì ¦¸¡ñΧÀ¡Å¾¡¸ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «Åû ¯¼§É ¾£÷ì¸ ¾ñ¼ï ºÁ÷ôÀ¢òÐ, Áý ¾ñ¼¨É ¯ò¾Ã¨Å
Á¡üÚžü¸¡¸§Å ¾¡ý Áí¸õÁ¡Ç¢¼òÐìÌô §À¡Å¾¡¸×õ, ±ôÀÊÔõ «ÛÜÄõ
¸¢¨¼ì̦ÁýÚõ, ¬¨¸Â¡ø «Åý ÒÐ째¡ð¨¼ìÌô §À¡¸¡Áø ¾¡Á¾¢ì¸
§ÅñΦÁýÚõ, Á¢¸×õ À⾡ÀÁ¡öì ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. þÃì¸ ÍÀ¡ÅÓûÇ
«ó¾ò ¾À¡ü¸¡Ãý, §¾Å Š¾¢Ã£ìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸¢Â þó¾ Š¾¢Ã£Â¢Û¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â
ÁÚì¸Á¡ð¼¡Áø, ´Õ ¿¡û ¾¡Á¾ï ¦ºöž¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ôÀÊ
«ÅÉ¢¼ò¾¢ø À¢ÃÁ¡½õ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, §Å¼ÛìÌô ÀÂóÐ µÎõ Á¡ý§À¡Ä, ´§Ã
µð¼Á¡¸ µÊò ¾¢Ã¢º¢ÃÒÃò¨¾ «¨¼óÐ Áí¸õÁ¡Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
«ÃñÁ¨Éì ¸¡Åü¸¡Ã÷¸û þÅû ¡§Ã¡ §¾Å¢¦ÂýÚ «Å¨Çò ¾Îì¸ ÁÉõ ÅáÁø,
¯û§Ç Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û.

«Åû Áí¸õÁ¡Ù¨¼Â ¦¸¡Ö Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ "Á¸¡Ã¡½¢§Â «ÀÂõ!

Áñ¼§ÄŠÅâ§Â «ÀÂõ! Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢§Â «ÀÂõ! ¯Ä¸¿¡Â¸¢§Â «ÀÂõ!" ±ýÚ
µÄÁ¢ðÎ, º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý «Ê¢ü §À¡ö Å¢Øó¾¡û. º¢Ä ¿¡Ç¡ö «ýÉõ
¬¸¡ÃÁ¢øÄ¡¾ÀÊ¡Öõ, ¿¡ü¸¡¾ ÅÆ¢Ôõ ´§Ã µð¼Á¡ö µÊ Åó¾ÀÊ¡Öõ, §¾¸ ŠÁè½
¾ôÀ¢ ã÷¡ö Å¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð º¢í¸¡ºÉò¾¢ý §Áø Å£üÈ¢Õó¾ Áí¸õÁ¡û, ¯¼§É
þÈí¸¢, «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ «ÅÙ¨¼Â ã÷ ¦¾Ç¢ÔõÀÊ ¨ºò¾¢§Â¡Àº¡Ãí¸û
¦ºöÅ¢òÐ ã÷ ¦¾Ç¢ó¾×¼§É, «Åû ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öò ¾ý
Àì¸ò¾¢ø þÕò¾¢, «ÅÙ¨¼Â ̨ȨÂò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡û.
¸üÀÄí¸¡Ã¢, «ó¾î º¢üÈúý ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç Å¢Âì¾Á¡¸ Ţ컡À¢ò¾ ¯¼§É
Á¸¡Ã¡½¢ìÌò ¾ý ¾õÀ¢ §Áø ¯ì¸¢Ã §¸¡À¡ì¸¢É¢ ãñÎ, «Å¨ÉÔõ º¡ðº¢
ӾġÉÅ÷¸¨ÄÔõ ¯¼§É ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ, ̾¢¨Ãô Àð¼¡Çò¨¾î §º÷ó¾ áÚ
§À¡÷Å£Ã÷¸¨Çô ÒÐ째¡ð¨¼ìÌ «ÛôÀ¢É¡û. «ó¾ò Љ¼ «Ãºý Áí¸Ç¡¸¡Ãõ
À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡øžü¸¡¸ì ¦¸¡¨Äì¸Çò¾¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
þὢ¢ۨ¼Â ¯ò¾Ã¨Å ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø áÚ
§À¡÷Å£Ã÷¸Ùõ §À¡öî §º÷óÐ, þὢ¢ۨ¼Â ¯ò¾Ã¨Åò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ì
§¸ð¼×¼§É, «ó¾ «ÃºÛìÌì §¸¡ÀÓñ¼¡¸¢, «ó¾ô §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¢ý §Áø À¡öóÐ,
«Å÷¸Ç¢ø þÕŨà ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý; ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ «Å¨Éô À¢ÊòÐ,
¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢ ¬ì¸¢ô À¢ý¸ðΠӨȡ¸ì ¸ðÊ, «Å¨ÉÔõ º¡ðº¢¸û ӾġÉÅ÷¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñΧÀ¡ö, Á¸¡Ã¡½¢ ºÓ¸ò¾¢ø Å¢ð¼¡÷¸û. Á¸¡Ã¡½¢ º¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ
"Áí¸Ç¡¸¡Ãõ À¢û¨Ç ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾Ð ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, «Å÷¸û
¾í¸ÙìÌ Â¡¦¾¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ, ¬É¡ø «ÃºÛ¨¼Â ¬ì¸¢¨ÉìÌô ÀÂóÐ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð §À¡ø ¦À¡ö Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¯¼§É þá츢ɢ, ¾ý ¾õÀ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¸, «Åý
þá½¢¨Âì ܼ Á¾¢ì¸¡Áø, º§¸¡¾Ã¢ ±ý¸¢È ¨¾Ã¢Âò¾¡ø, «Äðº¢ÂÁ¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡ý; Á¸¡Ã¡½¢ìÌ «¼í¸¡¾ §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢, ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ "þŨÉ
¿¡ý ¯ýɾ Š¾¡Éò¾¢ø ¨Åò¾¢Õì¸, «ó¾ Š¾¡ÉòÐìÌò ¾ý¨É «À¡ò¾¢Ãý ¬ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø, þÅ¨É ¯ýɾ Š¾¡Éò¾¢É¢ý§È ¾ûÇ §ÅñÊÂÐ
¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø þŨÉò ¾¡ÔÁ¡ÉŠÅ¡Á¢ Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý §Á§Ä ²üÈ¢,
«í§¸ þÕóÐ ¸£§Æ ¾ûǢŢÎí¸û" ±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡û. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ «Å¨É
Á¨Ä§Áø ²üÈ¢ò ¾ûǢŢð¼¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â §Â¡¸Óõ, §¾¸Óõ, §Á¡¸Óõ
 28

þùŨ¸Â¡¸ ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû ÓÊ× ¦ÀüÈÉ. À¢ÈÌ Áí¸õÁ¡û ¾ÉÐ ¿¢Â¡Âº¨À¢ø,

Áí¸Ç¡¸¡Ãõ À¢û¨ÇìÌô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡ÎòÐ, «Å¨Éì ̧Àà ºõÀòÐ
¯¨¼ÂÅý ¬ì¸¢É¡û. "±ý¨È츢Õó¾¡Öõ Àʾ¢Ã£ ¸ÁÉï ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¾¢
«§¾¡¸¾¢, ±ýÀ¾üÌ «ó¾ì ¸¡Á¢ÂôÀ ¿¡Âì¸§É º¡ðº¢. ¸üÒûÇ Š¾¢Ã£¸û §Áý¨Á
«¨¼Å¡÷¸û, ±ýÀ¾üÌì ¸üÀÄí¸¡Ã¢§Â º¡ðº¢" ±ýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡÷¸û.
þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì §¸ðÎ, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ «ÇÅüÈ Å¢ÂôÒí ¸Ç¢ôÒõ
«¨¼ó§¾¡õ.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 9

´Õ¿¡û ±í¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´Õ Ţθ¨¾ ¦º¡øÄ¢, ±í¸¨Ç Å¢ÎÅ¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.

«·Ð ±ýɦÅýÈ¡ø:- "þíÌñÎ «í¸¢ø¨Ä; «íÌñÎ þí¸¢ø¨Ä; þíÌõ ¯ñÎ;
«íÌõ ¯ñÎ; þíÌõ þø¨Ä; «íÌõ þø¨Ä" ±ýÀÐ ¾¡ý. ¯¼§É ¿¡ý þíÌñÎ
«í¸¢ø¨Ä ±ýÀ¾üÌ, ´ÕÅý ¬Š¾¢Åó¾É¡Â¢ÕóÐ Òñ½¢Âï ¦ºö¡ÁÄ¢ÕôÀ¡É¡É¡ø,
«ÅÛìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÁðÎõ ͸§Á ¾Å¢Ã, «ó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ͸Á¢ø¨Ä ±ýÚõ,
"«íÌñÎ þí¸¢ø¨Ä" ±ýÀ¾üÌ ´ÕÅý ¾Ã¢ò¾¢ÃÅ¡É¡Ôõ, Òñ½¢ÂÅ¡É¡Ôõ
þÕôÀ¡É¡ø, «ÅÛìÌ ÁÚ¨Á¢§Ä ͸§Á ¾Å¢Ã þõ¨Áî ͸õ þø¨Ä¦ÂýÚõ,
"þíÌõ ¯ñÎ «íÌõ ¯ñÎ" ±ýÀ¾üÌ, ¬Š¾¢Ôõ ¾÷ÁÓõ ¯¨¼ÂÅÛìÌ þ¸ÀÃõ
þÃñÊÖõ ͸¦ÁýÚõ, "þíÌõ þø¨Ä «íÌõ þø¨Ä" ±ýÀ¾üÌî ¦ºøÅÓõ
þøÄ¡Áø, Òñ½¢ÂÓõ þøÄ¡Áø þÕôÀÅÛìÌ þù×ĸò¾¢Öõ ͸Á¢ø¨Ä,
Àçġ¸ò¾¢Öõ ͸Á¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦À¡Õû Å¢ÎÅ¢ò§¾ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. " «ó¾ Ţθ¨¾ìÌ ¿£ ¦º¡ýÉ «÷ò¾õ
¾Ì¾¢Â¡Éо¡ý. ¬É¡ø, «¾¢ø º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ Ó츢Âõ.
þ¸§Ä¡¸ ͸ò¨¾ «ÑÀÅ¢ôÀ¾üÌì Ü¼î ¦ºøÅô ¦À¡Õû ÁðΧÁ §À¡¾¡Ð. ¦ºøÅòÐ
¼ý Òñ½¢ÂÓõ §º÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ Ó츢Âõ. º¢Ä ¬Š¾¢Åó¾÷¸û, ¾¡í¸Ùõ «Ñ
ÀŢ¡Áø À¢ÈÕìÌõ ¯À¸¡Ãï ¦ºö¡ÁÖõ, ¦À¡Õû¸¨Çô âðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
§Ä¡Àï ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þ¸ò¾¢Öõ ÀÃò¾¢Öõ ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ ¯ñÎ?
þýÛõ º¢Ä÷, ±ùÅÇ× ¾Éõ þÕó¾¡Öõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â¡Áø, §ÁÖõ §ÁÖõ ¬¨ºôÀðÎ
¿¢ò¾¢Â ¾Ã¢ò¾¢Ã÷¸û §À¡ø Ðì¸ò¨¾ «ÑÀŢ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þù×ĸò¾¢ø
±ýÉ Í¸õ ¯ñÎ? þýÛõ ÀÄ ¬Š¾¢Åó¾÷¸û Àʾ¢Ã£ ¸ÁÉõ, ÝÐ, ÁÐÀ¡Éõ, ÀÆ¢õ…
Ó¾Ä¡É Ð÷Å¢„Âí¸Ç¢ø ¦À¡Õ¨Çî ¦ºÄÅÆ¢òÐô ÀÄ Å¢Â¡¾¢¸¨ÇÔõ, ÐýÀí¸¨ÇÔõ,
«À¸£÷ò¾¢¨ÂÔõ, À¡Åò¨¾Ôõ, ¿Ã¸ò¨¾Ôõ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾Éõ «Å÷¸ÙìÌì §¸¼¡¸ ÓÊ󾧾 ¾Å¢Ã, ¿ý¨Á¨Âì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø, þõ¨Á¢ý ͸¡ÛÀÅòÐìÌì ܼô Òñ½¢Âõ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ.
´ÕÅý ²¨Æ¡¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ö ÒÃðÎ þøÄ¡Áø, §¾¸ô À¢Ã¡¨ºô ÀðÎò ¾ý¨ÉÔõ,
¾ý¨É «Îò¾Å÷¸¨ÇÔõ, ºõÇ¢òÐò ¦¾öÅ Àì¾¢Ôõ ¾÷Á º¢ó¨¾Ôõ
¯ûÇÅɡ¢ÕôÀ¡É¡ø, «ÅÛìÌ þ¸ò¾¢Öõ ÀÃò¾¢Öõ ±ýÉ Ì¨È þÕ츢ýÈÐ?

¾Éõ, ¯ò¾¢§Â¡¸õ, «¾¢¸¡Ãõ ӾĢ ¦ºøÅí¸û «üÀÁ¡¸×õ, ¿¢¨Ä «üȾ¡¸×õ,

Óý§É ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ÐýÀ§†ÐÅ¡¸×õ þÕ츢ýÈÉ. «ó¾î ¦ºøÅí¸ÙìÌ
«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡Öõ, ¾¢Õ¼÷¸Ç¡Öõ, ¦¿ÕôÒ Ó¾Ä¢Â ¸¡Ã½í¸Ç¡Öõ «§¿¸ «À¡Âí¸û
¯ñÎ. À¢ýÛõ Å¡÷ò¾¢¸ ¾¨ºÂ¢Öõ, ¿¡õ Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ðõ, «ó¾î Í¸í¸¨Ç
«ÑÀÅ¢ì¸î ºì¾¢ þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡öô §À¡¸¢§È¡õ. ¿¡õ þÈó¾ À¢üÀ¡Î «ó¾î ¦ºøÅí¸û
ܼ ÅÕ¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä; Òñ½¢Â§Á¡ ¦ÅýÈ¡ø, ¿¢¨Ä¨Á ¯ûǾ¡¸×õ, «ó¿¢Âáø
«À¸Ã¢ì¸ì ܼ¡¾¾¡¸×õ, Àà §Ä¡¸ò¾¢Öõ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸×õ
þÕ츢ýÈÐ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ÐýÀí¸ÄÅ¡¾ ͸Á¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø, «ó¾ «üÀ ͸ò¨¾
Á¾¢ì¸¡Áø, Òñ½¢Âô ÀÂÉ¡¸¢Â ¿¢ò¾¢Â ͸ò¨¾ ¿¡õ §¾¼§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
 29

±ýÛ¨¼Â ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¦º¡ýÉ Å¢Î¸¨¾¨Â ±ý ¾¡Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾§À¡Ð, ±ý

¾¡Â¡÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:

"¯ýۼ ¯À¡ò¾¢Â¡ÂḢ ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç¨Âî º¡¾¡Ã½ ÁۄḠ¿¢¨Éì¸

§Åñ¼¡õ. «Å÷ Òò¾¢Â¢Öõ, ¿ü̽í¸Ç¢Öõ º¢Èó¾Å÷. «Å÷ ¦Àâ ¾¢ÃÅ¢ÂÅó¾Ã¡
¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, «Å÷ §ÅñÊÂÁðÊø ´Õ ̨È×Á¢øÄ¡ÄÁø, º¢Ä ¿¢Äí¸û, ţθû
ӾĢ ⊾¢¾¢¸û ¯¨¼ÂÅá¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ´Õ ¦Àñ¨½ò ¾Å¢Ã, §Å§È
ºó¾¾¢Â¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¨½ Á¢¸×õ «ýÀ¡¸ ÅÇ÷òÐ, «ÅÙìÌô ÀìÌÅ ¸¡Äõ
Åó¾×¼§É, ´Õ ¾Ìó¾ ÒÕ„¨Éò §¾Êì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÅ¢ò¾¡÷. «ÅÕìÌî º¢Ä
¸¡ÄòÐìÌ Óý ‡Â§Ã¡¸í ¸ñÎ, À¢¨Æô§À¡¦Áý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¨Á¢ɡø, ´Õ
Áý º¡ºÉõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷. «¾¢ø ¾ÁÐ ¦º¡òÐì¸û ÓبÁÔõ «ýÚ Ó¾ø ¾õÓ¨¼Â
Á¸Ùõ, «Åû ÒÕ„Ûõ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ÁìÌ ¯ò¾Ãì ¸¢Ã¢¨Â ¦ºöÐ ¾õÓ¨¼Â
¦Àñº¡¾¢¨ÂÔõ ºõÇ¢òÐ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ, º¢Ä Å¢¨º ¾¡õ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡û¸¢È
Àðºò¾¢ø, ¾õ¨ÁÔõ «Å÷¸§Ç ¬¾Ã¢ì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¿¢Àó¾¨É ¦ºöÂô Àð¼Ð. «ó¾
Áýº¡ºÉôÀÊ, º¸Ä Š¾¢¾¢¸Ùõ ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Á¸ÙìÌõ ÁÕÁ¸ÛìÌõ
ŠÅ¡¾£ÉÁ¡¸¢, Á¢Ã¡Íõ «Å÷¸û ¦ÀÂáø À¾¢Å¡¸¢ «ÑÀÅ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢üÀ¡Î
¦¾öÅ¡ÛÜÄò¾¡ø ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç §¾¸ ¦ºªì¸¢Âõ «¨¼óÐ À¢¨ÆòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. «Å¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢¨ÂÔõ º¢Ä ¿¡û ÁðÎõ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¸Ùõ
ÁÕÁ¸Ûõ ºõǨ½ ¦ºöÐ, À¢üÀ¡Î «Å÷¸§Ç Å£ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀÎõÀÊ¡É
Å¢¾Á¡¸ì ¦¸¡Î¨Á¨Âî ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç ÁÚÀÊÔó
¾õÓ¨¼Â ¦º¡ò¨¾ «¨¼¸¢È¾üÌô ÀÄ À¢ÃÂò¾Éí¸û ¦ºöÐõ, «Å÷ ±Ø¾¢¨Åò¾
Áýº¡ºÉ§Á «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ ¢Õ󾾡ø, «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Ôõ «ýÉ ÅŠ¾¢ÃòÐìÌ Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡Áø, Á¢¸×ó ÐýÀô
Àð¼¡÷¸û. «Å÷ §Â¡ì¸¢Â¦ÃýÀÐõ, «Å÷ ÁÕÁ¸¨É ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡ÉÐõ, º¸ÄÕìÌó
¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø, «ÅÕìÌô ¦À¡Õû ¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ÀÄ÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û.
¬É¡ø §¾¸ò¾¢ø ºì¾¢ ¯ûÇŨâø ¯¨ÆòÐ ƒ£Å¢ì¸ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, ¡º¸ò ¦¾¡Æ¢ø
®Éò ¦¾¡Æ¢¦ÄýÀÐ «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾¡ó¾Á¡¨¸Â¡ø «Å÷ À¢ÈÕ¨¼Â ¯¾Å¢¨Â
«§À‡¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¾¸ôÀɡḢ ºó¾¢Ã§º¸Ã ӾĢ¡ÕìÌõ þÅÕìÌõ
º¢§É¸Á¡ÉÀÊ¡ø, «ÅÕìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´Õ Å£ðÊø þÅ÷ Å¡¼¨¸ìÌì ÌÊ¢ÕóÐ
¦¸¡ñÎ, «Åâ¼ò¾¢ø ¦º¡üÀò ¦¾¡¨¸ ¸¼ý Å¡í¸¢ Ӿġö ¨ÅòРŢ¡À¡Ãï ¦ºöÐ
¸¡Ä§‡Àõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷.

«Å÷ þÆóЧÀ¡É ¦º¡òÐ, ÁÚÀÊÔõ «ÅÕìÌî º¢ò¾¢ìÌõÀÊ

¯À¡Â了ö§ÅñΦÁýÚ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
´Õ ¿¡û «Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦º¡ýɾ¡ÅÐ:- "´Õ ¦Àâ ¦ÀðÊ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ Åá¸ý
¨ÅòÐô âðÊ, «¨¾ ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø øº¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Å츢§È¡õ. ¿£÷
¿¡¨Ç ¾¢Éõ ±í¸ÙìÌõ, ¯í¸ÇÐ Á¸û ÁÕÁ¸ý ӾĢ§Â¡÷¸ÙìÌõ Å¢ÕóÐ
¦ºöž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÂÛôÒõ. ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø ¿¡í¸û §À¡ƒÉï ¦ºöÐ
ÓÊò¾×¼§É, ¿¡í¸û þÕÅÕõ ¬ÙìÌ þÃñ¼¡Â¢Ãõ Åá¸ý Å£¾õ ¸¼ý
¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¯õ¨Áì §¸ð¸¢§È¡õ. ¿£÷ ¯¼§É ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ±í¸ÙìÌì ¸¼ý
¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Ä À¡Å¨É Àñ½¢, ±í¸Ù¨¼Â À½ò¨¾ ±ÎòÐ ±í¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢Îõ. «¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ¯ÁÐ Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ ¯õÁ¢¼ò¾¢ø þýÉÓõ
¦À¡ÕÇ¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢, «¨¾Ôõ ¸¢Ã¸¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¯õÓ¨¼Â ¾Â¨Åî ºõÀ¡¾¢ì¸ô
À¢Ã¡ºô ÀÎÅ¡÷¸û; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õì¸¢È Áý º¡ºÉò¨¾
±ôÀÊ¡ÅÐ ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡÷¸û. ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç "¯í¸û
þ‰¼ôÀÊ ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ´Õ
¦ÀðÊ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ Åá¸ý ¨ÅòÐô âðÊì ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç ÌÊ¢Õ츢È
Å£ðÎìÌ Ã¸º¢ÂÁ¡ö «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Å÷ ÁÚ¿¡û ¾õÓ¨¼Â Á¸û ÁÕÁ¸ý
ӾġÉÅ÷¸û Å¢ÕóÐìÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷; «Å÷ Å¢ÕóÐ ¦ºöžüÌ
Ũ¸§Â¦¾ýÚ Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ ¬îºÃ¢Âô. ÀðÎì ¦¸¡ñÎ «¨¾Ôõ §À¡öô
 30

À¡÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ «Å÷ Å£ðÎìÌô §À¡É¡÷¸û. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ Å¢ÕóÐ

ìÌ §ÅñÊ º¡Áì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Ç «ÛôÀ¢, ¾í¸Ù¨¼Â À⺡¸÷¸¨Çì ¦¸¡ñΠŢÕóÐ
¦ºöÅ¢òÐ, «Å÷¸Ùõ Å¢ÕóÐ º¡ôÀ¢¼ô §À¡É¡÷¸û. Å¢ÕóÐ ÓÊó¾×¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
±ØóÐ, þÃñ¼¡Â¢Ãõ Åá¸ý ¾ÁìÌì ¸¼ý ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ¸Õ½¡Éó¾õ
À¢û¨Ç¨Âì §¸ð¼¡÷. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ Åá¸ý ¸¼ý §¸ð¼¡÷¸û.
¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç ´Õ «¨ÈìÌû§Ç §À¡öô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ, ¿¡Ä¢Ãõ Åá¸ý
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÉ¡÷. «Å÷¸û ±ñ½¢, ¬ÙìÌ
þÃñ¼¡Â¢Ãõ Åá¸ý Å£¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þ¨¾ì ¸ñ¼×¼§É
ÁÄò¨¾ì ¸ñ¼ ¿¡öìÌ Å¡äÚÅЧÀ¡ø, ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ
Å¡äȢ즸¡ñÎ, Á¨ÄòÐ Š¾õÀ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ
Åá¸ý ¸¼ý ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡É¡ø þÅÕ¨¼Â ¦ºøÅõ ±ùÅÇ× ¦À⾡¢Õì¸ §ÅñÎõ?
þ¨¾ ¿¡õ «È¢Â¡Áü §À¡öŢ𧼡§Á ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ô
À½ò¨¾ì ¸ñ¼×¼§É, «Å÷ §Á§Ä Á¸ÙìÌõ ÁÕÁ¸ÛìÌõ «ò¾¢Âó¾
Å¢ÍÅ¡ºÓñ¼¡ö Å¢ð¼Ð. «Å÷ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, «Å÷¸¨Ç ¬Â¢Ãï ¦ºÕôÀ¡§Ä
«Êò¾¡Öõ ÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.

Á¡ÁÉ¡ÕìÌì ÌÄ¡õ §À¡ÎõÀÊ, ÁÕÁ¸ý ¾ý ¦Àñº¡¾¢ìÌì ¸ñº¡¨¼ ¸¡ðÊÅ¢ðÎô

§À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Åû ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò àÀõ §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ±ôÀʦÂýÈ¡ø,
¾¸ôÀÉ¡¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡§Å! ±í¸Ù¨¼Â Å¡ú׸¦ÇøÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø Åó¾ Å¡ú×
¾¡§É! ¿£í¸û ¸¢Õ¨À ¦ºö¡Ţð¼¡ø ¿¡í¸û þó¿¡û ÁðÎõ ƒ£Å¢ò¾¢Õô§À¡Á¡? ¾¡Ôó
¾ó¨¾Ôí ¨¸¸ñ¼ ¦¾öŦÁýÚ º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸Ùï ¦º¡øÖ¸¢ýÈɧÅ! ¿£í¸û
¦º¡øÄ¡Áø ±í¸¨Ç Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ Åó¾ ¿¡û Ó¾ø, ±í¸ÙìÌ ¿øÄ ¿¢ò¾¢¨Ã
þø¨Ä. «ýÉõ ¬¸¡ÃÁ¢ø¨Ä. ±í¸¨Ç ¿¡í¸û ÁÈó¾¢Õó¾¡Öõ þÕô§À¡§ÁÂøÄ¡Áø,
¯í¸¨Ç ÁÈó¾ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯í¸Ù¨¼Â §¾¸õ þ¨Çò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¡ý À¡÷ìÌõ§À¡Ð
±ýÛ¨¼Â ÁÉõ À¨¾ì¸¢ýÈÐ!" ±ýÚ ÀÄ Å¨¸Â¡¸ò ¾ôÒ Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºö¾¡û.
þùÅÇ×õ À½ï¦ºö¸¢È Üò¦¾ýÚ «Å÷ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ, Á¸¨Çô À¡÷òÐ
“Å¢ºÉôÀ¼ §Åñ¼¡õ «õÁ¡! ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «§À¨‡ þÕó¾¡ø ¦¾ÕÅ¢!” ±ýÚ
¿ÂÅﺸÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ “¯í¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â!” ±ýÈ¡û. “¬õ «ó¾
Áý º¡ºÉò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎÅ¡”±ýÈ¡÷.

«Åû ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø À𺢠§À¡ø ÀÈ󧾡Ê, Áý º¡ºÉò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

¾¸ôÀÛìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. «Å÷ “«¾¨Éì ¸¢Æ¢òÐÅ¢Î. ¿¡ý §Å§È º¡ºÉõ ±Ø¾¢ì
¦¸¡Î츢§Èý” ±ýÈ¡÷. «Åû «ó¾î º£ð¨¼Ôõ, º£ðÊÉ¡ø Åó¾ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¸¢Æ¢òÐ
¿¡ºï ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û. þÅ÷ “¿¡ý ¾Ìó¾ÀÊ ±Ø¾¢ ¨Å츢§Èý. ¿£Ôõ ¯ÉÐ ¿¡Â¸Ûõ
þÕðÊÉ×¼§É ÅóÐ, «ó¾ô ¦Àðʨ ¯í¸û Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡í¸û” ±ýÈ¡÷.
¯¼§É «Åû ¸õÀ£Ã ƒýÉ¢ ¸ñ¼Åû §À¡Ä ±ØóÐ, ÒÕ„ÛìÌî ºó§¾¡„î ºÁ¡îº¡Ãõ
¦º¡øžü¸¡¸ µÊÉ¡û. þÕðÊÉ×¼§É ÒÕ„Ûõ ¦Àñº¡¾¢Ôõ, «ó¾ô ¦ÀðʨÂì
¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾¡÷¸û. «Ð ±ò¾¨É §À÷ ÜÊÉ¡Öõ àì¸ìܼ¡¾
ÀÙš¢Õ󾾡ø, «§¿¸÷ ÜÊ Ó츢 ÓÃñÊ, ´Õ ÅñÊ¢ý §Á§Ä ²üȢɡ÷¸û. «¨¾
Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ÒÕ„Ûõ À¡Ã¢Ôõ §ÀᨺԼ§É ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û.
¦ÀðÊìÌûÇ¡¸ ÁñÏí ¸øÖõ ¿¢¨Èì¸ôÀðÊÕ󾧾 ¾Å¢Ã, þÃñÎ µÎ¸Ùõ, þÃñÎ
¸Â¢Ú¸Ùõ ´Õ ¸¡¸¢¾ò ÐñÎÁ¢Õó¾É. «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð
±ýɦÅýÈ¡ø: “¿£í¸û ±ý š¢ø Áñ §À¡ð¼ÀÊ¢ɡ§Ä, ¯í¸Ù¨¼Â š¢§Ä
§À¡ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô ¦ÀðÊ¢ø Áñ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¿£í¸û ±ý¨Éô À¢î¨º
±ÎìÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ð¼ ÀÊ¡ø ¿£í¸û À¢î¨º ±ÎìÌõÀÊ þÃñÎ µÎ¸û
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. À¢î¨º ±Îì¸ ¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿£í¸û ¸Øò¾¢ø
ÍÕ츢ðÎì ¦¸¡ñÎ º¡ÌõÀÊ ¸Â¢Úõ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý” ±ýÀÐ ¾¡ý. þ¨¾ô
À¡÷ò¾×¼§É, «Å÷¸Ù¨¼Â Š¾¢¾¢ ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ×õ
§ÅñÎÁ¡? ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç ¦ºö¾Ð ºÃ¢ºÃ¢¦ÂýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁɧÁ À¨ÈÂÊì¸
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Áý º¡ºÉõ Àâ¸Ã¢ì¸ô ÀðÎô §À¡É¾¡ø, ±ý ¾ó¨¾Â¡ø ¾õÓ¨¼Â
 31

¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ⊾¢¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨Ç źôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷.

«ÅÕ¨¼Â Á¸ÙìÌõ ÁÕÁ¸ÛìÌõ ¬¾¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ Áý º¡ºÉ§Á, ÁýÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡Öõ, «¾¢¸¡Ã¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿¢Â¡Â À‡ò¾¢§Ä þÕó¾ÀÊ¡Öõ «Å÷¸û
ÁÚÀÊÔõ «ó¾î ¦º¡ò¨¾ «À¸Ã¢ì¸¢È¾üÌî ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾Éí¸û, ¿¢‰ÀÄÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼É. Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡Å¾üÌ þó¾î ¦º¡òÐò ¾¡§É
¸¡Ã½Á¡Â¢Õ󾦾ýÚ, ¸Õ½¡Éó¾õ À¢û¨ÇìÌ ¦ÅÚôÒñ¼¡¸¢, «Å÷ ¾ÁÐ ÌÎõÀ
ºõǨ½ìÌ §ÅñÊ ¦º¡üÀ Š¾¢¾¢¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ÁüÈ Š¾¢¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÀÄ À¡¸Á¡öô À¢Ã¢òÐò ¾õÓ¨¼Â ±Ç¢Â ÍüÈò¾¡÷ ӾġÉÅ÷¸ÙìÌò ¾¡Éï ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ ²¨Æ¸Ç¡öô §À¡É¾¡ø, «Å÷¸¨ÇÔõ ¾õÓ¨¼Â
ÌÎõÀò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¬¾Ã¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ÁÛ„ §¾¸õ ±Îò¾Å÷¸û, «Å÷¸Ç¡ü
ÜÊ À§Ã¡À¸¡Ãï ¦ºö §ÅñΦÁýÚõ, À§Ã¡À¸¡ÃÁ¢øÄ¡¾Å÷¸û âÁ¢ìÌî
ͨÁ¦ÂýÚõ ¿¢¨ÉòÐ, «ÅÕ¨¼Â Å£ðÊø ¾÷Áô ÀûÇ¢ìܼõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ À¢û¨Ç¸ÙìÌ Å¢ò¾¢Â¡ ¾¡Éõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. «ôÀʧÂ
¯ÉìÌõ »¡É¡õÀ¡ÙìÌõ ¾÷ÁòÐ측¸ ¸øÅ¢ §À¡¾¢ì¸¢È¡§ÃÂøÄ¡Ð, ¡¦¾¡Õ
À¢Ã§Â¡ƒÉòÐ측¸ «øÄ. «Å÷ Á¸¡òÁ¡Å¡É¾¡ø, «Å÷ ¦º¡øÖ¸¢È ´ù¦Å¡Õ
Òò¾¢¨ÂÔõ ´ù¦Å¡Õ Á¡½¢ì¸õ§À¡Ä, ¯ýÛ¨¼Â Áɾ¢ø À¾¢òÐì ¦¸¡û” ±ýÈ¡÷¸û.
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿¡ý §¸ð¼À¢üÀ¡Î, «Åâ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ «¾¢¸ ⃢¨¾Ôõ,
¦¸ªÃÅÓõ ¯ñ¼¡¸¢, «ÅÕ¨¼Â š쨸 §Å¾Å¡ì¸¡¸ ±ñ½¢, «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ
«Û‰Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 10

¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´Õ ¿¡û ±í¸ÙìÌô À¡¼õ ¦¸¡Îò¾À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¸¼×ÙìÌ

´Õ ¿¢Á¢„õ ±ôÀÊ?” ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡ÅÐ “´Õ ¦Àâ Á½ø Á¨Ä
þÕ츢ÈÐ.; «ó¾ Á¨Ä¢ĢÕóÐ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´Õ Á½ø Å£¾Á¡¸ì ¦¸ðÎ,
«ó¾ Á¨Ä ÓØÐõ ¿¡ºÁ¡Å¾üÌ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¦ºøÖ§Á¡, «ò¾¨É ¸¡Äíܼ
ÍÅ¡Á¢ìÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬¸Á¡ð¼¡Ð” ±ý§Èý. ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ÌÕ «í¸£¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ, »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ, “¿£Ôõ ´Õ ¾¢Õ‰¼¡ó¾õ ¦º¡øÖ” ±ýÈ¡÷. ¯¼§É
»¡É¡õÀ¡û “Äðºõ ÅÕ„òÐìÌ ´ù¦Å¡Õ ÐǢ¡¸ ÅüÈ¢ ºÓò¾¢Ã ƒÄõ ÓØÅÐõ
ÅüÚžüÌ ±ùÅÇ× ¸¡Äõ ¦ºøÖ§Á¡, «ùÅÇ× ¸¡Äíܼ ÍÅ¡Á¢ìÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬¸¡Ð
” ±ýÈ¡û. ¯¼§É ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “ÍÅ¡Á¢ìÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ
«ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿¢ò¾¢Â ¸¡Äò¨¾ ¡÷ «ÇÅ¢¼ìÜÎõ? ¿¡õ Òñ½¢Âõ
¦ºö§Å¡§Á¡ɡø ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¿¢ò¾¢Â ͸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ. À¡Åõ ¦ºö§Å¡Á¡É¡ø
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ÐýÀò¨¾ «ÑÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ.” ±ýÈ¡÷.

þùŨ¸Â¡¸ ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ «ÅÙ¨¼Â Å£ð椀 ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎÅÕõ§À¡Ð,

±í¸ÙìÌ ÅÂÐ «¾¢¸Ã¢ò¾¾¡ø þÉ¢§Áø ¿¡í¸û þÕÅÕõ µÃ¢¼ò¾¢§Ä ÀÊì¸ì
ܼ¡¦¾ýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀðÎ, ±ý¨É Å£ðÎìÌ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ÐÓ¾ø »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ §¿Ã¢¼¡¾ÀÊ¡ø, ±ÉìÌ Á¸ò¾¡É
Å¢ºÉ¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±í¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ Óó¾¢ »¡É¡õÀ¡ø Å£ðÎìÌô §À¡ö «ÅÙìÌô
À¡¼õ ¦¸¡Îò¾À¢ÈÌ, ±ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ±ÉìÌô À¡¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Å÷
»¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ ÅÕ¸¢ÈÅáÉÀÊ¡ø «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ, ´ÕÅ¡Ú ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ ´Õ¿¡û ±ý¨Éô
À¡÷òÐ “»¡É¡õÀ¡û ¿øÄÅû ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Åû ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ ´Õ Чá¸õ
¦ºöÐÅ¢ð¼¡û” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¿¡ý Á¨ÄòÐô §À¡öô §Àº¡Áø
þÕó§¾ý. «Å÷ ¯¼§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. “»¡É¡õÀ¡û
À¢È츢ȾüÌÓý, ̽ò¾¢ø ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌî ºÁÁ¡É Š¾¢Ã£¸û ´ÕÅÕõ þø¨Ä.
»¡É¡õÀ¡û À¢Èó¾ À¢üÀ¡Î «Åû ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌî ºÁ¡Éõ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ô
 32

À¢Ã¸¡º¢ì¸¢È¡û. þÐ ¾¡ý »¡É¡õÀ¡û ¦ºö¾ Чá¸õ” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É

±ý ¸Å¨Ä ¾£÷óÐ «¸Á¸¢ú «¨¼ó§¾ý.

þùÅñ½Á¡¸î º¢Ä ¿¡û ±ý Å£ðÊø ¾É¢¨Á¡öô ÀÊò¾ À¢üÀ¡Î, ´Õ¿¡û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷

±ý¨É §¿¡ì¸¢ źɢ츢ȡ÷: “¬º¡ý Á¡½¡ì¸ÛìÌ ±ùÅÇ× ¸üÀ¢ì¸Ä¡§Á¡ «ùÅÇ×
¿¡ý ¯ÉìÌì ¸üÀ¢òÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢ ¿£§Â ÀÊòÐì ¸øÅ¢¨Âô âýõ ¦ºö§ÅñÎõ.
¬º¡Û¨¼Â §À¡¾¸õ ÓÊó¾×¼§É ¸øÅ¢Ôõ ÓÊóÐ §À¡É¾¡¸î º¢Ä÷ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û.
«ôÀÊ ±ñÏÅÐ ¾ôÒ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, À¡¼º¡¨Ä¨Â Å¢ð¼
À¢üÀ¡Î ¾¡ý ÀÊôÒ ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ."ÀûÇ¢ì ¸½ìÌô ÒûÇ¢ìÌ ¯¾Å¡ÐÕ ±ýÀЧÀ¡ø
ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÀÊì¸¢È ÀÊô¨À «À¢Å¢Õò¾¢ ¦ºö¡Ţð¼¡ø, «ó¾ô ÀÊôÒ ´ýÚìÌõ
¯¾Å¡Ð. À¡¼º¡¨Ä¢§Ä ÀÊì¸¢È ÀÊôÒ «Š¾¢Å¡ÃÁ¡¸×õ, À¡¼º¡¨Ä¨Â Å¢ð¼ À¢üÀ¡Î,
¾¡§É ÀÊì¸¢È ÀÊôÒ §Áü¸ð¼òÐìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Ô Á¢Õ츢ýÈÐ. ´Õ °ÕìÌô §À¡¸¢È
Á¡÷ì¸ò¨¾ ÁðÎõ ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ §À¡¾¢ôÀ§¾ «øÄ¡Ð ¸øÅ¢¨Â§Â âýÁ¡öì ¸üÀ¢ôÀÐ
º¡ò¾¢ÂÁøÄ. ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ¸¡ðÊ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, «§¸¡Ã¡ò¾¢Ãõ ÀÊòÐì
¸øÅ¢¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºöÅÐ Á¡½¡ì¸ÛìÌì ¸¼ý. Å¢ò¨¾¨Â «À¢Å¢÷ò¾¢ ¦ºö¡Áø
À¡¼º¡¨Äô ÀÊô§À §À¡Ð¦ÁýÚ þÕ츢ÈÅý, Á¡Ç¢¨¸ ¸ð¼¡Áø «Š¾¢Å¡Ã§Á §À¡Ð
¦ÁýÚ þÕ츢ÈÅÛìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸¢È¡ý. âðʨÅò¾¢Õì¸¢È ¦À¡ì¸¢„ò¾¢üÌò
¾¢Èק¸¡ø ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Ä, ±ó¾ô ÒŠ¾¸ò¨¾ Å¡º¢ò¾¡Öõ, «÷ò¾õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡É »¡Éò¨¾ ¯ÉìÌô §À¡¾¢òÐ, Å¢ò¾¢Â¡ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ý ¾¢Èק¸¡¨Ä
¯ý ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢ §Áø ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¡ø «ó¾ô
¦À¡ì¸¢„ò¨¾ò ¾¢ÈóÐ «ÛÀŢ츧ÅñΧÁ «øÄ¡Ð, ¿¡ý ¦ºöÂò¾ì¸Ð
´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ÕõÀ¾í¸ÙìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎÁ¡É¡ø, «¸Ã¡¾¢, ¿¢¸ñÎ Óò¼Ä¢Â
Å¢Â¡ì¸¢Â¡É áø¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¾¢ÕÅûÙÅ÷, ¸õÀ÷ ӾĢ Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý¸û,
¾í¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢Â¡ø ¸Å¢º¢§Ã‰¼÷¸û ¬É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, «Å÷¸Ù¨¼Â
¯À¡ò¾¢Â¡Ââ¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¸üÚ즸¡ñ¼Ð «üÀÁ¡¸§Å¢ÕìÌõ. «ó¾
Å¢òÅ¡ý¸¦ÇøÄ¡õ ÁÛ„ô À¢Èô§À «øÄ¡Áø ¦¾öÅ£¸õ «øħÅ. «Å÷¸¨Çô §À¡Ä
¿£Ôõ À¢Ã¡ºôÀðÎì ¸øÅ¢ À¢ýÈ¡ø, «Å÷¸ÙìÌî ºÁ¡Éõ ¬Å¾üÌ ¬¼í¸õ ±ýÉ?

“¸øŢ¢ý À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±øÄ¡íÜÊì ¸¼×¨Ç «È¢Åо¡ý. º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ,

§Å¾í¸Ùõ, §Å¾¡¸Áí¸Ùõ, ºÁ§¸¡Ê¸Ùõ ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ, ¸¼×§Ç «øÄ¡Áø
§ÅÈøÄ. ¸øÅ¢Á¡ÛìÌò ¦¾öÅ Àì¾¢§Â º¢Èó¾ ℽÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ´ÕÅý
¸øÅ¢Á¡É¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¾Éšɡ¢Õó¾¡Öõ, «ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¦¾öŧ¿ºõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
«Å¨Éô §À¡ø ¿¢÷ôÀ¡ì¸¢Â÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¸¼×Ç¢¼ò¾¢ø ¿¡õ
¯ñÀÐ «ÅÕ¨¼Â «ýÉõ; ¯ÎôÀÐ «ÅÕ¨¼Â ÅŠ¾¢Ãõ; ÌÊôÀÐ «ÅÕ¨¼Â ƒÄõ; ¿¡õ
ź¢ôÀÐ «ÅÕ¨¼Â Å£Î; ºïºÃ¢ôÀÐ «ÅÕ¨¼Â âÁ¢; ¿¡õ ÍÅ¡º¢ôÀÐ «ÅÕ¨¼Â ÍÅ¡ºõ;
¿¡õ ¸¡ñÀÐ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¸¡ºõ; ¿¡õ «ÛÀÅ¢ì¸¢È ¿ÁÐ §¾¸Óõ À狀ó¾¢Ã¢Âí¸Ùõ
¬òÐÁ¡×õ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡¨¼. «ÅÕ¨¼Â ¸¢Õ¨À þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¡õ
º£Å¢ì¸ì ÜÎÁ¡? «Å÷ ¿õ¨Á «¨ºì¸¡Áø ¿¡õ «¨ºÂìÜÎÁ¡? «Å÷ ¿õ¨Á
¿¼ôÀ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ ¿¼ì¸ì ÜÎÁ¡? âÁ¢¨Âô À¡÷ò¾¡Öõ ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ
±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¯À¸¡ÃÁ§Á «ýÈ¢ §ÅÚñ¼¡? ¬¸¡Âõ ¿õ¨Áî
Ýúó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯À¸Ã½í¸û ¿õ¨Áî Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä
À¢ÈóÐ, ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä ÅÇ÷óÐ, ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä º£Å¢ì¸¢È Á£ý¸¨Çô §À¡Äì ¸¼×ÇÐ
¸¢ÕÀ¡ºÓò¾¢ÃòÐìÌûÇ¡¸§Å ¿¡õ ƒÉ¢òÐ ÅÇ÷óÐ º£Å¢ì¸¢§È¡õ.

“«ÃºÛ¨¼Â °Æ¢Âò¾¢üÌõ ¦¾öÅ °Æ¢Âò¾¢üÌõ þÕì¸¢È §À¾ò¨¾ô À¡÷. «ÃºÛìÌ

¿¡õ ¿¢ýÚ §ºÅ¢ì¸§ÅñÎõ. ¸¼×¨Çò ¾¢Â¡É¢ì¸ ¿¢ü¸§ÅñΞ¢ø¨Ä. ¿¡õ
Àº¢Â¡Â¢Õì¸, «Ãºý ¯ñϸ¢È¡ý. ¸¼×û ¾¡õ ¯ñ½¡Áø ¿õ¨Á ¯ñÀ¢ì¸¢È¡÷. «Ãºý
àíÌõ§À¡Ð ¿¡õ àí¸¡Áø «Å¨Éì ¸¡ì¸§ÅñÎõ. ¸¼×û ¾¡õ àí¸¡Áø ¿õ¨Áò
àí¸¨ÅòÐì ¸¡Åġ¢Õ츢ȡ÷. «Ãºý µÂ¡Áø ¿õÁ¢¼ò¾¢ø §Å¨Ä ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý.
¸¼×û ¿õÁ¢¼ò¾¢ø ´Õ§Å¨ÄÔõ Å¡í¸¡Áø, «Å§Ã º¸Ä §Å¨Ä¸¨ÇÔï ¦ºö¸¢È¡÷.
 33

«Ãºý ¿õÁ¢¼ò¾¢ø Åâ ¡º¸õ ¦ºö¸¢È¡ý. ¸¼×û ¿õÓ¨¼Â «ý¨Àò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚõ
«§À‡¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ãºý «üÀì ÌüÈò¨¾Ôõ ‡Á¢Â¡ý. ¸¼×û ¿¡õ ¾¢É󧾡Úï
¦ºö¸¢È ±ñ½¢Èó¾ ÌüÈí¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¸¢È Ũâø ¿õ¨Áò
¾ñÊ¡Áø º¸Ä ¯À¸¡Ãí¸Ùï ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷.

«Ãºý ÍÂÒò¾¢ þøÄ¡¾Åý ±ýÀ¾üÌ «ÅÛ¨¼Â Áó¾¢Ã¢¸§Ç º¡‡¢. «Åý ÍÂÝÃý

«øÄ ±ýÀ¾üÌ, «ÅÛ¨¼Â À¨¼¸§Ç º¡‡¢. «Åý ¡º¸Š¾ý ±ýÀ¾üÌ, «Åý
Å¡íÌõ ÌÊ þ¨È§Â º¡‡¢. «Åý ¿¢Â¡Â ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Â¡¾Åý ±ýÀ¾üÌ
«ÅÉ¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ô Àð¼ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸§Ç º¡‡¢. þôÀÊôÀð¼ ̨È׸ǢøÄ¡Áø,
º÷Åì»òÐÅÓõ º÷Å ºì¾¢Ôõ º÷Å º¡õÀ¢Ã¡îº¢ÂÓõ ¯¨¼Â ¸¼×¨Ç, ±ô§À¡Ðõ
¾¢Â¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. «Å¨Ãò ¾¢Â¡É¢ôÀÐ ¿Á째 ¬òÁ¡Éó¾Á¡¸×õ, «Å¨Ãô Ò¸úÅÐ
Å¡öìÌ Á¡ÐâÂÁ¡¸×õ «ÅÕ¨¼Â ¿¡Áò¨¾ì §¸ðÀÐ ¸¡ÐìÌ þÉ¢¨Á¡Ô
Á¢Õ츢ýÈÐ.” ±ýÚ «Á¢÷¾ ÅÕ„õ §À¡ü À¢Ãºí¸¢ò¾¡÷. «Ð Ó¾ø ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷
¾¢É󧾡Úõ ÅáÁø Å¡ÃòÐìÌ ´Õ Ó¨ÈÅóÐ, ±ÉìÌûÇ ºó§¾¸í¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¢òÐ
Å¢ðÎô §À¡Å¡÷. «Å÷ ¬ï»¡À¢ò¾ÀÊ ¿¡ý ´Õ ¿¢Á¢„í ܼî ÍõÁ¡ þáÁø, ±ô§À¡Ðõ
º¢Èó¾ ¸¡Ä§‡Àõ ¦ºöÐÅó§¾ý.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 11

´Õ ¿¡û ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ "´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ

¯ýÉ¢¼ò¾¢§Ä §Àº Åó¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ Å¢„Âõ ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É¦¾ýÚ ¿£ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ, ¯ÉìÌ ´Õ º¢È¢Â ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

“´Õ §¾ºò¨¾ ¬ñÎÅó¾ «Ãºý þÈóЧÀ¡É À¢üÀ¡Î, «ÅÛ¨¼Â ²¸ ÌÁ¡ÃÛìÌô

Àð¼¡À¢§„¸Á¡¸¢, «Ãº¡‡¢ ¦ºöÐÅó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ
Ð÷Å¢„Âí¸Ç¢ø ¦ºÄÅÆ¢òРŢðÎ «Åý Á§É¡Å¢Â¡ÌÄò§¾¡Î ܼô ÀÎòÐò
àíÌõ§À¡Ð, ´Õ Å¢Õò¾¡ôÀ¢Âý «Åý ÓýÀ¡¸ò §¾¡ýÈ¢, "¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â
¦À¡ì¸¢„ º¡¨ÄìÌì ¸£§Æ ¦ÅðÊô À¡÷. ¯ÉìÌò ¾¢ÃÅ¢Âõ «¸ôÀÎõ" ±ýÚ
¦º¡ýɾ¡¸ ´Õ ¦º¡ôÀÉí ¸ñΠŢƢòÐ즸¡ñÎ «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ «Åý ¦ÅðÊô
À¡÷ì¸, ÀÇ¢í¸¢É¡ø ¸ð¼ôÀð¼ þÃñÎ ¿¢Ä «¨È¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ «¨È¸Ç¢ø
´ýÈ¢ø, ¾í¸ ¿¡½Âí¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. Áü¦È¡ýÈ¢ø ´ýÀÐ ¾í¸ô À£¼í¸Ùõ,
«¨Å¸Ùû ±ðÎô À£¼í¸Ç¢ø ±ðΠŢà Ţ츢Ãí¸Ùõ þÕó¾É. «ó¾ ´ù¦Å¡Õ
Ţ츢øÓõ ´§Ã ¨ÅÃò¾¢É¡§Ä ¦ºöÂôÀ𼾡¢Õó¾Ð. ´ýÀ¾¡ÅÐ À£¼ò¾¢ø,
´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾Ð. «¾¢ø «Ê¢ü ¸ñ¼ÀÊ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð: "Á¸§É!
«ó¾ ±ðÎ ¨Åà Ţ츢Ãí¸¨ÇÔõ ¦ÅÌ ¸‰¼ôÀðÎî ºõÀ¡¾¢ò§¾ý; ¯Ä¸ò¾¢ø
´ýÀ¾¡ÅРŢ츢øõ ´ýÚ þÕ츢ýÈÐ; «Ð ±ðÎ Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨Çô À¡÷츢Öõ ¬Â¢Ãõ
ÀíÌ º¢§Ã‰¼Á¡ÉÐ; «Ð ¯ÉìÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø, §¸§Ã¡ Àð¼½òÐìÌô §À¡ö
«ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢Õì¸¢È ±ýÛ¨¼Â °Æ¢Â측èÉì ¸ñ¼¡ø, «Åý «ó¾ ´ýÀ¾¡ÅÐ
Ţ츢øõ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌò ¾Ìó¾ Á¡÷ì¸ò¨¾î ¦º¡øÖÅ¡ý" ±ýÚ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð.
«ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ «ó¾ áƒÌÁ¡Ãý §¸§Ã¡ Àð¼½òÐìÌî ¦ºýÚ, °Æ¢Â측èÉì
¸ñÎ, «Åý ãÄÁ¡¸ ´Õ §Å¾¡Çò¾¢Û¨¼Â ¾Â¨Åî ºõÀ¡¾¢ò¾¡ý. «ó¾ §Å¾¡Çò¨¾ô
À¡÷òÐ ´ýÀ¾¡ÅРŢ츢øõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. «ó¾
§Å¾¡Çõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐûǾ¡¸×õ, «¾¢åÀ Ä¡Åñ½¢ÂÓõ
¿¢÷ò§¾¡„Óõ ¯ûÇÅÇ¡Ôõ ´Õ ¦Àñ¨½ ±ÉìÌ ¿£ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡ø, ¯ÉìÌ
´ýÀ¾¡ÅРŢ츢øõ ¸¢¨¼ìÌõ; ¿£ ¦Àñ¸Ù¨¼Â ̽ò¨¾ «È¢Ôõ ¦À¡ÕðÎ, ´Õ
¸ñ½¡Ê ¦¸¡Î츢§Èý. ´Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾ ¯¼§É «ó¾ ¸ñ½¡Ê¨Âô À¡÷. «Åû
¸Çí¸õ ¯ûÇÅǡ¢Õó¾¡ø, «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢Öõ ¸Çí¸ó §¾¡ýÚõ. «Åû
¿¢‰¸Çí¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ½¡ÊÔõ ¿¢‰¸Çí¸Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ
 34

¸ñ½¡Ê¨ÂÔõ «Åý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾Ð. «Åý ÀÄ ÀÄ °÷¸ÙìÌô §À¡öô ÀÄ

¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐ §Å¾¡Çõ ¦º¡ýÉ Ì½íÌÈ¢¸Ç¢ýÀÊ ´Õ Áó¾¢Ã¢ Á¸¨Çî
ºó¾¢ò¾¡ý. «ó¾ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾×¼§É «ÅÛ째 þ ¯ñ¼¡É§À¡¾¢Öõ, «ó¾
þ¨Â ¿¢ì¸¢Ã¸ï ¦ºöÐ, «ó¾ ¦Àñ¨½ §Å¾¡Çò¾¢ý ÓýÀ¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢ð¼¡ý. §Å¾¡ÇòÐìÌ «¾¢¸ ºó§¾¡„Óñ¼¡¸¢, «ó¾ áƒÌÁ¡Ã¨Éô À¡÷òÐ "¿£ ¯ý
°ÕìÌô §À¡ö, ¿¢Ä «¨È¨Âò ¾¢ÈóÐ À¡÷. «í§¸ ´ýÀ¾¡ÅРŢ츢øò¨¾ì
¸¡ñÀ¡ö" ±ýÈÐ. «Åý "«ó¾ô ¦Àñ¨½ þÆóÐŢ𧼡§Á" ±ý¸¢È Ðì¸òмý
°ÕìÌô §À¡ö, ¿¢Ä «¨È¨Âò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. ´ýÀ¾¡ÅÐ À£¼ò¾¢ø ƒ¸§ƒ¡¾¢Â¡¸
´Õ Ţ츢øõ þÕó¾Ð. «¨¾ ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ì¸, þÅý §Å¾¡ÇòÐìÌî ºõÀ¡¾¢òÐì
¦¸¡Îò¾ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ §Å¾¡ÇÓõ ¬¸¡º Á¡÷ì¸Á¡ö ÅóÐ "«ó¾ô
¦Àñ ¾¡ý ´ýÀ¾¡ÅРŢ츢øõ. «Å¨Ç ¿£ Ţš¸ï ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠ͸Á¡¸ Å¡ú" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð: «Åý ÀÃÁ ºó§¾¡„õ «¨¼óÐ, «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â Ţš¸ï
¦ºöЦ¸¡ñÎ §‡ÁÁ¡Â¢Õó¾¡ý.

"«ó¾ì ¸¨¾Â¢ø ¦º¡øĢ À¢Ã¸¡Ãõ ´ÕÅÛìÌ ¯ò¾Á ̽ÓûÇ À¡Ã¢ Å¡öôÀ¡Ç¡É¡ø,

«¾üÌî ºÁ¡ÉÁ¡É ¦ºøÅõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. »¡É¡õÀ¡¨Ç «ó¾ Ţ츢ø¦Áý§È
¦º¡øÄÄ¡õ. «Å¨Ç ¯ÉìÌ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÔõÀÊ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡¨Ãì §¸ð¸
§Â¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¯ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ §¸ð¼¡÷¸û.
þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¬Éó¾õ ¦À¡í¸¢ì ¸ñ ÅƢ¡öô ÒÈôÀðÎ
Ó¸ò¾¢ü ÀÃÅ¢üÚ. ¿¡ý ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ "»¡É¡õÀ¡¨Çì ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌ
¬§‡ÀÁ¢ø¨Ä. ¿£í¸û «ó¾ì ¸¨¾¨Â ´ýÀÐ Å¢ì¸¢Ã¸í¸§Ç¡§¼ ÓÊòÐÅ¢ð¼Ð ´Õ
̨Èš¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ´ýÀРŢ츢øí¸ÙìÌõ ¬Â¢Ãõ ÀíÌ §ÁÄ¡¸ô Àò¾¡ÅÐ
Ţ츢øõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾Ôõ Ü¼î §º÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ó¾ì ¸¨¾ âýÁ¡Ìõ"
±ý§Èý. ¿¡ý ¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô §Àº¢§É¦ÉýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ «È¢óЦ¸¡ñÎ, «ó¾
Š§¾¡ò¾¢Ãò¨¾ì §¸ð¸ þ‰¼Á¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ¦º¡ýÉ Àò¾¡ÅÐ
Ţ츢øõ ¡¦ÃýÈ¡ø ±ý ¾¡Â¡÷¾¡ý.
---------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 12

±ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾×¼§É, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷

ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎìÌô §À¡ö »¡É¡õÀ¡¨Ç ±ÉìÌì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éï ¦ºöÂ
§ÅñΦÁýÚ ¸¢ÃÁôÀÊ §¸ð¼¡÷. «¾üÌî ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷, ¡¦¾¡Õ ¬§‡ÀÓï
¦º¡øÄ¡Áø ¯¼§É ºõÁ¾¢ò¾¡÷. À¢üÀ¡Î ¿¢îºÂ¾¡õâÄõ Á¡üÚžü¸¡¸ ÀóÐì¸û,
þ‰¼Á¢ò¾¢Ã÷¸Ù즸øÄ¡õ ¾¡õâÄõ «ÛôÀ¢, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷
Å£ðÊø ÅóÐ ÜÊÉ¡÷¸û. ¿¢îºÂ¾¡õâÄõ Á¡üÚžüÌÓý ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ±ý À¢¾¡¨Å
§¿¡ì¸¢ "¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ýÒ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ ¬÷ Å£ðÊø þÕ츢ÈÐ?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ "þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¯Á즸ýÉ ºó§¾¸õ Åó¾Ð?
Á¡Î §Áö츢ÈÅý ܼ Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð¼¡§É! ±ý À¢û¨Ç ¯õÓ¨¼Â
Å£ðÊø þÕôÀ¡É¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø ¦Àñ ¦¸¡Îì¸î ºõÁ¾Á¢ø¨Ä" ±ýÚ
ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "±ý À¢û¨ÇìÌô ¦Àñ ÀïºÁ¡? ¯ý ¦Àñ
§Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÚ ±ý À¢¾¡ ¦Á¡Æ¢ó¾¡÷. ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ «Å÷ À¡ð¼ý ¸¡ÄÓ¾ü
À¢ÃÒÅ¡¸×õ, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀý ¸¡ÄÓ¾ü À¢ÃÒÅ¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø,
ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¾õ¨Á ´ÕÀÊ ¯Â÷ó¾ÅḠ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô
À¡÷òÐ "¯ý â÷§Å¡ò¾Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¯ý ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¿¡û Ó¾ø¾¡§É ¿£ À¢ÃÒ;
«¾üÌ Óý ¯ÉìÌ ƒ¡¾¢§ÂÐ?" ±ýÚ à„¢ò¾¡÷. «Å¨Ã ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ "¿£ «õÀð¼ý
§¸¡ò¾¢Ãõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. þŨà «Å÷ "¿£ Åñ½¡ý §¸¡ò¾¢Ãõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
þôÀÊ¡¸ "«õÀð¼ý Ìô¨À¨Âì ¸¢ÇȢɡø «ò¾¨ÉÔõ Á¢÷" ±ýÀЧÀ¡ø
þÅ÷¸Ù¨¼Â ºõÅ¡¾ò¾¡ø Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ±í¸û â÷§Å¡ò¾Ãí¸¦ÇøÄ¡õ
¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼É.
 35

«ô§À¡Ð ±í¸û ÀóÐì¸Ç¢ø ´Õ Å¢Õò¾÷ ܼ þÕó¾¡÷! «Å÷ ¾¡÷ò¾Å¡¾¢. «Å÷

¾¸ôÀý, À¡ð¼ý ¸¡Äò¾¢ø ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø þÕó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä À¢ÃÒÅ¡ÉÅ÷. ±ý
¾¸ôÀÉ¡Õõ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡ð¼É¡÷ ¸¡ÄòÐô À¢ÃÒÅò¨¾ô ÀüÈ¢ô
§Àº¢ì¦¸¡ñ¼§À¡Ð, «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡ÕìÌì §¸¡Àõ «¾¢¸Ã¢òÐ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢î
¦º¡øÖ¸¢È¡÷: "¿£í¸û þÕÅÕõ À¢ÃÒì¸û «øÄ. ¿¡ý ¾¡ý À¢ÃÒ. ±Åý À¢ÃÒÅò¨¾ò
¾¡§É ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡§É¡, «Åý ¦ÀâÂŧÉÂøÄ¡Áø, ¾¸ôÀý À¡ð¼É¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¢ÃÒÅò¨¾î ;ó¾Ã¢ì¸¢ÈÅý ±ôÀÊô À¢ÃÒ ¬Å¡ý? ±Åý Íò¾ ţçɡ «ÅÛìÌô
¦ÀÕ¨Á§ÂÂøÄ¡Ð, «ôÀý À¡ð¼ý Íò¾ Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õó¾¨¾ì ¦¸¡ñÎ ´Õ §ÀÊìÌô
¦ÀÕ¨Á ¯ñ¼¡ÌÁ¡? ±Åý Å¢òÅ¡§É¡ «ÅÛìÌ Á¸¢¨Á§ÂÂøÄ¡Áø, «Åý À¢û¨Ç
ã¼É¡Â¢Õó¾¡ø «ÅÛìÌ Å¢òÅ¡ý ±ý¸¢È Àð¼õ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¯í¸û À¡ð¼É¡÷
ºõÀ¡¾¢ò¾ ¬Š¾¢ §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ´Õ ¸¡Í Ӿġöî ºõÀ¡¾¢ì¸ ¯í¸ÙìÌò
¾¢È¨ÁÔñ¼¡? Å¢ò¨¾Ôõ Òò¾¢Ôõ ̽Óõ ¯ûÇÅý ¾¡ý ¯Â÷ó¾Å§É ¾Å¢Ã
«ò¾ý¨Á¢øÄ¡¾Åý ¾ý¨É ¯Â÷ó¾Åý ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ûÅÐ ±ôÀʦÂýÈ¡ø,
àìÌñÏõÀÊ ¾£÷Á¡É¢ì¸ô Àð¼ ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý àìÌ ÁÃò¾¢ý§Áø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ,
¾¡ý ±øġâÖõ ¯Â÷ó¾Å¦ÉýÚ ¦º¡øžüÌî ºÁ¡Éõ" ±ýÚ «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡÷ ´Õ
Àì¸ò¾¢ø ÌÚ째 ¢Èí¸¢ô§Àºò¾¨ÄôÀð¼¡÷. ºõÀ󾢸û þÕÅÕõ Á⡨¾ôÀý¨Á
§À¡ö, «ÅÁ⡨¾ìÌâ ´Õ¨Á¢Öõ, ¼¸Ãô À¢Ã§Â¡¸í¸Ç¢Öõ Å¡öîºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
¨¸îºñ¨¼Â¢Öõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¨¸îºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢î ºñ¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸
Âò¾ÉÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ÜÊ¢Õó¾ ÀóÐì¸û ¿ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢
Å¢Ä츢Ţð¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ "±ý Á¸¨Ç ´Õ ¿¡öìÌì
¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îô§À§É ÂøÄ¡Ð ¯ý Á¸ÛìÌì ¦¸¡Î츢Ⱦ¢ø¨Ä" ±ýÚ ºÀ¾í
ÜȢɡ÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ "±ý Á¸ÛìÌ ´Õ ¸Ø¨¾¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Öõ
¦¸¡û٧ŧÉÂýÈ¢, ¯ý Á¸¨Çì ¦¸¡ûÙ¸¢È¾¢ø¨Ä" ±ýÚ Á¡÷Ò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. þùŨ¸Â¡É ±í¸Ù¨¼Â ¸Ä¢Â¡Éõ ¿¡öî ºõÀò¾ò¾¢Öõ ¸Ø¨¾î
ºõÀò¾ò¾¢Öõ ÓÊó¾Ð.

«ýÚ Ó¾ø ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌõ ±í¸ÙìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þøÄ¡Áü

§À¡öÅ¢ð¼Ð. «Å÷¸û Å£ðÎìÌ ¿¡í¸û §À¡¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä; ±í¸û Å£ðÎìÌ «Å÷¸û
ÅÕ¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û ±í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾¢¸û; «Å÷¸Ù¨¼Â
À¨¸Å÷¸û ±í¸ÙìÌ þ‰¼÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌõ ±í¸û
§Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌõ À¨¸. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Î Á¡Î¸ÙìÌõ ±í¸Ù¨¼Â ¬Î
Á¡Î¸ÙìÌõ À¨¸. þôÀÊô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸õ ãñÎÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ä¸ò¾¢ø
¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ, ±ý ¾¡Â¡Õõ «Åû ¾¡Â¡Õõ, þó¾ ¿¡Ö §À÷ ÁðÎõ
ºõÀó¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±í¸û ¾¡öÁ¡÷¸û ¾í¸û ¸½Å÷¸¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ì
ÜÊÂŨâø ÓÂýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä.

ºõÀó¾ ӾĢ¡÷ ¾õÓ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ ¦À¡ÕðÎ, ÀÄ °÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ

«ÛôÀ¢, ¾ý Á¸ÙìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¨¾ì §¸ðÎ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ
ÀÄ °÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ §À¡ì¸¢, ±ÉìÌô ¦Àñ Å¢º¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
»¡É¡õÀ¡¨Çò ¾Å¢Ã §Å§È §¾Å Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó¾¡Öõ Ţš¸ï ¦ºö¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,
±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¢ÃÂò¾Éí¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡Î츢Ⱦ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ±ÉìÌû§Ç
¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø »¡É¡õÀ¡û Š¾¢Ã£ ƒ¡¾¢ ¬É¾¡ø «ÅÙ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡÷ «ÅÙìÌ §Å§È ÒÕ„¨Éò §¾Ê, ÀÄÅó¾Á¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø
±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÈ ¸Å¨Ä ±ý¨É Å¡¾¢ò¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ç øº¢Âò¾¢ø ±í¸¡ÅÐ
«¨ÆòÐô §À¡ö Ţš¸ï ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ
þó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ «ÅÙìÌì ¸Ê¾ ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¿¡ý ±í§¸ ÜôÀ¢ð¼¡Öõ,
«Åû ºó§¾¡„Á¡¸ ÅÕÅ¡¦ÇýÚõ ¡¦¾¡Õ ¬§‡ÀÓõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡¦ÇýÚõ ¿õÀ¢
þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ «ÛôÀ¢§Éý. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âô À¡÷ò¾ ¯¼§É,
±ýÛ¨¼Â ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. «ó¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅÕÁ¡Ú: “±ý À¢Ã¢ÂÓûÇ
 36

«ò¾¡ý, ¾¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐò Ðì¸ º¡¸Ãò¾¢ø Óظ¢§Éý. ¾¡í¸û

±ÉìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ §À¡ø, ´Õ ¾¡º¢ìÌì ܼ ´ÕÅÕõ ±Ø¾ò н¢Â¡÷¸û.
±ýÉ¢¼ò¾¢ø ±ýÉ Ð÷Á¡÷ì¸ò¨¾ì ¸ñÎ, «ôÀÊôÀð¼ ¸Êò¨¾ ±ÉìÌ ±Ø¾¢É£÷¸û?
¿¡õ þÕÅÕõ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö, «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÓÊòÐ
즸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ ±Ø¾¢ þÕ츢ȣ÷¸û. Ţš¸õ þøÄ¡¾ ´Õ ¸ýÉ¢¨¸Ôõ À¢ÃÁº¡Ã¢Ôõ
§º÷óЦ¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ôÀΞ¢É¡ø ¯ñ¼¡¸¢È «ÅÁ¡ÉÓõ, «ÀÅ¡¾Óõ ¯Ä¸õ
¯ûÇŨâø ¿£íÌÁ¡? ±ý¨É þó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌ ¯ðÀÎò¾, ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
Чá¸õ ¦ºö§¾ý? þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ÒÕ„÷¸ÙìÌñ¼¡¸¢È «ÅÁ¡Éò¨¾ô À¡÷츢Öõ,
Š¾¢Ã£¸ÙìÌñ¼¡¸¢È «ÀÅ¡¾õ áÚ ÀíÌ ¦À⦾ýÚ ¾¡í¸û ²ý §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä?
³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸ÙìÌû§Ç ¿¼ì¸¢È ¸¡ó¾÷ŠŢš¸ò¨¾ô Ò¸úóÐ §À͸¢È£÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌû§Ç ¦ÀñÏìÌõ ÒÕ„ÛìÌõ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¢ýÒ Å¢Å¡¸õ ¿¼ôÀÐó¾Å¢Ã,
Ţš¸òÐìÌ ÓýÒ «Å÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ºó¾¢ôÀÐõ, ºõÀ¡„¢ôÀÐõ
ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ À¡Ã¡Á§Ä «¾¢À¡øÂò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸¢È ÅÆì¸ÓûÇ þò §¾ºòÐìÌì ¸¡ó¾÷ŠŢš¸õ ¾Ì¾¢Â¡?

Ţš¸òÐìÌ ÓýÒ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸ÙìÌû ¿¼ì¸¢È «ó¾Ãí¸ ºøÄ¡Àò¾¢É¡ø Å¢¨Ç¸¢È

¾£¨Á¸¨Çì ÌÈ¢òÐ, ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸§Ç ӨȢθ¢ÈÐó ¾Å¢Ã, ¿¢Â¡Â Š¾Äí¸Ç¢ø ÅÕõ
ÅÆì̸ǢÖõ «ó¾ò ¾£¨Á¸û þýɨŦÂýÚ ¿¡õ «È¢¸¢§È¡ÁøÄÅ¡? «ó¾ò
Ð÷ÅÆì¸ò¨¾ þò§¾ºòÐìÌì ¦¸¡ñÎÅà ¡áÅÐ ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡É¡ø, «Å÷¸û
§¾º¡À¢Á¡É¢¸û «øĦÅýÀÐ ŠÀ‰¼õ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¡ö¾ó¨¾Á¡÷¸û, ¾í¸Ù¨¼Â
À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¿Äò¨¾§Â ¸ÕÐÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡ö ¾¸ôÀýÁ¡÷¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¿¼ôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¬É¡ø ¬Î Á¡Î¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ì
§¸Ç¡Áø, «¨Å¸¨Ç Å¢¨Ä ÜÚÅÐ §À¡ø, ¾Ìó¾ ÅÂÐ ¯ûÇ À¢û¨Ç¸Ù¨¼Â
þ‰¼ò¨¾ ±ùÅÇ×õ Á¾¢Â¡Áø ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸û ¾í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¼ò¾
ÓÂÖÅ¡÷¸Ç¡É¡ø, «ôÀÊôÀð¼ Ţš¸òÐìÌî ºõÁ¾¢ì¸¡Áø, ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ô
À¢û¨Ç¸ÙìÌô âý ;ó¾Ãõ ¯ñ¼¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¾í¸ÙìÌì ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸¢Â ¿¡ý
¸Ê¾õ ±ØÐÅÐ «Ñº¢¾Á¡Â¢Õó¾¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎ þó¾ì
¸Ê¾õ ÁðÎõ ±Ø¾¢§Éý. þÉ¢¦Áø ±Ø¾Á¡ð§¼ý. ¾¡í¸û ´Õ¾Ãõ ±ÉìÌî ¦ºö¾
¯À¸¡Ãò¨¾Ôõ ÁȧÅý. þí¹Éõ, ¾í¸û Å¢§¾¨Â »¡É¡õÀ¡û.

þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ ±ó¾ Š¾¢¾¢Â¢ø þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ

¿£í¸§Ç ¯½÷óЦ¸¡ûÙí¸û. þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ¬Â¢Ãó¾Ãõ
ÀÊò§¾ý. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸Ê¾ò¨¾ ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ܼ ±Ø¾¢Â¢Õ󧾧ɡ,
«ùÅÇ×ìÌ «ÅÙ¨¼Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÓØÐõ À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ý¨É Ţš¸ï ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ «Åû ºõÁ¾õ ¯ûÇŦÇýÀÐÜ¼î ºó§¾¸ò¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¾Ìó¾
À¢Ã¡ÂÓûÇ À¢û¨Ç¸Ù¨¼Â þ‰¼ò¨¾ò ¾¡ö¾¸ôÀýÁ¡÷¸û ±ùÅÇ×õ
¸Åɢ측Ţð¼¡ø, «ôÀÊôÀð¼ Ţš¸ò¨¾ô À¢û¨Ç¸û ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸Ä¡¦ÁýÚ «Åû
±Ø¾¢Â ´Õ š츢ÂÁðÎõ, ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬ŠÀ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾ñ½£Ã¢ø Å£úóÐ
¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ´Õ ÐÕõÒ «¸ôÀð¼¡Öõ «¨¾ô À¢ÊôÀЧÀ¡Ä, ¿¡ý «ó¾ «üÀ
¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ±ý Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÙ¨¼Â ¸Ê¾ò¾¢ý
Ó¾üÀ¡¸í¸û §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, “¿£í¸û ¦ºö¾ ¯À¸¡Ãò¨¾ ÁȧÅý” ±ý¸¢È ¸¨¼º¢
š츢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Åû §¸¡Àõ ¾½¢óÐŢ𼾡¸ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 13

»¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ÕÅÕìÌ Á¡¨Ä Ýð¼î ºõÁ¾¢Â¡¦ÇýÚ ¿¡ý

ÁÉôÀ¡ø ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ´§Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡öô ÀÄ
þ¼í¸Ç¢ø Å¢º¡Ã¢òÐ ÓÊÅ¢ø ¾ý Á¸¨Çò ¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ĢÕìÌõ Å£ÃôÀ ӾĢ¡÷
ÌÁ¡Ãý ºó¾¢Ã§º¸Ã ӾĢìÌ Å¢Å¡¸ï ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «¾¨Éì §¸ûÅ¢ôÀð¼
 37

¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ¬ì¸¢Ã¸õ ¯ñ¼¡¸¢, ±ÉìÌì §¸¡ÂÓòàâĢÕìÌõ

¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡÷ Á¸û âí¸¡ÅÉò¨¾ Á½ï ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¢îºÂ¢ò¾¡÷. º¢ò¾¢¨Ã
þÕÀò¾¢ ±ð¼¡ó §¾¾¢ ¸¡¨Ä ¬Ú Á½¢ìÌî ÍÀÓÜ÷ò¾õ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ ¿¢÷½Â¢ò¾¡÷. «¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀð¼ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ, «ó¾ò ¾¢Éò¾¢ø «ó¾
ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â Ţš¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¦¾ýÚ ¿¢÷½Â¢ò¾¡÷. «ó¾
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò ¾Îì¸, ±ý ¾¡Â¡÷ ÜÊÂŨâø À¢Ã¡ºô Àð¼¡÷¸û. ºõÀó¾¢
ӾĢ¡ը¼Â ¨Åá츢Âò¾¢É¡§Ä ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â ¨Åá츢ÂÓõ ÓüÈ¢ ±ý
¾¡Â¡÷ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ðÎôÀ¡Î
¦ºöÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ±ý ¾¡Â¡÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¨ÁÂɡḢ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡¨Ãî
ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾×õ ºó¾÷ôÀõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.

±í¸û °ÕìÌ ¿¡Ö¸¡¾ ÅÆ¢àÃò¾¢ø ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌõ ±í¸ÙìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸,

âí¸¡ç¦Ãý¸¢È ¦ÀÂÕûÇ ´Õ ¸¢Ã¡Áõ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕì¸¢È ¦ÀâÂ
¦Áò¨¾ Å£ðÊø ¦¾ýÀ¡¾¢ «ÅÕìÌõ żÀ¡¾¢ ±í¸ÙìÌõ ¦º¡ó¾õ. ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷
¬ÃõÀ¢ò¾ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌô ¦Àñ¸û Ţš¾õ ¦ºöž¡ø ¯ûéâ§Ä ¸Ä¢Â¡½ï
¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚõ, §ÁüÀÊ âí¸¡ç÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾õÓ¨¼Â ¦Àñƒ¡¾¢ Å£ðÊø
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚõ ¿¢îºÂ¢òÐ, «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ째 §¿Ã¡ö ÅóÐ §ºÕõÀÊ
¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ Å£ÃôÀ ӾĢ¡ÕìÌî ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢É¡÷. «ó¾î
ºÁ¡º¡Ãõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §¸ûÅ¢ôÀðÎ, «ÅÕõ «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ±í¸Ù¨¼Â żÀ¡¾¢
Å£ðÊø ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¦¾ýÚ ºí¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐ째 ¦Àñ Å£ðÎ측Ã÷¸û §¿Ã¡ö ÅÕõÀÊ §¸¡ÂÓòàÕìÌì ¸Ê¾õ
«ÛôÀ¢É¡÷. ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ §ÅñÊ º¢Ä º¡Á¡ý¸û §º¸Ãï ¦ºöÐ
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ Ó츢ÂÁ¡É ¾ÇÅ¡¼ º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ,
«Ã¢º¢, ÀÕôÒ, ¦¿ö ӾĢ Һ¢¸Ã½í¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢É¡÷. þÕÅÕõ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ
Å£ðÊø, «ÅÃÅ÷¸û À¡¾¢Â¢ø Àó¾ø §À¡ÎõÀÊ ¾¢ð¼ï ¦ºöÐ «Ð×õ ÓÊó¾Ð. þó¾ì
¸Ä¢Â¡½ ¬¼õÀÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ¯¼§É »¡É¡õÀ¡¨Ç þÆóÐŢ𧼡¦Áý¸¢È
Ðì¸õ «¾¢¸Ã¢òÐ, ´Õ ¾Ã¢ò¾¢Ãý ¦¿Îí¸¡Äó ¾Å了öÐ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼ ¾¢ÃÅ¢Âò¨¾
ÁÚÀÊÔõ þÆóРŢð¼¡ü§À¡Ä «ÇÅüÈ Ðì¸õ ¯¨¼ÂÅý ¬§Éý. þùŨ¸Â¡¸ ¿¡ý
ÁÉí¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ´Õ þ¨¼äÚ ºõÀÅ¢ò¾Ð.
«·¦¾ýɦÅÉ¢ø, ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ±ðÎò ¾¢Éí¸ÙìÌ Óó¾¢ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÊø
«Å÷ ¾¡Â¡¾¢¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ þÈóЧÀ¡öò Ðì¸õ §¿Ã¢ðÎ, «¾É¡ø «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò
¾¡Á¾ôÀÎòÐõÀÊ ºõÀÅ¢ò¾¾¡ø, Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡÷ þô§À¡Ð ÅçÅñ¼¡¦ÁýÚ
ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ìÌ ¯¼§É ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾
¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. ±í¸ÙìÌõ «ó¾ò Ðì¸õ ¯ñ¼¡É¾¡ø «ó¾ ŢŸ¡Ãò¨¾ì ¸ñÎ ±ý
¾¸ôÀÉ¡Õõ §¸¡ÂÓòàÕìÌì ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢, ¾ü¸¡Äõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ
¿¢îº¢ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¡÷. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓŠ¾¢ôÒî ¦ºöÂô âí¸¡çÕìÌô §À¡Â¢Õó¾
±í¸û ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸Ùõ, Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸î ºò¾¢ÂÒâìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÅóРŢð¼¡÷¸û.

¸Ä¢Â¡½õ ¿¢Úò¾Ä¡öô §À¡É Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ì §¸¡ÂÓòàÕìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ

§À¡öî §º÷ó¾¢Õì̦ÁýÚõ, ¦Àñ Å£ðÎ측Ã÷¸û À½ò¨¾
¿¢Úò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚõ ¿¡í¸û ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ôÀÊ¢Õì¸
±í¸Ù¨¼Â Óó¾¢É ¸Ê¾ôÀÊ ¦ÀñÅ£ðÎ측Ã÷¸Ùõ, Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ðÎ측Ã÷¸Ùõ
âí¸¡çÕìÌ ÅóÐ «ó¾ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ôÀ¢ôÀ¾¡¸ ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ²¸ô À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡É¡ÅÐ »¡É¡õÀ¡Ç¡ÅÐ «ó¾
°ÕìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ±ôÀÊ ¿¼ì¸ì ÜΦÁýÚ ¿¡í¸û ³ÔÈ×ô
ÀðÎ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ±ÉìÌì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦Àñ½¢ý ¾¸ôÀɡḢÂ
¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡÷, Óó¾¢ì ÌÈ¢ì¸ôÀð¼ ÓÜ÷ò¾ ¾¢Éò¾¢üÌ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô
À¢ýÒ ±í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷. «Å÷ ´ÕÅÕìÌõ «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ã “¡÷”
±ýÚ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢ÉÅ, «Å÷ “¿¡ý ¾¡ý §¸¡ÂÓòà÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ; ¦ÀâÂ
Å£¦¼ýÚ À¢¨‡ìÌô §À¡É¡ø ¸Ã¢¨Â «¨ÃòÐ ãﺢ¢ø ¾¼×ÅЧÀ¡ø ±ý¨É
 38

§Á¡ºï¦ºöÂÄ¡Á¡?” ±ýÚ Á¢¸×õ À⾡ÀÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¾üÌ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ “Ðì¸

¿¢Á¢ò¾õ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢ýÚ §À¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý; «Ð
ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¡?” ±ýÈ¡÷. «¾üÌ «Å÷, “«ó¾ì ¸Ê¾õ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä.
¯í¸Ù¨¼Â Óó¾¢É ¸Ê¾ôÀ¢Ã¸¡Ãõ ¿¡Ûõ ¦Àñ ӾġÉÅ÷¸Ùõ ÒÈôÀðÎ,
ÓÜ÷ò¾ò¾¢üÌî ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌ Óý âí¸¡çÕìÌ ÅóÐ §º÷󧾡õ. «ô§À¡Ð ¾¡ý
¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ Å£ÃôÀ ӾĢ¡Õõ, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç
±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ±í¸¨Ç «Å÷¸Ùõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢Õ츢È
ţΠ¯í¸ÙìÌõ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌõ ¦À¡Ð¦ÅýÀÐõ, ¿£í¸û þÕÅÕõ §À¡ðÊ
§À¡ðÎ즸¡ñÎ «ó¾ Å£ðÊø ´§Ã ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÂ
§Â¡º¢ò¾¢ÕôÀÐõ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ ÅóÐ §º÷ó¾×¼§É
«ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾¡ý ±ý ¦ÀñÏìÌì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¯í¸û Á¸¦ÉýÚ ¿¡ý
±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ¦Àñ¨½î ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õ¨¼Â ¦Àñ¦½ýÚ §ÁüÀÊ
Å£ÃôÀ ӾĢ¡Õõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
«ùÅ¢¼ò¾¢ø §Å§È ÁÛ„÷¸Ç¢ø¨Ä. «ó¾ Å£ðÊø ¸Ä¢Â¡½ô Àó¾ø ӾĢ º¢ÈôÒ¸û
¦ºöÂôÀðÊÕó¾ÐÁýÈ¢, §À¡ƒÉ À¾¡÷ò¾í¸Ùõ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «ó¾ò
¾¢Éò¾¢ø ÓÜ÷ò¾õ ¿¢îºÂ󾡦ÉýÚ ¿¢¨ÉìÌõÀÊ¡¢Õó¾Ð. ¯í¸Ù¨¼Â «ó¾ŠÐ
ìÌò ¾ì¸ «Äí¸¡Ãõ þøÄ¡¾¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ¦Àñ¸ÙìÌû§Ç ¸Ä¸¦ÁýÚ ¿£í¸û
±Ø¾¢Â¢Õó¾¨Á¡ø, «ó¾ì ¸Ä¸§Á «Äí¸¡Ãì ̨È×ìÌì ¸¡Ã½¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ§¼¡õ. ÓÜ÷ò¾ §¿Ãõ ÅóÐŢ𼾡ø þÉ¢ò ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ±í¸Ù¼ý
ܼ Åó¾ ҧḢ¾ô À¢Ã¡Á½÷¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ÄôÀ¢É¡÷¸û. ¯í¸Ù¨¼Â ºõÀó¾í
¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢¾¡¨¸Â¡ø “«ÅºÃì ¸¡ÃÛìÌô Òò¾¢ÁðΔ ±ýÀЧÀ¡ø ¿¡í¸û ¯¼§É
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐ «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ ¦ÀñÏìÌõ «ó¾ ÓÜ÷ò¾ò¾¢§Ä
Ţš¸õ ¿¢¨È§ÅüÈ¢, Á¡í¸ø ¾¡Ã½Óõ ¬öÅ¢ð¼Ð. À¢üÀ¡Î, ¿¡Ûõ «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç
Å£ðÎì ¸¡Ã÷¸Ùõ, ¸ÄóÐ §Â¡¸ §‡Áí¸¨Çô ÀüÈ¢î ºõÀ¡„¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É§À¡Ð,
«ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç þó¾ °÷î ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦ÀñÏìÌ ¯ò§¾º¢ì¸ôÀð¼
Á¡ôÀ¢û¨Ç¦ÂýÚ ±ÉìÌõ, ±ý ¦Àñ ¯í¸Ù¨¼Â Á¸Û측¸ì ÌÈ¢ì¸ôÀð¼
¦Àñ¦½ýÚ ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ Å£ÃôÀ ӾĢ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐ ¿¡í¸û Àð¼ ¸¢§Äºõ
¸¼×ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¸Ä¢Â¡½ ţΠÐì¸Å£¼¡¸¢ ¿¡í¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷
¸ðÊ즸¡ñÎ «ØõÀÊÂ¡É Š¾¢¾¢Â¢ø ÅóÐŢ𧼡õ. ²¦ÉýÈ¡ø"«‰¼ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ
¬ò¾¡û Å£Î; «¾¢Öõ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ Á¡Á¢Â¡÷ Å£ÎÕ ±ýÀÐ §À¡Ä ¿¡Ûõ «ó¾ Å£ÃôÀ
ӾĢ¡Õõ ÀÃÁ ²¨Æ¸û. ¯í¸Ù¨¼Â ºõÀó¾ò¨¾ô ¦À⾡¸ ±ñ½¢ ¿¡ý Åó¾Ð
§À¡Ä§Å, þó¾ °÷î ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õ¨¼Â ºõÀó¾ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢§Â Å£ÃôÀ ӾĢ¡Õõ
¬ÅÖ¼ý Åó¾¡÷. ¿¡í¸û ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ò ¦¾öÅõ ´ýÚ ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ±ýÉ
¦ºö§Å¡õ?” ±ýÚ ¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡÷ Ðì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡áöô ÒÄõÀ¢ «Ø¾¡÷.

þó¾ Å÷ò¾Á¡Éí¸¨Çì §¸ð¼×¼§É, Áý ¾ñ¼¨É «¨¼ÔõÀÊ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀð¼

´ÕÅÛìÌ «ó¾ò ¾ñ¼¨É ¿¢Å÷ò¾¢Â¡É¡ø ±ùÅÇ× ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Ì§Á¡, «ùÅÇ×
ºó§¾¡„ò¨¾ «¨¼ó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾Â¡ÕìÌô ¦Àâ ¬îºÃ¢ÂÓõ Å¢ºÉÓõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø þÃì¸Óõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Óõ
ƒÉ¢ò¾É. ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡¨Ãô À¡÷òÐ “¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾ À¢üÀ¡Î
þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£í¸û Å¢ºÉôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û ±í¸¨Ç ¿õÀ¢ì
§¸¡ÂÓòàâĢÕóÐ þùÅÇ× àÃõ ÅóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø, ¯í¸ÙìÌ §¿Ã¢ð¼ ÅÆ¢î ¦ºÄ×
ӾĢ¨Ÿ¨Ç ´òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¼ý ¬§Ä¡º¢òÐ,
¬Â¢Ãõ Åá¸ý ¦º¡ì¸Ä¢í¸ ӾĢ¡ÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û; ¯¼§É «Å÷
¾¢Õô¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷. «ôÀʧ ţÃôÀ ӾĢ¡÷ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎìÌô §À¡öì
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ӨȢðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢É¡ø «ÅÕìÌõ ¬Â¢Ãõ Åá¸ý
¸¢¨¼ò¾¾¡¸ ¿¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀ𧼡õ. þùŨ¸Â¡¸ ±ÉìÌì ÌÈ¢ò¾ ¦Àñ½¡¸¢Â
âí¸¡ÅÉòÐìÌõ »¡É¡õÀ¡ÙìÌì ÌÈ¢ò¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸¢Â ºó¾¢Ã§º¸Ã
ӾĢ¡ÕìÌõ ÓÜ÷ò¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ±í¸û â÷Å Š¾¢¾¢ìÌì
̨ÈÅ¢øÄ¡ÁÄ¢Õ󧾡õ. ±ýÛ¨¼Â À¢ÃÁº¡Ã¢òÐÅÓõ ¿£í¸Å¢ø¨Ä. »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â
 39

¸ýÉ¢¨ÁÔí ¸Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ ¦¿Îí¸¡Äõ «ÑÀó¾õ ¯ûÇ ºõÀó¾¢

ӾĢ¡ը¼Â ºõÀó¾ò¨¾ ¿£ì¸¢, «ó¿¢Â ºõÀó¾ï ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð, ¦¾öÅòÐìÌî
ºõÁ¾õ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «Ð ¾ÅÈ¢ô §À¡öŢ𼾡¸ ±ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ «Êì¸Ê
¦º¡øÄ¢ Åó¾ÀÊ¡ø, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ÁÚÀÊÔõ Àì¸ò¾¢§Ä ¦Àñ Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø
¬Äº¢ÂÁ¡Â¢ÕóРŢð¼¡÷. »¡É¡õÀ¡¨Çì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éï ¦ºöÔõÀÊ ºõÀó¾¢
ӾĢ¡ÕìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ê¾í¸û ÅóÐõ «Å÷ Å£ðÎô ¦Àñθ٨¼Â
þ¨¼Å¢¼¡¾ ÓÂüº¢Â¢É¡ø «Å÷ «ó¾ì ¸Ê¾í¸ÙìÌ Â¡¦¾¡Õ ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ «ÛôÀ¡Áø
«º¢Ãò¨¾Â¡ö þÕóÐŢ𼾡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ𧼡õ.
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 14

§¸¡¨¼ ¿¡ð¸Ç¢ø ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öì ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãõ §À¡öî º¢Ä ¿¡û ź¢ôÀÐ ±í¸û
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅÆì¸ôÀÊ «ó¾ ÅÕ„õ ¿¡í¸û ±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ ±í¸û °ÕìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø þÕ ¸¡¾ÅÆ¢ àÃò¾¢Ä¢Õì¸¢È «ÅÕìÌî
¦º¡ó¾Á¡É ÀÉõÀûÇ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÒÈôÀðÎ «§¿¸õ Åñʸû
̾¢¨Ã¸û ÀøÄì̸ټý §À¡É¡÷. «í§¸ º¢Ä ¿¡ÇÇ× ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ´Õ ¿¡û
Å¢ÊÂü¸¡Äò¾¢ø «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ºò¾¢ÂÒâ¢ø
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ, «Å÷¸û Å£ðÊÄ¢ÕóÐ
ƒÉí¸û «íÌÁ¢íÌõ µÎÅÐõ ÜìÌÃÖÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ý ±ý Å£ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
ÒÈôÀðÎ ±ýÉ ºô¾¦ÁýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ÀÉõÀûÇ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É ±ø§Ä¡Õõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÅóÐŢ𼾡¸×õ, °ÕìÌ Åó¾À¢üÀ¡Î ´Õ ÀøÄ츢ġÅÐ »¡É¡õÀ¡û
þø¨Ä¦ÂýÚõ «Åû ¸¡½¡Áø §À¡Â¢Õì¸¢È ¸¡Ã½ó ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø «Å¨Çò
§¾Îžü¸¡¸ô ÀÄ þ¼í¸ÙìÌõ ¬ð¸û µÎž¡¸×õ, ¿¡ý §¸ûÅ¢ÔüÚ «ôÀʧÂ
¾¢¨¸òÐò ¾¢Î츢ðÎî ºüÚ §¿Ãõ Á¾¢ÁÂí¸¢Â¢Õó§¾ý. À¢üÀ¡Î ±ý §¾¸õ
¿¢¨Ä¦¸¡ûÇ¡Áø ±ØóÐ, ¿¡Ûõ ±ý þ‰¼÷ ´ÕÅÕõ þÃñÎ ¦Àâ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý
§Á§Ä ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡ö ż째 §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀ𧼡õ. »¡É¡õÀ¡¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÎ µÎÅЧÀ¡ø «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ §¾Ê ¬Ã¡öóÐ
¦¸¡ñÎ ÀÉõÀûÇ¢ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö Å¢º¡Ã¢ò§¾¡õ. «íÌõ »¡É¡õÀ¡û
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¯¼§É ÒÈôÀðΠżìÌ ÃŠ¾¡ ÅÆ¢§Â §À¡§É¡õ. «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¸¡¾ÅÆ¢ àÃò¾¢ø, «Š¾Á¢ì¸¢È ºÁÂò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â º¸¼õ ʾ¡Å¢ø
¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ±í¸ÙìÌ §¿§Ã Åó¾Ð. «ó¾ Åñʨ ¿¡Ö §À÷ ŨÇòÐì
¦¸¡ñÎ, ¦¾ü§¸ ÅÕ¸¢È ÅñʨÂô ÀÄÅó¾Á¡ö ż째 ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ ̾¢¨Ã¢ý §ÁÖõ, þÃñÎ §À÷ À¡¾º¡Ã¢¸Ç¡Ôõ þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ÅñʨÂò ¾¢ÕôÒõ§À¡Ð «ó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¦Àñ¸Ù¨¼Â ÜìÌÃø ´Ä¢
¸¢ÇõÀ¢üÚ. «ó¾ Љ¼÷¸û ¿¡í¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾
þÕÅ÷¸Ùõ ¸ò¾¢¸¨Ç ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ±í¸¨Ç ¦ÅðΞü¸¡¸ µÊ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±í¸û ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕžüÌÓý, Ìñθû §À¡ðÎì ¦¸ðÊì¸ôÀðÊÕó¾
ÐôÀ¡ì¸¢¸¨Ç «Å÷¸û §Á§Ä À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾¡õ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾ þÕÅ÷
§¾¸í¸Ç¢Öõ Ìñθû ÀðÎì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô §À¡ö ŨÇìÌõÀÊ
±ýÛ¨¼Â §¿ºÕìÌî ¦º¡øĢ À¢ýÒ ÅñÊ¢ĢÕì¸¢È Š¾¢Ã£¸û þýÉ¡¦ÃýÚ «È¢Ôõ
¦À¡ÕðÎ, ¿¡ý ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ ÅñÊìÌô À¢ýÒÈò¾¢§Ä §À¡§Éý. «ó¾
ÅñÊ¢ĢÕó¾ þÃñÎ Š¾¢Ã£¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É ¦ÀÕïºô¾Á¡öì
ÜŢ즸¡ñÎ Åñʨ ŢðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. «ó¾î ºò¾õ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â
ÌÃġ¢Õ󾾡ø «Å¨Ç ±ý ¨¸Â¡§Ä à츢 ¿¢Úò¾¢ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. «Åû
§¾¸ò¾¢ø ´Õ ¬ÀýÓÁ¢øÄ¡Áø ¬ñÊ¸û §À¡Äì ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
Ó¸ò¾¢§Ä ±¨¾§Â¡ ⺢즸¡ñÎ, «ØìÌô ÀÊó¾ ¾í¸ô À¢Ã¾¢¨Á §À¡ø
¯ÕÁ¡È¢Â¢Õó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ “»¡É¡õÀ¡û! ²É¢ôÀÊ Â¢Õ츢ȡö?” ±ýÚ
§¸ð§¼ý. «Åû §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÎ “±ý¨Éî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÀÉõÀûÇ¢ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §ºÕí¸û. º¸Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý”
 40

±ýÚ ¿Î ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û. «Å¨Ç ¯¼§É à츢 ÅñÊ¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ

ÅñʨÂî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Å¢ÎõÀÊ ÅñÊ측ÃÛìÌ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎòÐ, ¿¡ý ̾¢¨Ã¢ý
§Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Õõ ÅñÊìÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ô
§À¡§É¡õ. ÌñÎ §À¡ðÎ Á¡ñΧÀ¡ÉÅ÷¸Ù¼ý À¡¾º¡Ã¢Â¡ö Åó¾ þÕÅ÷¸¨ÇÔõ
À¢ý¸ðΠӨȡ¸ì ¸ðÊ «Å÷¸¨ÇÔõ Ü¼ì ¦¸¡ñΧÀ¡§É¡õ. «ýÚ þáò¾¢Ã¢ ±ðÎ
Á½¢ìÌî ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õ¨¼Â ÀÉõÀûÇ¢ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öî §º÷󧾡õ.
«ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ À¢ýÛõ «§¿¸Õõ ²¸Á¡öì Üð¼íÜÊ ã¨ÄìÌ
ã¨Ä ¬û «ÛôÀ¢Ôõ ´Õ ¦ºö¾¢Ôó ¦¾Ã¢Â¡Áø, «ØÐ À¢ÃÄ¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
»¡É¡õÀ¡¨Çì ¸ñ¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «Å¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ «Å÷
Àò¾¢É¢ ӾġÉÅ÷¸Ùõ Àð¼ ÐÂÃÓõ «Ø¾ «Ø¨¸Ôõ þùÅǦÅýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.
«Åû ¯ÕÁ¡üÈÁ¡ö «ô§À¡¾¢Õó¾ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û ¡÷¾¡ý ÁÉõ
þǸ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸û? «Åû «ý¨È ¾¢É ÓØÐõ «ýÉ À¡É¡¾¢¸û þøÄ¡Áø
Àº¢ì¸¨Ç¡¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ, ¯¼§É «Å¨ÇÔõ «ÅÙ¼ý ܼÅó¾
¬ñÊÂõÁ¡¨ÇÔõ ŠÉ¡Éõ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸û §À¡ƒÉï ¦ºö¾ À¢üÀ¡Î
«ý¨È ¾¢Éõ ¿¼ó¾ Å¢Õò¾¡ó¾í¸¨Çî ¦º¡øÖõÀÊ ¿¡í¸û §¸ð¸ »¡É¡õÀ¡û
¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

“þý¨È ¾¢Éõ Å¢ÊÂü¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ìÌ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ, ±øÄ¡Õõ ¿õÓ¨¼Â

°ÕìÌô À¢Ã¡½Á¡Ìõ§À¡Ð ¿¡Ûõ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±ó¾ô ÀøÄ츢ø
²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ À¡÷òÐ ÅÕ¨¸Â¢ø º¢Ä º¢Å¢¨¸Â¡÷ ´Õ ÀøÄ쨸 ±ÉìÌì ¸¡ðÊ
“þ¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û «õÁ¡” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý ¯¼§É «ó¾ô ÀøÄ츢ø
²È¢ì¦¸¡ñÎ, «ô§À¡Ð «¾¢¸ þÕð¼¡Â¢Õó¾¾É¡ø ¸¾¨Å ãÊ즸¡ñÎ ÀøÄ츢§Ä
ÀÎòÐ즸¡ñ§¼ý. ÀøÄìÌò àì̸¢ÈÅ÷¸û ÅÆì¸ôÀÊ ºô¾Á¢ðÎ즸¡ñÎ
µÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý ¯¼§É ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡öÅ¢ð§¼ý. À¢üÀ¡Î
Ýâ§Â¡¾Â §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý ŢƢòÐô ÀøÄ츢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð,
¦¾üÌÓ¸Á¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊ ÀøÄìÌ Å¼ìÌÓ¸Á¡ö µÊ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁüÈô ÀøÄì̸Ùõ ÅñÊ Ì¾¢¨Ã ӾĢ š¸Éí¸Ùõ ܼ
ÅÕ¸¢ýÈÉÅ¡¦ÅýÚ «ó¾ô Àì¸Óõ þó¾ô Àì¸Óõ ±ðÊ ±ðÊô À¡÷ò§¾ý. ±ý
ÀøÄ쨸ò ¾Å¢Ã §Å§È ´Õ Å¡¸Éò¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ó¾ ÁÛ„÷¸¨Ç¡ÅÐ ¿¡ý
À¡Ã¡¾ÀÊ¡ø ±ÉìÌî ºó§¾¸Óñ¼¡¸¢ º¢Å¢¨¸Â¡¨Ãì ÜôÀ¢ðÎ “ÀøÄìÌ Å¼ì§¸
§À¡Å¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ” ¦ÅýÚõ, “ÁüÈ Å¡¸Éí¸¦ÇøÄ¡õ ±í§¸” ¦ÂýÚõ
§¸ð§¼ý. «Å÷¸û Á¡Úò¾Ãõ ¦º¡øÄ¡Áø ÀøÄ쨸ò à츢즸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û.
ÅƢ¢ø ¡áÅÐ Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡¦ÁýÚ þÕ Àì¸Óõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡§Éý. ¦ÅÌ àÃõ Ũâø ´ÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þýÉÐ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð º¢Å¢¨¸Â¡÷ ʾ¡×ìÌ §Áü§¸ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ
¸ûÙì ¸¨¼¨Âì ¸ñÎ, ¸ûÙì ÌÊôÀ¾ü¸¡¸ô ÀøÄ쨸 ʾ¡Å¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì
¸ûÙì ¸¨¼ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¾ôÒžüÌî ºÁÂõ þÐ ¾¡¦ÉýÚõ þÐ ¾ôÀ¢É¡ø
§ÅÚ ºÁÂõ Å¡ö측¦¾ýÚõ ±ñ½¢, ¯¼§É ¿¡ý ¸£úôÒÈòÐì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ
¸£§Æ ̾¢òÐ «ó¾ì ¸¾¨Å ãÊÅ¢ðÎô ÀøÄ츢ý Á¨ÈÅ¢§Ä§À¡ö ʾ¡×ìÌì
¸£úôÒÈÁ¢Õì¸¢È ¸¡ðÎìÌû ѨÆóÐÅ¢ð§¼ý. «Ð «¼÷ó¾ ¸¡¼¡É¾¡ø «¾üÌû§Ç
þÕ츢ÈÅ÷¸¨Ç ´ÕÅÕõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢ø þÕó¾ À¡¾Ã…õ,
¾ñ¨¼ ӾĢ¨Ÿû ºô¾¢ì¸¡¾ÀÊ «¨Å¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
ÓûÇ¢Öõ ¸øÄ¢Öõ Å¢ØóÐ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ó¾ì ¸¡ðÊø ÁÛ„Õ¨¼Â ¸¡ø «Ê§Â
þøÄ¡¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ÌÚ째 Å¢ØóÐ ±ÉìÌî ºì¾¢ ¯ûÇÁðÎõ µÊ§Éý. ÁÃì
¦¸¡õÒ¸û ±ý Á¢¨Ãô À¢Êò¾¢Øì¸ ¦ºÊ¸¦ÇøÄ¡õ §º¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢ì¸
Óý§É¢Õì¸¢È ÁÃõ ÓðÊò ¾ûÇô À¢ý§É¢Õì¸¢È ÁÃõ À¢ÊòÐò ¾ûÇô Àì¸òÐ
ÁÃí¸û À¡öóÐ ¾¡ì¸ þùŨ¸Â¡¸ ¿¡ý ¦ÅÌàÃõ µÊÉ À¢üÀ¡Î ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ
º¢È¢Â Áñ¼Àò¨¾ì ¸ñÎ «¾üÌ §¿§Ã µÊ§Éý. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø þó¾ ¬ñÊ
«õÁ¡¨Çò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ÕÅÕõ þø¨Ä.þó¾ «õÁ¡û ±ý¨Éì ¸ñ¼ ¯¼§É “¿£ ¬÷
«õÁ¡! ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø Àç¾Å¨¾ §À¡ø þÕ츢ȧ¾! ¿¡ý ⨺ ¦ºöÐ Åó¾
 41

¦¾öÅõ ¦Àñ ÅÊÅí¦¸¡ñÎ À¢Ãò¾¢Â‡Á¡ö Åó¾Ð§À¡ø þÕ츢ȧ¾!” ±ýÚ ±ý¨É

Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡ý «ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ¿ÁŠ¸¡Ã了öÐ “¿¡ý ¦¾öÅõ «øÄ.
ÁÛ„¢ ¾¡ý” ±ýÚ ¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ±ý¨É Ǣ츧ÅñΦÁýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò§¾ý. «Å÷¸û ÁÉõ þÃí¸¢ “±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û.
“±ôÀÊ¡ÅÐ ±ý¨Éô ÀÉõÀûÇ¢ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢¼§ÅñÎõ” ±ýÚ
Å¢ñ½ôÀï ¦ºö§¾ý. «ó¾ò Љ¼÷¸û ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ±ý¨Éì
¸ñÎÀ¢Ê측¾ÀÊ, ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ÆüÈ¢ ´Õ н¢Â¢ø ÓÊóÐ ¦¸¡ñÎ, ´Õ
¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÉìÌò ¾Ã¢ôÀ¢òÐ ±ý¨É ¯ÕÁ¡üÈ¢, «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¿¡í¸û ¦¾üÌÓ¸Á¡öô §À¡¸¢È µÃÊô À¡¨¾ÅƢ¡ö ¦Å̧¿Ãõ
¿¼ó¾À¢üÀ¡Î ʾ¡Å¢ø ÅóЧº÷󧾡õ. «ó¾ ʾ¡Å¢ø ¿¼ì¸ ±ÉìÌ ÁɧÁ þø¨Ä.
¬Â¢Ûõ §Å§È Á¡÷ì¸õ þøÄ¡¾ÀÊ¡Öõ ±ÉìÌì ¸¡ø ¿¼ì¸ì ܼ¡Áø Å£ì¸Á¡
¢Õó¾ÀÊ¡ø ÅÆ¢§Â ´ÕÀ¡ö Åñʨ š¼¨¸ìÌ «Á÷ò¾¢, «¾ý§Á§Ä ¿¡í¸û
þÕÅÕõ ²È¢ì¦¸¡ñÎ «¾¢¸ ¿Îì¸òмý ¦ºøÖõ¦À¡ØÐ «Š¾Á¢ì¸¢È ºÁÂò¾¢ø
ż째 þÕóÐ þÃñΠ̾¢¨Ã측Ã÷¸Ùõ þÃñÎ ¸¡Ä¡ð¸Ùõ µÊÅó¾¡÷¸û;
«Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾ ¯¼§É ÒÄ¢¨Âì ¸ñ¼ ÀÍ §À¡ø ¿¡í¸û ÀÂóÐ À¡¾¢ô À¢Ã¡½É¡öô
§À¡ö Ţ𧼡õ. «Å÷¸û ÅñÊìÌô À¢ý§É ÅóÐ, ±ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐ, ±ôÀʧ¡
¿¡ý ¾¡¦ÉýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, Åñʨ ż째 ¾¢ÕôÀî ¦º¡øÄ¢
ÅñÊì¸¡Ã¨É «Êò¾¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ò¾¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Õõ
̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¦¾ü§¸ þÕóÐ µÊÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¦ÅðΞü¸¡¸
ż째 þÕóÐ Åó¾ þÃñΠ̾¢¨Ã측Ã÷¸Ùõ ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢ즸¡ñÎ
¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. ¯¼§É «Å÷¸û §Á§Ä «ò¾¡ý À¢Ã§Â¡¸¢ò¾ Ìñθû ÀðÎ «Å÷¸û
¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¢üÀ¡Î ¿¼ó¾ ºí¸¾¢¸¦ÇøÄ¡õ «ò¾¡¨Éì §¸ð¼¡ø ¦¾Ã¢Ôõ
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ò¾¡ý ÅóÐ ¯¾Å¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ¿£í¸û ¸¡½Á¡ðË÷¸û”
±ýÚ »¡É¡õÀ¡û ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡û.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 15

»¡É¡õÀ¡û ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¢ÈŨâø ±ý¨É ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷ þø¨Ä.

«Åû À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ç¡¸¢Â Åñθû ±ýÛ¨¼Â Ó¸ò
¾¡Á¨Ã§Á§Ä ¦Á¡öì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾ØŢ즸¡ñÎ
¦ºö¾ Š§¾¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ «Ç× ºí¸¢¨Â¢ø¨Ä. «Å÷ ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ±ý¨É
±ùÅÇ× þÚ¸ì ¸ðÊôÀ¢Êò¾¡¦ÃýÈ¡ø, ¿¡ý ãîÍÅ¢¼ þ¼õ þøÄ¡Áø ¾¢ìÌÓ측¼
¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¿¡ý «Å÷ À¢Êò¾ À¢Ê¨Âò ¾¢Á¢Ã¢ì¦¸¡ñÎ «Å¨Ãô À¡÷òÐ
“»¡É¡õÀ¡¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸û þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ż째 þÕóÐ
ÅóРʾ¡Å¢ø »¡É¡õÀ¡¨Ç ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ö §À÷¸Ç¢ø ÌñÎÀðΠŢØóÐ
Å¢ð¼Å÷¸û §À¡¸, ÁüÈ þÃñÎ §À÷¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¸ðÊ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ.
«Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ” ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ±øÄ¡Õõ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ
ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñÎ, «ó¾ þÕŨÃÔõ Å¢º¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅý ±í¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý; “¿¡í¸Ç¢ÕÅÕõ âí¸¡ç÷ò ¾¡º¢ø¾¡Õ¨¼Â
§ºÅ¸÷¸û. «Å÷ þó¾ «õÁ½¢Â¢Û¨¼Â «Æ¨¸Ôõ ̽¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ §¸ûÅ¢ôÀðÎò
¾¡ý Á½ï¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕôÀÁ¡É¡÷. «¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌô
ÀÄ ¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢Ôõ, ¾¡í¸û «ÑÜÄÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÛôÀ¡¨Á¡ø, ±ôÀÊ¡ÅÐ
þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¨Âì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Ţš¸õ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¢îºÂ¢òÐ, «¾üÌò
¾Ìó¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿£í¸û þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¢ÕóÐ, ÁÚÀÊÔõ
¯í¸û °ÕìÌ ¿ÎÁò¾¢§Ä §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ «Å÷ §¸ûÅ¢ÔüÚ ±í¸¨ÇÔõ ´Õ
ÀøÄ쨸Ôõ «¾¢ øº¢ÂÁ¡ö «ÛôÀ¢, ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ þó¾ Á§É¡ýÁ½¢¨Âì
¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ôÀÊ ¿¡í¸û §¿ü¨ÈÂò ¾¢Éõ
À¡¾¢îº¡Áò¾¢ø ÅóÐ §º÷óÐ þó¾ Å£ðÊüÌ ÓýÀ¡¸ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾ «§¿¸õ
ÀøÄì̸Ǣý Áò¾¢Â¢ø ¿¡í¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ ÀøÄ쨸Ôõ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸¨Çô
 42

§À¡Ä ¿¡í¸Ùõ ÀÎòÐò àí¸¢§É¡õ. Å¢ÊóÐ §À¡É¡ø ±í¸Ù¨¼Â §Á¡ºõ

¦ÅǢ¡̦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ þÕð椀 À½õ ÒÈôÀÎõÀÊ ¿¡í¸§Ç ÁüÈÅ÷¸¨Ç
¦ÂØôÀ¢Å¢ð§¼¡õ. ¯í¸û Å£ðÎ «õÁ¡Á¡÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾É¢ò¾É¢§Â ´ù¦Å¡Õ
ÀøÄ츢ý §Á§Ä ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ «õÁ½¢ Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ, ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾×¼§É ±í¸Ù¨¼Â ÀøÄ츢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÙõÀÊ
¦º¡ý§É¡õ. þó¾ «õÁ½¢ ¸À¼õ þøÄ¡Áø ±È¢ì¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ
àí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ô ÀøÄì¨¸î º¢Å¢¨¸Â¡÷ à츢즸¡ñÎ µÎõ§À¡Ð ¿¡í¸û
þÕÅÕõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡§É¡õ. ¿¡í¸û ÁüÈô ÀøÄì̸ټý ±í¸Ù¨¼Â
ÀøÄ쨸Ôõ ¦¸¡ñΧÀ¡ÅÐ §À¡ø Á¡Ã£ºõ Àñ½¢ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öô
À¢ýÅ¡í¸¢§É¡õ. ÁüÈ Å¡¸Éí¸Ùõ ¬ð¸Ùõ ¸ñÁ¨È¸¢ÈŨâø ¦ÁøÄ ¦ÁøÄì
¦¸¡ñΧÀ¡ö þÕðÊø ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø ±í¸Ù¨¼Â ÀøÄ쨸ò ¾¢ÕôÀ¢
«¾¢§Å¸Á¡öì ¦¸¡ñΧÀ¡§É¡õ.

¿¡í¸û þÕÅÕõ ¦ÅÌ àÃõ ÀøÄì̼ý ¦ºýÚ, À¢üÀ¡Î ¾¡º¢ø¾¡ÕìÌî ºó§¾¡„

ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÖžü¸¡¸ ¿¡í¸û Óó¾¢ô §À¡ö ÀøÄ츢ø «õÁ¡ ÅÕ¸¢È ºÁ¡º¡Ãò¨¾
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾¡õ. «Å÷ ´Õ Å£ð椀 ¾É¢¨Á¡ö þÕóЦ¸¡ñÎ,
ºó¾¢§Ã¡¾ÂòÐ측¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¡¾¸ À‡¢§À¡ø «¸Á¸¢úԼý ÅÆ¢¨Âô À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô ÀøÄìÌ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¯¼§É
º¢Å¢¨¸Â¡÷ ¾¡º¢ø¾¡Ã¢¼ò¾¢ø ÅóÐ “±ºÁ¡ý¸û Å¢ÕõÀ¢É Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀøÄì̼ý
¦¸¡ñÎÅóРŢ𧼡õ. ¿¡í¸û Àð¼ À¢Ã¡¨ºìÌò ¾Ìó¾ ºõÁ¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ”
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¯¼§É ¾¡º¢ø¾¡÷ ±ØóÐ µÊ «¾¢¸ ¬ÅÖ¼ý ÀøÄ쨸ò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ì¸ ¯û§Ç ´ÕÅÕÁ¢øÄ¡Áø Íò¾ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÕõ ¿¡í¸Ùõ ÀøÄ츢ý
ã¨Ä ÓÎ츦ÇøÄ¡õ §¾Êô À¡÷ò§¾¡õ. þó¾ «õÁ½¢¨Â ±íÌõ ¸¡§½¡õ.
ÀïºÃò¾¢ø þÕó¾ ¸¢Ç¢ ÀÈóЧÀ¡É À¢üÀ¡Î, ÀïºÃõ ¦ÅÚ¨Á¡¢ÕôÀЧÀ¡ø
ÀøÄìÌõ ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾Ð. ¾¡º¢ø¾¡Õ¨¼Â «ôÀÛõ À¡ð¼Ûõ §¾Ê ¨Åò¾
¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ¿¡í¸û «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä, ±í¸û §Á§Ä ¦ÃªòḡÃÁ¡öì
§¸¡À¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ÊôÀ¡÷ ±ýÚ ÀÂóЦ¸¡ñÎ, ¿¡í¸û ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öò
àÃŢĸ¢§É¡õ. ±í¸¨Ç «Êì¸ «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ ¬Ô¾Óõ þøÄ¡Áø þÕ󾾡ø
¿¡í¸û ¦¾ÕÅ¢§Ä ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±í¸Ù¨¼Â ¦ºÕô¨À «Å÷ ¨¸Â¢§Ä
à츢즸¡ñÎ ÐÃò¾¢É¡÷. ¿¡í¸û «¸ôÀ¼¡Áø º¢ð¼¡öô ÀÈ󧾡õ; ¿¡í¸û µ¼, «Å÷
µ¼ þùŨ¸Â¡¸ ¦ÅÌ àÃõ ÐÃò¾¢Åó¾ À¢üÀ¡Î «Å÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ºÕô¨À ±í¸û
§Á§Ä ±È¢ó¾¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡º¢ø¾¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä §Á¡¾¢üÚ. ¶„¾ô
À¢Ã§Â¡¸ò¾¢É¡ø Å¢„õ þÈíÌÅЧÀ¡ø ¦ºÕôÀÊ Àð¼ À¢üÀ¡Î, ¾¡º¢ø¾¡ÕìÌì
§¸¡Àõ ¾½¢óÐ, ±í¸¨Ç ¿ÂÁ¡öì ÜôÀ¢ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
§À¡¸¢¸û “¿Î ÅƢ¢ø ´Õ þ¼ò¾¢ø ¸ûÙì ÌÊ츢Ⱦü¸¡¸ô ÀøÄ쨸 ¿¢Úò¾¢§É¡õ”
±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø, «ó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ «õÁ½¢ ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ
¯ò§¾º¢òÐ ¯¼§É ¾¡º¢ø¾¡Õõ «ÅÕ¨¼Â §¿ºÛõ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ç¢ý§Áø
²È¢ì¦¸¡ñÎ ±í¸û þÕŨÃÔõ ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û.

¿¡í¸û ¸¡Î §Áθ¦ÇøÄ¡õ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Ýâ¡Š¾¡É ºÁÂò¾¢ø þó¾

«õÁ½¢ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅñʨÂì ¸ñÎ ÁÈ¢ò§¾¡õ. «ô§À¡Ð ¿¼ó¾"ò¾ò¾¢ø
¾¡º¢ø¾¡Õõ «ÅÕ¨¼Â §¿ºÛõ, Ìñθû ÀðÎì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þó¾
Á§É¡ýÁ½¢ «ô§À¡Ð Á¡Ú §Å„õ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, §Á¸òÐìÌû Á¨Èó¾¢Õ츢È
ºó¾¢ÃÝâÂ÷¸¨Ç «Å÷¸Ç¢ý À¢Ã¨À ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä þó¾ ¯ò¾Á¢¨Â «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ì¸¡ó¾¢ ¸¡ðÊÅ¢ð¼Ð. ÁüÈî ºí¸¾¢¸¦ÇøÄ¡õ «ô§À¡Ð ܼ þÕó¾ ¯í¸Ù¨¼Â
ÁÛ„ÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø, ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñΞ¢ø¨Ä” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼
¯¼§É ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- “¿£ ¦ºö¾
¯À¸¡Ãò¨¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ÁÈô§ÀÉ¡? ±ý Òò¾¢Ã¢¨¸ ¸¡½¡Áü §À¡É ¯¼§É ¯ý
§ÁÖõ ºó§¾¸õ ¿¢¨Éò§¾ý. À¢üÀ¡Î ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø «ó¾î ºó§¾¸õ
¿¢Å÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý Á¸ÙìÌõ ±í¸ÙìÌõ À¢Ã¡½ À¢¨‡ ¦¸¡ÎòÐì
 43

¸¡ôÀ¡üȢɡö; ¯ÉìÌò ¾¢Ã¢§Ä¡¸í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¾Ìõ. ¬¸¢Öõ ¿£

«í¸£¸Ã¢ìÌõÀÊÂ¡É ´Õ ºõÁ¡Éò¨¾ ¯ÉìÌî ¦ºö §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý” ±ýÈ¡÷.
«ÅÕõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ±ÉìÌî ¦ºö¾ Š§¾¡ò¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ´Õ
Á󾆡ºòÐìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 16

±ýÛ¨¼Â Š§¾¡ò¾¢Ãõ ÓÊó¾×¼§É, »¡É¡õÀ¡ÙìÌò Ш½Â¡¸Åó¾ ¬ñÊ

«õÁ¡¨Ç ±ø§Ä¡Õõ Ò¸Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ «õ¨Á¨Â §¿¡ì¸¢ “«õÁ¡! ¿£í¸û
¦ºö¾Ð ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ; ´ÕÅÕõ þôÀÊôÀð¼ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û; ¯Ä¸
¿¨¼ ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ä ¦Àñ½¡É »¡É¡õÀ¡û, ¿Îì ¸¡ðÊø ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø «¨¼ì¸Äõ
ÒÌó¾Ð §À¡Ä §Å§È ¡â¼ò¾¢Ä¡ÅÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¢Õó¾¡ø «ÅÙ¨¼Â
¬ÀÃ½í¸¨Ç þòÐ «Å¨Ç ƒ£Å Ũ¾ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û; «øÄÐ «ó¾ò
¾¡º¢ø¾¡Ã¢¼ò¾¢ø «Å¨Ç ´ôÀ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ, «Åý ¾Ìó¾ ¦ÅÌÁ¡Éï ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý.
«ôÀÊôÀð¼ ¬Àòиû þøÄ¡Áø »¡É¡õÀ¡¨Ç ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø ¿£í¸û ¦¸¡ñÎÅóÐ
´ôÒÅ¢ò¾Ð ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ. þ¾üÌ ¿¡í¸û ±ýÉ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ?”
±ýÚ Å¡úò¾¢É¡÷¸û. «ó¾ ¬ñÊ «õÁ¡û ¿øÄ «ó¾Š¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁÄ¢óÐ
§À¡É¾¡¸î º¢Ä ÌÈ¢ôҸǡø ¦¾Ã¢Â Åó¾ÀÊ¡ø «ÅÙ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÖõÀÊ
§ÅñÊ즸¡ñ§¼¡õ. «Åû ±í¸¨Çô À¡÷òÐ"±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãõ Á¸¡ ÐÂÃòÐ
ìÌâÂÐ. ¿£í¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢È þó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î
¦º¡øÄ¢ ¯í¸¨Çò ÐýÀòÐðÀÎò¾ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¯í¸û
§ÅñΧ¸¡Ç¢ýÀÊ ±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡û.

“¿¡ý ´Õ ¾ÉÅ¡ý Å£ðÊø À¢ÈóÐ ¾ÉÅ¡ý Å£ðÊ§Ä Å¡ú쨸ô Àð§¼ý; ¿¡ý À¢Èó¾
þ¼õ ÒШÅÁ¡¿¸÷. ÒÌó¾ ¿¸÷ ¦À¡ýɸâ. ±ý ¾¡Â¡÷ þÈó¾À¢üÀ¡Î ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
þ¾üÌô À¾¢É¡Ú ÅÕ„ò¾¢üÌÓý þáÏÅ ÅÌôÀ¢ø ¾Ç¸÷ò¾¡Â¢Õó¾ ±ýÛ¨¼Â
«ò¨¾ Á¸ÛìÌ ±ý¨Éô À¡½¢ì¸¢Ã¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ ¿¡ý
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡É ¯¼§É, àà §¾ºò¾¢ø Å¡ú쨸ô ÀðÊÕó¾ ±ýÛ¨¼Â
¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„ý À¢Ã¡½ Å¢§Â¡¸õ ¬É¾¡¸î ºÁ¡º¡Ãõ Åó¾ÀÊ¡ø ±ý Á¡Á¢Â¡÷ «ó¾
°ÕìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ÅÃô ÀòÐ Á¡ºõ ¦ºýÈÐ. «ó¾ô ÀòÐ Á¡º ¸¡ÄÓõ
¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â À÷ò¾¡×õ, §¾¸Óõ º£ÅÛõ §À¡Ä×õ, ¸ÕõÒõ úÓõ §À¡Ä×õ «¾¢¸ô
À¢Ã£¾¢Â¡¸ Å¡ú󧾡õ. ±í¸Ù¨¼Â ºó§¾¡„õ ¿£Êò¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ¯Ä¸§Á º¾¦ÁýÚ
¿¡í¸û ±ñ½¢Å¢Î§Å¡õ ±ý§È¡, «øÄÐ §Å¦ÈýÉ ¸¡Ã½§Á¡ ±í¸Ù¨¼Â
ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¼×û Á¡üȢŢð¼¡÷; ±ôÀÊ ¦ÂýÈ¡ø ÀòÐ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ
±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡Õõ «Áí¸Ä¢Â¡öô §À¡É «ÅÙ¨¼Â Á¸Ùõ ÅóЧº÷ó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±í¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸ò¾¢ø ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ¸¢Ã¸º¡Ã§Á ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð§À¡ø
¬Â¢üÚ. «Å÷¸û ÅóРѨÆó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ±ý À÷ò¾¡×õ «¾¢¸ §¿ÃÁ¡¸î ºøÄ¡À¢òÐ
즸¡ñÊÕ󧾡õ. «¨¾ì ¸ñ¼×¼§É «Å÷¸ÙìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ «Å÷¸û
±í¸¨Çô À¡÷ò¾ ¸ÞÃÁ¡É À¡÷¨Å ¬Â¢Ãí¸ò¾¢ ¦ÅðÎìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ô
À¡÷¨Å¢ø ¿¡í¸û ÀðÎô §À¡¸¡Áø À¢¨Æò¾Ð ¡÷ ¦ºö¾ Òñ½¢Â§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡ý «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É «Å÷¸ÙìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ «ôÀ¡§Ä §À¡öÅ¢ð§¼ý.
±ý Á¡Á¢Â¡÷ ±ý À÷ò¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ “¿¡ý ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã Ţš¸ï¦ºöÐ þÕÀÐ
ÅÕ„õ ŨÃìÌõ Áí¸¢Ä¢Â Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó§¾ý; ¿¡ý þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢Öõ þÃñÎ
Å¡÷ò¨¾¸û ܼ ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸Ã¢¼ò¾¢ø ¿¡ý §Àº¢ «È¢§Âý. ÒÕ„ý Å£ðÊø ÅóÐ
«Ê ¨Åò¾ ¯¼§É ¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„¨Éò ¾¢ýÚÅ¢ð¼Åû þ¼ò¾¢ø ¯ÉìÌô §À?”
±ýÈ¡û. ¯¼§É ±ý À÷ò¾¡ “¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„ý þÈóÐ §À¡É¡ø ±ý ¦Àñº¡¾¢ ±ýÉ
¦ºöÅ¡û? «ó¾ ±ý ¦Àñº¡¾¢ þ¼ò¾¢§Ä §Àº¢§É§É ¾Å¢Ã, «ó¿¢Â Š¾¢Ã£Â¢¼ò¾¢ø
§ÀºÅ¢ø¨Ä§Â?” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É “«ó¾î º¢Ú츢 ¯ÉìÌ þùÅÇ× §Àºì
 44

¸üÚ즸¡ÎòРŢð¼¡Ç¡/” ±ýÚ ±ý Á¡Á¢ ̾¢ò¾ ̾¢ôÒõ ¬ÊÉ ¬ð¼Óõ ºÐÕìÌ

Ţ𼠧¾ÅÊ¡û ܼ ¬¼Á¡ð¼¡û. ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸÷ Á¡É¢ ¬É¾¡ø °÷ º¢Ã¢ìÌõ
±ýÚ ÀÂóÐ, ´ýÚõ §Àº¡Áø þÕóÐÅ¢ð¼¡÷. «ýÚ Ó¾ø ÀÄ ¿¡û ŨÃìÌõ ±ý
Á¡Á¢Â¡÷ Å¡Ôõ ¿¡ò¾É¡÷ Å¡Ôõ µÂ§Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¾£ðº¢òÐì ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ûǢŢðÎî º¸Ä
§Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦ºöÔõÀÊ ±ý ¾¨Ä§Á§Ä ÍÁò¾¢É¡÷¸û. ±ý À÷ò¾¡×ìÌ «ÓÐ
À¨¼ò¾ø, ¾¡õâÄõ ¦¸¡Îò¾ø ӾĢ §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦ºö¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø,
±ýÛ¨¼Â º¢ÃÁí¸ÙìÌ ´Õ À⸡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. «ó¾ §Å¨Ä¸¨Ç ±øÄ¡õ «Å÷¸û
ź¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸‰¼Á¡É §Å¨Ä¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ý Àí¸¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û.
±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯îº¢ð¼òÐ측¸ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ
«øÄ¡Ð, ±ÉìÌô Àº¢ò¾§À¡Ð º¡ôÀ¢¼ìܼ¡Ð. «ó¾ ¯îº¢ð¼Óõ À¡¾¢ Å¢üÚìÌì
ܼ ÀüÚ¸¢È¾¢ø¨Ä. ±ý Á¡Á¢Ôõ ¿¡ò¾¢Ôõ Åó¾ ¿¡û Ó¾ø ¿¡Ûõ ±ý ÒÕ„Ûõ §ÀÍÅÐ
̾¢¨Ãì ¦¸¡õÀ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ «Å÷ ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ þÕôÀ¾¡ø,
¿¡í¸û ´ÕŨà ¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ì¸ì ܼ¡ÁÖõ, ¿ÂÉ À¡¨„ìÌì ܼ þ¼õ þøÄ¡ÁÖõ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. þá측Äí¸Ç¢ø ±ýÛ¨¼Â À÷ò¾¡Å¢ý ÀÎ쨸 «¨ÈìÌû ¿¡ý
À¢Ã§Åº¢ì¸¡¾ÀÊ, «ó¾ «¨È¢ý Å¡ºüÀÊ µÃò¾¢ø ¾¡Ôõ Á¸Ùõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ,
´ÕÅ÷ Á¡üÈ¢ ´ÕÅ÷ À¡Ã¡ì ¦¸¡Îì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡÷¸û.

“þùÅÇ× ÐýÁ¡÷ì¸í¸ÙìÌõ þ¼í ¦¸¡ÎòÐ ±ý ¸½Åý ¯§À¨‡Â¡Â¢ÕôÀÐ

±ÉìÌ Áɧž¨É¡¢Õó¾¡Öõ, «Å÷ Á¡ÉòÐìÌô ÀÂóÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õ츢ȡ¦ÃýÚõ,
«ÅÕìÌ ±ýÉ¢¼ò¾¢Ä¢Õì¸¢È «ýÒ Ì¨È¡¦¾ýÚõ ±ñ½¢ ¿¡ý º¸Ä
¸‰¼¿¢‰ÞÃí¸¨ÇÔõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý º¸¢ò§¾ý. «ôÀÊ¢Õì¸ ±ý Á¡Á¢Ôõ ¿¡ò¾¢Ôõ º¢Ä
Å¢ÂÀº¡Ã¢¸¨Ç «Êì¸Ê Å£ðÎìÌ ÅÃŨÆòÐ, «Å÷¸ÙìÌõ ±ý À÷ò¾¡×ìÌõ
º¢§¿¸¢¾ò¨¾ ¯ñÎÀñ½î º÷Å À¢ÃÂò¾Éï ¦ºö¾¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ ¦º¡ó¾
Š¾¢Ã£Â¢É¢¼ò¾¢§Ä §Àºìܼ¡¦¾ýÚ Å¢Ä츢, «ó¿¢Â Š¾¢Ã£¸Ù¼ý º¸Å¡ºï ¦ºöÔõÀÊ
ÓÂüº¢ ¦ºö¾ ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Ôõ ¿¡ò¾¢Ôõ ±ôÀÊôÀð¼ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸
§ÅñΦÁýÚ ¿£í¸§Ç ¯½÷óЦ¸¡ûÙí¸û! þó¾ì ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç ±øÄ¡õ
à羺ò¾¢Ä¢Õì¸¢È ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ¿¡ý ¸Ê¾ ãÄÁ¡öò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ¯¼§É
À⸡Ãí ¸¢¨¼ò¾¢Õì̦ÁýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ±ý À¡ð¼É¡÷ þÈó¾ À¢ÈÌ ±ý
¾¸ôÀÉ¡§Ã «ÅÕ¨¼Â ¾í¨¸Â¡¸¢Â ±ý Á¡Á¢¨Â ÅÇ÷òРŢš¸ï ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Ðó
¾Å¢Ã «Åû Å¢¾óÐÅ¡É À¢ÈÌõ «Å§Ã «Å¨ÇÔõ «Åû À¢û¨Ç¡¸¢Â ±ý À÷ò¾¡¨ÅÔõ
¦¿Îí¸¡Äõ ¬¾Ã¢òÐ Åó¾ÀÊ¡Öõ, «Å÷ Љ¼¸ñ¼¸÷ ¬ÉÀÊ¡Öõ «Å¨Ãì
¸ñ¼¡ø ¸Õ¼¨Éì ¸ñ¼ À¡õÒ §À¡ø ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Ôõ, ¿¡ò¾¢Ôõ
«¼íÌÅ¡÷¸¦ÇýÀÐ ¿¢îºÂ§Á. ¬Â¢Ûõ ÒÕ„ý Å£ðÊø ¿¼ì¸¢È ¦¸¡Î¨Á¸¨Çò
¾¸ôÀÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ À¾¢Å¢Ã¨¾¸ÙìÌò ¾Ì¾¢ «øĦÅýÚõ, ¸Ä¸òÐìÌõ
¬ŠÀ¾õ ¬Ì¦ÁýÚõ ¿¢¨ÉòÐ, ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ÅÕò¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ý
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ±Ø¾¡Áø þÕóРŢð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ÅÕò¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ý
ÒÕ„ÛìÌ ±ùŨ¸Â¢Ä¡ÅÐ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¦¾ýÚ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ¿¡û ¿Îî
º¡Áò¾¢ø ±øÄ¡Õõ àí¸¢É À¢üÀ¡Î ¿¡ý ±ØóÐ ºò¾ï ¦ºö¡Áø ±ý À÷ò¾¡Å¢ý
ÀÎ쨸 «¨ÈìÌ §¿§Ã §À¡§Éý. «ó¾ «¨È¢ý Å¡ºüÀÊ µÃò¾¢ø þÃñÎ
¸¡Åü¸¡Ã¢¸Ùõ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Å¨Äì ¸¼óÐ ¯û§Ç §À¡¸¢È¾ü¸¡¸
«Å÷¸û þÕŨÃÔõ ´§Ã ¾¡ñ¼¡öò ¾¡ñʧÉý. ¯¼§É ±ý §º¨Ä ¾Î츢 «ÊÂüÈ
ÁÃõ §À¡Ä «Å÷¸û §Áø Å¢ØóРŢð§¼ý. «ô§À¡Ð þÕð¼¡Â¢Õ󾾡ø «Å÷¸û
±ý¨Éì ¨¸Â¡§Ä ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ ¿¡ý ¾¡ý ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É
«Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éô À¢Êò¾ À¢Ê¨Â Å¢¼¡Áø «Êò¾ÀÊ¡ø ¿¡ý
«Ê ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Áø ¿¸ò¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¸£È¢§Éý. «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¿¸í¸Ç¡ø, ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ì ¸£È£Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, “Ü! Ü! ±í¸¨Çì
¦¸¡øÖ¸¢È¡û!” ±ýÚ ÜŢɡ÷¸û. ¯¼§É ±ý ¸½Å÷ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ¾£Àòмý
±í¸Ç¢¼õ µÊ Åó¾¡÷. ±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼§É “¯ýÛ¨¼Â «¨È¨Â Å¢ðÎ þí§¸ ¿£ ²ý
Åó¾¡ö?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄ ¦Åð¸ôÀðÎì
 45

¦¸¡ñÎ, ¸ûÇô ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡ö «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼Åû §À¡Ä ŢƢò§¾ý. «ó¾

¿£Ä¢¸û þÕÅÕõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Âí¸¨Ç ±ý ÒÕ„ÛìÌì ¸¡ðÊ ±ý¨Éô §Àö
À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ «øÄÐ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ÅÐ ±ý¨Éô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ
º¡¾¢ò¾¡÷¸û. ±ý ¸½ÅÕõ «ôÀʧ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀðÎ ±ý¨Éò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
±ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌûÇ¡¸ Å¢ðÎì ¸¾¨Å þØò¾¢î º¡ò¾¢ ¦ÅÇ¢ôÀì¸ò¾¢ø ¿¡¾¡í¸¢
§À¡ðΠŢð¼¡÷. ¿¡ý ÒÕ„¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡ö þôÀÊ ÅóÐ ºõÀÅ¢ò¾§¾ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ, «ó¾ þá ÓØÅÐõ ¿¡ý «Ø¾ ¸ñ½£÷ «¨È ÓØÐõ ¿¢¨ÈóРŢð¼Ð. ÁÚ
¿¡û Å¢Êó¾ ¯¼§É ¨Åò¾¢Â÷¸Ùõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ùõ ÅóÐ ÜÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷¸û
±øÄ¡Õõ ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â¦ÁýÚ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±øÄ¡Õõ ±ÉìÌô §Àö
À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ Å¡¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ±ý¨É áü¦ÈðÎô §Àö
À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±ý¨É «È¢Â¡Á§Ä ±ÉìÌì
§¸¡Àõ ƒÉ¢òÐ «ùÅ¢¼ò¾¢ü ¸¢¼ó¾ ´Õ ¸ø¨Ä ±ÎòÐ «Åý §Á§Ä ±È¢ó§¾ý. ±ý¨Éô
§Àö À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¾üÌ þÐ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡É ÕÍ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¯¼§É ±ý¨Éô
À¢ÊòÐì ¨¸Å¢ÄíÌ ¸¡øÅ¢ÄíÌ §À¡ðÎ ±ý ¾¨Ä¨Âî º¢¨ÃòÐ ¨Åò¾¢Â÷¸û ´Õ
Àì¸ò¾¢Öõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ ±ÉìÌî ¦ºö¾ º¢ò¾¢Ã¡ì¸¢É¢¸¨Ç Å¢Åâì¸
±ýÛ¨¼Â ´Õ Å¡ö §À¡¾¡Ð. ¿¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “´Õ ¯Â¢ÕìÌ þò¾¨É
±Áý¸û §ÅñÎÁ¡? ±ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÓÁ¢ø¨Ä, §ÀÔÁ¢ø¨Ä. ±ý¨É Å£½¡¸ ²ý
Å¡¾¢ì¸¢È£÷¸û?” ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌ þÃì¸õ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ ¿¡ý ¿¡ý ¸üÈ Å¢ò¨¾¸¨Ç
±øÄ¡õ ¸¡ðʧÉý. ¿¡ý ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ±ÉìÌô À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡ö ÓÊ󾧾 ¾Å¢Ã
¡¦¾¡Õ «ÛÜÄò¨¾Ôï ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

“¿¡ý ÒÕ„§É¡Î ÜÊ¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌì ¸÷ôÀõ ¯ñ¼¡¸¢, «ô§À¡Ð ±ÉìÌò

¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ þô§À¡Ð º¢Ä ¸÷ôÀî º¢ýÉí¸û §¾¡ýÈ¢ÂÀÊ¡ø ¸÷ôÀ¢½¢Â¡Â¢Õ츢È
±ÉìÌ ÁÕóиû ¦¸¡ÎôÀÐ ºÃ¢ÂøĦÅýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¿¡ý
¸÷ôÀ¢½¢¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Ôõ ¿¡ò¾¢Ôõ «Å÷¸Ù¨¼Â
ÒÕ„÷¸û «ý¨ÈìÌò ¾¡ý þÈó¾Ð §À¡ü ¸¨Ã¸¡½¡¾ Ðì¸ º¡¸Ãò¾¢ø «Á¢úóÐ
Óý¨É¨Âô À¡÷츢Öõ áÚ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ ±ý¨Éô À¨¸ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
±ýÛ¨¼Â ¸÷ôÀõ «Æ¢Âò ¾ì¸ ¶„¾ô À¢Ã§Â¡¸ï ¦ºö «Å÷¸û
Âò¾ÉÁ¡Â¢Õ쨸¢ø “ᇾÛìÌõ ´Õ ҧᇾý ¯ñΔ ±ýÀÐ §À¡Ä, ±ý
Á¡Á¢Â¡¨Ã «¼ì¸ò ¾ì¸ ÍÅ¡Á¢Â¡÷ ´ÕÅ÷ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «Å÷ ¡¦ÃýÈ¡ø ±ýÛ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¡ý. «Å÷ ±ýÛ¨¼Â «Äí§¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É ¯ûÇí ¸Äí¸¢
±ý¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¾È¢É¡÷. À¢üÀ¡Î ±ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ «øÄÅ¡¦ÅýÚ
¿¢îºÂ¢ìÌõ¦À¡ÕðÎ, ±ý¨Éô À¡÷òÐô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡÷. «¨Å¸ÙìÌ ¿¡ý
¾Ì¾¢Â¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐó ¾Å¢Ã, ¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÕìÌî
ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ±ý Á¡Á¢ ¿¡ò¾¢¸Ç¢ý §Áø «¾¢¸Á¡¸ ´ýÚï ¦º¡øÄ¡Áø
¾÷Áì §¸¡Ç¡¸ «Å÷¸û ¦ºö¾ þÃñ¦¼¡Õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¦ÅÇ¢ô ÀÎò¾¢§Éý. ±ÉìÌô
¨Àò¾¢ÂÓÁ¢ø¨Ä §ÀÔÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý
¨¸Å¢ÄíÌ ¸¡ø Å¢Äí̸¨Ç ¦ÅðÊÅ¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¯¼§É ±ý Á¡Á¢Â¡÷ µÊÅóÐ
“«ñ½¡, ¿£í¸û ¦ºöŨ¾ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÔí¸û; Å¢Äí¨¸ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¾¡ø «Åû
¡¨Ã¡ÅÐ ¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºöÅ¡§Ç” ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
§¸¡À¡¾¢ì¸¡Ãáö ±ý Á¡Á¢Â¡¨Ã ±ðÊ ¯¨¾ò¾¡÷. «Åû ±ðÎì ÌðÊì ¸Ã½õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. ¿¡ý ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡¨Äô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
“±ö¾Å¨É §¿¡¸¡Áø «õ¨À §¿¡ÅЧÀ¡ø ±øÄ¡í ¸¼×û ¦ºÂġ¢Õì¸ ±ý
Á¡Á¢Â¡¨Ãì §¸¡À¢òÐô À¢Ã§Â¡ºÉõ ±ýÉ? ¿¡ý ²§¾¡ Љ¸¢Õò¾¢Âï ¦ºö¾¾ü¸¡¸ì
¸¼×û ±ý¨Éò ¾ñÊò¾¡÷; ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾¨Â ¦Á¡ò¾ §Åñ¼¡õ” ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò§¾ý. «Å÷ ¯¼§É ±ý¨É §¿¡ì¸¢, “«Åû ¬¾¢Â¢ø ¦Àñ §¸ð¼§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â Ð÷ìÌ½í¸¨Çô ÀüÈ¢§Â ¦Àñ ¦¸¡Îì¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò§¾ý. «Åû ÁÚÀÊÔõ
¬Â¢Ãó¾Ãõ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢É¡Öõ, º§¸¡¾Ã À‡ò¾¢É¡Öõ ¸¢Ç¢¨Â ÅÇ÷òÐ
ô â¨É ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡Îò¾Ð §À¡Ä ¯ý¨É Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. «¾üÌ Åó¾
Ä¡Àõ þо¡ý” ±ýÈ¡÷; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ý ¸½Å÷ ÅóÐ, ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ
 46

¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºö¾¡÷. «Å¨Ã ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡÷òÐ “¿£ ¦ºªÃ¢ÂÅ¡¦ÉýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÎ, ¯ý Å£ðÎô ¦Àñθ¨Ç «¼ì¸ò ¾¢È¨Á¢øÄ¡Áø ±ý¨É ÅÕõÀÊ, ÀÄ
¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢É¡ö! þÃñÎ Ð÷ôÀÄÓûÇ Š¾¢Ã£¸¨Ç «¼ì¸î ºì¾¢ þøÄ¡¾
¿£"ò¾Ãí¸ò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ºòÐÕì¸¨Ç ±ôÀÊî ¦ºÂ¢ôÀ¡ö” ±ýÚ À⸡ºï ¦ºö¾¡÷.
±ý ÒÕ„ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ÅÃŨÆò¾¾¡¸ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼ÀÊ¡ø ±ý ÒÕ„ý Á£Ð ±ÉìÌñ¼¡Â¢Õó¾
ÁÉŠ¾¡Àí¸¦ÇøÄ¡õ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÀÈóÐÅ¢ð¼É. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ À÷ò¾¡×õ ±ý
Å¢Äí̸¨Çò ¾È¢òÐ ±ý Á¡Á¢Â¡÷ ±ÉìÌ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢É¢ýÚ ±ý¨É
Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ¯¼§É ¨Åò¾¢ÂÓõ ¦¾¡¨Äó¾Ð; ¨Àò¾¢ÂÓõ ¦¾¡¨Äó¾Ð;
§ÀÔõ ÀÈó¾Ð. §¿¡Ôõ ÀÈó¾Ð. ¿¡ý À¨ÆÂÀÊ ±ý À÷ò¾¡¨Å «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸×õ,
«ÅÕ¼ý ºõÀ¡„¢ì¸×õ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. þÃ¡ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ±ý À÷ò¾¡Å¢Û¨¼Â ÀûÇ¢
«¨ÈìÌ ±ý Á¡Á¢Ôõ ¿¡ò¾¢Ôõ ¦ºöÐÅó¾ ¸¡ÅÖõ ´Æ¢ó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¬ÅÖõ ´Æ¢ó¾Ð.
«Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ ±ý À¢¾¡ Åó¾Ð Ó¾ø ¦ÀðÊô À¡õÒ §À¡ø «¼í¸¢É¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â
¸÷ôÀõ ¿¡û §¾¡Úõ Ó¾¢÷óÐ Àò¾¡õ Á¡¾ò¾¢ø À¡Ä Ýâ¨Éô §À¡ø ´Õ À¡Ä¨Éô
¦ÀüÚ, ¿¡ý Á§É¡ÃõÁ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¦¾ª÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌ
§¿Ã¢ð¼Ð. «·¦¾ýɦÅÉ¢ø þსí¸ò¾¡ÕìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â ºòÐÕì¸ÙìÌõ
à羺ò¾¢ø"ò¾õ §¿Ã¢ð¼¾¡ø, «ó¾"ò¾òÐìÌ ¯¼§É §À¡ÌõÀÊ ±ý À÷ò¾¡×ìÌ
¯ò¾Ã× Åó¾Ð. ¾ñ椀 §À¡É¡ø þÃñ椀 ´ýÈ¡¾Ä¡ø «ó¾ ¯ò¾Ã¨Åì ¸ñ¼
¯¼§É, ±í¸Ù즸øÄ¡õ ¦Àâ þÊ Å¢Øó¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â À÷ò¾¡
ºñ¨¼ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕ¸¢È Ũâø ±ý¨ÉÔõ ±ý À¢û¨Ç¨ÂÔõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
¾õÓ¨¼Â °ÕìÌ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öî ºõÇ¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¾üÌ ±ý
ÒÕ„Ûõ ºõÁ¾¢òÐ, «ÅÕõ ±í¸§Ç¡Î ܼô À¢Ã¡½ôÀðÎ ±ý¨ÉÔõ ±ý
À¢û¨Ç¨ÂÔõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ źò¾¢ø ´ôÀ¢òРŢðÎ ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼ ¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ"ò¾òÐìÌô §À¡É¡÷. «Å÷ §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î º¢Ä ¸¡Äõ Ũâø «Åâ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
±í¸ÙìÌì ¸Ê¾í¸û ÅóÐ, À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¸¡Ã½ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ¸Ê¾õ ÅáÁø
¿¢ýÚ§À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌô À¢û¨Ç ÁðÎõ þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡É¡ø ±ý À÷ò¾¡ À¢Ã¢ó¾
¯¼§É ±ý À¢Ã¡½Ûõ À¢Ã¢óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ. Òò¾¢Ã š墨§Â ±ý À¢Ã¡½ý §À¡¸¡¾ÀÊ
¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð. ±ý À¢û¨Ç ±ý À÷ò¾¡Å¢Û¨¼Â º¡ÂÄ¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø, À¢û¨Ç
Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ ÒÕ„¨Éô À¢Ã¢ó¾ §º¡¸ò¨¾ ´ÕÅ¡Ú Á¡üÈ¢§Éý. ±ý
À¢û¨Ç¨Â «Å÷ À¢û¨Ç¨Âô §À¡Ä «¾¢¸ ÀðºÁ¡¸ ÅÇ÷òÐ þǨÁô ÀÕÅò¾¢§Ä
Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºï ¦ºöÅ¢ò¾¡÷. «ó¾ô À¢û¨ÇìÌô ÀòÐ ÅÂÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð «§¿¸
¬ÀÃ½í¸¨Çò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¡û ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç,
Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ §Å¨Ä측Ã÷¸û ӾġÉÅ÷¸Ùõ
Å£¾¢ Å£¾¢Â¡¸ µÊô À¢û¨Ç¨Âò §¾ÊÉ¡÷¸û. À¢û¨ÇÔõ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. À¢û¨Ç¨Âò
§¾Êô §À¡É ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Å¨Ä측Ã÷¸û ÀÄ¿¡û Ũâø ÀÄ
þ¼í¸Ç¢ø §¾Êô À¡÷òÐõ ±ý À¢û¨ÇÔõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡ý
À¢û¨Ç¨ÂÔõ þÆóÐ À¢¾¡¨ÅÔõ þÆóÐ ¾¡Á¨Ã þ¨Äò ¾ñ½£÷ §À¡ø ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ±ý ÒÕ„Ûõ ºñ¨¼Â¢ø ¸¡ÂôÀðÎ þÈóÐ §À¡É¾¡¸î ºÁ¡º¡Ãõ
Åó¾Ð. ¿¡ý ¯¼§É ¦¿ÕôÀ¢ø Å¢Øó¾ ÒØô§À¡ø ÐÊòÐì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÒÄõÀ¢
«Ø§¾ý. «ýÚ Ó¾ø ¦¿Î¿¡û ÁðÎõ ¿¡ý º¢ò¾ŠÅ¡¾£ÉÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ À¢ÈÌ ±ý ÀóÐ
ì¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢Â¡ø º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¾£÷óÐ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â
ÒÕ„¨Éô À¢Ã¢óÐ þô§À¡Ð À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„Á¡¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô À¢Ã¡½À¾Á¡É «ó¾
ãÅÕõ þÈóЧÀ¡Ôõ, þÈÅ¡ÁÄ¢Õì¸¢È ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢÷ ±ùÅÇ×õ ÅøÖ¢á¢Õì¸
§ÅñÎõ? ¿¡§É ±ý¨É Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¢¨Éò§¾ý.
¬É¡ø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÅÐ ÀÃÁ À¡¾¸¦ÁýÚõ «¨¾î ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿Ã¸õ
À¢Ã¡ô¾¢¦ÂýÚõ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø ¿¡ý ±ý À¢Ã¡½¨É Å¢¼¡Áø ¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢§Èý. ±ý Á¡¾¡ À¢¾¡ì¸Ùõ, ÒÕ„Ûõ À¢û¨ÇÔõ ¾÷Á¢‰¼÷¸Ç¡É¾¡ø
«Å÷¸û §Á¡‡ º¡õÀ¢Ã¡îº¢Âõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÀÐ ¿¢îºÂ§Á. «ó¾ þ¼òÐìÌ
¿¡Ûõ §À¡öî §ºÃ§ÅñΦÁýÚ º÷Å º¾¡ ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¯Ä¸ò¾¢ø ±ÉìÌ ´Õ «§À¨‡Ôõ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, ±ý¨ÉÔõ ´ÕÅÕõ Å¢ÕõÀ¡¾ÀÊ
 47

¬ñÊ §À¡ø §Å„õ âñÎ ¦¸¡ñÎ þ¾üÌô ÀòÐ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ àÃÁ¡É ±ý º¢È¢Â
¾¡Â¡÷ Å£ðÊø Åó¾¢Õ츢§Èý. «¾üÌî ºÁ£ÀÁ¡É ´Õ ¾É¢ Áñ¼Àò¾¢ø, ¿¡ý ¸¼×¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¢Â¡Éõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Á¡¾÷ º¢§Ã¡Á½¢Â¡¸¢Â »¡É¡õÀ¡û
ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¡û. þÐ ¾¡ý ±ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ” ±ýÈ¡û.

¬ñÊ ÂõÁ¡Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì §¸ðÎ «Û¾¡ÀôÀ¼¡¾Å÷¸û ¡Õõ þø¨Ä.

---------

«ò¾¢Â¡Âõ - 17

»¡É¡õÀ¡û ¾ôÀ¢ Åó¾ ºÁ¡îº¡Ãõ ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö¾ó¨¾Â¡÷ §¸ûÅ¢ôÀðÎ, «Å¨Çô

À¡÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÁÚ ¿¡û ¯¾Â §¿ÃòÐìÌô ÀÉõÀûÇ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸¨Çì ¸ñ¼ ¯¼§É ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ºó§¾¡„ º¢ò¾Ã¡Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:
“¯í¸Ù¨¼Â Òò¾¢Ã º¢§Ã¡Á½¢Â¡ø ±í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãò¾¢¨Â ¿¡í¸û
ÁÚÀÊÔõ ¸ñ§¼¡õ. «Å¨Ç þýÛõ þÃñÎ ¿¡û ŨÃìÌõ ¸¡½¡ÁÄ¢Õô§À¡Á¡É¡ø,
±í¸Ù¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡½Á¡ð§¼¡õ. ¿¡í¸û ÌÎõÀòмý Á¡ñΧÀ¡Â¢Õô§À¡õ.
¯í¸û ÌÁ¡Ã§É ±í¸ÙìÌì ÌÎõÀô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ºÃ£Ãõ
«ÅÉ¡ø Ç¢ì¸ôÀð¼ÀÊ¡ø «ó¾î ºÃ£Ãò¨¾ «ÅÛ째 ¾ò¾õ ¦ºöÂ
§Â¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý. þ¾üÌ ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. “¯í¸Ù¨¼Â
þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ” ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ þÉ¢ò ¾¡Á¾ôÀÎò¾ì ܼ¡¦¾ýÚõ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ
§ÅñΦÁýÚõ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø"ò¾õ ¿¼ôÀÐ
§À¡ø ¦Àâ þ¨ÃîºÖõ ºô¾Óí §¸ðÎ ¿¡í¸û ¯¼§É ¦ÅÇ¢§Â µÊô À¡÷ò§¾¡õ.
«§É¸ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ §ºÅ¸÷¸Ùõ ¯ÕÅ¢É ¸ò¾¢ ӾĢ ¬Ô¾í¸Ù¼§É ÅóÐ ±í¸û
ţ𨼠ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ܼ ´Õ ¦Àâ ̾¢¨Ã¢ý §Áø
²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ͧ¾º¢Â¡É ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «¾¢¸ §¸¡Àòмý, À¢Ã¾¡À
ӾĢ¦ÂýÀÅý ¡¦ÃýÚ §¸ð¸, ¿¡ý ¾¡¦ÉýÚ «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã §À¡§Éý. ±ý¨Éô
À¢ÊòÐì ¸ðÎõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ, ºõÀó¾ ӾĢ¡Õõ
µÊ ÅóÐ “«ó¾ô À¢û¨Ç¨Âì ¸ð¼ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «Åý ±ýÉ ÌüÈõ
¦ºö¾¡ý?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¯¼§É ±í¸û ÀóÐì¸û, §Å¨Ä측Ã÷¸û, «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐì Ìʸû Ó¾Ä¡É þÕáÚ ƒÉí¸û Üð¼í ÜÊɨ¾ «ó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷
¸ñÎ ÀÂóÐ, ±ý¨Éì ¸ð¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¯ò¾¢Ã× ¦¸¡ÎòÐ, ¦¾Õò ¾¢ñ¨½§Áø
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ, ±ý¨Éô À¡÷òÐ “´Õ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾É¡¸¢Â ¾¡º¢ø¾¡¨Ã
¿¢‰¸¡Ã½Á¡ö ¿£÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐŢ𼾡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¿£÷
±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡¸¢,
»¡É¡õÀ¡û Å¢„Âò¾¢ø, «ó¾ ¾¡º¢ø¾¡÷ ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ±øÄ¡õ
¬¾¢§Â¡¼ó¾Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¯¼§É «Å÷ “¿£÷ ¦º¡øžüÌî º¡ðº¢¸û ¯ñ¼¡?”
±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. º¡ðº¢¸û þÕ츢ȡ÷¸¦ÇýÚ ¦º¡øÄ¢, ¿¡ý À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾
þÃñÎ §ºÅ¸÷¸¨ÇÔõ «Å÷ Óý§É ¦¸¡ñÎÅóРŢð§¼ý. «Å÷¸û ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ
Á¨È측Áø, º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û.
À¢üÀ¡Î »¡É¡õÀ¡¨Çò ¾¢¨ÃÁ¨ÈÅ¢ø þÕì¸î ¦º¡øÄ¢ «Å¨ÇÔõ «ÅÙ¼ý ܼ Åó¾
¬ñÊ «õÁ¡¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¡ö «Å÷ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ,
±ý¨É §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; “¾¡º¢ø¾¡¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â §¿º¨ÉÔõ, ¿£÷
¿¢÷¿¢Á¢ò¾¢ÂÁ¡öì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¾¡¸ ÁðÎõ À¢ÃŠ¾¡À§Á ¾Å¢Ãò ¾¡º¢ø¾¡÷ ¦ºö¾
«ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ´ÕÅÕõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡¢üÚ. ¾Ìó¾
«ó¾ŠÐûÇ ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½, «ó¾ ¾¡º¢ø¾¡÷ ÀÄÅó¾Á¡öì ¦¸¡ñΧÀ¡ÉÐõ,
À¢üÀ¡Î «ó¾ô ¦Àñ ¾ôÀ¢ µÎõ¦À¡ØÐ ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ, ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¦ºöÂ
Âò¾Éô Àð¼Ðõ ¦À⠫츢ÃÁõ; «ó¾ô ¦Àñ¨½ò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É ¯õ¨Á,
«ÅÛõ «ÅÛ¨¼Â §¿ºÛõ ¸ò¾¢ ¯ÕÅ¢ ¦Åð¼ Åó¾ÀÊ¡ø, ¯ÁÐ À¢Ã¡½¨É Ç¢òÐ
즸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ, «ó¾ò Љ¼÷¸¨Çì ¦¸¡¨Ä ¦ºö §ÅñÊÂÐ
 48

«¸ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; ¬¨¸Â¡ø þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¯õÁ¢¼ò¾¢ø ¡¦¾¡Õ ÌüÈÓÁ¢ø¨Ä;

ƒÉí¸Ù¨¼Â §‡ÁòÐ측¸ò ¾¡º¢Ä¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ «ó¾ì ¦¸¡ÊÂý, «ÅÛ¨¼Â
«¾¢¸¡Ãò¨¾ò Ð÷Å¢„Âò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ÉÀÊ¡ø, «Åý რ¾ñ¼¨ÉìÌõ,
¦¾öÅ ¾ñ¼¨ÉìÌõ À¡ò¾¢ÃÉ¡¸ þÕ츢ȡý. ¦¾öÅ ¾ñ¼¨É Óó¾¢ì
¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø, რ¾ñ¼¨ÉìÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ; ¬¨¸Â¡ø ¿£÷
¿¢÷ò§¾¡„¢¦ÂýÚ §ÁÄ¡É «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Å¢ï»¡À¢ì¸ôÀÎõ” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ±í¸Ù즸øÄ¡õ §¾¸ò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óЧÀ¡É ¯Â¢÷ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾Ð §À¡ø ¬Éó¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý Å¢º¡Ã¨½Â¡É
Å¢ÅÃí¸¨Çì ¸ñÎ ´Õ ŢﻡÉô Àò¾¢Ã¢¨¸ ±Ø¾¢, «¨¾î º¢Ä §ºÅ¸÷ ¨¸Â¢§Ä
¦¸¡ÎòÐì ¸¦Äì¼Ã¢¼ò¾¢ü ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «ÛôÀ¢É¡÷.

«¾üÌô À¢ÈÌ «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý «ÅÕ¼ý Åó¾ §À¡÷Å£Ã÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “¿£í¸û §À¡öì
ܼ¡Ãò¾¢ø þÕí¸û; ¿¡ý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Ç
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡Î «Å÷ ²§¾¡ ¦ÀÕóÐÂÃò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌȢ¢ɡø Å¢Çí¸¢üÚ. «Å÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ, “¾¢¨Ã Á¨ÈÅ¢ø
Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼ þó¾ Å£ðÎ «õÁ¡Á¡÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ½¡§Ä À¡÷츧ÅñÊÂÐ
Ó츢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢, “¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø Á¸¡ ¯ò¾Á ÒՄá¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ
. ¿£í¸û ±í¸Ù¨¼Â ¦Àñθ¨Çô À¡÷ì¸ò ¾¨¼Â¢ø¨Ä” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
»¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ¬ñÊ «õÁ¡¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷ ÓýÀ¡¸
Å¢ð¼¡÷. «Å÷ »¡É¡õÀ¡¨Ç «¾¢¸Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬ñÊ «õÁ¡¨Ç ÁðÎõ
«¾¢¸ ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ «õÁ¡Ùõ «Å¨Ãî ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐ “¬!
±ý À¢Ã¡½ ¿¡Â¸§Ã!” ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â À¡¾ò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ¯¼§É
«Å÷ «Å¨Ç šâò à츢 “þó¾ô Àï¨ºì §¸¡Äò§¾¡Î ¯ý¨Éô À¡÷ì¸Å¡ Åó§¾ý?”
±ýÚ ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ðì¸õ º¢È¢Ð Á¡È¢É À¢üÀ¡Î «Å÷ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐ, “þÅû ±ýÛ¨¼Â Àò¾¢É¢; þÅ¨Ç ¿¡ý ¾¢¨ÃÁ¨ÈÅ¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð, ±ý
¦Àñº¡¾¢Â¢Û¨¼Â ÌÃġ¢Õó¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ç ¿¡ý À¡÷츧ÅϦÁýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ý; þÅû ±ý ¦Àñº¡¾¢ ±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý; ±í¸Ù¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì
§¸ûÅ¢ô ÀðË÷¸Ç¡?Õ ±ýÈ¡÷. ¿¡í¸û “§¸ûÅ¢ô À𧼡õ” ±ý§È¡õ. «Å÷ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; “¿¡ý þŨÇô À¢Ã¢ó¾À¢ÈÌ ÀÄ §¾ºí¸ÙìÌô §À¡ö ºòÐ
Õì¸Ù¼ý"ò¾õ ¦ºö§¾ý. ¬ÃõÀò¾¢§Ä «ÀƒÂõ ²üÀð¼¡Öõ «ó¾ò¾¢ø Å¢ƒÂÄŒÁ¢
±í¸û Àí¸¢ø þÕó¾¡û. ¿¡ý º¢Ä ¿¡û ŨÃìÌõ þÅÙìÌì ¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢ì
¦¸¡ñÎÅó§¾ý; Áò¾¢Â¢ø ¿¡ý ÌñÎÀðÎ ¦¿Î ¿¡û ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø
¸Ê¾õ ±Ø¾ò ¾ôÀ¢ô§À¡ö Å¢ð§¼ý. «ô§À¡Ð ¿¡ý À¢¨Æô§À¦ÉýÚ ´ÕÅÕõ
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý þÈóÐ §À¡É¾¡¸×õ ±íÌõ À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý «ó¾ò
¾¼¨Å À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ƒýÁó¾¡ý. ¿¡ý ºñ¨¼ ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É,
¸Å÷ý¦Áñ¼¡÷ ±ýÛ¨¼Â ¦ºªÃ¢Âò¨¾ ¦Áîº¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎ
¿¡ý ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÐâìÌô §À¡§Éý. «í§¸ ±ý À¢û¨Ç ¸¡½¡Áü
§À¡É¾¡¸×õ, «Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É ±ýÛ¨¼Â Á¡ÁÉ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þÈóÐ §À¡É¾¡¸î ºÁ¡º¡Ãõ Åó¾ÀÊ¡ø
þÅû º¢ò¾õ §À¾¢òÐ ¦¿Î¿¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õ󾾡¸×õ À¢üÀ¡Î þÅû §À¡É þ¼õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÎ ¿¡ý Àð¼ ÐÂÃõ þùÅǦÅýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.
¿¡ý ºñ¨¼Â¢ø Á¡ñΧÀ¡¸¡Áø þó¾ò Ðì¸í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸Å¡ Å󧾦ÉýÚ
ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÄ °÷¸¨Çò §¾Êô À¡÷òÐ ÅÕõ§À¡Ð, ÅƢ¢ø ±ÉìÌ þ‰¼Á¡É
´Õ ¸¦Ä켨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡§Éý. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¡º¢ø¾¡¨Ã ¿£í¸û ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ
Ţ𼾡¸×õ ¿£í¸û ÀÄÅ¡ý¸Ç¡É¾¡ø «§É¸õ §À¡÷Å£Ã÷¸û º¸¢¾Á¡öô §À¡ö,
¯í¸¨Çô À¢ÊòРŢº¡Ã¢òÐî ºí¸¾¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ¡¸×õ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷.
«¾ü¸¡¸ ¿¡ý Åó¾ þ¼ò¾¢ø §¾Êô§À¡É ÁÕóÐ ¸¡Ä¢ø «¸ôÀð¼Ð§À¡ø, ±ý
¦Àñº¡¾¢ «¸ôÀð¼¡û. «Åû «¸ôÀΞüÌÓý ¡÷ §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ, ¦Àñº¡¾¢
 49

«¸ôÀð¼¡ø §À¡Ð¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Åû «¸ôÀð¼À¢ÈÌ À¢û¨ÇÔõ Á¡ÁÉ¡Õõ

«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â ±ý¸¢È ²ì¸õ ¦À⾡¢Õ츢ÈÐ. ÁÛ„Õ¨¼Â Òò¾¢ ´ýÈ¢Öõ ¾¢Õô¾¢
«¨¼¸¢È¾¢ø¨Ä ±ýÀ¾üÌ ¿¡§É º¡ðº¢Â¡Â¢Õ츢§Èý” ±ýÈ¡÷.
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 18

¬ñÊ ÂõÁ¡Ù¨¼Â ÒÕ„Ûõ ¿¡í¸Ùõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ ¦ÀâÂÅÕõ

´Õ ¦ÂªÅÉÁ¡É ÌÁ¡ÃÛõ ¯û§Ç ÅóРѨÆó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¡¦ÃýÈ¡ø ¬ñÊ
«õÁ¡Ù¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡Õõ À¢û¨ÇÔó¾¡ý. «ó¾ ¿¡øÅÕõ ºó¾¢ò¾ ¯¼§É «Å÷¸û Àð¼
¸¢§ÄºÓõ ¬¿ó¾Óõ þôÀÊô Àð¼Ð ±ýÚ Å¢ÅÃ¢ì¸ ´ÕÅáÖõ ܼ¡Ð. þÐŨâø
À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ Ðì¸Óõ À¢ÈÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ ºó¾¢ò§¾¡§Á ±ý¸¢È ¬Éó¾Óõ ÜÊ ´Õ Å£ðÊø
´Õ ¸¡Äò¾¢ø Ðì¸Óõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¿¼ôÀÐ §À¡ø ¬Â¢üÚ. ¿¡í¸û «Å÷¸û «Øõ§À¡Ð
«Ø¸¢ÈÐõ, «Å÷¸û ºó§¾¡„¢ìÌõ§À¡Ð ºó§¾¡„¢ì¸¢ÈÐÁ¡ö þÕ󧾡§Á ¾Å¢Ã §ÅÚ
¦ºÂø «üÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õ󧾡õ. «ó¾ ¬¾¡Ç¢ «¼í¸¢É À¢üÀ¡Î ¿¡í¸û «ó¾ô
¦ÀâÂŨÃô À¡÷òÐ “³Â¡! ¿£í¸û À¢û¨Ç¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¢üÀ¡Î ¿¼ó¾
¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?Õ ±ýÚ Å¢ÉÅ, «Å÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.

“¿¡ý ±ýÛ¨¼Â °Ã¢§Ä À¢û¨Ç¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñΧÀ¡É§À¡Ð ´ÕÅý ±ý¨Éì

¸ñÎ “¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ´Õ À¢û¨Ç¨Â ´ÕÅý ¸ôÀÖìÌ ÅÕõÀÊ þØòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô À¢û¨Ç §À¡¸ Á¡ð§¼¦ÉýÚ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾Ð” ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¿¡ý ¯¼§É ºÓò¾¢Ãì ¸¨ÃìÌ µÊ§Éý; «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä
À¢û¨Ç¨Âì ¸¡½¡¨Á¢ɡø ´Õ §¾¡½¢Â¢ø ²È¢ô §À¡öì ¸ôÀø §Á§Ä ²È¢§Éý.
«í§¸ þÅý ±ý¨Éô À¡÷ò¾ ¯¼§É µÊ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸ðÊ즸¡ñÎ «Ø¾¡ý;
«ó¾ì ¸ôÀø ¾¢ÕðÎì ¸ôÀ¦ÄýÚ ÀÄ «ÛÁ¡Éí¸Ç¡ø ¿¢¾¡É¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ²ý ¦¸¡ñÎÅó¾£÷¸û” ±ýÚ ¿¡ý
§¸ð¸, «Å÷¸û §¿Ã¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ±ý¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐô §Àº¢É¡÷¸û. ¿¡ý
«Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “þó¾ô À¢û¨Ç ¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÙí¸û; À¢û¨Ç¨Â ÁðÎõ ±ý źò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢Îí¸û” ±ýÚ ¦¾¡Ø§¾ý; ±ý
§ÀîÍ ÓÊžüÌ ÓýɧÁ ¸ôÀø µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯¼§É «ó¾ì ¸ôÀø §¸ô¼É¢¼ò¾¢ø
µÊ «Ø§¾ý. «ó¾ô À¡Å¢ìÌõ þÃì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þýÛõ «§¿¸÷
ÀÄÅó¾Á¡¸ ²üÈôÀðÊÕó¾¡÷¸û; ¿¡í¸û «Ø¾ ¸ñ½£÷î ºÓò¾¢Ãõ «ó¾ò ¾ñ½£÷î
ºÓò¾¢Ãò¨¾ ´ò¾Ð. «Å÷¸û À¢û¨Ç§Áø þÕó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÀÄ
¾£Å¡ó¾Ãí¸ÙìÌô §À¡öì ¸¨¼º¢Â¡ö «¦Áâ측Ţø ±í¸¨Ç «Ê¨Á¸Ç¡¸
Å¢üÚô§À¡ð¼¡÷¸û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡í¸û ÀÄ §À÷¸ÙìÌ «Ê¨Á¸Ç¡¸¢, ¿¡í¸û Àð¼
¸‰¼í¸¨Ç ¿£í¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø «Æ¡Áø þÕì¸Á¡ðË÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡ö ´Õ
³§Ã¡ôÀ¢Âò Ш蠫ѺâòÐ, «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ º¡¨Ä¢ø ¿¡ý ´Õ ¾Ìó¾
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø «Á÷óÐ þó¾ô À¢û¨Ç¨ÂÔõ ºõÇ¢òÐ «ÅÛìÌ Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºÓï
¦ºöÅ¢ò§¾ý. «ó¾ò Шâۨ¼Â ¾ÂŢɡ§Ä ¿¡í¸û ÁÚÀÊÔõ ¸ôÀ§ÄÈ¢ ÒÐâò
ШÈÓ¸ò¾¢ø þÈí¸¢ Å£ðÎìÌô §À¡§É¡õ; «í§¸ ±ý Á¸¨Çì ¸¡½¡¨Á¢ɡø
¿¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎô ÀÄ °÷¸Ç¢§Ä §¾Ê즸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡Õ¨¼Â
Å£ðÎìÌ Å󧾡õ; ±ýÛ¨¼Â Á¸û, ¯í¸Ù¨¼Â ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ þó¾
°ÕìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ ¿¡í¸Ùõ þùÅ¢¼õ Å󧾡õ;"ò¾òÐìÌô §À¡É
±ý ÁÕÁ¸ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐŢ𼾡¸ ¿¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡Öõ þí§¸ «Å¨Ãì
¸¡ñ§À¡õ ±ýÚ ¿¡í¸û ¿¢¨ÉòÐ ÅçÅ¢ø¨Ä; ÌõÀ¢¼ô §À¡É ¦¾öÅõ ÌÚ째
Åó¾Ð §À¡ø ±ýÛ¨¼Â Á¸¨ÇÔõ, ÁÕÁ¸¨ÉÔõ ¯í¸Ù¨¼Â Å£ð椀 À¡÷ìÌõÀÊ
ÄÀ¢ò¾¾¡ø ±ý¨Éô §À¡Ä À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ´ÕÅÕõ þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û” ±ýÈ¡÷.
¯¼§É «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÕÁ¸ý Ìà¸Äòм§É ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “³Â¡! ±ý Á¡ÁÉ¡÷
Á£Ð ±ÉìÌ ´Õ ÅÆìÌ þÕ츢ýÈÐ; «Ð ±ýɦÅÉ¢ø «¾¢¸ åÀÓõ ¦ÂªÅÉÓõ ¯¨¼Â
´Õ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ À¡ø ÌÊì¸¢È ÀÕÅÓûÇ «Õ¨ÁÂ¡É ´Õ º¢Í¨ÅÔõ ±ý Á¡ÁÉ¡÷
 50

źò¾¢ø ¿¡ý ´ôÒÅ¢òÐô §À¡Â¢Õì¸, «Å÷ ´Õ ¬ñÊ¨ÂÔõ ´Õ ¦ÀâÂ

À¢û¨Ç¨ÂÔõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷; þÐ ¾÷ÁÁ¡?” ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.
þùŨ¸Â¡¸ «Å÷ Á¡ÁÉ¡¨Ãô À⸡ºõ Àñ½¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¬ñÊ
«õÁ¡¨Ç ±ý ¾¡Â¡÷ ÜôÀ¢Îž¡¸ ´Õ ¾¡¾¢ ÅóÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. ¯¼§É
±ý ¾¡Â¡Õõ »¡É¡õÀ¡û Ó¾Ä¡É Š¾¢Ã£¸Ùõ ¬ñÊ «õÁ¡¨Çô ÀÄÅó¾Á¡ö Š¿¡É
¸ð¼òÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊô ÀâÁÇ ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Çô ⺢ò ¾¢ùÂÁ¡É ¬¨¼
¬ÀÃ½í¸¨Çò ¾Ã¢ôÀ¢òÐ ÒÕ„ý ÓýÀ¡¸ô §À¡ÌõÀÊ «Å¨Ç ¯û§Ç þÕóÐ
¾ûǢŢð¼¡÷¸û. «ÅÙìÌ Óý §À¡Ä «ÆÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø «Åû þýÉ¡¦ÇýÚ
´ÕÅÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Å¢Õò¾÷ ÁðÊÖõ ¾õÓ¨¼Â Á¸û¾¡ý
±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ý ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “þó¾ «õÁ¡
¡÷?” ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ¯¼§É þó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡÷, “±ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ±ý
¦Àñº¡¾¢¨Â «õÁ¡ ±ý¸¢È¡÷!” ±ýÚ ¨¸ ¦¸¡ðÊî º¢Ã¢òÐô À⸡ºï ¦ºö¾¡÷. À¢üÀ¡Î
«Å÷ ±ØóÐ ¾õÓ¨¼Â Á¸û ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ÁÕÁ¸ý ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ “þô§À¡Ð þó¾ô
¦Àñ ¯ÁìÌî ºõÁ¾Á¡? þø¨Ä¡?” ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ý “âý ºõÁ¾õ! âý
ºõÁ¾õ!” ±ýÚ ¦Àñº¡¾¢ ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þùŨ¸Â¡¸ ¸Ä¢Â¡½ Á§¸¡üºÅõ
§À¡ü ¦¸¡ñ¼¡Êî ºó§¾¡„¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡í¸û «ý¨È ¾¢Éõ «ÚͨÅ
À¾¡÷ò¾í¸Ù¼§É Å¢ÕóРӾĢ ¯ÀºÃ¨½¸û ¦ºöÐ «Å÷¸Ù¨¼Â º¢§É¸¢¾ò¨¾Ôõ
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «ó¾ Å¢Õò¾Õõ «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸Ûõ ±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢
“¿£í¸û Á¸¡ Òñ½£Âº£Ä÷¸Ç¡¨¸Â¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Å£ðÊø ¿¡í¸û ѨÆó¾ ¯¼§É
±í¸Ù¨¼Â Ðì¸í¸¦ÇøÄ¡õ ¿£í¸¢ ¿¡í¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ºó¾¢ìÌõÀÊ¡É
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢¸û ¬§É¡õ. ¿¡í¸û ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ þÈí¸¢É ¯¼§É ±í¸û ±í¸û
Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¡¦¾¡Õ ´ØíÌï ¦ºö¡Áø ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §¾Êì
¦¸¡ñÎ ºÎ¾¢Â¢ü ÒÈôÀðÎ ÅóÐŢ𼾡ø ±í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ
«Äí§¸¡ÄÁ¡ ¢Õ츢ýÈÉ. ¿¡í¸û °ÕìÌô §À¡öî º¸Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ º£÷ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ, ÜÎÁ¡É¡ø ÁÚÀÊ ´Õ À½õ ÅóÐ ¯í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸ «§À‡¢ì¸¢§È¡õ”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 19

«Å÷¸û §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î ±ÉìÌõ »¡É¡õÀ¡ÙìÌõ «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Ţš¸õ ÓÊì¸

§ÅñΦÁýÚ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ «ÅºÃôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ðâ¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø
«ý¨ÈÂò ¾¢É§Á ¸Ä¢Â¡½õ ÓÊó¾¡Öõ «ÅÕìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì̦ÁýÚ
§¾¡ýÈ¢üÚ. ±ýÛ¨¼Â Á§É¡À£‰¼Óõ «ôÀʧ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±ý ¾¡ö
¾ó¨¾Á¡÷¸û àÃò¾¢Ä¢Õì¸¢È ÀóÐ ƒÉí¸Ùõ §¾Åáƒô À¢û¨Ç ¸É¸º¨À
ӾġÉÅ÷¸Ùõ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÅÕõÀÊÂ¡É º¡Å¸¡ºò¨¾ §Â¡º¢òÐ ÓÜ÷ò¾õ
¿¢ÂÁ¢ò¾¾É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ þÕÀÐ ¿¡û À¢ó¾¢ô§À¡ö Å¢ð¼Ð. «ó¾ þÕÀÐ ¿¡Ùõ
þÕÀÐ"¸í¸¨Çô §À¡ø þÕó¾É. «ó¾ì ¸¡Äò¨¾ò ¦¾¡¨Äì¸ ±ýÉ¡ø
ÜÊÂŨâø À¢Ã¡ºôÀðÎõ ¦¾¡¨ÄÂÅ¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ¸ñ¼
þ¼¦ÁøÄ¡õ µÊò ¾¢Ã¢¸¢È Љ¼ì¸¡¨Ç ÅñÊ¢ü ¸ðÊÉ ¯¼§É ÀÎòÐì ¦¸¡ûÅÐ
§À¡Ä, «¾üÌ Óý «¾¢ Ðâ¾Á¡¸ µÊ즸¡ñÊÕó¾ ¸¡ÄÁ¡ÉÐ þô§À¡Ð Íò¾Á¡ö
«¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¡ö «ó¾ì ¸¡ÄÓõ ÓÊó¾Ð; »¡É¡õÀ¡ÙìÌõ
±ÉìÌõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ÓÊó¾Ð. «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ Á§¸¡üºÅ ¨ÅÀÅò¨¾ô À¢È÷
¦º¡øħÅñΧÁ «øÄ¡Ð ¿¡ý ¦º¡øĢ즸¡ûÅÐ ¾üÒ¸ú¡ö ÓÊÔõ. «ýÈ¢Ôõ
»¡É¡õÀ¡¨Ç ¿¡ý Á¡¨Ä Ýð¼ô¦ÀüÈ À¡ì¸¢Âò¨¾ô À¡÷츢Öõ ÁüÈì ¸Ä¢Â¡½
ºõÀ¢ÃÁí¸û Å¢§º„ÁøÄ. ¬¨¸Â¡ø «¨Å¸¨Ç Å¢Åâ측Áø Å¢ðÎŢθ¢§Èý. §¾Åáƒô
À¢û¨ÇÔõ ¸É¸ º¨À ӾġÉÅ÷¸Ùõ ±ý ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌì ܼ Åó¾¢ÕóÐ ±ñ½¢ì¨¸
þøÄ¡¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸Ùõ À¡ò¾¢Ã º¡Á¡ý¸Ùõ ºõÁ¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡í¸û
«Å÷¸ÙìÌô À¾¢ø Á⡨¾Ôõ ¦ºö§¾¡õ. ¿¡í¸û ¦ºö¾Ð «ÏÅ¡¸×õ «Å÷¸û
±í¸ÙìÌî ¦ºö¾Ð Á¨Ä¡¸×õ §À¡öÅ¢ð¼Ð; «¾É¡ø ±í¸ÙìÌ ¦Åð¸Óñ¼¡¸¢,
 51

«Å÷¸û ¦ºö¾¾üÌ þÃðÊôÀ¡¸ì ¸É¸º¨À ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø Á⡨¾ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ

ºí¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¸É¸ º¨ÀìÌ ±ô§À¡Ð Ţš¸¦ÁýÚõ ±í§¸ ¦Àñ
À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸¦ÇýÚõ §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Â ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §¸ð¸, «Å÷
¦º¡øÖ¸¢È¡÷:

“±ý ¾í¨¸ ¦Àñ¨½ì ¸É¸º¨ÀìÌ Á½ï¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¢îºÂ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «ó¾ô

¦Àñ ¦ÀÂ÷ ̽Ãò¾¢Éõ. «ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¸É¸º¨À ºÃ¢ò¾¢Ãõ §À¡ø
¬º¡Ã¢ÂôÀ¼ò¾ì¸¾¡ ¢Õ츢ýÈÐ. ±ý ¾í¨¸ ÒÕ„ý Á¡½¢ì¸õÀ¢û¨Ç ¦ÀâÂ
¾ÉÅ¡ý. ±í¸û °ÕìÌ ¿¡üÀи¡¾ ÅÆ¢ àÃò¾¢Ä¢Õì¸¢È º¢í¸ë÷ «ÅÕ¨¼Â
Å¡ºŠ¾Äõ. ̽Ãò¾¢Éò¨¾ò ¾Å¢Ã §Å§È À¢û¨Ç þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ì
¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸×õ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡¸×õ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àñ º¢Ú
ÌÆó¨¾Â¡ ¢ÕìÌõ§À¡Ð ´Õ «Á¡Å¡¨º þáò¾¢Ã¢Â¢ø «§É¸ ÃòÉ¡Àýí¸Ù¼ý
¦¾¡ðÊ¢§Ä ÀÎòÐò àí¸¢üÚ. ´Õ ¾¢Õ¼ý ¿ÎÁò¾¢ø ±ùŨ¸Â¡¸§Å¡ ¯û§Ç
ѨÆóÐ, «ó¾ô ¦Àñ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¿¨¸¸¨Çì ¸ÆüÈô À¢Ã¡¨ºô ÀðÎí
ܼ¡ÁÄ¢Õ󾾡ø, ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¨¸¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ
¿¢¨ÉòÐ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â Á¢ÕÐÅ¡öò à츢즸¡ñÎ ¦¾Õì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦ÅÇ¢§Â µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ó¾ «ÃÅí §¸ðÎ ±ý ¨ÁòÐÉÕõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ŢƢòÐì
¦¸¡ñÎ ¦¾¡ðÊÄ¢ø À¢ûǨÂì ¸¡½¡¨Á¡ø ¯¼§É ¾¢Õ¼¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÎ
µÊÉ¡÷¸û. «ó¾ò ¾¢Õ¼ý ¦ÅÌ àÃõ ÓýÛõ, þÅ÷¸û À¢ýÛÁ¡¸ µÎõ§À¡Ð «ó¾ò
¾¢Õ¼ý ÀÂóЦ¸¡ñÎ ºÁ£Àò¾¢Ä¢Õó¾ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ÖìÌû§Ç ѨÆóÐ «ó¾ô
À¢û¨Ç¨Â Ţ츢øò¾¢ý À¡¾ò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ó¾ Ţ츢øò¾¢ý À¢ýÉ¡§Ä Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ӾġÉÅ÷¸û ¿‡ò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´ÕÅý §¸¡Â¢ÖìÌû
ѨÆ󾨾ô À¡÷ò¾ÀÊ¡ø «Å÷¸Ùõ §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. «ó¾ò ¾¢Õ¼ý
“þÉ¢ §Áø ±ôÀÊÔõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡û§Å¡õ; ¬Â¢Ûõ ´Õ ¯À¡Âï ¦ºöÐ À¡÷ô§À¡õ”
±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ó¾ ³ÂÉ¡÷ §ÀÍÅÐ §À¡ø ¾ý ÌÃ¨Ä §ÅÚÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¦º¡øÖ¸¢È¡ý: “µ§¸¡! Љ¼÷¸§Ç! þó¾ô À¢û¨Ç§Áø ¿ÁìÌì ¸¢Õ¨À ¯ñ¼¡¸¢ «¨¾
¬º£÷ž¢òÐî º¸Ä ÅÃôÀ¢Ãº¡¾í¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀÄ¡¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐ, ¿¡ý
«ó¾ô À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸, «ó¾ ¯À¸¡Ãò¨¾ ¿£í¸û ±ùÅÇ×õ
§Â¡º¢ì¸¡ÁÖõ §¾¸ Íò¾¢, þվ Íò¾¢ þøÄ¡ÁÖõ ±ýÛ¨¼Â ¬ÄÂò¾¢Öõ ÅóÐ
À¢Ã§Åº¢ò¾£÷¸û! ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¯í¸û ̼¨Äô À¢Îí¸¢ Á¡¨Ä¡öô §À¡ðÎì
¦¸¡ûÙ§Åý! ¬É¡ø «ó¾ô À¢û¨Ç§Áø þÕì¸¢È ¸Õ¨½Â¡ø ¯í¸û ÌüÈò¨¾
‡Á¢ì¸¢§Èý! «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â þó¾ þáò¾¢Ã¢ ÁðÎõ ¿£í¸û Å¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡É£÷¸Ç¡É¡ø «¾üÌî º¸Ä «Û츢øÓõ ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý; ¿£í¸û À¢Ã¡¾ì
¸¡Äò¾¢ø ÅóÐ, À¢û¨Ç¨Â ±ÎòÐ즸¡ñΧÀ¡¸Ä¡õ; þ¾üÌ ¿£í¸û
ºõÁ¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô À¢û¨Ç¨ÂÔí ¦¸¡ýÚ, ¯í¸ÇÔõ ÌÄ¿¡ºï ¦ºö§Åý”
±ýÈ¡ý. ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ã¼Àì¾¢"ûÇÅáɾ¡ø «ó¾ò ¾¢Õ¼ý ¦º¡ýɨ¾ò ¦¾öÅ
š측¸ ±ñ½¢ «ó¾ Ţ츢øò¨¾î º¡‰¼¡í¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢ “ÍÅ¡Á¢, ¾í¸û
º¢ò¾ô À¢Ã¸¡Ãõ «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ «Û츢øõ ¦ºö¾ÕǧÅñÎõ” ±ýÚ ¦Á¡Æ¢óÐ,
¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å÷¸û §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î «ó¾ò
¾¢Õ¼ý ¿¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¸ÆðÊ즸¡ñÎ ÌÆ󨾨Âì §¸¡Â¢Ä¢ø
¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡ý. «ó¾ì §¸¡Â¢ü ⺡â ÅÆì¸ôÀÊ Å¢ÊÂü¸¡Äò¾¢§Ä
§¸¡Â¢ÖìÌ ÅóР¡§Ã¡ ¾¢Õ¼ý µÎ¸¢È¡¦ÉýÚ ÐÃò¾¢É¡ý. «ó¾ò ¾¢Õ¼ý ¦ÀâÂ
¸ü¸¨Ç ±ÎòРţº¢ÉÀÊ¡ø, «ó¾ì ¸øÄÊ ÀðÎô ⺡â ¿¢ýÚ §À¡É¡ý. À¢üÀ¡Î
§¸¡Â¢ÖìÌû «Ø¸¢È ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ þР¡ը¼Â ÌÆ󨾧¡¦ÅýÚ âº¡Ã¢
¬§Ä¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ӾġÉÅ÷¸û ÌÆó¨¾ìÌ þÐ
Ũâø «Û츢øÁ¡Â¢Õì̦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ, ⺡â¨Âì ¸ñÎ
þáò¾¢Ã¢ ³ÂÉ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕǢ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É,
“§¸¡Â¢üâ¨É §¾ÅÕìÌ «ïº¡Ð” ±ýÀÐ §À¡ø «ó¾ô ⺡âìÌ «¼ì¸ì ܼ¡¾
¦ÀÕﺢâôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «Åý º¢Ã¢ôÒ ÓÊó¾À¢üÀ¡Î ±ý ¨ÁòÐɨÃô À¡÷òÐò ¾¡ý
ÅÕõ§À¡Ð §¸¡Â¢ÖìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¢Õ¼ý ¦ÅÇ¢§Â µÊÉÐõ ¾¡ý ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
 52

§À¡ÉÐõ «Åý ¸øÄ¡ø Å£º¢ò ¾ý¨Éì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÉÐõ À≸¡ÃÁ¡öò ¦¾Ã¢Âô

ÀÎò¾¢ô À¢ýÛõ ⺡â ¦º¡øÖ¸¢È¡ý.

“¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌÓý §Á¡ºõ §À¡§Éý. ´Õ ¿¡û ÍÅ¡Á¢ìÌô

À¨¼ò¾ «ýÉõ, ÀÆõ, §¾í¸¡ö Ó¾Ä¡É À¢Ãº¡¾í¸¨Ç ÅÆì¸ôÀÊ ±ÎòÐì
¸ðÊ즸¡ñÎ ¿¡ý Å£ðÎìÌô §À¡¸ Âò¾ÉôÀð¼§À¡Ð ³ÂÉ¡÷ Ţ츢øò¾¢É¢ýÚ ´Õ
«ºÃ£Ã¢ Å¡ìÌô ÒÈôÀð¼Ð. «¦¾ýɦÅÉ¢ø “«¼¡! À¡¾¸¡! ¾¢É󧾡Úõ ±ÉìÌì
¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¨Å측Áø À¢Ãº¡¾í¸û ÓØÐõ ¿£ ¦¸¡ñΧÀ¡ö Ţθ¢ýÈ¡§Â! ¿¡ý
±ò¾¨É ¿¡ÙìÌô Àº¢ ¦À¡Úô§Àý? þÉ¢ ¿£ À¢Ãº¡¾í¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡Â¡É¡ø
¯ý¨É§Â ±ÎòÐô Òº¢òÐŢΧÅý” ±ýÈÐ. ¿¡ý þ¨¾ò ¦¾öŠš측¸ ¿¢¨ÉòÐ
«ýÚÓ¾ø À¢Ãº¡¾í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ÍÅ¡Á¢ ÓýÀ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢ÈÐ
ÅÆì¸õ. ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø «ó¾ô À¢Ãº¡¾õ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ³ÂÉ¡÷ Òº¢òÐŢ𼾡¸
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ À¢î¨ºì¸¡Ãý Ţ츢øòÐìÌô À¢ý§É þÕóÐ
¦¸¡ñÎ ³ÂÉ¡÷ §ÀÍÅЧÀ¡ü §Àº¢ô À¢Ãº¡¾í¸¨ÇÔõ, ¾¢É󧾡Úõ º¡ôÀ¢ðÎ
Å󾾡¸î º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨ÉÔõ À¢ÊòÐò ¾Ìó¾ º¢ð¨ºÔõ
¦ºö§¾¡õ. «ôÀʧ ´Õ ¾¢Õ¼ý ¯í¸¨ÇÔõ §Á¡ºï ¦ºö¾¢Õ츢ȡý” ±ýÚ âº¡Ã¢
¦º¡ýÉ À¢üÀ¡Î ±ý ¨ÁòÐÉÕìÌô Òò¾¢ Åó¾Ð. þó¾î ºÁ¡º¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ À¢üÀ¡Î
¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡öô À¡ø ÌÊ¡ÁÄ¢Õ󾾡ø Á¢Ìó¾
Àº¢ ¯ñ¼¡¸¢ì ¸¨ÇòÐô§À¡ö Å¢ð¼Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌô À¡ø ¦¸¡ÎòÐ «Ð
À¢¨ÆôÀ§¾ «Ã¢¾¡öÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌî º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ýÒ ±ý ¨ÁòÐÉ÷ þÈóÐ
§À¡É¡÷. ±ý ¾í¨¸ìÌô ÒÕ„ ¸¡ÀóÐ þøÄ¡¾¾É¡§Ä «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦º¡òÐ
ì¸Ù¼ý «ÅÙõ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀñÏõ ±ý ¸¢Ã†òÐìÌ ÅóРŢð¼¡÷¸û. «ÅÙ¨¼Â
⊾¢¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡§É ÀáÁâòÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¸É¸º¨À ƒ£Å¢ôÀ¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾Ìó¾ ÅÃý §¾Ê Ţš¸õ ¦ºöÂ
¿¢îºÂ¢ò¾¢Õó§¾ý ¦ºí¸üÀðÎ ƒ¢øÄ¡ ¸¦Äì¼÷ ¸î§ºÃ¢ º¢ÃŠ¾¾¡÷ «ó¾ô ¦Àñ¨½ì
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ ±ÉìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¿¡ý §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦º¡ø¸¢§È¦ÉýÚ
ÀÚ¦Á¡Æ¢ ±Ø¾¢§Éý. ¸¡½¡Áü§À¡É ¾¢ÃÅ¢Âõ «¸ôÀð¼Ð§À¡ø ¸É¸º¨À ±ýÉ¢¼õ
ÅóÐ §º÷ó¾ À¢üÀ¡Î «ÅÛ째 «ó¾ô ¦Àñ¨½î ÍÂõÅÃõ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ
¿¢¨Éò¾¢Õ츢§Èý. ¸É¸ º¨À¢ۨ¼Â ¸ÕòÐõ «ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â ¸ÕòÐõ
«ôÀʧ þÕôÀ¾¡¸ô ÀÄ ÌÈ¢ôҸǡ§Ä ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ Å¢ÅÃí¸¦ÇøÄ¡õ
¸ñÎ §ÁüÀÊ º¢¦ÃŠ¾¾¡ÕìÌì ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢§Éý. «ÅÛìÌô ¦Àñ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä
±ý¸¢È §¸¡Àò¾¢É¡ø «Åý ±ÉìÌ ±ùŨ¸Â¢Ä¡ÅÐ ¾£íÌ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ
¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢ý§Èý. ±ÉìÌ ´Õ Òò¾¢Ãý À¢ÈóÐ þÈóÐ
§À¡É¾¡¸×õ §Å§È À¢û¨Ç þø¨Ä¦ÂýÚõ ¿¡ý ºó¾¾¢ þøÄ¡Áø þÈóЧÀ¡É¡ø ±ý
À¡¨ÇÂôÀð¨¼ì ¸Å÷ý¦Áñ¼¡÷ ¸ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷¸¦ÇýÚ ÀÂóÐ ´Õ À¢û¨Ç
¸¡½¡Áü §À¡Â¢ÕóÐ «¸ôÀð¼Ð §À¡Ä ¿¡ý Á¡ÚÀ¡Î ÀñÏž¡¸×õ «ó¾î
º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ ¸¦Äì¼ÕìÌô §À¡¾¢òÐ ±ýÛ¨¼Â À¡¨ÇÂôÀ𨼠ƒô¾¢Â¢ø ¨Åì¸ô
À¢Ã¡¨ºô Àθ¢È¡É¡õ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ±ùÅÇ×õ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¢Â¡ÂÓõ
ºò¾¢ÂÓõ ¿õÓ¨¼Â À‡ò¾¢Ä¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿ÁìÌ Â¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂì ÜÎõ? ¿¡ý
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸É¸º¨ÀìÌ ÓÜ÷ò¾õ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ¿£í¸û Å¢ƒÂï ¦ºöÐ
¾õÀ¾¢¸¨Ç ¬º£÷ž¢ì¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸É¸º¨À ¾¸ôÀÉ¡Õõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ
Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
----------
 53

«ò¾¢Â¡Âõ - 20

Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý ¸¡ðÊø ¬Ú Á¡¾Óõ ¿¡ðÊø ¬Ú Á¡¾Óõ ź¢ò¾Ð §À¡Ä ¿¡Ûõ

»¡É¡õÀ¡Ùõ «Åû ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¢Ã†ò¾¢ø ¬Ú Á¡¾Óõ ±ý ¸¢Ã†ò¾¢ø ¬Ú Á¡¾Óõ Á¡È¢
Á¡È¢ ź¢ì¸¢È¦¾ýÚ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ, »¡É¡õÀ¡û ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¿¢Àó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¿¡í¸û Óó¾¢Â ¬Ú Á¡¾õ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÊÖõ,
À¢ó¾¢É ¬Ú Á¡¾õ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å£ðÊÖÁ¢ÕóÐ Å󧾡õ. ±ý ¾¡Â¡Õõ »¡É¡õÀ¡Ùõ
¾¡Ôõ Á¸Ùõ§À¡Ä «¾¢¸ §¿ºÓõ À¢Ã¢ÂÓÁ¡¸ ´òÐ Å¡úó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û
ÅÕ¸¢È¾üÌ Óý ±ý ¾¡Â¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â §¾¸ ¦ºªì¸¢ÂòÐì¸Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì
¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌìܼ §¿ÃÁ¢øÄ¡Áø ÌÎõÀ §Â¡¸§‡Á ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ²¸§¾ºò¾¢ü À¡÷òÐô
À⺢ÃÁôÀð¼¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û Åó¾ÐÓ¾ø «ÅÙí ¸¢Õ¸ ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Ç Å¸¢òÐô
À¡÷òÐ Åó¾Ðó ¾Å¢Ã, ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â §¾¸ §À¡„¨½ì¸Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ
«ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¡§Ä§Â ¦ºöÐÅó¾ÀÊ¡ø ±ý ¾¡Â¡ÕìÌô ¦Àâ ¬Ú¾Öõ º¢ÃÁ
À⸡ÃÓÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÈ¢Ôõ ±ÉìÌ §Å¨Ä ¦ºöÂô ÀÄ §Å¨Ä측Ã÷¸Ç¢Õó¾¡Öõ
¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢üÀ¡Î ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨ÂÔõ »¡É¡õÀ¡§Ç ¦ºöÐ ÅÕÅ¡û. ¿¡ý
´Õ¿¡û «Å¨Çô À¡÷òÐ “¿¡¦ÁýÉ ²¨Æ¸Ç¡? ¿ÁìÌ §Å¨Ä ¦ºö °Æ¢Â측Ã÷¸û
þø¨Ä¡? ¿£ ¯ý ¨¸Â¡§Ä §Å¨Ä ¦ºöÅÐ ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢Â¢ø¨Ä” ¦ÂÉ «Åû
¦º¡øÖ¸¢È¡û: “±Ç¢Â Š¾¢Ã£¸û ¨¸ôÀ¡ÎÀðÎ ƒ£ÅÉòÐìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ º¨ÁÂø ӾĢ ţðÎ §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ±ÉìÌ
«ôÀÊôÀ𼠧Ũĸû ¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌî ¦ºö§ÅñÊÂ
À½¢Å¢¨¼¸¨Ç¡ÅÐ ¿¡ý ¦ºöÂì ܼ¡¾¡?” ±ýÈ¡û. “þ¾üÌÓý ´Õ ¿¡Ùõ ¿£ §Å¨Ä
¦ºöŨ¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â. þô§À¡Ð þù§Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊì ¸üÚì
¦¸¡ñ¼¡ö?” ±ýÚ ¿¡ý §¸ð¸ «Åû “À‡¢¸ÙìÌô ÀÈì¸×õ Á£ý¸ÙìÌ ¿£ó¾×õ ¡÷
¸üÀ¢ò¾¡÷¸û? «ôÀʧ ¿¡Ûõ §Å¨Ä ¦ºöÂô À¢ý§Èý” ±ýÈ¡û.

»¡É¡õÀ¡û §Å¨Ä ¦ºö¸¢È §¿Ãõ §À¡¸ ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¡Ûõ «ÅÙõ ÀÄ

Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ºõÀ¡„¢ì¸¢ÈÐ ÅÆì¸õ. ´Õ ¿¡û «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡Àõ
Åó¾§À¡Ð «Åû ¦º¡øÖ¸¢È¡û: “̽ «ÆÌõ, Òò¾¢Â¢ý «ÆÌõ «Æ§¸ ÂøÄ¡Áø Ó¸
«ÆÌ «Æ¸øÄ.´Õ Š¾¢Ã£Â¢Û¨¼Â «Æ¨¸Â¡ÅÐ, ÒÕ„Û¨¼Â «Æ¨¸Â¡ÅÐ «Æ¦¸ýÚ
±øÄ¡Õõ ´ôÒ즸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡? ´ÕÅÛ¨¼Â Ó¸õ «Æ¦¸ýÚ º¢Ä÷ ´ôÒ즸¡ñ¼¡Öõ
«§¿¸÷ «¨¾ Å¢¸¡Ã¦ÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û."¸¡ì¨¸ìÌõ ¾ý ÌïÍ ¦À¡ý ÌïÍÕ
±ýÀЧÀ¡ø «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐìÌò ¾Ìó¾ÀÊ «Åć½ò¨¾Ôõ ć½¦ÁýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ̽ò¨¾Ôõ Òò¾¢¨ÂÔõ º¢Ä¡¸¢ì¸¡¾Å÷¸û ¡÷? ´ÕÅý
̽šɡÔõ ¸øÅ¢Á¡É¡Ôõ þÕôÀ¡É¡É¡ø «ÅÉ¡ø ¯Ä¸òÐìÌ ±ùÅǧš
À¢Ã§Â¡ƒÉÓñÎ. «Æ¸¢É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦ÂªÅÉ ¸¡Äò¾¢ø «ÆÌìÌ
Å¢§º„§Á ¾Å¢Ã ÅÂÐ ¦ºøÄî ¦ºøÄ «ÆÌõ ̨ÈóЧÀ¡¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ «õ¨Á ӾĢÂ
ÀÄ Å¢Â¡¾¢¸Ç¡ø «ÆÌ Å¢¸¡ÃÁ¡ö Á¡È¢Å¢Î¸¢ýÈÐ. ̽Óõ, Å¢§Å¸Óõ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ
±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ Á¡È¡Áø ´§Ã ¾ý¨Á¡¢Õ츢ýÈÐ. «Æ¸¢øÄ¡¾ ¬ÎÁ¡Î¸û ¯Ä¸òÐ
ìÌ ¯À¸¡Ã¢Â¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¸¡ïº¢Ãí¸É¢ «Æ¸¡Â¢ÕóÐ ¸¡Ã¢Â¦ÁýÉ? «Æ¨¸
Á¢ýÉÖìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¢òÅ¡ý¸û Å÷½¢ì¸¢È¡÷¸û. Á¢ýÉø þʨ ¯ñÎÀñÏÅÐ
§À¡ø «ÆÌõ ¸¡ÁÅ¢¸¡Ãõ Ó¾Ä¡É ÀÄ ¾£¨Á¸¨Ç Å¢¨ÇŢ츢ýÈД ±ýÚ À¢Ãºí¸¢ò¾¡û.

±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¾Å¢Ã §Å§È Š¾¢Ã£¸¨Ç ¿¡ý

«È¢Â¡¾ÀÊ¡ø Š¾¢Ã£¸¦ÇøÄ¡Õõ ¿øÄÅ÷¸¦ÇýÚ âƒ¢ì¸¢ÈÐõ ÒÕ„÷¸¦ÇøÄ¡Õõ
Љ¼÷¸¦ÇýÚ à„¢ì¸¢ÈÐõ ±ÉìÌ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ´Õ ¿¡û »¡É¡õÀ¡û ±ý¨É
§¿¡ì¸¢ “Š¾¢Ã£¸Ç¢ø ¿øÄÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û; ¦¸ð¼Å÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û.
«ôÀʧ ÒÕ„÷¸Ç¢Öõ º¢‰¼÷¸Ùõ Љ¼÷¸Ù Á¢Õ츢ȡ÷¸û” ±ýÈ¡û.
 54

“Á¢øð¼ý (Milton) ±ýÛõ þí¸¢Ä£‰ Á¸¡Å¢òÅ¡ý, «ó¾¸É¡É À¢üÀ¡Î Ţš¸ï ¦ºö¾

¦Àñº¡¾¢ ±ùÅǧš ¦¸¡Î¨ÁÔûÇŦÇýÚ «ó¾ Å¢òÅ¡§É ӨȢθ¢È¡÷. «Å¨Ç
´Õ ¦Àâ À¢ÃÒ §Ã¡ƒ¡ô Ò‰À¦ÁýÚ Å÷½¢ò¾§À¡Ð «ó¾ Á¸¡Å¢òÅ¡ý «Å¨Ã §¿¡ì¸¢
“¿¡ý Ìռɡɾ¡ø «Åû «Æ¸¢Û¨¼Â ºÁ¡º¡Ãõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬É¡ø ±ý§Á§Ä
Àθ¢È¦¾øÄ¡õ Óð¸û¾¡ý” ±ýÈ¡÷.

“§º¡ì¸¢Ã¡ðÊŠ (Socrates) ±ýÛõ »¡É º¡Š¾¢Ã¢ìÌ Å¡öò¾ ¦Àñº¡¾¢ ±ùÅÇ×

¦À¡øÄ¡¾Å¦ÇýÚ º¸ÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Ã¢Â§Á. «Åû ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
«Å÷ ±ùÅǧš ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý º¸¢ò¾¡÷. ´Õ ¿¡û «Åû ¦º¡ýÉ à„½í¸¨Çî
º¸¢ì¸Á¡ð¼¡Áø «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¡ºüÀÊìÌ ÓýÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. «Åû
§¸¡À¡§Åºòмý §Áø¦Áò¨¾ §Áø µÊ «í§¸ þÕó¾ «Íò¾ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾ À¡¨É¨Â
±ÎòÐ «Å÷ ¾¨Ä§Áø ¸Å¢úò¾¡û. «Å÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ “Óý§É þÊ þÊò¾Ð.
þô§À¡Ð Á¨Æ ¦Àö¸¢ÈД ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡Ú¨Á¡¢Õó¾¡÷.

“´Õ ÒÕ„ý Ũ¼ ¾¢ýÉ ¬¨º ¦¸¡ñÎ ¯ÙóÐ Å¡í¸¢ô ¦Àñº¡¾¢Â¢¼ò¾¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ
Ũ¼ ÍÎõÀÊ ¬ì»¡À¢ì¸ «Åû áÚ Å¨¼ ÍðÎò ¦¾¡ñßü¦È¡ýÀРŨ¼¸¨ÇÔõ
«Å§Ç ¾¢ýÚÅ¢ðÎ ´Õ Ũ¼ ÁðÎõ ÒÕ„ÛìÌ ¨Åò¾¡û. «Åý «ò¾¨É Ũ¼¸¨ÇÔõ
“±ôÀÊò ¾¢ýÈ¡ö?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åû “þôÀÊò ¾¡ý ¾¢ý§Èý” ±ýÚ «ó¾ ´Õ
Ũ¼¨ÂÔõ ±ÎòÐò ¾¢ýÚÅ¢ð¼¡û. þÅû ±ôÀÊôÀð¼ «Ã츢¡ö þÕ츧ÅñÎõ?

“À¢ýÛõ ´Õ ¦Àñº¡¾¢ìÌõ ÒÕ„ÛìÌõ Å¡ìÌÅ¡¾Óñ¼¡¸¢ «Åý ¦Àñº¡¾¢¨Âô ÀÆ¢

Å¡í̧ŦÉýÚ ¦º¡øÄ, «Åû “±ýÉ ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡ö?” ±ýÚ §¸ð¸,
“¦¸¡ø¨Ä¢ĢÕì¸¢È ÌÇò¾¢ø Å¢ØóÐŢΧÅý” ±ýÚ ÒÕ„ý ¦º¡øÄ, «Åû
“Ţظ¢È¨¾ ¿¡ý ¸ñ½¡§Ä À¡÷츧ÅñÎõ Å¡” ±ýÚ ¾¢ðÊ ÁʨÂô À¢ÊòÐ þØì¸
«Åý ÌÇò¾¢ø Ţظ¢È¾ü¸¡¸ ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÉÅý À¢üÀ¡Î ÀÂóЦ¸¡ñÎ ÌÇòÐ
µÃò¾¢ø ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ¯¼§É «Å¨É «Åý ¦Àñº¡¾¢ š¢ø Åó¾ÀÊ à„¢òÐ
“¦Åð¸õ ¦¸ð¼Å§É! ²ý ÌÇò¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä?” ±ýÚ §¸ð¸ «Åý “±ÉìÌ ÁÉóÐ
½¢Å¢ø¨Ä. À¢ýÛõ ±ÉìÌ ¿£îÍò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢Åó¾¡Öõ ÅóÐŢΧÅý; ¿¡ý
¾ôÀ¢Åá¾ÀÊ ±ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ À¢ý ¸ðΠӨȡöì ¸ðÊ Å¢ðÎ
àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅóÐ ±ý¨Éì ÌÇò¾¢§Ä ¾ûÇ¢ ŢΔ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ÌÇòÐ µÃò¾¢ø
¿¢ýÈ¡ý. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¦Àñº¡¾¢ À÷ò¾¡Å¢Û¼Â þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢ýÒÈÁ¡öì
¸ðÊÅ¢ðÎ «Åû ¦ÅÌ àÃõ À¢ýÉ¢ðÎô §À¡ö «Å¨Éò ¾ûÙžü¸¡¸ «¾¢ §Å¸Á¡¸
µÊÅó¾¡û. «Åû ¾ÉìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð «Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ «ôÀ¡ø Ţĸ¢Å¢ð¼¡ý.
«Åû µÊÅó¾ Å¢¨ºÂ¢É¡ø «Å§Ç ´÷ ¿¢Á¢„ò¾¢ü ÌÇò¾¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡û. ¯¼§É
¾ý¨Éò à츢ŢÎõÀÊ ¸ò¾¢É¡û. “¿£§Â ±ý ¨¸¸¨Çì ¸ðÊÅ¢¼¡§Â! ¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§Åý?” ±ýÚ ÒÕ„ý ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ð¼¡ý. «Åû ŠÅÂí¸¢Õ¾ «Àá¾ò¾¡ø
¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ þÈóÐ §À¡É¡û” ±ýÈ¡û.

§ÁüÀÊ ¾¢Õ‰¼¡ó¾í¸¨Ç »¡É¡õÀ¡û ¦º¡ýÉ×¼§É Š¾¢Ã£¸û ¿øÄÅ÷¸¦ÇýÀ¾üÌ

¿¡Ûõ º¢Ä ¾¢Õ‰¼¡ó¾í¸û ¦º¡ý§Éý:

“¦¸¡ýáð (Conrad) ±ýÛõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Àð¼½ò¨¾ô À¢Êò¾§À¡Ð «¾¢Ä¢Õó¾

ÒÕ„÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊô§À¡ÎõÀÊ¡¸×õ Š¾¢Ã£¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û àì¸ì
ÜÎÁ¡É ¬Š¾¢¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Àð¼½ò¨¾ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎõÀÊ¡¸×õ
¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. «§¿¸ Š¾¢Ã£¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÒÕ„÷¸¨Ç Óи¢ý§Á§Ä
à츢즸¡ñÎ ¿¸ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¨¾ «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷òÐ"¬Š¾¢¸¨Ç
±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¿¡õ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Õ,"ÒÕ„÷¸û ¾¡ý ±í¸ÙìÌ
¬Š¾¢Õ ±ýÚ «ó¾ Š¾¢Ã£¸û ¦º¡øÄ «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÃì¸Óñ¼¡¸¢ «ó¾
¿¸ÃòÐô ÒÕ„÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡¨Ä ¦ºö §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷.
 55

“þáÏÅ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾ ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «ÆÌõ §ÁýÌÄÓÓûÇ ´Õ Š¾¢Ã£¨Â

Ţš¸ï ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¢îºÂ¢ò¾ À¢üÀ¡Î «Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ"ò¾òÐìÌô §À¡ÌõÀÊ
§¿Ã¢ð¼Ð. «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢üÀ¡Î ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöž¡¸ Å¡ìÌò ¾ò¾ï ¦ºöÐ
"ò¾òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ó¾î ºñ¨¼Â¢ø «Å÷ ÌñÎÀðÎ ¦¿¡ñÊ¡öô §À¡ÉÐ
ó¾Å¢Ã §¾¸ò¾¢ø ¸¡Âí¸Ùñ¼¡¸¢ «Å÷ º÷ŠŢ¸¡ÃÁ¡öô §À¡É¡÷. þôÀÊôÀð¼
Š¾¢¾¢Â¢ø «ó¾ åÀž¢ ¾ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÂî ºõÁ¾¢Â¡¦ÇýÚ «Å÷ Á¢¸×õ
ÐÂÃò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ ¯¼§É «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô
À¡÷츢ȾüÌì ܼ ¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐ, À¢üÀ¡Î ´Õ ¿¡û «ÅÇ¢¼õ §À¡öò
¾ý¨É «ó¾ Š¾¢¾¢Â¢ü ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÂî ºõÁ¾Á¡ ±ýÚ §¸ð¸, «Åû «Å¨Ãô À¡÷òÐ
“¬¼Å÷¸ÙìÌî ¦ºªÃ¢Â§Á «ÆÌ; ¿£í¸û Íò¾ Å£Ã÷ ±ýÀ¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡Âí¸§Ç
º¡‡¢¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¯í¸¨Ç Ţš¸ï ¦ºö ´Õ ¾¨¼ÔÁ¢ø¨Ä” ±ýÚ ¯¼§É
ºõÁ¾¢ò¾¡û.

“´Õ ¾¢ÃÅ¢Âó¾÷ ¦¿Î ¿¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ì ܼ¡Áø «ºì¾¢Â¡Â¢Õó¾

¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡É «§¿¸ ¾¢Õ¼÷¸û «Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ×õ ¦º¡òÐ
츨Çò ¾¢Õ¼×õ ±ñ½í¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¡û ¿ÎÁò¾¢ü ¦ÀÕí Üð¼Á¡ö ÅóÐ «Å÷
Å£ðÎò ¦¾ÕÅ¡ºü ¸¾×¸¨Çì §¸¡¼¡Ä¢Â¡ü À¢Çó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢Õ¼÷¸¦ÇýÚ
«ÅÕ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÒÕ„ý ÀÎò¾¢Õì¸¢È þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈòÐ
Å¢ðÎô ÒÕ„Û¨¼Â ¯ÎôÒ¸¨Çò ¾¡ý ¾Ã¢òÐ åÀõ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ ¾¢Õ¼÷¸Ù즸¾¢§Ã
§À¡ö “¯í¸ÙìÌô Ò¨¾Âø þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ì ¸¡ðÊŢθ¢§Èý; ±ý¨É ¯Àò¾¢ÃÅï
¦ºö §Åñ¼¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ «Å÷¸û “Ò¨¾Â¨Äì ¸¡ðÎ! ¸¡ðΔ ±ýÚ À¢ý
¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. «Åû «Å÷¸¨Ç ¦ÅÌ àÃõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö ´Õ ¦ÀâÂ
«¨ÈìÌû ѨÆóÐ «¾¢ø Ţâò¾¢Õó¾ ÃòÉì ¸õÀÇò¨¾ò à츢 «¾ü¸Ê¢ø
¾¨Ã§Â¡Î ¾¨Ã¡¸ô âð¼ôÀðÊÕó¾ ´Õ þÕõÒì ¸¾¨Åì ¸¡ðÊ «¨¾ò à츢
¿¢Á¢÷òÐõÀÊ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¾¢Õ¼÷¸û ÀÄ §À÷ ÜÊ «ó¾ þÕõÒì ¸¾¨Åò à츢
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «¾üÌ «Ê¢ĢÕó¾ ÀʸǢý ÅƢ¡ö «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â Óý§É þÈí¸î
¦º¡øÄ¢ò ¾¢Õ¼÷¸û ¾£Àí¸Ù¼ý À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø âð¼ô
ÀðÊÕó¾ «§¿¸ þÕõÒô ¦Àðʸ¨Çì ¸¡ðÊ «¨Å¸ÙìÌûÇ¡¸ò ¾¢ÃÅ¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ
þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. «Å÷¸û “¾¢Èק¸¡ø ±í§¸?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åû “þ§¾¡!
´Õ ¦¿¡Ê¢ü ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¡ý µÎÅЧÀ¡ø «¾¢§Å¸Á¡öô
ÀʸǢø ²È¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾ «ó¾ þÕõÒì ¸¾¨Åì ¸¡§Ä ±ðÊ
¯¨¾ò¾¡û. ¯¼§É «ó¾ì ¸¾× À˦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ãÊ즸¡ñ¼Ð. «¾ý âð¨¼
´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä âðÊÅ¢ð¼¡û. ¾¢Õ¼÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿¢Ä «¨ÈìÌû§Ç «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Åû ¯¼§É Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â µÊÅóÐ ¾¢Õ¼÷¸Ç¡§Ä ¸ð¼ôÀðÊÕó¾
¾ýÛ¨¼Â §Å¨Äì ¸¡Ã÷¸¨Ç «Å¢úòÐÅ¢ðÎì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ü ÌÊ¢Õó¾ ¾ý
ÌÊ¡ÉÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡û. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ þÕáÚ
ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ÅóÐ ¾¢Õ¼÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¸ðÊì Ìð¨¼Â¢ø «Êò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ
«Å÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ º¢¨‡Ôõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾ Š¾¢Ã£ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âõ
¦ºö¡Ţð¼¡ø ¾¢Õ¼÷¸û «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„¨ÉÔí ¦¸¡ýÚ º÷Å ¦¸¡û¨Ç
«Êò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.

“þýÛõ «§¿¸ Š¾¢Ã£¸û «ó¿¢Â ÒÕ„÷¸û ¨¸Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ôÒ¸¢È¾üÌ

§Å§È Á¡÷ì¸õ þøÄ¡¨Á¢ɡø ¾í¸û ¿¡ì¨¸ô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎõ ¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐõ
¸ò¾¢¸Ç¡ü ¸Øò¨¾ «Ã¢óЦ¸¡ñÎõ, þùŨ¸Â¡¸ô À¢Ã¡½¨Éì ¦¸¡ÎòÐì ¸ü¨Àì
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸§Ç! ÒÕ„÷¸§Ç¡Î ܼ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢ Á¡ñΧÀ¡É À¾¢Å¢Ã¾¢¸ÙìÌì
¸½ìÌñ¼¡/” ±ý§Èý.
--------
 56

«ò¾¢Â¡Âõ - 21

¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “¯ÉìÌ ´Õ Љ¼ô ÒÕ„ý ÅóÐ Å¡öò¾¡ø ¿£ ±ýÉ

¦ºöÅ¡ö?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åû ±ý¨É §¿¡ì¸¢, “þ¾üÌÓý ´Õ Òñ½¢Âž¢ ¿¼óÐ ÅÆ¢
¸¡ðÊ Â¢Õ츢ȡû; ¿¡Ûõ «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¿¼ô§Àý” ±ýÈ¡û. “«Ð ±ýÉ?” ¦ÅýÚ
§¸ð¸ »¡É¡õÀ¡û ¦º¡øÖ¸¢È¡û.

“´Õ ¾ÉÅ¡Ûõ «Åý Àò¾¢É¢Ôõ µ÷ ¯Â¢Õõ þÃñÎ ¯¼Öõ §À¡Ä ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷

«¾¢¸ §¿ºÁ¡¸×õ À¢Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ô ÀòÐ ÅÕ„õ ŨÃìÌõ,
þÅ÷¸¨Çô §À¡Ä Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ¯ñ¼¡¦ÅýÚ Â¡ÅÕõ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸×õ «ùÅÇ×
«ó¿¢§Â¡ýÉ¢ÂÁ¡¸×õ ¨Áò¾¢ÃÁ¡¸×õ Å¡úó¾¡÷¸û. À¢üÀ¡Î º¢Ä Љ¼÷¸Ù¨¼Â
º¸Å¡ºò¾¡ø «ó¾ ¾ÉÅ¡Û¨¼Â Òò¾¢ Á¡È¢, ´Õ §º¡Ã Š¾¢Ã£Â¢É¢¼ò¾¢ø Š§¿¸õ ¦ºöÂ
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â Š§¿¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸ «¾¢¸Ã¢ì¸, Àò¾¢É¢Â¢¼ò¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾
À¢Ã¢Âõ ̨ÈÂò ¾¨ÄôÀð¼Ð. «Åý §À¡ƒÉòÐìÌ ÁðÎõ Å£ðÎìÌ ÅÕŧ¾ ¾Å¢Ã ÁüÈ
§¿Ã¦ÁøÄ¡õ ¨ÅôÀ¡ðÊ Å£§¼ «ÅÛìÌ Å¡ºŠ¾ÄÁ¡öÅ¢ð¼Ð."§Åñ¼¡ô ¦Àñ½¡ðÊ
¸¡ø Àð¼¡ø ÌüÈõ ¨¸ Àð¼¡ø ÌüÈõÕ±ýÀЧÀ¡ø ¨ÅôÀ¡ðÊ¢ۨ¼Â §¸¡¨Çì
§¸ðÎ즸¡ñÎ, ¦º¡ó¾ô ¦Àñº¡¾¢¨Âò ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¿¼ò¾×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Åý
±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ º¸¢òÐ즸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â À¢Ã¢Âò¨¾ô
¦À¡Ú¨Á¢ɡÖõ Žì¸ò¾¢É¡Öõ ÁÚÀÊÔõ ºõÀ¡¾¢ì¸ «ÅÇ¡ü ÜÊÂÁðÎõ
À¢Ã¡¨ºôÀðÎõ «ÑÜÄ º¢ò¾¢Â¡¸Å¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î «ó¾ ¯ò¾Á¢ ¸¼×§Ç ¸¾¢¦ÂýÚ
«Åâ¼ò¾¢§Ä º¸Ä ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ ÒÕ„ý ÅÕõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â À½¢Å¢¨¼¸Ç¢ø
´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø º÷Å º¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ö ¿¼óÐ Åó¾¡û.

“ÒÕ„ÛìÌõ ¦Àñº¡¾¢ìÌõ ´Õ ºõÀó¾ÓÁ¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ

«ÅÛ¨¼Â ¨ÅôÀ¡ðÊ ¸Õ¾¢, «Åû §Á§Ä þøÄ¡¾ §¾¡„í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯ñÎÀñ½¢î ¦º¡ýÉÐó ¾Å¢Ã «ó¾ô À¾¢Å¢Ã¨¾Â¢Û¨¼Â ¸üÒìÌõ ÀØÐ ¦º¡øÄ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «¨¾ «Åý ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ «ÅÛìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
¯ñ¼¡ÌõÀÊ¡¸ «ó¾î §º¡Ã Š¾¢Ã£ «À¡ñ¼Á¡É ¸üÀ¨É ¦ºöÂò ¦¾¡Îò¾¡û.
±ôÀʦÂýÈ¡ø «ó¾ ¯ò¾Á¢ ¸ûÇô ÒÕ„÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ «Å÷¸û «¾üÌô À¾¢ø
±Ø¾¢ÉЧÀ¡Ä «ó¾ §º¡Ã Š¾¢Ã£ þÃñÎ ¸Ê¾í¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºöÐ «¨¾ «ó¾
¯ò¾Á¢Â¢Û¨¼Â §Å¨Ä측â ¨¸Â¢ü ¦¸¡ÎòÐ «ÅÙ¨¼Â §Á¨ºìÌûÇ¡¸ ¨ÅòÐ
Å¢ÎõÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºö¾¡û. «ó¾ §Å¨Ä측â ¾ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É¢ìÌò Чá¸ï
¦ºöÂÁ¡ð§¼¦ÉýÚ Óó¾¢ ¬§‡À¢ò¾¡Öõ À¢ýÒ À½ôÀ¢º¡º¢ý ²×¾Ä¡ø «ó¾ì
¸Ê¾í¸¨Çò ¾ýÛ¨¼Â ¾¨ÄŢ¢ý ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. þÐ ¿¼ó¾ À¢üÀ¡Î
«ó¾î §º¡Ã Š¾¢Ã£ «ó¾ ¾ÉÅ¡¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ §Á§Ä §¾¡„ï
¦º¡ýÉ¡ø ¿£í¸û ¿õÒ¸¢È¾¢ø¨Ä. ¯í¸û ¦¸ªÃÅò¾¢üÌì ̨È× ÅÃìܼ¡¦¾ýÚ
¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§È§É ¾Å¢Ã ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ Ä¡ÀÓñ¼¡? ¯í¸û Àò¾¢É¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â
§º¡Ã ¿¡Â¸Ûõ ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ «Êì¸Ê ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ûž¡¸×õ
§¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «ÅÙ¨¼Â ¦ÀðÊ Ó¾Ä¡É¨Å¸¨Çî §º¡¾¢ò¾¡ø ¸Ê¾í¸û
«¸ôÀð¼¡Öõ «¸ôÀ¼Ä¡õ. ¿£í¸û ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙí¸û”
±ýÈ¡û. ¯¼§É «ó¾ò ¾ÉÅ¡ý “¿£ ¡÷ ãÄÁ¡öì §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?” ±É, «ó¾ò Љ¨¼
“¿¡ý «Å÷¸¨Ç þô§À¡Ð ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ý. ¿£í¸û ¯í¸û Å£ð¨¼ô
À⧺¡¾¢òÐô À¡Õí¸û” ±ýÈ¡û.

“«Åý þ¨¾Ôõ ¿õÀ¡Áø §À¡ƒÉòÐ측¸ò ¾ý Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. «Åý §À¡ƒÉï

¦ºö¾À¢üÀ¡Î «ÅÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ ÅóÐ ¯ûéâĢÕì¸¢È ¾ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷
Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ𼾡¸×õ «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷òÐ즸¡ñÎ
¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ ¯ò¾Ã× §¸ð¼¡û. «Åû §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î «ÅÙ¨¼Â
¦ÀðʨÂî §º¡¾¢ìÌõÀÊ ¨ÅôÀ¡ðÊ ¦º¡ýÉÐ »¡À¸òÐìÌ ÅóÐ «Åý ¯¼§É
 57

¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ À¡÷¨Å¢ð¼¡ý. «¾¢ø «ó¾ þÃñÎ ¸üÀ¨Éì ¸Ê¾í¸Ùõ

«¸ôÀð¼É. «¨Å¸¨Ç «Åý ÀÊòÐô À¡÷ò¾×¼§É, ¦Àñº¡¾¢ §Á§Ä §¸¡À¡ì¸¢É¢
ãñÎÅ¢ð¼Ð. «Åû «ó¾î ºÁÂò¾¢ø þÕó¾¢ÕôÀ¡Ç¡É¡ø ¾ôÀ¡Áü À¢Ã¡½¡À¡Âõ
ºõÀÅ¢ò¾¢ÕìÌõ. «ó¾ì ¸Ê¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø «ý¨È ¾¢Éõ þáò¾¢Ã¢ ÀòÐ Á½¢ìÌì
¸ûÇô ÒÕ„ý ¾ý ¦Àñº¡¾¢Â¢¼ò¾¢ø ÅÕž¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «ÅÛõ Åó¾
À¢üÀ¡Î þÕŨÃÔõ ´§Ã ÓÜ÷ò¾ò¾¢§Ä ¦¸¡ýÚŢθ¢È¦¾ýÚ ¿¢÷½Â¢òÐ, ¾ýÛ¨¼Â
§¸¡Àò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
À¡Ã¢ «Š¾Á¢ì¸¢È ºÁÂò¾¢ø Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. «Å¨Ç «Åý š¢ø Åó¾ÀÊ
¿¢‰¸¡Ã½Á¡öò à„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä ¿¡Ç¡öò à„¢ôÀÐ «ÅÛìÌ
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «Åû ±¾¢÷Å¡÷ò¨¾ ´ýÚï ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
«Åý þáô §À¡ºÉï ¦ºö¾À¢üÀ¡Î ÅÆì¸ôÀÊ ¨ÅôÀ¡ðÊ Å£ðÎìÌô §À¡¸¢ÈÅý
§À¡Äô ÒÈôÀðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö, ºüÚ §¿Ãõ ¸ñÁ¨Èš¢ÕóÐ ´ýÀÐ Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ
´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ý Å£ðÎò §¾¡ð¼òÐìÌûÇ¡¸ ÅóÐ ÀÎ쨸 «¨Èô Àĸ½¢
µÃò¾¢ø ¿¢Úò¾ô ÀðÊÕó¾ ÅñÊìÌûÇ¡¸ ѨÆóÐ ¬Ô¾À¡½¢Â¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
þó¾ þ¼õ ±ó¾ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóР¡÷ Åó¾¡Öõ ¦¾Ã¢ÂìÜʾ¡¸×õ, «¨ÈìÌûÇ¡¸
±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ À¡÷ì¸ì Üʾ¡¸×õ þÕó¾Ð. «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ ¸Ê¸¡Ãõ ÀòÐ
Á½¢ «Êò¾¨¾ þÅý §¸ð¼×¼§É ¸ûÇô ÒÕ„ý ÅÕÅ¡¦ÉýÚ ¿¡Ö Àì¸ò¾¢Öõ
¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ´ÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸Ê¸¡Ãõ
À¾¢§É¡Õ Á½¢Ôõ «Êò¾Ð. «ô§À¡Ðõ ¬ñÀ¢û¨Ç ¦Âý¸¢È ¸¡üÚìܼ Å£ºÅ¢ø¨Ä.
«ÅÛ¨¼Â Àò¾¢É¢§Â¡ ¦ÅýÈ¡ø «Åý ¦ÅÇ¢§Â §À¡É ¿¢Á¢„Ó¾ø «ó¾ ÀÎ쨸
«¨ÈìÌû «Ø¾ ¸ñÏõ º¢ó¾¢Â ãìÌÁ¡öì ¸¼×¨Ç ƒÀ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû
þÕó¾ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¦¾öÅ Àì¾¢ §ÁÄ¢ðÎ §¾¸ ÀÃźÁ¡¸ þÕó¾¡§Ç ¾Å¢Ã
¸ûÇô ÒÕ„Û¨¼Â Å花¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅÇ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

“«Åû ¦¿Î§¿Ãõ ¾¢Â¡É ¿¢‰¨¼Â¢ø þÕó¾À¢ýÒ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý

À¢û¨Ç¨Â ±ØôÀ¢î º¡¾õ °ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û; «ó¾ô À¢û¨Ç º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð, “²ý, «õÁ¡
«Ø¸¢È£÷¸û?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åû ´ýÚï ¦º¡øÄ¡Á§Ä º¡¾õ °ðÊÉ¡û. «ó¾ô À¢û¨Ç
ÁÚÀÊÔõ ÍõÁ¡ þáÁø “³Â¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸¦Çý§È¡ «Ø¸¢È£÷¸û? «Å÷¸û ¾¡ý
¯í¸¨Ç «Êì¸Ê ¾¢ðθ¢È¡÷¸§Ç! «Å÷¸û §À¡É¡ø §À¡¸ðΧÁ! ¿õ¨Á
þǢ츢ȾüÌ ±ý À¡ð¼É¡÷ ¬¸¢Â ¯í¸û ³Â¡ þø¨Ä¡? Á¡Á¡ þø¨Ä¡?”
±ýÈÐ. «Åû ¯¼§É À¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐ, “«ôÀÊ ±øÄ¡õ §Àº¡§¾; ¯ýÛ¨¼Â ³Â¡
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿õ¨Á ´ÕÅÕó ¾¡í¸ Á¡ð¼¡÷¸û; ¯ýÛ¨¼Â ³Â¡ ´Õ ̨È×Á¢øÄ¡Áø
§‡ÁÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ÍÅ¡Á¢¨Âô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö” ±ýÈ¡û. þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ÅñÊ¢ĢÕó¾ÅÛ¨¼Â ÁÉõ þǸ×õ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ƒÄõ
¦ÀÕ¸×õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ó¾ô À¢û¨Ç º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾×¼§É, §Å¨Ä측â «ó¾
«¨ÈìÌû ²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ÅóРѨÆó¾¡û. «Å¨Çì ¸ñ¼×¼§É «ó¾ô À¢û¨Ç ¾ý
¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ, “þÅû §¿ü¨È ¾¢Éõ ¯í¸Ù¨¼Â ¦ÀðʨÂò ¾¢Èó¾¡û. ¿¡ý
¦ÅÇ¢§Â þÕóÐ ºýÉø ÅƢ¡öô À¡÷ò§¾ý” ±ýÈÐ. «Åû “¿¡ý ¦ÀðʨÂò ¾¢È츧Å
¢ø¨Ä” ±ýÈ¡û; ¯¼§É «ó¾ô À¢û¨Ç “¿£ ¦ÀðʨÂò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä¡? ²§¾¡ º¢Ä
¸Ê¾í¸¨Ç «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¡?” ±ýÈÐ. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É
«ÅÙ¨¼Â Á§É¡º¡ðº¢Ôõ ÌüÈï º¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾ÀÊ¡ø ÓýÛìÌô À¢ý Å¢§Ã¡¾Á¡¸
š¢ø Åó¾ÀÊ ¯ÇȢɡû. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢ìÌì ¸Ê¾ Å¢„¦Á¡ýÚó
¦¾Ã¢Â¡¾¡ÉÀÊ¡ø ¸¡Í ¾¢Õ¼ò ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¡¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ “þÉ¢§Áø ¿£ ¦ÀðʨÂò
¾¢Èó¾¡ø ¯ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Â þÆóЧÀ¡Å¡ö! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ” ±ýÚ ¸ñÊò¾¡û.
¦¸¡¨ÄìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ÅñÊ¢ĢÕó¾ ¾¨ÄÅý þó¾î ºõÀ¡„¨½¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¼×¼§É «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ µ¼×õ «ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ ¯¨ÈìÌû ѨÆÂ×õ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¯ñ¨Á¨Â ¿ýÈ¡¸ «È¢Â§ÅñΦÁýÚ «Åý ºô¾ôÀ¼¡Áø
Åñʨ ŢðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ «ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢§Ä ¾É¢¨Á¡¢Õó¾
§Å¨Ä측â Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. «Åû «ô§À¡Ð ¾¡ý ¯û§Ç ѨÆóÐ «ó¾ô
À¢û¨Ç¡ø ¦ÅÇ¢Â¡É ÐýÁ¡÷ì¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ðÎì
 58

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ºÁ¡ý «Å¨Çì ¸ñ¼×¼§É, ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢ즸¡ñÎ “¿£ ²ý ±ý

¦Àñº¡¾¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢Èó¾¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ì ¸ò¾¢ìÌ
þ¨Ã¡šö!” ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢É¡ý. «Åû ¯¼§É ¸£§Æ Å¢ØóÐ «ÅÛ¨¼Â þÃñÎ
¸¡ø¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â ¨ÅôÀ¡ðÊ þÃñÎ ¸Ê¾í¸¨Çì
¦¸¡Îò¾¾¡¸×õ «¨Å¸¨Çò ¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¾¨ÄŢ¢ý ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾¾¡¸×õ
´ôÒ즸¡ñ¼¡û. þ¾¨Éì §¸ð¼×¼§É «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¿¢Å¡Ã½Á¡¸¢
Àò¾¢É¢Â¢¼õ §À¡ö «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¾¡ý
«Å¨Çì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éò¾¨¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¢
ÓýÉ¢Õó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ô À¢Ã£¾¢Â¡ö Å¡úó¾¡÷¸û. «ýÚ Ó¾ø «ó¾ò ¾ÉÅ¡ý
§º¡Ã ¿¡Â¸¢Â¢Û¨¼Â Š§¿¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô À¾¢Å¢Ã¾¡º¢§Ã¡Á½¢¨Âô §À¡Ä
¿ü̽í¸Ç¡Öõ ¦¾öÅ À쾢¢ɡÖõ ÒÕ„Û¨¼Â À¢Ã¢Âò¨¾î ºõÀ¡¾¢ì¸ô
À¢Ã¡¨ºôÀÎŧ¾ ¯ò¾Áõ” ±ýÈ¡û.

À¢ÈÌ »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸ÙìÌ ´Õ ¦¸ð¼ ¦Àñº¡¾¢ Å¡öò¾¡ø ¿£í¸û

±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?Õ ±ýÚ §¸ð¼¡û. “«Å¨Ç ±ýÉ¡§Ä ÜÊÂŨâø º¡ó¾Á¡¸×õ
¿ÂÁ¡¸×õ §Àº¢ò ¾¢Õò¾ô À¢Ã¡¨ºôÀΧÅý. «Åû ¾¢Õó¾¡Áø ÓÃðÎò¾Éï
¦ºöÅ¡Ç¡É¡ø «ÃÀ¢ §¾ºòÐ ¬Â¢Ãõ þáò¾¢Ã¢ì ¸¨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¢ü ¦º¡øÖ¸¢È À¢Ã¸¡Ãï
¦ºö§Åý” ±ý§Èý. «ó¾ì ¸¨¾Â¢ý ÍÕì¸ò¨¾î ¦º¡øħÅñΦÁýÚ »¡É¡õÀ¡û
§¸ð¸ ¿¡ý ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.

“´Õ ¬Š¾¢Åó¾É¡É Ţ¡À¡Ã¢ìÌ ¿¡ðÎôÒÈò¾¢ø «§É¸ ţθÙõ ¸¡ø¿¨¼¸Ùõ

þÕó¾É. «Åý ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡¸ ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä º¢Ä ¿¡û
ź¢ò¾¡ý. «ÅÛìÌ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý À¡¨„ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨¾
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡ø «Åý þÈóЧÀ¡Å¡¦Éý¸¢È ´Õ ºó§¾¸ÓÁ¢Õó¾Ð. ´Õ ¿¡û ´Õ
¸¡¨Ç Á¡Îõ ¸Ø¨¾Ôõ ¸ð¼ÀðÊÕó¾ ¦¸¡ð¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ Ţ¡À¡Ã¢
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ì ¸¡¨ÇÁ¡Î ¸Ø¨¾¨Âô À¡÷òÐ"±ý¨Éô À¸ø
ÓØÐõ ²Ã¢§Ä ¸ðÊì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û; ¿£ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡É¾¡ø ¦ºªì¸¢Âò¨¾
«ÛÀŢ츢ȡöÕ ±ýÚ Ó¨È¢ð¼Ð. "þÉ¢ §Áø ±ý¨É ²Ã¢§Ä ¸ð¼Åó¾¡ø ¸Øò¨¾ì
¦¸¡¼¡Áø ÓðÊò ¾ûÙ" ±ýÚ Á¡ðÎìÌì ¸Ø¨¾ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºö¾Ð. «ó¾ô ÀÊ
ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø Á¡Î źôÀ¼¡Áø ÓÃðÎò¾Éï ¦ºö¾ÀÊ¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢
§Å¨Ä측Ãý ±ºÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.

“Óó¾¢É ¿¡û ¸Ø¨¾ ¦ºö¾ ¯À§¾ºõ ±ºÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø Á¡ðÎìÌô À¾¢Ä¡¸ì

¸Ø¨¾¨Â ²Ã¢§Ä ¸ðÊ ¯ØõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡ý. «ó¾ô ÀÊ ¸Ø¨¾ «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ
²Ã¢§Ä ¸ð¼ôÀðÎ «Ð Àð¼À¡Î º¡Á¡É¢Âõ «øÄ. ¸Ø¨¾ À¡¾¢ô À¢Ã¡½Û¼ý
«Š¾ÁÉòÐìÌì ¦¸¡ð¼òÐìÌ Åó¾×¼ý Á¡ð¨¼ô À¡÷òÐô ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ"¿¡¨Çò
¾¢Éõ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¸ "þý¨Èò ¾¢Éï ¦ºö¾Ð§À¡Ä§Å
¿¡¨Çò ¾¢ÉÓõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ Á¡Î ¦º¡øÄ ¯¼§É ¸Ø¨¾ "«ôÀÊî
¦ºö¡§¾; ²¦ÉýÈ¡ø ±ºÁ¡ý ¿£ Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ
¬ÙìÌ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¨¾ ¿¡ý ¸¡¾¢É¡§Ä §¸ð§¼ý. ¿¡¨Çò ¾¢Éõ ¯ý¨É ¿£
²Ã¢§Ä ¸ðÎõ§À¡Ð ¿£ ÓÃðÎò¾Éï ¦ºö¡ÁÄ¢Õó¾¡ø À¢¨Æò¾¡ö; «ôÀÊ¢øÄ¡Áø
ºñÊò¾Éï ¦ºöš¡ɡø ¯ý À¢Ã¡½õ ¯ÉìÌî ¦º¡ó¾ÁøÄ." ±ýÈÐ.

“þ¨¾ Ţ¡À¡Ã¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾾡ø «ÅÛìÌô ¦ÀÕﺢâôÒ ÅóРŢð¼Ð.

«ô§À¡Ð ܼ þÕó¾ «Åý Àò¾¢É¢"²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?Õ ±ýÚ §¸ð¸"Á¡Îõ ¸Ø¨¾Ôï
¦ºöЦ¸¡ñ¼ ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎî º¢Ã¢ò§¾ý. «¨¾ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡ø ±ý
À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢ÎõÕ ±ýÈ¡ý. «Åû"¿£í¸û «¾¨Éî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý À¢Ã¡½ý
§À¡öÅ¢ÎõÕ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ýÉ ¬¸¡ÃÁ¢øÄ¡Áø ´Õ «¨ÈìÌû§Ç §À¡öô ÀÎòÐ
즸¡ñÎ «Ø¾¡û. ÒÕ„ý ±ýÉ ¿¢Â¡Âï ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
¾¡ö ¾¸ôÀý ӾġÉÅ÷¸û ÅóÐ «Å÷¸Ç¡§Ä ÜÊ Ũâø Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åû
 59

§¸Ç¡Áü À¢ÊÅ¡¾ï ¦ºö¾¡û. «ô§À¡Ð «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó¾ ´Õ §ºÅÖõ ³õÀÐ ¦Àð¨¼ì

§¸¡Æ¢¸Ùõ ÜÊì ¦¸¡ïº¢ì ÌġŢ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢Å¨¾ô À¢ÃÁ¡½¢ì¸ÓûÇ ´Õ ¿¡ö
À¡÷òÐ"§ºÅ§Ä1 §ºÅ§Ä! ¿õÓ¨¼Â ±ºÁ¡É¢Ôõ ±ºÁ¡É¢îº¢Ôõ ÁÉŠ¾¡Àì ¦¸¡ñÎ
ÅÕò¾ô Àθ¢È ¸¡Äò¾¢ø ¿£ ¯ý ¦Àñº¡¾¢¸Ù¼§É ÜÊì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ð¼õ
«Ê츢ȡ§Â! þÐ «Æ¸¡?Õ ±ýÚ §¸ð¸, «ó¾î §ºÅø ¿¡¨Âô À¡÷òÐ"¿õÓ¨¼Â
±ºÁ¡ý ÓØã¼ý. ´Õ ¦Àñº¡¾¢¨Â «¼ì¸¢ ¬Ç «ÅÛìÌò ¾¢È¨Á¢ø¨Ä. ¿¡ý ³õÀÐ
¦Àñº¡¾¢¸¨Ç «¼ì¸¢ ¬ÇÅ¢ø¨Ä¡? ±ºÁ¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÈ¡ø ´Õ
¸Æ¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦Àñº¡¾¢ìÌò ¾Ìó¾ÀÊ â¨ƒ ¦¸¡Îò¾¡ø «Åû ¯¼§É
«¼íÌÅ¡ûÕ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢üÚ. «¨¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ±ºÁ¡ý ¿øÄ
¯À¡Â¦Áý¦Èñ½¢ ´Õ ¦À⠸Ƣ¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦Àñº¡¾¢ ÀÎòÐ
즸¡ñÊÕó¾ «¨ÈìÌû§Ç §À¡öì ¸¾¨Å ãÊ즸¡ñÎ Á÷ò¾Éï ¦ºöÂ
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Ê§Áø «Ê «Êò¾¡ø «õÁ¢Ôõ ¿¸Õõ ±ýÀÐ §À¡ø ¯¼§É
¦Àñº¡¾¢ìÌô Òò¾¢ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ Ð÷ì̽ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û” ±ý§Èý.

þó¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É »¡É¡õÀ¡û º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ô¨À þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ

±ÉìÌõ º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 22

Óó¾¢É «¾¢¸¡Ãò¾¢ü ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ »¡ÉºøÄ¡Àí¸Ç¢Öõ ¸¢Õ¸Š¾¡îº¢Ã ¾÷Áí¸Ç¢Öõ

ºó§¾¡„Á¡¸ì ¸¡Äõ §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓýÒ À¢¼¡Ã¢¨Âô
À¢ÊòÐò ¾ûǢɡÖõ §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾ ¸¡Äõ þô§À¡Ð Å¡Ô §Å¸õ Á§É¡ §Å¸Á¡¸ µ¼ò
¾¨ÄôÀð¼Ð. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ýÒ ´ýȨà ÅÕ„õ ´ýȨà ¿¢Á¢„õ§À¡ü ÀÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¿¡í¸û þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÊø þÕì¸ §ÅñÊ ¬Ú
Á¡ºÓõ ¸¼óЧÀ¡ö Ţ𼾡ø »¡É¡õÀ¡¨Ç ±ý Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºöÐ ¿¡ý
Óó¾¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý. «¾üÌî ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ýÒ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ ±ý
¾¸ôÀɡâ¼ò¾¢üÌ ÅóÐ “»¡É¡õÀ¡û ¸÷ôÀž¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷
¦º¡øÖ¸¢È¡û. «ÅÙìÌ Ó¾ü À¢ÃºÅò¾¢ø ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èì̦ÁýÚ «ÅÙ¨¼Â
ƒ¡¾¸ò¾¢ø ±Ø¾ô ÀðÊÕ츢ÈÐ. «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â ±ÉìÌ ¿£÷ ŠÅ£¸¡Ãõ
¦¸¡Î츧ÅñÎõ; «¾ü¦¸ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?” ±ýÈ¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ
“¸÷ôÀ§Á ¿¢îºÂ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «Ð ¿¢îºÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¬ñ À¢û¨Ç¾¡ý
À¢Èì̦ÁýÚ ±ôÀÊ ¿¢îºÂ¢ì¸ì ÜÎõ? À¢ýÛõ §ƒ‰¼Òò¾¢Ã ŠÅ£¸¡ÃÓõ Òò¾¢Ã¢¸¡
Òò¾¢Ã¢ ŠÅ£¸¡ÃÓõ ¦ºøÄ¡¦¾ýÚ ¾÷Áº¡Š¾¢Ã źÉÓõ þÕ츢ýȧ¾” ±ýÈ¡÷. ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô À¡÷òÐ “¯õ¨Á ¿¡ý ¾÷Á º¡Š¾¢Ãõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿£÷ «ó¾ô
À¢û¨Ç¨Â ŠÅ£¸¡Ãõ ¦¸¡ÎôÀ£Ã¡? Á¡ðËá? þÃñʦġýÚ ¦º¡øÖõ” ±ýÈ¡÷. ¯¼§É
±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ “±ÉìÌô ¦Àªò¾¢Ãý §Åñ¼¡Á¡? ¯Á즸ôÀÊ ŠÅ£¸¡Ãõ ¦¸¡Îô§Àý?”
±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌ ¬ì¸¢Ãõ ¯ñ¼¡¸¢, «Å÷ Å£ðÎìÌô
§À¡ö “»¡É¡õÀ¡¨Çì ÜôÀ¢ðÎ “¯ÉìÌ ¿¡ý §ÅñÎÁ¡? ÒÕ„ý §ÅñÎÁ¡?” ±ýÚ
§¸ð¸, «Åû “þÕÅÕõ ¾¡ý §ÅñÎõ” ±ýÈ¡Ç¡õ. “þÕÅâÖõ ¡÷ Å¢§º„õ?” ±ýÚ «Å÷
ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸ «Åû ÒÕ„ý ¾¡ý Å¢§º„¦ÁýÚ §¿§Ã ¯ò¾Ã× ¦º¡ýÉ¡ø
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌì §¸¡Àõ ÅÕ¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ “±ý ¾¡Â¡ÕìÌò ¾ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô
À¡÷츢Öõ ¿£í¸û Å¢§º„ÁøÄÅ¡?” ±ýÚ Å¢ÉÂÁ¡¸×õ Á¨È ¦À¡ÕÇ¡¸×õ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡û. «¾üÌî ºüÚ §¿Ãõ «ÅÕìÌô ÀÂý ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ »¡É¡õÀ¡¨Ç š¢ø Åó¾ÀÊ à„¢òÐ “þÉ¢ §Áø ¿£ ¯ý ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô
§À¡Å¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. «ÅÛõ þí§¸ ÅÕŨ¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ” ±ýÚ ¦º¡ýɡáõ.
à„½¢Â¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åû §¸Ç¡¾ÅÇ¡ÉÀÊ¡ø ¯¼§É ¿Îì¸Öõ ÍÃÓõ ¸ñÎ
¸÷ôÀòÐìÌ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
 60

þó¾î ¦ºö¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §¸ûÅ¢ôÀðÎ «Å÷ ±ý¨É «¨ÆòÐ “¯ÉìÌò

¾¸ôÀý §ÅñÎÁ¡? ¦Àñº¡¾¢ §ÅñÎÁ¡?” ±É, ¿¡ý “þÕÅÕõ ¾¡ý §ÅñÎõ” ±ý§Èý.
«Å÷ “«Ð ܼ¡Ð; ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯ý À¡Ã¢¨Âò ¾ûÇ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷. ¿¡ý
±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô À¡÷òÐ “À¢Ð÷ š츢Âõ ¿¢Â¡Âò¾¢üÌõ ¾÷Áò¾¢üÌõ ´ò¾¢Õ츢È
À‡ò¾¢ø ¿¡ý «ó¾ôÀÊ ¿¼ì¸§ÅñÊÂÐ ¾¡ý. º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸ÙìÌõ, §Å¾
š츢Âí¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸×õ ¿¢‰¸¡Ã½Á¡¸×õ ±ý À¡Ã¢¨Âò ¾ûǢŢÎõÀÊ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «ó¾ ¯ò¾Ã¨Å ¿¡ý ±ôÀÊ «Û‰Êì¸ì ÜÎõ?” ±ý§Èý. ¯¼§É
«ÅÕìÌì ¸¡Ä¡ì¸¢É¢ §À¡ø ¸Îí §¸¡ÀÓñ¼¡¸¢ “«¼¡! À§Ä! þ¾üÌò ¾¡É¡
¯ý¨É ¿¡ý ¦Àü§Èý? ÅÇ÷ò§¾ý? §¿üÚ Åó¾Å¨Çô ¦À¡ÕÇ¡¦Âñ½¢ ±ý¨É
«Ä‡¢Âï ¦ºö¾¡§Â! þÉ¢ §Áø «ÅÙõ þí§¸ ÅÃì ܼ¡Ð. ¿£Ôõ «í§¸ §À¡¸ì
ܼ¡Ð. þÉ¢ ¿£ «ÅÇ¢¼ò¾¢ø §Àº¢É¡ø ±ÉìÌ ¿£ À¢û¨ÇÔÁøÄ; ¿¡ý ¯ÉìÌò
¾¸ôÀÛÁøÄ; ±ýÛ¨¼Â ¬Š¾¢Ôõ ¯ÉìÌ ¿¡Š¾¢ ¾¡ý” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É
±ÉìÌ ±ùÅÇ× ÐÂà Óñ¼¡Â¢Õì̦ÁýÀ¨¾ þ¨¾ Å¡º¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð «¨¾ Å¢ÅÃ¢ì¸ ¿¡ý ºì¾¢ÔûÇÅÉøÄ. þôÀÊôÀð¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
þ¾üÌÓý ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡¾É¡ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ´ù¦Å¡ýÚõ
À¡½õ §À¡ø ±ý þÕ¾Âò¨¾ô À¢Çó¾Ð. ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎìÌ ¿¡Ûõ §À¡¸ì
ܼ¡Ð. ±ý Å£ðÎìÌ »¡É¡õÀ¡Ùõ ÅÃìܼ¡¦¾ýÚ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ±ý
¾¸ôÀÉ¡Õõ ¬¨½Â¢ðÎ ÁÈ¢ò¾À¢üÀ¡Î þÉ¢ §Áø «Å¨Ç ±ô§À¡Ð ¸¡½ô§À¡¸¢§È¡õ
±ýÚ ¿¡ý Ð측츢Ãɡ¢ÕìÌõ §À¡Ð ±ý ¾¡Â¡÷ À⾡À Ó¸òмý ±ýÉ¢¼õ
Åó¾¡÷¸û.

«Å÷¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É “«õÁ¡! ¿¼ó¾ ºí¸¾¢¸¨Ç ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀðË÷¸Ç¡?” ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ «Ø§¾ý. «Å÷¸Ùõ ºüÚ §¿Ãõ ±ýÛ¼ýܼ Å¢ºÉôÀð¼ À¢üÀ¡Î ±ý
¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û: “«ôÀ¡! ¿£ ¸¢§ÄºôÀ¼ §Åñ¼¡õ; ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡
¢Õ츢ÈÅ÷¸ÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂò¾¢Öõ §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐõ À¢üÀ¡Î ¾½¢¸¢ÈÐõ ÅÆì¸õ
¾¡ý. þô§À¡Ð ¯ý ¾ó¨¾Â¡÷ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸¦ÇýÚ Ðì¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿£
À¢Èó¾Ð Ó¾ø þó¿¡û ÁðÎõ ¯ý¨É ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡ö ÅÇ÷ò¾Å÷¸û þô§À¡Ð
§¸¡ÀÁ¡ö ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø «¾ü¸¡¸ ÁÉŠ¾¡Àô À¼Ä¡Á¡? «¾üÌÓý «Å÷¸û
¦ºö¾ ¿ý¨Á¨Â ÁÈóРŢ¼Ä¡Á¡? «Å÷¸û §¸¡Àò¾¢§Ä ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ¿¢º¦ÁýÚ ¿£ ÁÉõ ÅÕ󾡧¾. »¡É¡õÀ¡¨Ç ¿£ º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¡÷ôÀ¡ö” ±ýÚ
ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ÉìÌò ¾¢¼ï¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý ܼ þÕó¾ Ũâø
±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¬Ú¾Ä¡¸Å¢Õó¾Ð. «Å÷¸û §À¡É×¼§É «ó¾ ¬Ú¾Öõ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â Ţ¡ÌÄò¨¾ «¾¢¸ôÀÎòОüÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ ܼî
§º÷ó¾Ð. «·Ð ±ýɦÅýÈ¡ø ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌõ ¯ñ¼¡É
ºñ¨¼ ¿¢Á¢ò¾õ »¡É¡õÀ¡ÙìÌ Å¢Â¡¾¢ «¾¢¸Ã¢òÐ, «ÅÙ¨¼Â ¸÷ôÀÓõ «Æ¢óÐ
§À¡É¾¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÎ, §Åø ¦¾¡¨Çò¾ Òñ½¢§Ä ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼¨Âî
¦º¡Õ¸¢ÉÐ §À¡ø ¦ÀÕóÐÂÃò¨¾ «¨¼ó§¾ý. «ó¾î ºñ¨¼ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾
¸÷ôÀõ «Æ¢óЧÀ¡Ôõ «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ ¸Ä¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã à츢ô §À¡ð¼Ð
Á¢øÄ¡Áø §Á§Ä ²È¢Ôõ Á¢¾¢ò¾Ð§À¡ø, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ÁÚÀÊÔï ÍõÁ¡ þáÁø ±ÉìÌ
§Å§È ¦Àñ Å¢º¡Ã¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöŢ츧ÅñΦÁýÚ ±ñ½í ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿¡ý
§¸ûÅ¢ôÀðÎ þôÀÊôÀð¼Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측Áø, »¡ÉõÀ¡¨ÇÔõ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡¦Áý¸¢È ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø »¡É¡õÀ¡û
Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä, «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¾Ì¾¢ÂøĦÅýÚõ ¿¡ý
Óó¾¢ô §À¡ö ´Õ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Äò¾¢ÕóЦ¸¡ñÎ À¢üÀ¡Î «Å¨Ç «¨ÆòÐ
즸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚõ ±ÉìÌû§Ç ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áü §À¡É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ţ¡¾¢ «¾¢¸Ã¢ì̦ÁýÚ ÀÂóÐ º¸Ä Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
´Õ «ó¾Ãí¸ì ¸Ê¾õ ãÄÁ¡¸ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. «¾üÌ ¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢
«ÛôÀ¢É¡û. «¾¢ø ¿¡ý §¾º¡ó¾Ãõ §À¡¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ , º¢Ä Å¢¨º ¿¡ý §¾º¡ó¾Ãõ
§À¡¸¢È À‡ò¾¢ø ¾ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸§ÅϦÁýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û.
¿¡ý «Å¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌûÇ «ºó¾÷ôÀí¸¨Ç Å¢ÅâòÐ þÃñ¼¡ÅÐ
 61

¸Ê¾õ «ÛôÀ¢§Éý. «¾üÌ ´Õ À¾¢Öõ Åá¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç «Åû

²üÚ즸¡ñ¼¡¦ÇýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÙìÌ ¿¡ý ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢È
¾¢Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä.
-----------
 62

«ò¾¢Â¡Âõ - 23

´Õ¿¡û þáò¾¢Ã¢ ±øÄ¡Õõ àí̸¢È ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÍÅ¡ºÓûÇ þÃñÎ

§Å¨Ä측Ã÷¸¨ÇÔõ ÜðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ìÌ §ÅñÊ º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ, ±í¸ÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´Õ ¡ò¾¢¨Ã ÅñÊ¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÆìÌ
ʾ¡ ÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½õ ÒÈôÀð§¼ý. ±øÄ¡Õõ ¾¡í¸û §À¡¸¢È °¨Ã ¿¢îºÂ¢òÐì
¦¸¡ñÎ «ó¾ °ÕìÌô §À¡¸¢È Á¡÷ì¸Á¡öô §À¡Å¡÷¸û. ¿¡ý þýÉ °ÕìÌô
§À¡¸¢È¦¾ýÈ ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡Áø ¸¢ÆìÌ ÃŠ¾¡¨Åô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «¾¢ Ðâ¾Á¡öô
§À¡§Éý. ¿¡ý §À¡Ìõ§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â §¾¸õ ÁðÎõ ܼ Å󾧾 ¾Å¢Ã ±ý ÁÉõ
ܼÅáÁø ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼ò¾¢Öõ »¡É¡õÀ¡Ç¢¼ò¾¢Öõ ¾í¸¢Å¢ð¼Ð. ÅƢ¢ø ±ýÉ
«¾¢ºÂ¦ÁýÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ±ÉìÌ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÚ¿¡û Áò¾¢Â¡ýÉõ
±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ, ±ýÉ ¬¸¡Ãõ ¦ºö§¾¡¦ÁýÀ¨¾ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Çì
§¸ð¸§ÅñΧÁ ¾Å¢Ã ±ÉìÌ Â¡¦¾¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ±ý À¢Ã¡½ý ÁÉõ ӾĢ¨Ÿ¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ºò¾¢ÂÒâ¢ø ¨ÅòРŢðÎ, ¿¡ý ´Õ ºïº¡Ãô À¢§Ã¾õ §À¡ø ¦ºý§Èý.
«ý¨ÈÂò ¾¢Éõ ³óÐ ¸¡¾ÅÆ¢ ¿¼óÐ þáò¾¢Ã¢ô ÀòÐ Á½¢ìÌ ¿øæ÷ ±ýÛõ
¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó§¾¡õ. «ó¾ °Ã¢ø ºò¾¢Ãò¾¢ø ´Õ ¾É¢¨ÁÂ¡É þ¼ò¾¢ø Àﺨ½¨Â
ŢâòÐô ÀÎòÐ즸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä측Ã÷¸û º¨ÁÂø ¦ºöžü¸¡¸ô
§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý Ó¸õ Á¨È Ó측ÊðÎô ÀÎòÐ즸¡ñÎ þÉ¢ §Áø
»¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷ìÌõÀÊ Â¡Â¢Õì̧Á¡, «øÄÐ «Å¨Çô À¡÷ì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ±ý
À¢¾¡ ¦º¡ýÉ Å¡ì¸¢Â§Á ¿¢¨È§ÅÈ¢ô §À¡Ì§Á¡ ±ýÚ ÁÉí ¸Äí¸¢ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó§¾ý. ¿¡ý ÀÎò¾ ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ýÒ Â¡§Ã¡ ÅóÐ
±ý¨Éò ¾ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó측ð¨¼ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸ »¡É¡õÀ¡û ÅóÐ
¿¢üÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢üÚ. þÐ ¸É§Å¡ «øÄÐ ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üȧÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý
ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ±ý Ó¸ò¾¢ý§Áø Å¢ØóÐ
±ý ÁÂì¸ò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¢ò¾Ð. ¯¼§É «Åû ±ý¨Éò ¾ØŢ즸¡ñÎ, “¿¡ý ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ «Àá¾õ ¦ºö§¾ý? ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측Áø ÅóРŢðË÷¸§Ç?” ±ýÚ ¸ñ½£÷
Å¢ðÎô ¦À¡ÕÁ¢É¡û. ¿¡Ûõ ºüÚ §¿Ãõ ¸ñ ¸Äí¸¢É À¢üÀ¡Î «Å¨Çô À¡÷òÐ “¿¡ý
þý¨ÈÂò¾¢Éõ ÒÈôÀθ¢§È¦ÉýÀÐõ, þó¾ ÅƢ¡öô §À¡¸¢§È¦ÉýÀÐõ
¯É즸ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ þùÅÇ× àÃõ ±ôÀÊ Åó¾¡ö?” ±ýÚ §¸ð¸ «Åû
¦º¡øÖ¸¢È¡û: “¿£í¸û À¢Ã¡½ôÀθ¢ÈÐ ¿¢îºÂ¦ÁýÚ ¯í¸û ¸Ê¾í¸Ç¡ø «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ¿£í¸û ±í§¸ §À¡É¡Öõ ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É °Æ¢Â측Ã÷¸Ç¡¸¢Â
¸ó¾º¡Á¢, Å¢¨É¾£÷ò¾¡ý þÅ÷¸¨Çì ܼ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å£÷¸¦ÇýÀÐõ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢¸û ±ÉìÌò ¾¡¾¢¸Ç¡É¾¢É¡§Ä
«Å÷¸Ù¨¼Â ÒÕ„÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐ, ¿£í¸û ÒÈôÀθ¢È ¿¢îºÂÁ¡É ¾¢Éò¨¾ «È¢ÔõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. ¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ìÌ ¯ñ¨Á¨Â Á¨Èò¾¡Öõ
¯í¸Ù¨¼Â §Å¨Ä측Ã÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¨Â
Á¨Èì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ãÄÁ¡¸ ¿£í¸û ÒÈôÀθ¢È ¾¢Éò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ ÒÈôÀθ¢È¾üÌ ÓŠ¾¢ôÀ¡Â¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¾¡¾¢¸Ùõ ¾í¸û
ÒÕ„÷¸¨Çô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ÁÉÁ¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡öò ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ ¿¡Ûõ ÒÈôÀðÎî ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ ´ÕÅÕìÌó
¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ ÅñÊ¢ý §Á§Ä ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯í¸Ù¨¼Â ¸ñ½¢§Ä À¼¡Áø
¦¸¡ïºàÃõ À¢ýÉ¢ðÎ ¯í¸Ù¨¼Â ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷󧾡õ”
±ýÈ¡û. »¡É¡õÀ¡¨Çì ¸ñ¼×¼§É Ýâ¨Éì ¸ñ¼ ÀÉ¢ §À¡Ä ±ýÛ¨¼Â
Ð츦ÁøÄ¡õ Ţĸ¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «Åû Ţ¡¾¢ôÀðÎ ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø
“þôÀÊôÀð¼ ÀÄÅ£É Š¾¢¾¢Â¢ø ¿£ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂì ÜÎÁ¡?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Åû
¾ÉìÌô âý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡öŢ𼾡ø ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡ý
«Å¨Çô À¡÷òÐ “±ý¨É ¿£ ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºö¾ ¿¢Á¢ò¾õ ¯ýÛ¨¼Â ¯üÈ¡÷
¦Àü§È¡¨ÃÔõ º¸Ä Í¸í¸¨ÇÔõ þÆóÐ ÅÉ¡ó¾Ãò¾¢ø ºïºÃ¢ìÌõÀÊ §¿Ã¢ð¼§¾!”
±ý§Èý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿¡ý ¦º¡øħÅñʨ¾ ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û!
 63

±ýÉ¡§Ä ¾¡ý ¯í¸ÙìÌ þôÀÊôÀð¼ ¸¾¢ Å¡öò¾Ð. À¢ýÛõ ¿£í¸û þøÄ¡¾ þ¼õ
¿¡¼¡Â¢Õó¾¡Öõ «Ð ¾¡ý ¸¡Î. ¯í¸Ù¼ý ÜÊ¢Õì¸¢È ¸¡§¼ ±ÉìÌ ¿¡Î” ±ýÚ
º£¨¾ áÁÛìÌî ¦º¡ýÉЧÀ¡ø ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ
“±ÉìÌò ¾í¨¸ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡û?” ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ ¿¡ý «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Áø
ÁÂí¸¢§Éý. «Åû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ “±ýÛ¨¼Â Á¡Á¡ ¯í¸ÙìÌ §Å§È ¦Àñ §¾Ê
Ţš¸õ ¦ºö §Â¡º¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý” ±ýÈ¡û. «¾üÌ ¿¡ý
“±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ´ÕÅý þÃñÎ ¾¡Ãí ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÐ Àð¼ À¡Î¸¨Ç
¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌò ¾¨Ä ¿Îì¸Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¿¡ý ºó¾¢Ã ÝâÂ÷ ¦¾üÌ
ż측ɡÖõ þÃñÎ ¾¡Ãí ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢§Âý” ±ý§Èý. «Åû “¯í¸Ù¨¼Â
º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÉ À¡Î Àð¼¡÷?” ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡ÅÐ: “þÃñÎ
¾¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ´ÕÅý ±ýÉ¢¼ò¾¢§Ä §ÀÍõ§À¡Ð àí¸¢ò àí¸¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ
§Àº¢É¡ý. ¿¡ý"²ý àí¸¢ Ţظ¢È¡ö?Õ ±ýÚ §¸ð¸, «Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐ"±ÉìÌ
þá ÓØÅÐõ à츧Á¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Ãí¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ
Áü¦È¡Õò¾¢¨Â Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢Öõ ÀÎ츨ÅòÐ ¿¡ý ¿Î§Å ÀÎòÐ즸¡û¸¢ÈÐ
ÅÆì¸õ. «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢É¡ø þÅû ¾¢ðθ¢È¡û; þÅû Àì¸ò¾¢§Ä
¾¢ÕõÀ¢É¡ø «Åû ¾¢ðθ¢È¡û; ´Õò¾¢¨ÂÔõ À¡Ã¡Áø Áøġ측öô ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ø
þÕÅÕõ ¾¢ðθ¢È¡÷¸û. À¢ýÛí ÜÊ ±ý ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼Â¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
±ôÀʦÂýÈ¡ø «ÅÙ¨¼Â Àì¸ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÅÙõ, þÅû Àì¸ò¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «ÅÙõ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾É¢ò¾É¢§Â ±ý ¾¨ÄÁ¢¨Ãì ¸ò¾Ã¢òÐ
Óñʾõ ¬ì¸¢Å¢ð¼¡÷¸ûÕ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ýÛ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âî º¡‡¢
¸¡ðÊÉ¡ý” ±ý§Èý. þùŨ¸Â¡¸ Å¢§É¡¾ ºøÄ¡Àò¾¢ø ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ «ó¾
þèÅô §À¡ì¸¢§É¡õ.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 24

ÁÚ ¿¡û Å¢ÊÔÓý ±ØóÐ, ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. À¸ø ÓØÐõ ¡ò¾¢¨Ã

¦ºö¸¢ÈÐõ þÃÅ¢ø ±ó¾ °÷ §¿Õ¸¢È§¾¡ «ó¾ °Ã¢ø ¾í̸¢ÈÐõ þùŨ¸Â¡¸ ¿¡í¸û
ÀÂ½ï ¦ºöЦ¸¡ñÎ §À¡Ìõ§À¡Ð ´Õ ¿¡û «Š¾Á¢ì¸¢È Ũâø ¿¡í¸û
¾íÌõÀÊ¡¸î ºò¾¢ÃÁ¡ÅÐ °Ã¡ÅÐ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ «Á¡Å¡¨º
þÕð¼¡É¾¡ø ±í§¸ ¾í¸Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¨¸Â¢ø ÅÆ¢ìÌì ¦¸¡ïº
àÃò¾¢ø ´Õ º¡ÅÊ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾î º¡ÅÊ¢ø ¾í¸Ä¡Á¡ ¦ÅýÚ «ùÅ¢¼ò¾¢ø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ð¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò§¾¡õ. «Å÷¸û «Ð ¾Ì¾¢Â¡É þ¼¦ÁýÚ
¦º¡ýɾ¢É¡ø ¿¡í¸û Åñʨ ¿¢Úò¾¢ «ó¾î º¡ÅÊ¢ø ¾í¸¢, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ
ÅƢ¢ø Åó¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø Óý§ÉÃò¾¢ø ÀÎòÐò àí¸¢§É¡õ. §Å¨Ä측Ã÷¸û
ÍÂõÀ¡¸ï ¦ºöÐ ±í¸¨Ç ±ØôÀ¢ «ýÉõ À¨¼ò¾¡÷¸û.

§À¡ƒÉõ ÓÊó¾×¼§É ±í¸û §Å¨Ä측Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “³Â¡! ¿¡ý

ƒÄõ ¦¸¡ñÎÅÃì ÌÇòÐìÌô §À¡É§À¡Ð ´Õ ÁÛ„ý ±ý¨Éì ¸ñÎ þó¾ þ¼õ
¸ûÇ÷¸û ź¢ì¸¢È þ¼¦ÁýÚõ, þó¾î º¡ÅÊ¢ø «§¿¸õ Å¢¨º ¦¸¡û¨ÇÔí
¦¸¡¨ÄÔõ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾î º¡ÅÊ ¾íÌžüÌò ¾Ìó¾
þ¼¦ÁýÚ º¢Ä ¬ð¸û ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ¢ ¿¡í¸û ¾í¸¢§É¡¦ÁýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý.
«ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¾¢Õ¼÷¸Ç¡¸§Å þÕôÀ¡÷¸û.
¿£í¸û º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾ ÁÛ„ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡ý” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌ «Ê Å¢üÈ¢ø þÊ Å¢Øó¾Ð
§À¡Ä¢Õó¾Ð. »¡É¡õÀ¡Ç¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ÀÂôÀ¼Á¡ð§¼ý. «Åû ܼ
þÕôÀ¾¡ø ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ §¿Ã¢Î§Å¡¦Áý¸¢È ÀÂõ «¾¢¸Ã¢òÐ, «Å¨Ç ±í§¸Â¡ÅÐ
´Ç¢òÐ ¨Åì¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, ±íÌõ ¦Åð¼¡Ã ¦ÅǢ¡¢Õ󾾡ø ¾Ìó¾ þ¼õ
«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Åû ÀÂóÐ ¿ÎíÌŨ¾ì ¸ñÎ “»¡É¡õÀ¡û! ¿£ ´ýÚìÌõ
ÀÂôÀ¼¡§¾. ¿¡Ûõ §Å¨Ä측Ã÷¸Ùõ ¯ðÀ¼ ¬Ú §À÷¸û þÕ츢§È¡õ. ¿ÁìÌ
 64

§ÅñÊ ¬Ô¾í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¾¢Õ¼÷¸û ±ò¾¨É §À÷¸û Åó¾¡Öõ ´Õ ¨¸

À¡÷츢§È¡õ” ±ýÚ »¡É¡õÀ¡ÙìÌô ÀÂõ ¿£íÌõÀÊÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ý§Éý.
«Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿¡ý ÀÂôÀθ¢È¦¾øÄ¡í ÜÊ ¾¢Õ¼÷¸û Åó¾¡ø ¿£í¸û ÍõÁ¡
þÕì¸ Á¡ðË÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐî ºñ¨¼ ¦ºöÅ£÷¸û. «ô§À¡Ð ±ýÉ «À¡Âõ
§¿Ã¢Î§Á¡ ¦ÅýÚ ¾¡ý «ï͸¢§Èý. ±ý ÀÂò¨¾ ¯í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾ Š¾¢ÃôÀÎòÐ
¸¢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â ÀÄò¨¾Ôõ ±¾¢Ã¢Â¢Û¨¼Â ÀÄò¨¾Ôõ þ¼õ ¸¡Äõ ӾĢÂ
ÀÄ¡ÀÄí¸¨ÇÔõ §Â¡º¢ì¸¡Áø"ò¾òÐìÌô ÒÈôÀÎÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ. ¦º¡òÐ츨Çò
¾¢ÕΞü¸¡¸§Å ¾¢Õ¼÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ±ñ½òÐìÌ Â¡¦¾¡Õ
Ţ츢Éõ §¿Ã¢ð¼¡ø «Å÷¸û ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸òÐìÌ «ïÍÅ¡÷¸Ç¡? «Ê¡ÙìÌò
§¾¡ýÚ¸¢È¦¾øÄ¡õ ÜÊ ¸ûÇ÷¸Ù¨¼Â Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢È À‡ò¾¢ø «Å÷¸¨Ç
±¾¢÷측Áø ¿õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¦º¡òÐì¸¨Ç «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ÎòÐ
Á⡨¾¨ÂÔõ À¢Ã¡½¨ÉÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûŧ¾ Å¢§Å¸¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
À¢ýÛõ þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¼×¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Ð¨½ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «Å¨Ã ¿õÀ¢É¡ø
¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷” ±ýÈ¡û.

þùÅ¡Ú ¿¡í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ÅÊ ºô¾í §¸ðÎ,

¿¡ý º¡ÅÊò ¾¢ñ¨½¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ «ó¾ò ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò§¾ý. º¢È¢Ð
àÃò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºí¸Ù¼§É ¾¢Õ¼÷¸û ¦ÀÕí Üð¼Á¡ö ÅÕ¸¢È¨¾ì ¸ñÎ, ¾¢ñ¨½
§Á§ÄÈ¢ ¿¡í¸û ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àõ ¦ÅǢ¢§Ä ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Á¨ÈÅ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÍÅ¡Á¢
§Á§Ä º¸Ä À¡Ãò¨¾Ôõ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ¾¢Õ¼÷¸û Åó¾×¼§É «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦¸¡Îì¸
§Åñʾü¸¡¸ô À½ô ¦ÀðʨÂÔõ Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Áýò¨¾
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸û §À¡Äô ÀÂóÐ ¿Î¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕ󧾡õ.
»¡É¡õÀ¡û ´Õ ã¨Ä¢ø ¸ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸òм§É ¸¼×¨Çò ¾¢Â¡É¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

§Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾ ¾¢Õ¼÷¸û ʾ¡Å¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¿¡í¸û þÕó¾ º¡ÅÊìÌ §¿§Ã
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÅÕõ§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌ §¿§Ã ¸¢Æ째¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕí
Üð¼õ ÅóÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, “¿£í¸û ¬Ã¼¡?” ¦ÅýÚ Å¢É¡Å, «Å÷¸û “¿£í¸û
¬Ã¼¡” ±ýÚ ±¾¢÷òÐì §¸ð¼¡÷¸û. ¯¼§É ¸¢Æ째¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌì §¸¡Àõ
¯ñ¼¡¸¢ §Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û §Á§Ä Å¢ØóÐ ¸ò¾¢¸Ç¡Öõ ¸Æ¢¸Ç¡Öõ"ò¾ï
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È «Ê¸û, ±í¸û ¾¨Ä§Á§Ä
«Ê츢ÈÐ §À¡Ä§Å §¸ðÎ, ¿¡í¸û Å¢ÎÅ¢¦¼ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «Å÷¸û
ºñ¨¼ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã½õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ÉìÌò
§¾¡ýȢɦ¾øÄ¡íÜÊ «ý¨È ¾¢Éõ ¾¢Õ¼§ÅñÊÂ Ó¨È þýÉ¡Õ¨¼Â¦¾ýÚ
Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Å÷¸û ºñ¨¼ ¦ºöž¡¸ «ÛÁ¡É¢ò§¾ý. «ó¾ þÕ
À‡ò¾¡Õõ ºÁ¡É ¸‡¢Â¡Â¢Õó¾¨Á¡ø ´Õ ¸‡¢ì¸¡ÅÐ §¾¡üÒì ¦¸Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø
¦¿Î §¿Ãï ºñ¨¼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¸¢Æ째¢ÕóÐ Åó¾ Üð¼ò¾¡ÕìÌ ÁÚÀÊÔõ
ÁÚÀÊÔõ ¯À ÀÄõ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, «Å÷¸û À‡ò¾¢ø ƒÂõ ¯ñ¼¡¸¢
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ ¦ÅÌ àÃõ
Ũâø ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢üÀ¡Î ¿¡í¸û þÕó¾ º¡Åʨ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
«Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾ «üÀô
À¢Ã¡½Ûõ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ §À¡Ä µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

«ó¾ì Üð¼ò¾¡÷ º¢È¢Ð àÃõ ÅóÐ À¢ÈÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷
ÁðÎõ ±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ÂÁ à¾÷¸Ç¡¸§Å ±ñ½¢§É¡õ. «Å÷¸û
àÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾ ±ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Á⡨¾Â¡öì ÜôÀ¢ðÎî
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û: “³Â¡! À¢Ã¾¡À ӾĢ¡§Ã! ¾¢Õ¼÷¸û µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û; þÉ¢
§Áø ¿£í¸û «ïº§Åñ¼¡õ; ¿¡í¸û ¾¢Õ¼÷¸û «øÄ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
±í¸¨Ç §¿¡ì¸, ±í¸û §Å¨Ä측Ãý “³Â¡! ¿¡ý ÌÇòÐìÌ ƒÄõ ¦Á¡ûÇ Åó¾§À¡Ð
¿¡í¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ ¢Õ츧ÅñÎ ¦ÁýÚ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¿£í¸û ¾¡§É/” ±ýÚ Å¢É¡Å,
 65

«Å÷ “¬õ” ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì
ÌȢ¡ø «Å÷ §Â¡ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ «ÅÕìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ
“¿£í¸û ¡÷?” ±ýÚ Å¢É¡Å, «Å÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:

“¿¡ý þ¾üÌ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ àÃò¾¢Ä¢Õì¸¢È ¦À¡ýëâø ź¢ì¸¢ÈÅý. ±ý ¦ÀÂ÷

Òñ½¢Â§¸¡Ê ¦ºðÊ. ±ý ¾¸ôÀɡḢ »¡É¢ ¦ºðÊ ºò¾¢ÂÒâ¢ø ¾í¸û
¾¸ôÀɡâ¼ò¾¢ø «§É¸ ÅÕ„¸¡Äõ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷òÐ ÅóÐ ¿¡ý «¾¢
À¡øÄ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÈóЧÀ¡É¡÷. «ÐÓ¾ø ±ý¨ÉÔõ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ
¾í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ «ýÉ ÅŠ¾¢Ãí ¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢ò¾ÐÁøÄ¡Áø ±ÉìÌ
Å¢ò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºÓï ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷¸û. þÐ ¿£í¸û À¢È츢ȾüÌî º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý
¿¢¸úó¾ ºí¸¾¢Â¡É¾¡ø ¾¡í¸û «È¢Â Á¡ðË÷¸û. ºò¾¢ÂÒâ¢ø ¾í¸ÙìÌî
¦º¡ó¾Á¡É ´Õ Å£ðÊø ¿¡Ûõ ±ý ¾¡Â¡Õõ ÌÊ¢ÕóЦ¸¡ñÎ, §Áü ¦º¡ýÉÀÊ
¾í¸Ù¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸Ç¡ø ºõÇ¢ì¸ôÀðÎ Å󧾡õ. ±ÉìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÂÐ
¿¼ìÌõ§À¡Ð ´Õ ¿¡û «ó¾ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä¢ø ÁÃõ ¨Å츧Åñʾü¸¡¸ ´Õ º¢È¢Â
Áñ¦ÅðÊ¡ø ÀûÇõ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø Áñ¦ÅðÎôÀðÎ,
¦Åñ¸Ä µ¨º §À¡ø ¸½£¦ÃýÚ ºô¾í §¸ð¼Ð. «Ð ±ýɦÅýÚ ÁÚÀÊÔõ §¾¡ñÊô
À¡÷ì¸ò §¾¡Ä¢É¡ø ã¼ôÀð¼ ´Õ ¦Åñ¸Äò §¾¡ñÊ «¸ôÀð¼Ð. «¨¾ ±ý ¾¡Â¡÷
Å£ðÎìÌû§Ç ¦¸¡ñΧÀ¡öò ¦¾Õì ¸¾¨Å ãÊÅ¢ðÎ ¦Åñ¸Äò §¾¡ñʨÂò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ì¸, «ÚáÚ âÅá¸Ûõ «§¿¸ ÃòÉ¡Àýí¸Ùõ «¼ì¸ï ¦ºöÂô ÀðÊÕó¾É.
«ùÅÇ× ¦À¡Õ¨Ç ¿¡í¸û ´Õ¿¡Ùõ À¡Ã¡¾Å÷¸Ç¡É ÀÊ¡ø «ó¾ ºí¸¾¢¨Â
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡ý ¯¼§É ±ý
¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ “þó¾ Å£Îí ¦¸¡ø¨ÄÔõ ¿õ¨Á þÇ¢ì¸¢È ¸É¸¡ºÄ ӾĢ¡ÕìÌî
¦º¡ó¾Á¡É¾¡ø «¾¢ø «¸ôÀð¼ ¿¢§¾‡Óõ «ÅÕìÌò ¾¡§É ¦º¡ó¾õ? þó¾î
ºí¸¾¢¨Â «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¸¢ÃÁÁ¡/” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¾¨Åò
¾¢Èó§¾ý. ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡÷ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¡¾ÀÊ ±ý¨Éì ¸ðÊô À¢Êò¾¡û; ¿¡ý
¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¯í¸û Å£ðÎìÌô §À¡Å¾ü¸¡¸ ¦ÅÇ¢§Â µÊ§Éý. ±ý ¾¡Â¡Õõ
¸¾¨Åô âðÊÅ¢ðÎ ¦ÅÌàÃõ Ũâø ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾¡û. ¿¡ý
«¸ôÀ¼¡Áø µÊ ÅóÐ ¯í¸û Å£ðÎìÌû§Ç ѨÆóРŢð§¼ý. ±ý ¾¡Â¡÷ þÉ¢ §Áø
¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý µÊ Åó¾ µð¼ò¾¢É¡ø
§Áø ãîÍ ¸£úãîÍ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¯û§Ç ÅóРѨÆ󾨾ò ¾í¸û ¾¡ö ¾ó¨¾Â¡÷
¸ñÎ “²ý «ôÀ¡! þôÀÊ µÊ Åó¾¡ö?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý µÊ Åó¾ º¢ÃÁõ
¿£í¸¢É×¼§É Ò¨¾Âø «¸ôÀð¼ Å¢ÅÃÓõ ÁüÈî ºí¸¾¢¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌ
Ţ컡À¢ò§¾ý. «Å÷¸û “¯ý¨Éô §À¡ø ¿øÄ À¢û¨Ç¸û ¯ñ¼¡?” ±ýÚ ±ý¨Éô
Ò¸úóЦ¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ±ý ¾¡Â¡÷ þÉ¢§Áø Á¨Èì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
¦Åñ¸Äò §¾¡ñÊÔ¼§É ÅóÐ Ò¨¾Âø «¸ôÀð¼ Å¢ÅÃò¨¾ ¯ñ¨Á¡¸§Å
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. «Åû Óó¾¢ Á¨Èì¸ Âò¾Éô À𼨾 ¯í¸û ¾¡ö¾ó¨¾Â÷¸û
¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Á§Ä «Å¨ÇÔõ Ò¸úó¾¡÷¸û.

“À¢üÀ¡Î ¾í¸û ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸û «¨ÈìÌû§Ç §À¡öî ºüÚ §¿Ãõ ¬§Ä¡º¢òÐ

즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¦À¡öÔõ ÝÐõ ÅﺨÉÔõ ¿¢¨Èó¾ þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¯ý¨Éô §À¡Ä §Â¡ì¸¢ÂÁ¡É À¢û¨Ç «¸ôÀÎÅÐ «Õ¨Á¡ɾ¡ø
¯ýÛ¨¼Â ¿ü̽ò¾¢üÌò ¾Ìó¾ ºõÁ¡ÉÁ¡¸ «ó¾ô Ò¨¾Â¨Äì ¸¼×û
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷; «ó¾ò ¾¢ÃÅ¢Âò¨¾ ¿£§Â ¨ÅòÐ즸¡ñΠ͸Á¡Â¢Õ”
±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¿¡Ûõ ±ý ¾¡Â¡Õõ ¬Éó¾ À¡‰Àï ¦º¡Ã¢óЦ¸¡ñÎ
«Å÷¸Ù¨¼Â À¡¾ ¸ÁÄí¸Ç¢ø Å¢ØóРŢØóÐ «§¿¸ó ¾Ãõ º¡‰¼¡í¸ ¿ÁŠ¸¡Ãï
¦ºö§¾¡õ. «Å÷¸û ¿¡í¸û ÁÚÀÊÔõ Ţơ¾ÀÊ ±í¸¨Çì ¸ðÊô À¢ÊòÐ
즸¡ñ¼¡÷¸û. þô§À¡Ð ¿¡ý ź¢ì¸¢È ¦À¡ýë÷ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ «Å÷¸§Ç ±ý ¦ÀÂáø
¸¢ÃÂõ Å¡í¸¢ ±ÉìÌò ¾Ìó¾ À¢Ã¡Âõ ÅÕ¸¢ÈŨâø ±ý ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾ «õÁ¡¨Éì
¸¡Ã¢Â ÐÃó¾ÃÉ¡¸ ¿¢ÂÁ¢òÐ ±ý¨Éì ÌÎõÀô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡ý þô§À¡Ð
º¡ôÀ¢Î¸¢ÈÐ ¯í¸Ù¨¼Â «ýÉó¾¡ý; ±Ã¢ì¸¢ÈÐ ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÇìÌò ¾¡ý;
 66

¾ñ½£÷ò ШÈ¢ø ¯í¸Ù¨¼Â §Å¨Ä측èÉô À¡÷ò¾ §À¡Ð ¿£í¸û Åó¾¢Õ츢È

ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý; ¾¢Õ¼÷¸§Ç ¯í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ þó¾î º¡ÅÊ¢ø ¾íÌõÀÊ
¦ºö¾¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÉÀÊ¡ø, «ó¾ ¬Àò¨¾ò ¾£÷ì¸ ±ýÉ ¯À¡Âï
¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¿¡ý ÀÄ Å¨¸Â¢ø §Â¡º¢ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¯í¸¨Ç
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø ÅñÊ §À¡ÌõÀÊÂ¡É Á¡÷ì¸Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û ÅÂø
ÅƢ¡¸ ¿¼ì¸Á¡ðË÷¸Ç¡É¾¡ø ¿¡§É ±ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ¬ð¸¨Çî §º÷òÐ
즸¡ñÎ ÅÕŧ¾ ¿Ä¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ó¾ô ÀÊ ¬ð¸¨Çì ÜðÊ즸¡ñÎ «¾¢
º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Åó§¾ý. ¿¡í¸û Åó¾ ºÁÂÓõ ¾¢Õ¼÷¸û Åó¾ ºÁÂÓõ ´òÐ
즸¡ñ¼ÀÊ¡ø ¾¢Õ¼÷¸û ¯í¸¨Çì ¸¢ð¼¡¾ÀÊ «Å÷¸¨Ç «ÊòÐò ÐÃò¾¢
Ţ𧼡õ. «§¾¡ «íÌ ¿¢ü¸¢È Üð¼õ ¿õÓ¨¼Â Üð¼ó¾¡ý. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
þíÌ Åó¾¡ø ¾¢Õ¼÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿£í¸û ÀÂôÀÎÅ£÷¸¦ÇýÚ ¸Õ¾¢ ¿¡í¸û
þÕÅ÷ ÁðÎõ ÅóÐ ¯í¸¨Çì ¸ñ§¼¡õ; ¸ñ ÌÇ¢÷󧾡õ. ¿¡í¸û ¦ºö¾ ⃡ÀÄõ
þô§À¡Ð¾¡ý ±í¸ÙìÌô À¢Ã¡ô¾Á¡Â¢üÚ. ¯í¸Ù¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢Â¢ý ¯ò¾Á
Ì½í¸¨Ç þ¾üÌ Óý §¸ðÎ ¿¡í¸û ͧáò¾¢Ã¡¿ó¾ Á¨¼ó§¾¡õ. þô§À¡Ð «ó¾
¯ò¾Á¢¨Âò ¾Ã¢º¢òÐ §¿ò¾¢Ã¡¿ó¾ò¨¾ «¨¼¸¢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¸ñÏìÌõ ¸¡Ð
ìÌõ þó¾ Ţš¾õ þý§È¡Î ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð” ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷òÐ “±ý ¾¡ö
¾ó¨¾Â÷ ¯í¸ÙìÌî ¦ºö¾ ¯À¸¡Ãõ ´Õ À¡ì¸¡¸×õ, ¿£í¸û ±í¸ÙìÌî ¦ºö¾
¯À¸¡Ãõ §¾¡ôÀ¡¸×õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿£í¸û ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ±í¸¨Ç Ǣ측Ţð¼¡ø
±í¸Ù¨¼Â ¡ò¾¢¨Ã Àçġ¸ ¡ò¾¢¨Ã¡¸ ÓÊó¾¢ÕìÌõ.

"¸¡Äò¾¢É¡ü ¦ºö¾ ¿ýÈ¢ º¢È¢¦¾É¢Ûõ »¡Äò¾¢ý Á¡½ô ¦ÀâÐ"

ºÁÂò¾¢ü ¦ºö¾ ´Õ º¢È¢Â ¯¾Å¢ âÁ¢Â¢Ûõ ¦À⦾ýÚ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.

«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ºÁÂò¾¢ü ¦ºö¾ §ÀվŢìÌ Â¡¨Ã ´ôÀ¢Î§Åý?” ±ýÚ
ÀÄŨ¸Â¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢§Éý. «Å÷ ¦À¡ØРŢÊó¾×¼§É
¾õÓ¨¼Â °ÕìÌ ÅçÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷. ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð
«¸ò¾¢Âõ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 25

´Õ ¿¡û Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø þÃñÎ Àì¸Óõ Á¨Ä¸û «¼÷ó¾ ¸¡É¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¿¡í¸û

¡ò¾¢¨Ã ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éõ þÕñÎ ¦ÀÕí ¸¡üÚ¼§É
Á¨ÆÔõ ÐÅí¸¢üÚ. ¿¡í¸û þÕó¾ ÅñÊ¢ø ¿¡Ö Àì¸Óõ àÅ¡Éõ «ÊòÐ ¿¡í¸û
¿¨ÉÔõÀÊÂ¡É Š¾¢¾¢Â¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø Á¨Æ Ţθ¢ÈŨâø Á¨Äì ̨¸ìÌû§Ç
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÅñÊ¢ɢýÚ ¸£§Æ þÈí¸¢ ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ
§Å¨Ä측Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢¸Ùõ Á¨Ä «ÊÅ¡ÃòÐìÌô §À¡§É¡õ.
ÅñÊ측Ã÷¸û ÅñʸÙìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¿¡í¸û Á¨Ä «ÊÅ¡Ãò¾¢ø
þÕû «¨¼ó¾ ´Õ ¦¸À¢¨Âì ¸ñÎ «¾üÌû§Ç ѨÆóÐ Å¡ºüÀʧ¡Ãò¾¢ø
¯ð¸¡÷󧾡õ. Á¨Æ ¿¢ýÚ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¸ñ¼×¼§É «ó¾ì ¦¸À¢¨Âô
À¡÷ò§¾¡õ. ±í¸ÙìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «ó¾ ̨¸Â¢ø þÃñÎ ÒÄ¢¸¨Çì ¸ñÎ
¿¡í¸û ¾¢¸¢ø «¨¼óÐ ´ÕÅ÷ §Áø ´ÕÅ÷ Å¢ØóÐ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ±í¸û
§Å¨Ä측Ã÷¸û ±í¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢¸¨ÇÔõ Å¢ðΠŢðÎ ´Õ
¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡É þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ
§Å¨Ä측⸨ÇÔõ Óý§É µ¼î ¦º¡øÄ¢ô À¢ý§É µÊ§Éý. µ¼î ºì¾¢Â¢øÄ¡Áø «ó¾
Š¾¢Ã£¸Ùõ ¿¡Ûõ §ºüÈ¢§Ä ºÚ츢 Å¢ØóЦ¸¡ñÎ ¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê µÎõ ¦À¡ØÐ
À¢ý§É ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾¡õ. «ó¾ô ÒÄ¢¸û ̨¸¨Â Å¢ðÎ µÊ ÅÕ¸¢È¨¾ì ¸ñÎ «ó¾
Š¾¢Ã£¸¨Çô À¡÷òÐ “ÒÄ¢¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø º£ì¸¢ÃÁ¡ö µÎí¸û” ±ý§Èý.
þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É «ó¾ §Å¨Ä측â¸û ¸¢Ä¢ À¢ÊòÐì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¯¨¾òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «ó¾ Š¾¢¾¢Â¢ø Å¢ðÎ ±ôÀÊô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¿¡Ûõ
 67

»¡É¡õÀ¡Ùõ Á¨ÄòÐ ¿¢ý§È¡õ. ÒÄ¢¸û ºÁ£À¢ò¾×¼§É «¨Å¸¨Çî ͼġ¦ÁýÚ ±ý

¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ø ÌñÎ §À¡ðÎì ¦¸ðÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.

»¡É¡õÀ¡û ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ô ÒÄ¢¸¨Ç ¯üÚôÀ¡÷òÐ “«¨Å¸û ¿¡Ö¸¡ü

ÒÄ¢¸Ç¡Â¢Ã¡Áø þÃñÎ ¸¡ü ÒÄ¢¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ; «¨Å¸¨Ç ¿ýÈ¡öô
À¡Õí¸û” ±ýÈ¡û. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É «ó¾ô ÒÄ¢¸Ç¢¼ò¾¢É¢ýÚ ´Õ
š츢Âõ ÒÈôÀð¼Ð; ±ýɦÅýÈ¡ø “³Â¡! ±í¸¨Çî ͼ §Åñ¼¡õ. ¿¡í¸û ÒÄ¢¸û
«øÄ. ¿¡í¸û §Å„측Ã÷¸û” ±ýÀÐ ¾¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐ “«øÄ¡ô Àñʨ¸ì¸¡¸ô ÒÄ¢ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÀÄ °÷¸ÙìÌô §À¡ö
¡º¸õ Å¡íÌžü¸¡¸ô ÒÈôÀ𧼡õ; Á¨Æ¢ɡø ±í¸Ù¨¼Â §Å„õ ¸¨ÄóÐ
§À¡Ì¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ó¾ì ̨¸ìÌûÇ¡¸ ¯í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸ ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ; þÐ ¾¡ý ¿¼ó¾ Å¡Š¾Åõ” ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ÒÄ¢ «øĦÅýÚõ
§Å„측Ã÷¸¦ÇýÚõ ±í¸ÙìÌô À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾×¼§É ±í¸Ù¨¼Â ÀÂõ
¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ «ó¾ §Å¨Ä측â¸Ù¨¼Â ¿Îì¸õ ¾£Ã§Å¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ±Øó¾¢ÕìÌõÀÊ¡¸ ¿¡í¸û Àð¼ À¡Î ¦¸¡ïºÁøÄ. «Å÷¸Ù¨¼Â ÒÕ„÷¸û
§À¡É ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¨Á¡ø «Å÷¸¨Ç ¿¡Ö Àì¸Óõ §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ºüÚ §¿ÃòÐ
ìÌô À¢ýÒ º¡Á¡ý¸¨Ç Å¢Ä츢ô À¡÷ò§¾¡õ. «ó¾ §Å¨Ä측Ã÷¸û º¡Á¡ý ÅñÊìÌû
ѨÆóÐ º¡Á¡ý¸¨Ç šâ §Á§Ä §À¡ðÎ Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸¨Ç ±ØôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎ, “¬ÀòÐ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡í¸û ÓýÉ¢ýÚ ¾¨Ä
¦¸¡Îô§À¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ¿£í¸û þôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷¸û
±ý¨Éô À¡÷òÐ “ÍÅ¡Á¢! ±í¸û §Á§Ä §¾¡„Á¢ø¨Ä; ¬ÀòÐ þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø
¿¡í¸û âý ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸Ç¡ ¢Õ츢§È¡õ; ¬Àò¨¾ì ¸ñ¼×¼§É ±í¸Ù¨¼Â
¸¡ø¸û ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡Áø ±í¸¨ÇÔõ þØòÐ즸¡ñÎ µÎ¸¢ýÈÉ; ¿¡í¸û ±ýÉ
¦ºö§Å¡õ?” ±ýÈ¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ Íò¾ Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡À¢ôÀ¾¢ø À¢Ã§Â¡ºÉõ ±ýÉ?
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢¸¨Ç ¬ÀòÐ §Å¨Ç¢ø ¨¸Å¢ðÎ µÊɾü¸¡¸ «Å÷¸§Ç
ÒÕ„÷¸¨Çì §¸¡À¢ôÀ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢ÉòÐ ¿¡ý ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ð§¼ý. «ó¾ ã¼ô
¦Àñº¡¾¢¸û ÒÕ„÷¸¨Çì §¸¡À¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡ö «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “¿£í¸û
µÎõ§À¡Ð ¯í¸û À¡¾í¸Ç¢ø ¸øÖõ ÓûÙõ ¨¾ò¾¢Õì̧Á; º¡Á¡ý¸¨Çò à츢
§Á§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð §¾¸ò¾¢ø ¸¡Âõ ÀðÊÕì̧Á” ±ýÚ «Ñ
¾¡ÀôÀð¼¡÷¸û. À‡òÐìÌì ¸ñ þø¨Ä ±ýÀÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

þùŨ¸Â¡¸î º¢Ä¿¡û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾ À¢ýÒ ´Õ ¿¡û ±í¸ÙìÌ §¿§Ã ´Õ ¿¸Ãõ

ÌÚ츢ð¼Ð. «Ð ±ýÉ °¦ÃýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸, §¾Åáƒô À¢û¨Ç¢ۨ¼Â °Ã¡¸¢Â
¬¾¢ä¦ÃýÚ §¸ûÅ¢ôÀ𧼡õ. ¯¼§É ±í¸ÙìÌô ¦Àâ ¬îºÃ¢Âõ ¯ñ¼¡¸¢ ´Ç¢Âô
§À¡Ôõ ¾¨Ä¡â Å£ðÊø ´Ç¢ó¾Ð §À¡ø, ¿¡õ ´ÕÅÕõ ¸¡½¡¾ÀÊ à羺òÐìÌô
§À¡¸ ¯ò§¾º¢òÐô §À¡Ìõ§À¡Ð þó¾ °÷ ÅóÐ ÌÚ츢𼧾! þó¾ °ÕìÌ
ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ ¿¡õ ¿¢¨É츧Šþø¨Ä§Â! ¿¡õ þùÅÇ× ºÁ£Àò¾¢ø ÅóÐõ «Å÷¸¨Çô
À¡÷측Áø §À¡É¡ø À¢üÀ¡Î «Å÷¸ÙìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ÁÉŠ¾¡ÀôÀÎÅ¡÷¸§Ç!
þó¾ò ¾ÕÁ ºí¸¼òÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ Åñʨ ¿¢Úò¾¢
¬§Ä¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ʾ¡Å¢ø ±í¸ÙìÌ ±¾¢§Ã ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û ¸ðÊÉ
þÃñÎ þþí¸û µÊ Åó¾É. ÓýÉ÷ Åó¾ þò¾¢ø ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸¦ÇýÚ ±ðÊô
À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â Á¸ý ¸É¸º¨ÀÔõ þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼§É þò¨¾ ¿¢Úò¾¢ì ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û; ¿¡Ûõ ¸£§Æ
̾¢ò§¾ý; «Å÷¸û Ó¸Á¸¢ú§Â¡Îõ «¸Á¸¢ú§Â¡Îõ ±ý¨Éì ¸ðÊ즸¡ñÎ
“¿£í¸û Åà þó¾ °÷ ±ýÉ ¾Åï ¦ºö¾§¾¡ ¿¡í¸û ¦ºö¾ Òñ½¢Â ÀÄý þý¨ÈìÌò
¾¡ý ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð.” ±ýÚ ÀÄÅ¡È¡¸ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. Áü¦È¡Õ þò¾¢Ä¢ÕóÐ
§¾Åáƒô À¢û¨Ç¢ý Àò¾¢É¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¾í¨¸Ôõ ¸£§Æ þÈí¸¢ »¡É¡õÀ¡¨Çò
¾ØŢ즸¡ñÎ ÀÄŨ¸Â¡É Ó¸Áý ÜȢɡ÷¸û. §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ
»¡É¡õÀ¡ÙìÌõ ¾ì¸ÀÊ þɢ źÉõ ÜÈ¢ «Å¨Ç «ó¾ Š¾¢Ã£¸û Åó¾ þò¾¢ø
²üÚÅ¢òÐ ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â þò¾¢ø ²üȢ즸¡ñÎ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
 68

¿¡í¸û ÅÆ¢§Â §À¡Ìõ§À¡Ð §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “þý¨ÈÂò¾¢Éõ

¯í¸û ¾ó¨¾Â¡Ã¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾À¡ø Á¡÷ì¸Á¡¸ Åó¾ ¸Ê¾ò¾¢ø ¿£í¸û ´ÕÅÕìÌõ
¦º¡øÄ¡Áø °¨ÃÅ¢ðÎô §À¡öŢ𼾡¸×õ þýÉ °ÕìÌô §À¡É£÷¸¦ÇýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾¡í¸û ÀÄ °÷¸ÙìÌ ÁÛ„÷¸Ùõ ¸Ê¾í¸Ùõ «ÛôÀ¢
þÕôÀ¾¡¸×õ ¿£í¸û þó¾ °ÕìÌ Åó¾¡ø ¯¼§É ¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅñΦÁýÚõ
±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. ¿£í¸û þó¾ °ÕìÌ ÅáÁø §Å§È ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
¿¡í¸û Á¢¸×õ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¯í¸¨Ç ±í¸û ¦¾öÅó¾¡ý ¦¸¡ñÎ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð; ¿¡í¸û ¸¢Õ¾¡÷ò¾÷¸Ç¡§É¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô À¢ýÛõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ
“¿£í¸û ´ÕÅÕìÌõ ¦º¡øÄ¡Áø ²¨Æ¸¨Çô §À¡Ä °¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¾üÌì
¸¡Ã½õ ±ýÉ?” ¦ÅýÚ Å¢É¡Å¢É¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â×õ Á¡ÁÉ¡Õ¨¼Â×õ Å£½¡É
ºñ¨¼¨Â ¦ÅÇ¢ô ÀÎò¾ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ ¦À¡öÂ¡É ¸¡Ã½ò¨¾î
¦º¡øÄì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨ÉòÐ »¡É¡õÀ¡ÙìÌì ¸÷ôÀî º¢ýÉí¸û §¾¡ýÈ¢ÉÐõ,
«ó¾ì ¸÷ôÀì ÌÆ󨾨 ±ý Á¡ÁÉ¡÷ ŠÅ£¸¡Ãõ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ðÎ «Ð ãÄÁ¡¸î
ºñ¨¼ Å¢¨Çó¾Ðõ ¿¡ý ºí§‡¡ÀÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É «ÅÕìÌ
¯ñ¼¡É ¦ÀÕï º¢Ã¢ôÒ ±ôÀÊôÀ𼦾ýÈ¡ø «Å÷ «ùŨ¸Â¡¸ þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ
º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡Ã¡É¡ø «Å÷ Áâò¾¢ÕôÀ¡¦ÃýÀÐõ ¸Éº¨À ¾¸ôÀý þøÄ¡ô À¢û¨Ç¡¸¢
þÕôÀ¡ý ±ýÀÐõ ¿¢îºÂ§Á. À¢ÈÌ ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì̦ÁýÚ «Å÷ º¢Ã¢ô¨À
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:

“¾¡ö ¾¸ôÀýÁ¡÷¸Ù¨¼Â ºñ¨¼¸¦ÇøÄ¡õ À¢û¨Ç¸Ç¢ý §Áø þÕì¸¢È À‡ò¾¢É¡ø

Å¢¨Ç¸¢ýÈɧŠ«øÄ¡Áø ÁüÈôÀÊ «øÄ. ¯õÓ¨¼Â Á¡ÁÉ¡÷ ¾õÓ¨¼Â Á¸û À¢û¨Ç
¾ÁìÌô À¢û¨Ç¡¢Õ츧ÅϦÁýÚ «§À‡¢òÐ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âò ¾ÁìÌ ŠÅ£¸¡Ãõ
¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð¼¡÷. ¯ÁÐ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾õÓ¨¼Â §ÀÃô À¢û¨Ç¨Âô À¢Ã¢Â
þ‰¼Á¢øÄ¡Áø ¬§‡À¢ò¾¡÷; ¬¨¸Â¡ø ¯í¸û §ÁÖõ ¯í¸û ºó¾¾¢¸Ç¢ý §ÁÖõ
«Å÷¸ÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢È À‡ò¾¢É¡ø «ó¾î ºñ¨¼ Å¢¨Ç󾦾ýÀÐ
¿¢¾Ã¢ºÉÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. «§¿¸ ºÁÂí¸Ç¢ø ¦À¡øÄ¡í¸¢Ä¢ÕóÐ ÍÅ¡Á¢ ¿ý¨Á¨Â
Å¢¨ÇÅ¢ôÀÐ §À¡ø þó¾î ºñ¨¼Â¢É¡ø ±ÉìÌ ´Õ ¿ý¨Á¨Âî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.
þó¾î ºñ¨¼ §¿Ã¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸¨Ç þô§À¡Ð ¾Ã¢º¢ìÌõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ
±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌÁ¡?” ±ýÈ¡÷. þùŨ¸Â¡¸î ºøÄ¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ
«ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢§Ä §À¡öî §º÷󧾡õ. «í§¸ ±í¸ÙìÌ ¿¼ó¾ ¯À¸¡Ãí¸Ùõ
Á⡨¾¸Ùõ þôÀÊôÀð¼Ð ±ýÚ Å¢ÅâôÀÐ ±Ç¢¾øÄ. §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ
¸É¸º¨ÀÔõ ±ý¨ÉÅ¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Ôõ
¾í¨¸Ôõ ¾í¨¸ Á¸Ùõ »¡É¡õÀ¡¨Ç Å¢ðÎî ºüÚõ À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä. ᧃ¡Àº¡Ãí¸Ùõ
§ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸Ùõ ¦ºöÐ ±í¸¨Çî ºó§¾¡„¢ôÀ¢ò¾¡÷¸û.
---------

«ò¾¢Â¡Âõ - 26

¿¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ÁÚ ¾¢É§Á ±í¸Ù¨¼Â §‡ÁÄ¡Àí¸¨Çì ÌÈ¢òÐ §¾Åáƒô

À¢û¨Ç ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¾¢ÕÓ¸í¸û «ÛôÀ¢É¡÷. ¸¡Äõ §À¡¸ô§À¡¸ ±í¸û ¾¡ö
¾ó¨¾¸¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ Ðì¸õ ¦À⾡¢Õó¾Ð. ±í¸û ¾ó¨¾Â÷¸Ç¢¼ò¾¢ø
±í¸ÙìÌ þÕó¾ «üÀ ÁÉŠ¾¡ÀÓõ ¿¡Ç¡Åð¼ò¾¢ø ¾£÷óЧÀ¡ö Å¢ð¼Ð. ´Õ ¿¡û
¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ «Ê¢ü ¸ñ¼ÀÊ ºøÄ¡À¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ.

“¾¡ö ¾¸ôÀ¨Éô§À¡Ä ¿ÁìÌ ¯À¸¡Ã¢¸û ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û? ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ

²¾¡ÅÐ «üÀ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¾¡ö ¾¸ôÀýÁ¡§Ã¡¦ÅýÈ¡ø §¾¸ò¨¾Ôõ
À¢Ã¡½¨ÉÔõ â§Ä¡¸ Å¡ú¨ÅÔõ ¿ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ ÀÃÁ ¾¡¾¡ì¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸û ¿õ¨Áô ¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐ ¦ÀÂåðÊô À¡æðÊò ¾¡Ä¡ðÊî º£Ã¡ðÊî
ºõÇ¢ò¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¡¦¾¡Õ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ Å¢ÕõÀ¢ ¯¾Å¢
 69

¦ºöÅ¡÷¸û. ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸û ¡¦¾¡Õ À¢Ã¾¢ ÀĨÉÔõ §Åñ¼¡Áø ¿õÓ¨¼Â ͸§Á

«Å÷¸Ù¨¼Â ͸Á¡¸×õ ¿õÓ¨¼Â Ð츧Á «Å÷¸Ù¨¼Â Ðì¸Á¡¸×õ ±ñ½¢ ¿¡õ
«Øõ§À¡Ðܼ «ØÐõ ¿¡õ ºó§¾¡„¢ìÌõ§À¡Ð Ü¼î ºó§¾¡„¢òÐõ «ò¾¢Âó¾ «ýÒ
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡õ Ţ¡¾¢Â¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷¸û ÁÕóи¨Ç ¯ñÎ
Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¡÷¸û. ¿¡õ §‡ÁÁ¡Â¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎô ÀÄ Å¢Ã¾í¸¨Ç «Ñ‰ÊòÐ
§¾Å¾¡ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡õ àíÌõ§À¡Ð «Å÷¸û àí¸¡Áø ¿õ¨Áô À¡Ð
¸¡ò¾¡÷¸û. ¿¡õ Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ¦À¡ØÐ «Å÷¸û «ýÉõ ¬¸¡Ãõ ¿¢ò¾¢¨Ã¨Âò
ÐÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â Å¡ó¾¢ ÁÄ ƒÄ¡¾¢ «Íò¾í¸¨ÇÔï º¸¢ò¾¡÷¸û. ¿õ¨Áî
¦ºªì¸¢Âò¾¢ø ¨ÅìÌõ¦À¡ÕðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºªì¸¢Âí¸¨Çì ̨ÈòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ðì¸í¸¨Ç ±øÄ¡õ «Å÷¸û ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Í¸í¸¨Ç ¿ÁìÌì
¦¸¡Îò¾¡÷¸û” ±ýÚ ÀÄÅ¡È¡¸ ¿¡í¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ¦À¡ØÐ §¾Åáƒô
À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ ±í¸Ç¢¼òÐìÌ Åó¾¡÷¸û. ¿¡í¸û ¾¡ö¾¸ôÀýÁ¡÷¸û ¦ºö¾
¿ý¨Á¸¨Çì ÌÈ¢òÐî ºõÀ¡„¢ì¸¢§È¡ ¦ÁýÀ¨¾ §¾ÅáƒôÀ¢û¨Ç ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ
«Å÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¾¡ö¾¸ôÀýÁ¡÷¸ÙìÌì Ü¼î º¢Ä ¿øÄ
À¢û¨Ç¸û ±ùÅǧš ¿ý¨Á¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ º¢Ä ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Çî
¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û” ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. “º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌÓý ¾ï¨º ¿¸Ãò¾¢§Ä
Íô¨ÀÂý ±ýÀÅý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃñÎ Òò¾¢Ã÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
ãò¾ÅÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ ÀÄý ¾¸ôÀÛìÌ ¬¸¡Ð ±ýÚ ƒ¡¾¸ò¾¢ø
ÌÈ¢ì¸ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨Éò ¾¸ôÀý ºòÐÕ À¡ÅÁ¡¸ ±ñ½ò ¾¨ÄôÀð¼¡ý.
«ó¾ô À¢û¨Ç¨Â «Åý ¸ñ½¡ü À¡÷츢ÈÐÁ¢ø¨Ä; ¨¸Â¡ø ¦¾¡Î¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä. ãò¾
À¢û¨Ç «ÅÛìÌ §ÅõÀ¡¸×õ, þ¨Ç À¢û¨Ç ¸ÕõÀ¡¸×õ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ãò¾
À¢û¨Ç ¿ý¨Á ¦ºö¾¡Öõ «Ð ¾¸ôÀÛìÌò ¾£¨Á¡¸ò §¾¡ýÚõ. þ¨Ç À¢û¨Ç
¦ºö¸¢È ¾£¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿ý¨Á¡¸ò §¾¡ýÚõ. ãò¾ À¢û¨Ç þ¼ò¾¢ø ¾¸ôÀÛìÌ
¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢È Ð§Å„ò¨¾ô Àâ¸Ã¢ì¸¢È¾üÌ «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý ¾¡Â¡÷ «ÅÇ¡ü
ÜÊÂÁðÎõ À¢Ã¡¨ºôÀðÎõ ¿¢‰À¢Ã§Â¡ºÉÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ Á¡¾¡
¯ûÇŨÃìÌõ ãò¾ À¢û¨ÇìÌô Àò¾¡õ ÅÂÐõ, þ¨Ç À¢û¨ÇìÌ ´ýÀ¾¡õ ÅÂÐõ
¿¼ìÌõ¦À¡ØÐõ ¸‰¼¸¡Äõ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âò ¾¸ôÀý
¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷츢ȧ¾ ¢ø¨Ä. ¾¸ôÀÛìÌ ´Õ «üÀò ÐýÀõ §¿Ã¢ð¼¡Öõ, ãò¾
À¢û¨Ç¢ۨ¼Â ƒ¡¾¸ô ÀÄý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âò ¾¸ôÀý Å¢§Ã¡¾¢òÐ
Åó¾Ðó ¾Å¢Ã, þ¨Ç À¢û¨ÇÔõ ¾¨ÁÂý §Á§Ä §¸¡Ùį́ȸ¨ÇÔï ¦º¡øÄ¢ò
¾¸ôÀÛ¨¼Â Чńõ «¾¢¸Ã¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾¡ý. ãò¾ À¢û¨Ç þýÛõ º¢Ä ¿¡û
ŨÃìÌõ ¾¸ôÀý Å£ðÊø þÕó¾¢ÕôÀ¡É¡É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬ÔÍ ÓÊóÐ ¾¡ö §À¡É
þ¼òÐìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÀÐ ºò¾¢Âõ. «Åý Àθ¢È ¸‰¼ ¿¢‰ÞÃí¸¨Ç «Åý
¾¡Ô¼ý À¢Èó¾ «õÁ¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÎ, «Åý ÅóÐ «ó¾ôÀ¢û¨Ç¨Âò ¾ý Å£ðÎìÌì
¦¸¡ñΧÀ¡öî ºõÇ¢òÐÅó¾¡ý. «Åý ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾¡¨Äó¾¡§É ¦ÂýÚ ¾¸ôÀý
ºóЉÊ¨¼óÐ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ þ¨Ç À¢û¨Ç째 ¾ò¾ï ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ý. ãò¾ À¢û¨ÇìÌ þÕÀò¾¢ÃñÎ ÅÂÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¾¸ôÀÛìÌì ¸ÀÅ¡¾
ÍÃí¸ñÎ «§¿¸ Á¡ºõ ŨÃìÌõ «ÅŠ¨¾ôÀð¼¡ý. «ó¾ Ţ¡¾¢Ôõ ãò¾
À¢û¨Ç¢ۨ¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„ò¾¡ø §¿Ã¢ð¼¦¾ýÚ ¾¸ôÀý ±ñ½¢ «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ
´ýÚõ ¨Å측Áø º¸Ä ¦º¡òÐì¸ÙìÌõ þ¨Ç À¢û¨Ç¨Âô À¡ò¾¢ÂôÀÎò¾¢ô
À¢Ãº¢ò¾Á¡¸ ´Õ Áý º¡ºÉõ ±Ø¾¢¨Åò¾¡ý. ãò¾ À¢û¨Ç ¿ü̽ ºõÀýÉý
¬¨¸Â¡ø ¾¸ôÀý ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ «¨¾ô À¡Ã¡ð¼¡Áø Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õ츢È
¾ý ¾¸ôÀ¨É «Êì¸Ê §À¡öô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. «Å¨Éì ¸ñ¼§À¡¦¾øÄ¡õ
¾¸ôÀý À¡õÒ§À¡ø º£È¢ ¨ÅÐ ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ´Õ ¿¡û Å¢ÆĢɡø
§ÁÂôÀðÊÕó¾ §ÁøÁ¡Ê¢ø ¾¸ôÀý Ţ¡¾¢Ô¼ý ÀÎò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «ó¾
§ÁøÁ¡ÊìÌô §À¡¸¢È ÀʸǢø ¦¿ÕôÒô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Áø Á¡Ê¢Öõ ¾¡Å
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀʸǢø ¦¿ÕôÒô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø Ţ¡¾¢ÂŠ¾¨É Ç¢ìÌõ
¦À¡ÕðÎ §Áø Á¡Ê¢ø ²ÚžüÌ Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. þùŨ¸Â¡¸ò
¾¸ôÀÛìÌ §¿Ã¢ð¼ ¬Àò¨¾ Á¡Áý Å£ðÊÄ¢Õó¾ ãò¾ À¢û¨Ç §¸ûÅ¢ÔüÚ ¯¼§É
µÊÅóÐ ÀÊ ÅƢ¡ö §ÁøÁ¡ÊìÌô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾ÉòÐìÌ
 70

«ì¸¢É¢î ÍÅ¡¨Ä þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ §ƒ‰¼ Òò¾¢Ãò ЧḢìÌ Á¸ý

¦ºöÔõ ¯À¸¡Ãõ «ì¸¢É¢ìÌî ºõÁ¾õ þøÄ¡¾Ð §À¡Ä ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ즸¡ñ¼Ð. §Áø
Á¡Ê¢ý À¢ýÒÈò¾¢Ä¢Õì¸¢È Àĸ½¢¸Ç¢ý ÅƢ¡ö ¯û§Ç ѨÆóÐ ¾¸ôÀ¨É
¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢È¦¾ýÚ ãò¾ À¢û¨Ç ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô Àĸ½¢¸û ´Õ
¦¾ý¨ÉÁà ¯ÂÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ¡ø þÃñÎ ¦Àâ ²½¢¸¨Çî §º÷òÐì ¸ðÊ
ƒýÉÖìÌ §¿§Ã ¿¢Úò¾¢ «¨Å¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²È¢ ƒýÉÄ¢ý ÁÃì¸õÀ¢¸¨Ç «Ã¢Å¡Ç¡ø
¦ÅðÊô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ ¾¸ôÀ¨É Á¢ÕÐÅ¡¸ò à츢 ƒýÉø
ÅƢ¡¸ þÈ츢 ²½¢Â¢ý §Áø ¿¢Úò¾¢ì ¨¸Ä¡Ì ¦¸¡ÎòÐô ÀÊôÀÊ¡ö
¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ âÁ¢Â¢§Ä §º÷ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºö¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ
¾¡Á¾ôÀðÊÕìÌÁ¡É¡ø ¾¸ôÀÛ¨¼Â ºÃ£ÃÓõ «ÅÛ¨¼Â µÃ ÅﺸÓõ «Åý þ¨ÇÂ
À¢û¨ÇìÌ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ Áý º¡ºÉÓõ «ì¸¢É¢Â¢ø ¦ÅóÐ ÀÎÝýÁ¡öô
§À¡Â¢Õì̦ÁýÀÐ «ó¾ «ì¸¢É¢§Â º¡ðº¢. ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ ãò¾ À¢û¨Ç¨Âò
¦¾¡¼¡ÁÄ¢Õó¾ ¾¸ôÀý «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ Á¡÷§À¡Î þÚ¸ì ¸ðÊò ¾ØÅ¢î
¦º¡øÖ¸¢È¡ý: “±ý Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Â§Á! ±ý ÌÄÅ¢Ç째! ±ý ¸ñÁ½¢§Â!
¯ý¨Éô§À¡Ä ¾÷Á¢‰¼÷¸Ùõ ±ý¨Éô §À¡§Ä À¡À¢‰¼÷¸Ùõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
þÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ ¦¸¡Î¨Á; ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ
¿ý¨Á; ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ̽ò¨¾Ôõ, ±ýÛ¨¼Â ̽ò¨¾Ôõ §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý
¯ÉìÌò ¾¸ôÀɡ¢Õì¸ ±ùÅÇ×õ §Â¡ì¸¢Âý «øÄ. ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾ ЧḧÁ,
¦¿ÕôÀ¡¸ ÅóРިÇ󾧾 ¾Å¢Ã §ÅÈøÄ. «ó¾ ¦¿ÕôÀ¢É¢ýÚ ¿£ ±ý¨É
Ç¢ò¾ÀÊ¡ø ¿£§Â ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ¬É¡ö!” ±ýÚ ÀÄŨ¸Â¡¸
Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºö¾ÐÁýÈ¢ ¾¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÁÉõ ¯Õ¸¢
«Ø¾¡ý. «ýÚ Ó¾ø ãò¾ À¢û¨Ç§Â ¾ÉìÌî º¸Ä À¡ì¸¢ÂÓ¦ÁýÚ ¿¢ÉòÐ «Åý
źò¾¢ø ¬Š¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ôÒÅ¢òÐò ¾¡Ûõ þ¨Ç ÌÁ¡ÃÛõ «ÅÉ¡ø
§À¡„¢ì¸ôÀðÎ Å¡úó¾¡÷¸û.

¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÀ¡¸ ä§Ã¡ôÀ¢§Ä (Europe) º¢º¢Ä¢ (Sicily) ¿¡ðÊø þÕì¸¢È «ì¸¢É¢
Á¨Ä «ì¸¢É¢¨Âì ¸ì¸¢, «§¿¸ °÷¸¨Çî ÍðÎ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É§À¡Ð ƒÉí¸û
±øÄ¡Õõ «¾¢¸ Å¢¨Ä ¦ÀüÈ ¦º¡òÐì¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ µÊÉ¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø «¿ôÀ¢ÂŠ (Anapius) «õÀ¢§É¡ÁŠ (Amphinomas) ±ý¸¢È þÃñÎ À¡Ä¸÷¸û
¡¦¾¡Õ ¬Š¾¢¨ÂÔõ ¦¾¡¼¡Áø ŧ¡¾¢¸÷¸Ç¡É ¾í¸Ù¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾¸¨Çò
à츢즸¡ñÎ ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½¨É Ç¢òÐô À¢Ã츢¡¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸û.

§Ã¡Á¡Òâ¨Â ã§Åó¾÷ ÜÊ «Ãº¡‡¢ ¦ºöÐ Åó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ À¢Ãºí¸

Å¢òÅ¡É¡¸¢Â º¢º§Ã¡ (Cicero) ±ýÀŨÃÔõ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃḢ ÌÅ¢ý¼Š (Quintus)
±ýÀŨÃÔõ þýÛõ «§¿¸¨ÃÔõ ¦¸¡ñÎÅ¢ÎõÀÊ «ó¾ ã§Åó¾÷¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
þó¾î ºÁ¡îº¡Ãõ §¸ð¼×¼§É º¢º§Ã¡×õ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃÕõ ¾ôÀ¢ µ¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ º¢º§Ã¡ ¾õÓ¨¼Â º§¸¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ “¿¡ý ¸¼ü¸¨ÃìÌô
§À¡öô À¢Ã¡½ì ¸ôÀø ¾¢ð¼ï ¦ºö¸¢§Èý. ¿£ Å£ðÎìÌô §À¡ö ÅÆ¢î ¦ºÄ×ìÌô À½õ
¦¸¡ñÎÅ¡” ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ÌÅ¢ý¼Š ±ýÀÅ÷ Å£ðÎìÌô §À¡É¡÷.
«Å÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õì¸¢È ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡øžü¸¡¸ «§¿¸õ
§À¡÷Å£Ã÷¸û Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ «Å¨Ãò §¾ÊÉ¡÷¸û. «Å÷ «¸ôÀ¼¡¾ÀÊ
Å£ðÎìÌû ´Õ Àì¸ò¾¢ø ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. «ó¾î §ºÅ¸÷¸ÙìÌ ¬ì¸¢Ã¸õ ¯ñ¼¡¸¢,
«ÅÕ¨¼Â Á¸¨Éô À¢ÊòÐò ¾¸ôÀý ´Ç¢ò¾¢Õì¸¢È þ¼ò¨¾ì ¸¡ðÎõÀÊ «ó¾ô
À¢û¨Ç¨Â «ÊòÐô ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºö¾¡÷¸û. ¾¡í¸ì ܼ¡¾
¯Àò¾¢ÃÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¸ôÀý
´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡ð¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ý. ÌÅ¢ý¼Š ±ýÀÅÕìÌ ¾ÉÐ Á¸ý Àθ¢È
¯Àò¾¢ÃÅõ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É ÁÉï º¸¢Â¡Áø ¦ÅÇ¢§Â µÊÅóÐ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä»¨Ãô
À¡÷òÐ “¿¢÷ò§¾¡„¢Â¡É «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â ²ý ¯À¡¾¢ì¸¢È£÷¸û? ±ý¨Éì
¦¸¡øÖí¸û!” ±ýÚ «Ø¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Á¸ý “±ý¨Éì ¦¸¡øÖí¸û!
 71

¾¸ôÀÉ¡¨Ãì ¦¸¡øħÅñ¼¡õ” ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. «ó¾ô ÀÃÁ ºñ¼¡Ç÷¸û ºüÚõ

þÃì¸Á¢øÄ¡Áø ¾¸ôÀ¨ÉÔõ Á¸¨ÉÔõ ´§Ã ¸¡Äò¾¢ø ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û.

¦ÀÕ¨Á¢ü º¢Èó¾ «¦Ä캡ñ¼÷ (Alexander) ±ýÛõ «ÃºÛ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¡¸¢Â

´Ä¢õÀ¢Â¡Š (Olympias) ±ýÀÅû «¾¢¸¡Ãô À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅÇ¡ö áƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢÷
À¢Ã§Åº¢òÐ Á¸ÛìÌ µÂ¡¾ ºïºÄò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ôÀÊ þÕóÐõ
Á¡¾¡Å¢ý Á£ÐûÇ «ýÒ Ì¨È¡Áø «Å÷ ¾¢ìÌÅ¢ƒÂï ¦ºöÂô §À¡É þ¼í¸Ç¢ø
«¸ôÀð¼ «â÷Å ÅŠÐ츨Çò ¾¡Â¡ÕìÌ «ÛôÀ¢ Åó¾¡÷. «Åáø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼
¸Å÷ÉḢ «ýÊôÀ¡ð¼÷ (Antipater) ±ýÀŧà §¾º ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼ôÀ¢ì¸
§Åñ¼¡¦ÁýÚõ «¦Ä캡ñ¼÷ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾òÐìÌ «ÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¸Îí§¸¡ÀÁ¡ö
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ø¾¢Ôõ «ó¾ «ÃºÛìÌ Á¡¾¡§Á§Ä ±ùÅÇ×í §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¯Àò¾¢ÃÅò¨¾ô ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Áø «ýÊôÀ¡ð¼÷ ±ýÛõ ¸Å÷É÷
«¦Ä캡ñ¼ÕìÌ «§¿¸ ¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢É¡÷. «¾üÌ «¦Ä캡ñ¼÷ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ:
“«ýÊôÀ¡ð¼÷ «ÚáÚ ¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢É¡Öõ «ò¾¨Éì ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ ±ý
¾¡Â¡Õ¨¼Â ¸ñ½£÷òÐÇ¢ «Æ¢òÐ «ÀÄÁ¡ì¸¢Å¢Î¦ÁýÀ¨¾ «ýÊôÀ¡ð¼÷
«È¢ÂÅ¢ø¨Ä” ±ýÈ¡÷.

ÒÕº¢Â¡ (Purussia) §¾ºòÐ «ÃºÃ¡¸¢Â À¢Ã¼Ã¢ì (Frederick) ±ýÀÅ÷ ´Õ¿¡û

§Å¨Äì¸¡Ã¨É «¨ÆôÀ¾ü¸¡¸ ÅÆì¸ôÀÊ Á½¢¨Â ¬ðÊÉ¡÷. ´ÕÅÕõ Åá¾ÀÊ¡ø
«Å÷ §Å¨Ä측ÃÉ¢Õì¸¢È þ¼ò¨¾ô §À¡öô À¡÷ì¸ §Å¨Ä측Ãý ´Õ ¸ðÊÄ¢ý §Á§Ä
ÀÎòÐ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ºð¨¼ô¨À¢ø ´Õ ¸Ê¾õ
¿£ðÊ즸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨É ±ØôÀ¡Áø «Å÷ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐ
Å¡º¢ò¾¡÷. «Ð «ó¾ °Æ¢Â측ÃÛìÌ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¡ø ±Ø¾ôÀð¼
¸Ê¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø “Á¸§É! ¯ýÛ¨¼Â ºõÀÇò¾¢ø Á¢îºõ À¢ÊòÐ ±ýÛ¨¼Â ¸‰¼
¸¡ÄòÐìÌ ¯¾×õÀÊ¡¸ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Â! þó¾ ¯À¸¡Ãò¾¢ü¸¡¸ì
¸¼×û ¯ÉìÌì ¸¢Õ¨À ¦ºöÅ¡÷” ±ýÚ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ «Ãº÷ º¢Ä
¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Ç «ó¾ì ¸Ê¾òмý §º÷òÐ §Å¨Ä측ÃÛ¨¼Â ºð¨¼ô ¨À¢ø
Á¢ÕÐÅ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ «ÅÕ¨¼Â «¨ÈìÌû§Ç §À¡ö Á½¢¨Â «¾¢¸ ÀÄÁ¡¸
¬ðÊÉ¡÷. §Å¨Ä측Ãý ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ «ÃºÕ¨¼Â ºã¸òÐìÌ µÊÉ¡ý. «Ãº÷
«Å¨Éô À¡÷òÐ “¿£ ¿øÄ àì¸õ àí¸¢É¡ö” ±É «Åý “‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¾ý ºð¨¼ô¨À ¸ÉÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¯û§Ç ¨¸¨ÂÅ¢¼ «ó¾ò
¾í¸ ¿¡½Âí¸û «¸ôÀð¼É.

«ó¾ò ¾í¸ ¿¡½Âí¸û Åó¾ Å¢ÅÃó ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý Á¾¢ÁÂí¸¢ «ØЦ¸¡ñÎ

«ÃºÛ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¡§Ã¡ ±ý ÌʨÂì ¦¸Îì¸ þó¾
¿¡½Âí¸¨Ç ±ý ºð¨¼ô ¨À¢ø ¨ÅòРŢð¼¡÷¸û” ±ýÈ¡ý. ¯¼§É §Åó¾ý
«Å¨Éô À¡÷òÐ “¸¼×û º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¿ÁìÌ ¿ý¨Á¨Â «ÛôÒ¸¢ÈÐõ
¯ñÎ. ¿£ ±ýÛ¨¼Â Åó¾Éòмý «ó¾ ¿¡½Âí¸¨Ç ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ «ÛôÒ¸¢ÈÐõ
«ýÈ¢ ¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¨¸Å¢¼ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¯ý Á¡¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Å¢”
±ýÈ¡÷.

¬Š¾¢Ã¢Â¡ (Austria) §¾ºò¾¢ý ჾ¡É¢Â¡¸¢Â Å¢ÂýÉ¡ (Vienna) ¿¸Ãò¾¢ø ´Õ ±Ç¢Â

¨¸õ¦ÀñÁ¡Ð þÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ý þÈó¾ À¢üÀ¡Î ¸¡Ä§‡ÀòÐìÌ
Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡Áø «ÅÙõ «ÅÙ¨¼Â À¢û¨ÇÔõ Á¸¡ ¸‰¼ôÀð¼¡÷¸û. «ÅÙ¨¼Â
ÅÚ¨Á¢ý ¿¢Á¢ò¾§Á «ÅÙìÌ Å¢Â¡¾¢Ôó Ð÷ôÀÄÓõ «¾¢¸Ã¢ò¾É; º¢Ä ¿¡ÇÇ×õ ÀÎò¾
ÀÎ쨸¢§Ä þÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢Ãý «¾¢ À¡Ä¢Âɡ¢Õ󾾡ø «Åý ¡¦¾¡Õ
¨¸ò¦¾¡Æ¢ø ¦ºö «ºì¾É¡Â¢Õó¾¡ý. «ó¾î º¢ÚÅý ÀÄ ¨Åò¾¢Â÷¸û Å£ðÎìÌô
§À¡öò ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌ ¨Åò¾¢Âõ À¡÷ì¸ ÅçÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý.
«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Óý À½Á¢øÄ¡Áø ÅÃÁ¡ð§¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û. «ó¾ô
¨ÀÂý «Å÷¸ÙìÌ þÃì¸õ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãï
 72

¦ºöÐ «ÅÉ¡ü ÜÊÂÁðÎõ þÃóÐ ÁýÈ¡ÊÔõ «ó¾ô À¡Å¢¸ÙìÌ þÃì¸õ

¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô À¡Äý «ØЦ¸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ò §¾ºòÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Â þÃñ¼¡ÅÐ §ƒ¡§ºô (Joseph II) ±ýÀÅ÷ ´Õ º¡¾¡Ã½Á¡É ÅñÊ¢ý
§Á§Ä ²È¢ì¦¸¡ñÎ ºÅ¡Ã¢ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÂýÀÐ «ó¾ô
¨ÀÂÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ¡ø «Åý «ÅÕìÌ ÓýÀ¡¸ô §À¡ö Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õì¸¢È ¾ý
Á¡¾¡×ìÌ ¨Åò¾¢Âõ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ¦À¡ÕپŢ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ Å¢ñ½ôÀï
¦ºö¾¡ý. «Åý Á¡¾¡×측¸ô ÀÎõ À⾡Àò¨¾ô À¡÷òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÃì¸õ
¯ñ¼¡¸¢, “¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â Á¡¾¡×ìÌ ¨Åò¾¢Âï ¦ºö¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â Å£ð¨¼ì
¸¡ðΔ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «Å¨ÉÔõ ÅñÊ¢ý§Áø ²üÚÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. «Å÷
«ó¾ Å£ðÎìÌô §À¡É ¯¼§É «ó¾ Š¾¢Ã£ Àº¢Â¢É¡ø Å¡Êì ¸ñ½¢ÕðÊì ¸¡¾¨¼òÐ
¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õ츢Ȩ¾ô À¡÷òÐ «ÅÙìÌ ¾Ã¢ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Å¢Â¡¾¢Â¢ø¨Ä
¦ÂýÚõ «¾üÌ ¶„¾õ ¦À¡Õû ¾¡¦ÉýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ó¾ô ¨À¨Éô
À¡÷òÐ “¯ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ Ţ¡¾¢ìÌò ¾Ìó¾ ¶„¾õ þýɦ¾ýÚ ±Ø¾¢ì
¦¸¡Î츢§Èý. ¨ÁìÜÎõ þÈÌõ ¸¡¸¢¾Óí ¦¸¡ñÎ Å¡” ±ýÈ¡÷. «Åý «ó¾ôÀ¢Ã¸¡Ãí
¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å÷ «ó¾ô ¦À¡ì¸¢„º¡¨Ä ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ÛìÌ ¯ò¾Ã×
±Ø¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ «Å÷¸ÙìÌ áÚ Åá¸ý ¸¢¨¼òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â
¾Ã¢ò¾¢Ã Ţ¡¾¢¨Â «¾ï ¦ºö¾Ð.
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 27

´Õ ¿¡û º¡Âè‡ ¿¡Ûõ §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ §ÅÊ쨸¡¸

¯¨Ã¡Ê즸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡ØÐ ±ýÛ¼ý ºò¾¢ÂÒâ¢ĢÕóÐ Åó¾
ÅñÊ측Ãý ´ÕÅý ¦ÅÇ¢§Â ¢ÕóÐ §ÁøãîÍ ¸£úãîͼý µÊ ÅóÐ ¯û§Ç ѨÆóÐ
±í¸¨Çô À¡÷òÐ “ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãõ! ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãõ!” ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ
¬¿ó¾ ¿÷ò¾Éï ¦ºö¾¡ý. ¿¡í¸û “«ó¾ ºÁ¡º¡Ãõ ±ýÉ?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åý
“ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¿¡ý þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ àÃõ µÊ Å󾾡ø ±ÉìÌ þ¨Ã츢ýÈÐ.!
þ¨ÃôÒ «¼í¸¢É ¯¼§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý” ±ýÚ ÁÚÀÊÔí ̾¢òÐì Üò¾¡ÊÉ¡ý. ¿¡ý
«Å¨Éô À¡÷òÐ “þô¦À¡ØÐ ¿£ ±ò¾¨É§Â¡ Å¡÷ò¨¾¸û §Àº¢É¡ö! ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢
þýɦ¾ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢§Ä ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?” ±ýÚ ¯Ú츢§Éý. «Åý ÁÚÀÊÔõ
¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ §¿Ãõ
§À¡ì¸¢É¡ý. ±ÉìÌì §¸¡Àõ ƒÉ¢òÐ «Å¨É «Ê츢Ⱦü¸¡¸ì ̾¢¨Ãî º×쨸ì
¨¸Â¢§Ä ±Îò§¾ý. «Åý ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ “¿¡ý ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãí ¦¸¡ñÎÅó¾¾üÌ
þÐ ¾¡É¡ ºõÁ¡Éõ? ¿¡ý þýÚ §¿üÚ Åó¾ÅÉøÄÅ¡? ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸
¯í¸ÙìÌ °Æ¢Âï ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¦À⠳¡, «õÁ¡ ܼ ±ý¨É ´Õ Å¡÷ò¨¾
¦º¡ýɾ¢ø¨Ä; ´Õ «Ê «Êò¾¾¢ø¨Ä§Â! §¿ü¨Èô À¢û¨Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ±ý¨É
«Êì¸Ä¡Á¡? ¨ÅÂÄ¡Á¡?” ±ýÚ ÀÄ «ºí¸¾Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô §Àº¢É¡§É ¾Å¢Ãî
ºí¸¾¢ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É ±ÉìÌì §¸¡À¡ì¸¢É¢ ãñΠ̾¢¨Ãî
º×쨸 «Åý §Á§Ä À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «Åý þÕÀÐ «Ê Å¡í¸¢É À¢üÀ¡Î
±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “ºò¾¢ÂÒâ¢ĢÕóÐ ³Â¡, «õÁ¡ ±øÄ¡Õõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý
¬üÚìÌô §À¡É§À¡Ð «Å÷¸¨Ç ÅƢ¢§Ä ¸ñÎ ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãï ¦º¡øžü¸¡¸
þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ àÃõ ̼ø ¦¾È¢ì¸ µÊ Åó§¾ý” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É
§¾Åáƒô À¢û¨Ç ¦ÀÕí ¸Ç¢ôÒ¼§É ±ØóÐ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ þÃñÎ §¸¡Ê
ÅŠ¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐ ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãí ¦¸¡ñÎÅó¾¾ü¸¡¸ «ó¾ ÅñÊ측ÃÛìÌ
¦ÅÌÁ¡Éï ¦ºö¾¡÷. «Åý «ò¾¨É «ÊÀðÎõ ±í¸ÙìÌî ºí¸¾¢¨Âô âýÁ¡öò
¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦º¡ýɨ¾ì ¦¸¡ñÎ ±ý ¾¡ö¾¸ôÀÉ¡÷ ÁðÎõ ÅÕž¡¸
±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼¡§Á ¾Å¢Ãî ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢Ôõ ÅÕž¡¸
°¸¢ôÀ¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Åý »¡É¡õÀ¡û þ¼ò¾¢§Ä §À¡ö
«ÅÙ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾ ÅÕž¡¸ ÁðÎï ¦º¡øÄ¢ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾ÂÕ¨¼Â ÅèÅô ÀüÈ¢
´ýÚõ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¡ÁÄ¢ÕóРŢð¼¡ý. ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ºó¾¢ò¾§À¡Ð ¾¡ý
 73

«ÅÙ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾¸û ÅÕž¡¸ ±ÉìÌõ ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö¾ó¨¾¸û ÅÕž¡¸

»¡É¡õÀ¡ÙìÌõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. »¡É¡õÀ¡û ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “«ó¾ ÅñÊ측ÃÛ¨¼Â
Ìà¸Ä¢ô¨ÀÔõ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â ¾¡ö¾ó¨¾Â÷ ÅèÅÂýÈ¢
§ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ þô§À¡Ð ¿¡ý «È¢¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾
ÅñÊì¸¡Ã¨É «¨ÆòÐ «Å¨Éô À¡÷òÐ “±ø§Ä¡Õõ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â!
«Å÷¸Ù¼ý ܼ ¯ý ¦Àñº¡¾¢Ôõ ÅÕ¸¢È¡Ç¡?” ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åý “¬õ «õÁ¡! ¬õ
«õÁ¡!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¿¼Éï ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Åý ¬Éó¾ ¿¼ÉòÐ
ìÌõ «Åý À¡¾¢î ºÁ¡º¡Ãï ¦º¡øÄ¢ô À¡¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ð¼¾üÌõ þô§À¡Ð ¾¡ý
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«Åý Åó¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢ÕôÀ¡É¡ø ¿¡Ûõ §¾Åáƒô À¢û¨Ç

ӾġÉÅ÷¸Ùõ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Á¡÷¸¨Ç ÅƢ¢§Ä ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆôÀ¾ü¸¡¸ô
§À¡Â¢Õô§À¡õ. «Åý ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø ¸¡Ä Å¢ÇõÀÉï ¦ºö¾ÀÊ¡ø ¿¡í¸û
±¾¢÷¦¸¡ñΧÀ¡¸ «Å¸¡ºõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌû «§¿¸õ
Åñʸû ÀøÄì̸û ӾĢ š¸Éí¸û ÅÕ¸¢È µ¨º §ðÎ ¿¡í¸û ¦ÅÇ¢§Â µÊ§É¡õ.
±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ºõÀó¾ ӾĢ¡Õõ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û âñ¼ þò¾¢É¢ýÚ ¸£§Æ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ¯¼§É §¾Åáƒô À¢û¨Ç «ïºÄ¢ÂŠ¾Ã¡ö «Å÷¸Ç¢¼ï ¦ºýÚ
¨¸Ä¡Ì ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷¸¨Çò ¾ì¸ ¬ºÉí¸Ç¢ø þÕò¾¢
¯ÀºÃ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ ӾĢ Š¾¢Ã£¸û ±ý ¾¡Â¡÷ Á¡Á¢Â¡÷ ӾĢ§Â¡÷¸¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐ ÅóÐ Á⡨¾ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡ý ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãì
¸ñ¼×¼§É âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ º¡‰¼¡í¸ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢Õô
À¡¾í¸¨Ç ±ý ¸ñ½£Ã¡ü ¸ØÅ¢§Éý. «Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý¨Éì ¸ðÊò
¾ØŢ즸¡ñÎ ¦¿ð΢÷ôÒ¼ý ¦À¡ÕÁ¢ «ØÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ½£Ã¡ø ±ý¨É
Š¿¡Éï ¦ºöÅ¢ò¾¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¢Å¢ý ¿¢Á¢ò¾õ «Å÷¸û À¡¾¢ ¯¼õÀ¡ö ¦ÁÄ¢óÐ
§À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø þôÀÊôÀð¼ À‡ÓûÇ ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸¨Ç Å¢ðÎô
À¢Ã¢ó§¾¡§Á¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿Î§¿Ãõ Å¢õÁ¢ «Ø§¾ý. À¢ÈÌ ±ý ¾ó¨¾Â¡÷
´Õ À¢Ã¸¡Ãõ «ÅÕ¨¼Â ¦À¡ÕÁ¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐ
“³Â¡!`þó¾ô À¢û¨Ç À¢Èó¾ ¿¡û Ó¾ø ´Õ¿¡Ç¡ÅÐ ¿¡ý À¢Ã¢ó¾¾¢ø¨Ä. «ôÀÊôÀð¼
±ý¨É þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý. ±í¸ÙìÌô À¢Ã¡½ý
þŧÉÂýÈ¢ §ÅÚ À¢Ã¡½ý þø¨Ä. þÅý À¢Ã¢ó¾ ¿¡û Ó¾ø ¿¡í¸û À¢Ã¡½ý þøÄ¡¾
ºÃ£Ãõ §À¡Ä¢Õ󧾡§ÁÂøÄ¡Áø ÁüÈôÀÊÂøÄ."¦ÀüÈ ÁÉõ À¢òÐ À¢û¨Ç ÁÉí ¸øÕ
±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ¦Áö¡츢Ţð¼¡ý. ¬Â¢Ûõ þÅý §Á§Ä §¾¡„õ ¦º¡øžüÌ
þ¼Á¢ø¨Ä. ¿¡ý þŨÇÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ¿¢‰¸¡Ã½Á¡öò à„¢òÐ ´Õ ¿¡Ùï
¦º¡øÄ¡¾ ¸Îï ¦º¡ü¸¨Çô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ±í¸¨Çô À¢Ã¢ÔõÀÊ
§¿Ã¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ ¯½Õ¸¢§Èý. þÉ¢ ´Õ측Öõ
þŨÉÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ¿¡ý à„¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¯í¸û ÓýÀ¡¸ ¿¡ý
À¢ÃÁ¡½ â÷ÅÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÅÛõ ±ý¨É ´Õ¿¡Ùõ À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
À¢ÃÁ¡½õ ¦ºö§ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷. À‡õ ¿¢¨Èó¾ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼×¼§É
¿¡ý ÁÉõ ¯Õ¸¢ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡¾ò¾¢ø Å¢ØóÐ “³Â¡! ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¡Áø ¿¡ý
¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð ±ý§Á§Ä ÌüȧÁÂýÈ¢ ¯í¸û§Á§Ä «ÏÅÇ×í ÌüÈÁ¢ø¨Ä. ¿£í¸û
±ÉìÌî ¦ºö¾ ±ñ½¢Èó¾ ¯À¸¡Ãí¸ÙìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾
¯í¸ÙìÌî ¦ºÕôÀ¡öò ¨¾òÐô §À¡ð¼¡Öó ¾Ìõ; þÉ¢ ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸Ù¨¼Â
¯ò¾ÃÅ¢øÄ¡Áø ¯í¸¨Çô À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÖ¸¢§Èý”
±ý§Èý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡Õõ ÅóÐ ¸ÄóЦ¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ±ý¨É
¬Ä¢í¸Éï ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¦¿Î §¿Ãõ ±ý¨É Å¢¼¡Áü ¦À¡ÕÁ¢É¡÷. ±ý¨É
Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¾º¡ó¾Ãõ
§À¡öŢΧŦÉýÚ ÀÂóÐ «Å÷ À¢Êò¾ À¢Ê¨Â Å¢¼¡Áø ±ý¨É ¬Ä¢í¸Éï ¦ºö¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢üÚ. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¬Ä¢í¸ÉÓõ ¿¢ýÈÐ; ãîÍò ¾¢½ÈÖõ «¼í¸¢üÚ.
 74

À¢ÈÌ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ Á¡ÁÉ¡Õõ §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢ “³Â¡! ±í¸û À¢û¨Ç¸û

Ó¸õ «È¢Â¡¾ §¾ºò¾¢§Ä §À¡ö ±ýÉ ÐýÀôÀθ¢È¡÷¸§Ç¡ ¦ÅýÚ ¿¡í¸û
º¢ò¾¡í¸¢Ãó¾÷¸Ç¡Â¢Õ󧾡õ. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä «Å÷¸û
¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸¢È ºÁ¡º¡Ãó ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ±í¸ÙìÌ ¬Ú¾ø
¯ñ¼¡Â¢üÚ. â§Å¡Î §º÷ó¾ ¿¡Õõ Á½õ ¦ÀüÈЧÀ¡ø ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾
À¢üÀ¡Î «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ Ì¨È× þÕ츢ÈÐ? ¬É¡ø «Å÷¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼À¢ÈÌ
±í¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸í¸û ¾¡Á¨Ã¢øÄ¡¾ ¾¼¡¸õ §À¡Ä×õ ºó¾¢ÃÉ¢øÄ¡¾ þÃ× §À¡Ä×õ
þÕû «¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸¨Çò ¾¡í¸û ¯ò¾Ã× ¦¸¡Î츧ÅñÎõ.
¸É¸ º¨ÀìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¿¡í¸û «¸ò¾¢Âõ ÅÕ¸¢§È¡õ. «ÅÛ¨¼Â
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ²ý ¾¡Á¾ï ¦ºö¸¢È£÷¸û?” ±ýÚ Å¢ÉÅò §¾Åáƒô
À¢û¨Ç ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:

“¸É¸ º¨À ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊ츧ÅñΦÁýÚ ¿¡ý

Å¢ÕõÒ¸¢§È§É¡ «ùÅÇ×ìÌ «Ð À¢ó¾¢ô §À¡¸¢ýÈÐ. À¡¨ÇÂôÀðÎî ºõÀ¢Ã¾¡Âõ
±ýɦÅýÈ¡ø ±í¸ÙìÌû ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸¢È¾üÌ Óý ¸¦Äì¼÷ âŢýä §À¡÷ð
Ó¾Ä¡É «¾¢¸¡ÃŠ¾÷¸ÙìÌ ±Ø¾¢ ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºö¸¢ÈÐ
ÅÆì¸õ. ¿¡ý «ó¾ «¾¢¸¡ÃŠ¾÷¸éìÌô ÀÄ ÁÛì¸û «ÛôÀ¢Ôõ ¡¦¾¡Õ ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¦Äì¼÷ ¸î§ºÃ¢ º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼ÀÊ ±ý ¾í¨¸
Á¸¨Çò ¾ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ¦Âý¸¢È «¸í¸¡Ãò¾¢É¡ø
¸É¸º¨À ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢¨È§ÅÈ¡¾ÀÊ «Åý ²§¾§¾¡ Å¢¸üÀí¸û ¦ºöÐÅÕ¸¢È¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Ð÷ô§À¡¾¨É¸ÙìÌî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì ¸¦Äì¼÷ ±ýÛ¨¼Â
À¡¨ÇÂôÀ𨼠ƒô¾¢Â¢ø ¨Å츧ÅñÊ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¿¡ý ƒô¾¢
¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÀ¾üÌûÇ ¿¢Â¡Âí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Å÷ý¦Áñ¼¡ÃÅ÷¸ÙìÌ Å¢ñ½ôÀõ
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «¾üÌ «ÛÜÄÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¾¢É󧾡Úõ
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý; ¸É¸º¨À ±ÉìÌô À¢û¨ÇÂøĦÅýÚõ
¸Å÷ý¦Áñ¼¡¨Ã Åﺢ츢Ⱦü¸¡¸ ¿¡ý «Å¨Éô À¢û¨Ç §À¡ø À¡Å¢ôÀ¾¡¸×õ «ó¾î
º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ ¸¦Äì¼÷ Ó¾Ä¡É «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌô §À¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ±ý ¾õÀ¢ ¦ºö¾
Á¡ÚÀ¡Î þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾Á¡ö ÅóРިÇó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ºò¾¢Âò¨¾ «ºò¾¢Âõ
¦ÅøÖÁ¡? Òñ½¢Âò¨¾ô À¡Åõ ƒÂ¢ìÌÁ¡? Íò¾ ¿¢÷ò§¾¡„¢Â¡É ±ý¨Éì ¸¼×û
¨¸Å¢Îšá? ±ôÀÊÔõ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌû ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ¯ò¾Ã× ÅÕ¦ÁýÚ
¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «ÐŨÃÔó ¾¡í¸Ç¢ÕóÐ «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾î
º¢ÈôÀ¢ì¸§ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý.” ±ýÈ¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ
Á¡ÁÉ¡Õõ ºõÁ¾¢òÐô À½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãí¸Ùõ
Á⡨¾¸Ùõ «Ãº÷¸ÙìÌì ܼ ¿¼Å¡. §À¡¸ âÁ¢Â¢ø ź¢ôÀÅ÷¸û §À¡ø ¿¡í¸û
±í¸Ù¨¼Â °¨ÃÔí ¸¢Õ¸í¸¨ÇÔõ Íò¾Á¡ö ÁÈóРŢ𧼡õ.

þó¾ «¾¢¸¡Ãò¾¢ý ÐÅì¸ò¾¢§Ä ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Ââý ÅèÅô ÀüÈ¢ Óó¾¢

ÅóÐ ºÁ¡º¡Ãó ¦¾Ã¢Å¢ò¾ «ó¾ ÅñÊ측Ãý ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ “³Â¡! ¿¡ý
ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãó ¦¾Ã¢Å¢ò¾¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ´Õ ¦ÅÌÁ¡ÉÓï ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â.
þô§À¡Ð ¿¡ý §¸ð¸¢ÈÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö§ÅñÎõ” ±ýÚ ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ
Å½í¸¢É¡ý. “¿£ §¸ð¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¸¢ÃÁÁ¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ô ÀÊ ¦ºö¸¢§Èý. «Ð
þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÖ” ±ý§Èý. «Åý “«Ð ¸¢ÃÁÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ì¸¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ
«¸ò¾¢Âõ ¦ºö§ÅñÎõ” ±ýÈ¡ý. ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷òÐ “Ô쾡 ¯ì¾õ À¡Ã¡Áø ´Õ
¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ Å¡ìÌò ¾ò¾ï ¦ºöÂìܼ¡Ð. «¦Ä캡ñ¼÷ Á¸¡Ã¡ƒÉ¢¼ò¾¢ø ´ÕÅý
ÅóÐ"Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¿£í¸û ¡÷ ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ ¬§‡À¢Â¡Áü ¦¸¡Î츢ȣ÷¸¦Çý¸¢È
À¢Ã츢¡¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȣ÷¸û; ±ÉìÌ ´Õ¸¡Í ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõÕ ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
¯¼§É «ó¾ «Ãº÷"«ùÅÇ× «üÀô ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÛ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌò
¾¸¡ÐÕ ±ýÈ¡÷. «Åý"«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ´Õ áˆÂí ¦¸¡Îí¸ûÕ ±ýÈ¡ý. þÅ÷
«Å¨Éô À¡÷òÐ"«ùÅÇ× ¦Àâ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸ðÀÐ ¯ýÛ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌò ¾¸¡Ð
Õ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊô §À¡Ä ¯ýÛ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌõ ±ýÛ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌõ ¾ì¸
 75

¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ø ¦ºö¸¢§Èý” ±ý§Èý. «Åý ±ý¨É §¿¡ì¸¢î

¦º¡øÖ¸¢È¡ý: “¿¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ àí¸¢ Ţظ¢§È¦ÉýÚ «Êì¸Ê
±ý¨Éì §¸¡À¢ì¸¢È£÷¸û; àì¸ò¨¾ «¼ì¸ ±ýÉ¡§Ä º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡ý
ºó§¾¡„ ºÁ¡º¡Ãí ¦¸¡ñÎÅÕžü¸¡¸ ¿¡ý §¸ðÌõ ¦ÅÌÁ¡Éõ ²¦¾ýÈ¡ø ¿¡ý
àí¸¢ Å¢ØõÀÊ¡¸ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌõ
«ô§À¡Ð ܼ þÕó¾ §¾ÅáƒôÀ¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸ÙìÌõ ¦ÀÕ ¿¨¸ôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
§¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸û ÅñÊ측ÃÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É¡ÉÐ ¿¡ý
Å¡º¢ò¾ ´Õ ¸¨¾¨Â ¿¢¨Éôâðθ¢ýÈД ±ýÈ¡÷.
-----------------

«ò¾¢Â¡Âõ - 28

§¾Åáƒô À¢û¨Ç¢ۨ¼Â À¡¨ÇÂôÀðÊ¢ý ±ø¨ÄìÌûÄ¡¸ ±ýÉ ÌüÈõ

¿¼ó¾¡Öõ «¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È «¾¢¸¡Ãõ ¸Å÷ý¦Áñ¼¡Ã¡ø «ÅÕìÌì
¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ ´Õ ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ²§¾¡ º¢Ä Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöžü¸¡¸
¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÅ÷ Ýâ¡Š¾ÁÉ ¸¡Äõ Ũâø Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾×¼§É ±í¸¨Çô À¡÷òÐ “¦ÀÕó ÐÂÃòÐìÌâ º¢Ä ºí¸¾¢¸û þýÚ ¿¼ó¾É;
«¨Å¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ±ÉìÌ Á¢÷ìÜθ¢ýÈÐ; ÁÉõ ¯Õ̸¢ýÈÐ; ¸ñ½£÷
¦ÀÕ̸¢ýÈÐ. «ó¾î ºí¸¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §¸Ùí¸û” ±ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

“ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø ¨Åº¢Â÷ ÌÄò¾¢§Ä þÃñÎ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô

§À¡ÐÁ¡É ⊾¢¾¢¸Ùõ ¿¢¾¢, ¿¢§‡Àõ, ¿¨¸, À¡ò¾¢Ã ӾĢ ƒí¸Áí¸Ùõ þÕó¾É.
«Å÷¸Ç¢ø ãò¾Åý ¦À¡ö Åﺸõ §Àᨺ ӾĢ Ð÷ì̽ ÒïºÁ¡Ôõ, þ¨ÇÂÅý
ºü̽ ºõÀýÉÉ¡Ô Á¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¸ôÀý §Ä¡¸¡ó¾Ãï ¦ºýÈ À¢ÈÌ
ãò¾Å§É ÌÎõÀ Ţ¡À¸É¡ö §Áø Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ Åó¾ÀÊ¡ø º¸Ä Š¾¢¾¢¸Ùõ
¸½ì̸Ùõ «Åý ¨¸ÅºÁ¡¸§Å þÕó¾É. þ¨ÇÂÅý ¾¨Á夃 ¸¾¢¦ÂýÚ
¿õÀ¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾í¸ÙìÌ þùÅÇ× ¬Š¾¢¦ÂýÀЧÁ þ¨ÇÂÅÛìÌô Àâ¾ó
¦¾Ã¢Â¡Ð. þ¨ÇÂÅÛìÌì ¸Ä¢Â¡½ô ÀÕÅõ ÅóÐ ¦ÅÌ¿¡Ç¡¸¢Ôõ «ÅÛìÌì
¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöŢ측Áø ãò¾Åý ¸¡Äí¸¼ò¾¢ Åó¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾
«õÁ¡ÛìÌ þó¾ °÷ Å¡ºŠ¾ÄÁ¡ÉÀÊ¡ø «Åý §ÁüÀÊ þ¨Ç À¢û¨Ç¨Â þó¾
°ÕìÌ ÅÃŨÆòÐ ¾ýÛ¨¼Â Á¸¨Çì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éï ¦ºöÅ¢òÐ Á¸¨ÇÔõ
ÁÕÁ¸¨ÉÔõ ÌõÀ§¸¡½òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. «Å÷¸ÙìÌ «ýÉ ÅŠ¾¢Ãí ¦¸¡¼¡Áø
ãò¾Åý «¿¡¾Ã× ¦ºö¾ÀÊ¡ø þ¨ÇÂÅý ¾¨Á¨Éô À¡÷òÐ “«ñ½¡! ÌÎõÀ
Š¾¢¾¢¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡É¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öô
À¢¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. §¾Åã÷ ¸¢Õ¨À ¦ºö§ÅñÎõ” ±ýÚ Á¢Ìó¾ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý þÃóÐ
ÁýÈ¡ÊÉ¡ý; «ó¾ Áýȡ𨼦ÂøÄ¡õ ãò¾Åý ¬üÈ¢ø ¸¨Ãò¾ ÒǢ¡츢
þ¨ÇÂŨÉÔõ «Åý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ÒÈ츽¢òÐò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ý. «Å÷¸û þÕÅÕõ
ÀðÊÉ¢Ôõ Àº¢ÔÁ¡¸ þó¾ °ÕìÌ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¾¨ÁÂý «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÐõ
«Åý §Á§Ä À¡¸Å¢Â¡ˆƒ¢Âï ¦ºö þ¨ÇÂÅý «¿¢‰¼É¡Â¢Õó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
«ÅÛ¨¼Â Á¡ÁÉ¡÷ ÓÂüº¢Â¢É¡§Ä ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø À¡¸ ÅÆìÌî ¦ºöÂôÀð¼Ð.
ãò¾Åý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀÄ §À÷ ¨¸Â¢ø øº¢ÂÁ¡öì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎ, ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ⊾¢¾¢¸¨Çò ¾Å¢Ã §Å¦È¡Õ ¦À¡ÕÙí ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ
⊾¢¾¢¸û ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ç¢¼ò¾¢ø Å¡í¸ôÀð¼ ¸¼ý¸ÙìÌ ¯ò¾ÃÅ¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ
¾ÉìÌ ´ÕÅÕí ¸¼ý ¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÚõ ±¾¢÷ ÅÆì¸¡Ê «ó¾ôÀÊ
¦À¡öì ¸½ì̸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ¿¢åÀ½ï ¦ºö¾¡ý. «ýÈ¢Ôó ¾ý ¾õÀ¢Â¢Û¨¼Â
º¡‡¢¸¨Çô ¦À¡Õû ãÄÁ¡¸ì ¸¨ÄòÐ «Å÷¸û ¾ý ¾õÀ¢ À‡ò¾¢ø º¡‡¢
¦º¡øÄ¡¾ÀÊ «Æ¢õÒ ¦ºö¾ÀÊ¡ø ¾õÀ¢ ÅÆìÌ «ÀƒÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
 76

þùÅñ½õ þ¨ÇÂÅý À¢Ðá÷ƒ¢¾ò¨¾ þÆóÐ À羺¢ì §¸¡ÄÁ¡ö Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊø

ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Á¡Áɡâ¼ò¾¢ø «Åý º¢Ä ¦¾¡¨¸ ¸¼ý Å¡í¸¢ ºò¾¢Âó ¾ÅÈ¡Áø
Å÷ò¾¸ï ¦ºö¾ÀÊ¡ø «ÅÛ¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ±íÌõ ÀâÁÇ¢ò¾Ð. Ò‰Àò¨¾ ¿¡Ê
ÅÕõ Åñθû §À¡Äî º¸ÄÕõ «ÅÉ¢¼ò¾¢§Ä ¦¸¡ûÇø Å¢üÈø ¦ºöÂ×õ ÀÃÀò¾¢Âí¸û
Àñ½×õ ¬ÃõÀ¢ò¾ÀÊ¡ø «ÅÛìÌî ¦ºøÅõ «§Á¡¸Á¡öô ¦ÀÕ¸¢ô ¦Àâ ¾¢ÃÅ¢ÂÅ¡ý
¬É¡ý. þ¨ÇÂÅ¨É «ÅÛ¨¼Â ¾÷Áó ¾¨Ä¸¡ò¾Ð §À¡ø ãò¾Å¨É «ÅÛ¨¼Â
§Á¡º§Á ¿¡ºï ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ±ôÀʦÂÉ¢ø «Åý ¾õÀ¢ìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñΠ¡â¼ò¾¢ø
¦À¡Õû¸¨Ç «ó¾Ãí¸Á¡öì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¡§É¡ «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ò
¾Éí¸¨Ç «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÛìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸ï ¦ºöРŢð¼¡÷¸û.
¾ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ ¦º¡òÐí ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ «Å§É ¿¢Â¡Â º¨À¡÷ «È¢Âî
¦º¡øĢŢð¼ÀÊ¡ø «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ò ЧḢ¸û §Áø «Åý ÅÆìÌò ¦¾¡¼Ã Á¡÷ì¸õ
þøÄ¡Áü §À¡Å¢ð¼Ð. ⊾¢¾¢¸û ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ù¨¼Â ¸¼ý¸ÙìÌô
À¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «Å§É ¾ý ¾õÀ¢ ÅÆ츢ø ´ôÒ즸¡ñ¼ÀÊ¡ø «ó¾ô ¦À¡ö¡É
¸¼ý¸¡Ã÷¸¦ÇøÄ¡Õó ¾í¸ÙìÌ ¦Áö¡¸ì ¸¼ý ÅçÅñÊÂЧÀ¡Äò Ð÷ÅÆì̸û
¦ºöÐ «ó¾ô ⊾¢¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Äõ §À¡ðÎì ¨¸Åºô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ÅÛìÌ ÅçÅñÊ ¸¼ý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Â¡Š¾Äò¾¢ø Á¨Èò¾ ÀÊ¡ø ¸¼ý
¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÅ÷¸¦ÇøÄ¡Õõ «Å¨É §Á¡ºï ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. «ÅÛõ «Å÷¸û
§Áø ÅÆ츢¼ìܼ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. þùÅ¡Ú ¨¸ô¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÆóÐ ¸É
¾Ã¢ò¾¢ÃÉ¡öô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ãò¾Åý Å£ðÊø ãò¾Å§Ç ÅóÐ ÌÊ¢Õì¸ò
¾¨ÄôÀ𼾡ø À¢¨‡ò ¦¾¡Æ¢¨Äò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åý
¸É¢‰¼ò ЧḢ¦ÂýÚ °¦ÃíÌó ¦¾Ã¢ÔÁ¡ÉÀÊ¡ø «ÅÛìÌ þÃíÌÅ¡÷ þø¨Ä.
«Åý ¾õÀ¢Â¢¼ò¾¢üÌô §À¡¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉ‡¢ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ Å¢ø¨Ä.

ãò¾ÅÛõ «Åý ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸Ùõ ¸‰¼ôÀθ¢È¨¾ þ¨ÇÂÅý §¸ûÅ¢ÔüÚ

«Å÷¸¨Çò ¾ýÉ¢¼òÐìÌ ÅÕõÀÊ «Åý ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢ÉÐÁøÄ¡Áø «Å÷¸Ù¨¼Â
ÅÆ¢î ¦ºÄ×측¸ô À½Óõ «ÛôÀ¢É¡ý. ¯¼§É ãò¾Åý ºÓº¡Ã º¸¢¾Á¡öô ÒÈôÀðÎò
¾õÀ¢Â¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¾õÀ¢¨Âô À¡÷ò¾×¼§É ¾¨ÁÂý ¸ðÊ즸¡ñÎ “¾õÀ¢!
À¢ÈÕìÌ ¦ÅðÊÉ ÌÆ¢ ¾É째 ÅóÐ ÄÀ¢ôÀЧÀ¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ ¾£íÌ ±É째
ÅóÐ ÄÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â À¡¸î ¦º¡ò¨¾ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õô§ÀÉ¡É¡ø
ÁüÈ Š¾¢¾¢¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý §‡ÁÁ¡ö Å¡úó¾¢Õô§Àý. ¯ýÛ¨¼Â À¡¸ò¨¾
Åïº¢ì¸ ¿¢¨ÉòÐî ¦º¡òи¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý Àá¾£Éï ¦ºö¾ÀÊ¡ø «ó¾ô
ÀᾣɧÁ ¿¢¨ÄòÐ ±ýÛ¨¼Â ŠÅ¡¾£Éõ Á¡È¢ô§À¡ö Å¢ð¼Ð."¬¼Åý ¦ºò¾ À¢ÈÌ
«Ú¾Ä¢ìÌô Òò¾¢ Åó¾Ð"±ýÀÐ §À¡ø ¦º¡òÐ츦ÇøÄ¡õ §À¡É À¢ÈÌ ±ÉìÌô Òò¾¢
Åó¾Ð «ôÀ¡!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡ý. ¾¨ÁÂý ¦ºö¾ Чá¸í¸¨Çò ¾õÀ¢ ±ûÇÇ×õ
¿¢¨É¡Áø «ÅÛìÌî º÷§Å¡Àº¡Ãí¸Ùï ¦ºö¾¢ ¾¡º¡Û ¾¡ºÉ¡¸ ¿¼ó¾¡ý. ¬É¡ø
«ÅÛ¨¼Â þøÄ¡û ¦¸¡Øó¾É¢¼ò¾¢ø ÐýÀôÀð¼Åǡɾ¡ø «Åû ¾ý ÒÕ„ÛìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø ¦¸¡Øó¾¨Éì ¸¡Ïõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¸Î¸ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.

º¢Ä ¿¡Ç¡Â¢ÉÀ¢ý, ¾¨ÁÂý °ÕìÌô §À¡¸§ÅñΦÁýÚ ¯ò¾Ã× §¸ð¼ÀÊ¡ø

¸É¢‰¼ý ¾ý Àò¾¢É¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ÑÚ ¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Ç
±ÎòÐò ¾¨ÁÂý ¨¸Â¢ü ¦¸¡ÎòÐ «Åü¨È ãľÉÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñΠŢ¡À¡Ãï
¦ºöÔõÀÊ¡¸×õ þýÛõ §ÅñÎí ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ±ØÐõÀÊ¡¸×ï ¦º¡øÄ¢ ¾¨ÁÂý
Àò¾¢É¢ìÌõ À¢û¨Ç¸ÙìÌõ ÅŠ¾¢Ã¡Àýí¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ý. «Å÷¸û
§À¡ÉÀ¢ÈÌ þ¨ÇÂÅÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸ò ¾í¸
§Á¡¸Ã¡ì¸¨Çì ¸¡½¡¨Á¢ɡø ÒÕ„ý ¾ý ¾¨ÁÂÛìÌì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡¦ÉýÚ
¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû §¸¡À ºýɾòмý ÒÕ„ÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÅÇ¢§Â
ÒÈôÀðÎì ¦¸¡Øó¾É¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û. ¦¸¡Øó¾Ûõ «Åý Àò¾¢É¢
ӾġÉÅ÷¸Ùõ º¢È¢Ð àÃõ §À¡ö ¦Å¢Ö측¸ ´Õ À¡úÁñ¼Àò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åû ¦¸¡Øó¾¨Éì ¸ñ¼×¼§É «Åý ¦ºö¾
¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦º¡øĢ측ðÊ «Å¨É š¢ø Åó¾ÀÊ
 77

²º¢É¡û. «Åý «ó¾ò à„½í¸¨Çî º¸¢ì¸Á¡ð¼¡¾ÅÉ¡ö «ó¾ì ¦¸¡ÊÂŨÇô

À¡÷òÐ “þó¾ô À½òÐ측¸ò ¾¡§É þùÅÇ× §ÀîÍõ §À͸¢È¡ö! þó¾¡ ¯ý À½õ”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Á¡¸Ã¡ô ¨À¨Â «Åû ÓýÀ¡¸ ±È¢óÐÅ¢ð¼¡ý. «Åû
¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ §Á¡¸Ã¡ô ¨À¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Åû ¦º¡ýÉ
à„½í¸Ùõ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ÁÉ‡¢Ôõ þÉ¢î º¡ôÀ¡ðÎìÌ ±ýÉ
¦ºö§Å¡¦Áý¸¢È ²ì¸Óí ÜÊ «ÅÛìÌî º¢ò¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢ÉÀÊ¡ø
«Åý ¾ý ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸¨ÇÔí ¦¸¡ýÚ ¾ý ¯Â¢¨ÃÔõ Á¡öòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢È¦¾ýÚ ¾ÉìÌû§Ç ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â
¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸û ¾¡¸òÐò ¾ñ½£÷ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉÀÊ¡ø «Åý ƒÄí
¦¸¡ñÎÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ÌÇòÐìÌô §À¡ö ´Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¾ñ½£÷
¦Á¡ñÎ «¾¢ø Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ìÌõ À¢û¨Ç¸ÙìÌõ ¦¸¡ÎòÐ
¾¡Ûõ Å¢„À¡Éõ Àñ½¢É¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø Å¢„õ ¾¨ÄÁñ¨¼ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û
¸¡øÁ¡Î ¾¨ÄÁ¡¼¡öì ¸£§Æ Å¢ØóÐ þÈóЧÀ¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.

ãò¾Åý ±È¢óÐŢ𼠧Á¡¸Ã¡ô ¨À¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ þ¨ÇÂÅý ¦Àñº¡¾¢

Å£ðÊüÌû ÅóРѨÆó¾¡û. «Åû ¨¸Â¢ø §Á¡¸Ã¡ô ¨À¨Âì ¸ñ¼×¼§É «ÅÙ¨¼Â
¿¡Â¸ÛìÌì §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ «Å¨Çò ¾¢ðÊÂÊòÐ «ó¾ô ¨À¨Âô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ
«¨¾ò ¾¨ÁÂÉ¢¼ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ µÊÉ¡ý. ¾¨ÁÂý ӾġÉÅ÷¸û
¦Å¢Ö측¸ô À¡úÁñ¼Àò¾¢ø ѨÆ󾾡¸ þ¨ÇÂÅý ÅƢ¢§Ä §¸ûÅ¢ÔüÚ «ÅÛõ
«ó¾ô À¡úÁñ¼ÀòÐìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ ±øÄ¡Õõ þÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È¨¾ì ¸ñÎ
«Å÷¸û §Á§Ä Å¢ØóÐ §¸¡§¸¡¦ÅýÚ ¸ò¾¢ «Ø¾¡ý. À¢ÈÌ «Å÷¸û ºÁ£Àò¾¢Ä¢Õó¾
Å¢„ƒÄ À¡ò¾¢Ãò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷¸û Å¢„À¡Éõ Àñ½¢ þÈóÐ §À¡É¾¡¸ «È¢óÐ
¦¸¡ñÎ «¾¢ø Á¢ïº¢Â¢Õó¾ Å¢„ ƒÄò¨¾ò ¾¡Ûí ÌÊòÐ ÁýòÐìÌ ¬Âò¾Á¡öò
¾¨ÁÂÛ¨¼Â À¢§Ã¾ò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ñÎ ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Åý Å¢„õ «Õó¾¢ÉÐ
º¢Ä ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ «Å÷¸û ±ýÉ¢¼ò¾¢ø µÊÅóÐ «È¢ì¨¸ ¢ð¼¡÷¸û.
¿¡ý ¯¼§É ¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ µÊ§Éý. ãò¾ÅÛõ «ÅÛ¨¼Â
¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸Ùõ þÈóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ¨Åò¾¢Âï
¦ºöÅÐ ¿¢‰À¢Ã§Â¡ºÉ¦ÁýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. þ¨ÇÂÅý ±ø§Ä¡ÕìÌõ
À¢ýÒ Å¢„õ ¯ñ¼ÀÊ¡ø «Åý þÈÅ¡Áü ÌüÚ¢á¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ ¨Åò¾¢Â÷¸û
¶„¾ô À¢Ã§Â¡¸ï ¦ºöÐ «Åý ¯ñ¼ Å¢„ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ «Å¨Éô
À¢¨ÆôÀ¢ò¾¡÷¸û. «Åý ±ØóÐ ¯¼§É ¾ý ¾¨ÁÂý ӾġÉÅ÷¸¨Çô À¢¨ÆìÌõÀÊ
¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û À¢¨ÆôÀÐ º¡ò¾¢Âõ «øĦÅýÚ
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾×¼§É «Åý Å¢ØóÐ ÒÃñÎ «Ø¾ À⾡Àò¨¾ ´ÕÅÕí ¸ñ
¦¸¡ñÎ À¡÷ì¸ìܼ¡Ð. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÁÂÛí ÌÆ󨾸Ùõ Á¡ñÎ ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ
«Å÷¸û ¸£§Æ §Á§Ä «Åý Å¢ØóРŢØóÐ «ÄÈ¢ «ØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉí
¸øġ¢Õó¾¡Öõ ¸¨Ã¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡? þÕõÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ þǸ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?
þ¨ÇÂÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢§Â¡ ±ýÈ¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¦¾ª‰ÊÂò¾¢É¡ø þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾õ
ÅóРިÇ󾦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É «Åû Á¾¢ÁÂí¸¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ þýÉÓï º¢ò¾
ŠÅ¡¾£Éõ þøÄ¡Áø þÕ츢ȡû. ãò¾Åý ¬¾¢Â¢ø ¾ý ¾õÀ¢¨Â §Á¡ºï ¦ºö¡Áø
«ÅÛ¨¼Â À¡¸ò¨¾ì ¸¢ÃÁôÀÊ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡É¡É¡ø ãò¾ÅÛìÌ þôÀÊôÀð¼ ¸¾¢
Å¡öò¾¢Ã¡¦¾ýÀÐ ¯Ú¾¢ ¾¡ý. ±ý¨È츢Õó¾¡Öõ ÐýÁ¡÷ì¸÷¸¨Çì ¸¼×û þó¾
¯Ä¸ò¾¢Öõ ¾ñÊ츢ȡ¦ÃýÀ¾üÌ þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ã§Á §À¡ÐÁ¡É º¡‡¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.
§ÁüÀÊ ºí¸¾¢¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÜÄí¸„Á¡ö Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ þÈóÐ
§À¡ÉÅ÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡ó ¾¸Éï ¦ºöÔõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎòÐ Åà þó§¿Ãï ¦ºýÈД
±ýÈ¡÷.

§¾Åáƒô À¢û¨Ç «ó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾×¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ý¨Éô

À¡÷òÐ “¿£ ¸øÅ¢ À¢Öõ§À¡Ð þÃñÎ ¿øÄ º§¸¡¾Ã÷¸Ù¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿£ Å¡º¢ì¸ì
§¸ðÊÕ츢§Èý. «ó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÖ” ±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.
§¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ «¨¾ì §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢ÉÀÊ¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
 78

“À¾¢É¡È¡õ áüÈ¡ñÊø §À¡÷òиø (Portugal) §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Å¡ (Goa) Àð¼½òÐ

ìÌô ÒÈôÀðÎ Åó¾ ´Õ ¸ôÀÄ¢ø ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ ƒÉí¸û ²È¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ì
¸ôÀø ´Õ Á¨Ä¢ø §Á¡¾¢ ¯¨¼óЧÀ¡É¾¡ø þÕÀÐ ¦ÀÂ÷¸û ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û
±øÄ¡Õõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Óظ¢ þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. «ó¾ þÕÀÐ ƒÉí¸Ùõ ´Õ º¢Ú
À¼¸¢§ÄÈ¢ò ¾ôÀ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô §À¡ÐÁ¡É Òº¢¸Ã½í¸û þøÄ¡Áø
þÕó¾ÀÊ¡ø ¾¢Õ×Çî º£ðÎô §À¡ðÎò ¾í¸Ç¢ü º¢Ä¨Ãì ¸¼Ä¢ø ¾ûǢŢθ¢È¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌûÇ¡¸ þÃñÎ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ãò¾Å¨Éì ¸¼Ä¢§Ä ¾ûÙõÀÊò ¾¢Õ×Çî º£ðΠŢØó¾Ð. «Å¨É
þ¨ÇÂÅý Á¢Ìó¾ «ý§À¡Î ¸ðÊò ¾ØÅ¢ «ØЦ¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî
¦º¡øÖ¸¢È¡ý. “±ý ¾¨ÁÂÛìÌô ¦Àñº¡¾¢Ôõ, À¢û¨Ç¸Ùõ ãýÚ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Çô §À¡„¢ì¸¢È¾üÌ ±ý ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢Â¢ø¨Ä;
¿¡§É¡ ²¸¡í¸¢Â¡ ¢Õ츢§Èý. ¿¡ý þÈóÐ §À¡Å¾¢É¡ø ´ÕÅÕìÌõ ¿‰¼Á¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø ±ýÛ¨¼Â §ƒ‰¼ÕìÌô À¾¢Ä¡ö ±ý¨Éî ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾ûÇ §ÅñÎõ”
±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. ¾õÀ¢Â¢Û¼Â À‡ Á¢Ì¾¢¨Âì ¸ñÎ ¾¨ÁÂý ¬îºÃ¢Âõ «¨¼óÐ
“þôÀÊôÀð¼ ¯ò¾Á º§¸¡¾Ã¨É ±É측¸ þÈìÌõÀÊ ¦ºöÅÐ «¿£¾¢Â¡É¾¡ø
±ý¨É§Â ¾ûǢŢ¼ §ÅñÎõ” ±ýÚ ÁýÈ¡ÊÉ¡ý. ãò¾Å¨Éì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¡¾ÀÊ
þ¨ÇÂÅý «Å¨Éì ¸ðÊô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Åý ±ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ò ¾¨Á¨Éì
¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡¦ÉýÈ¡ø «Å÷¸û þÕŨÃÔõ ¦Åù§ÅÈ¡öô À¢Ã¢ôÀÐ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÚ¾¢Â¢ø þ¨ÇÂÅÛ¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã¨Åô ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Áø
«ÅÛ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ «Å¨Éî ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾ûǢŢð¼¡÷¸û. «Åý ¿øÄ
¿£îÍ측ý¡É¾¡ø «Åý ¿£ïº¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ô À¼¸¢ý Í측¨É ´Õ ¨¸Â¡§Ä
À¢Êò¾¡ý. «ó¾ì ¨¸¨Â ´Õ Á¡ÖÁ¢ Å¡Ç¡Ä¢§Ä ¦ÅðÊ Å¢ð¼¡ý. «Åý ¯¼§É
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Å¢ØóÐ ±ØóÐ À¼¨¸ Áü¦È¡Õ ¨¸Â¡ü À¢Êò¾¡ý. «ó¾ì ¨¸¨ÂÔõ
«ó¾ô À¡Å¢ôÀÂø ¾È¢òРŢð¼¡ý. «Åý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ þÆóÐõ ¾ñ½£Ã¢ø
Óظ¡Áø þÃò¾ô À¢ÃÅ¡¸òмý ¸¡Ä¢É¡ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ü¸¢È
À⾡ÀÁ¡É ¸¡‡¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã À‡Óõ À¼¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸ÙìÌ þÃì¸ò¨¾
¯ñÎÀñ½¢É ÀÊ¡ø «Å÷¸û "þó¾ ´Õ À¢Ã¡½¨É Ç¢ôÀ¾É¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ
ºõÀÅ¢ì¸ìÜÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Éô À¼¸¢ý §Áø ²üȢ즸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â
¸¡Âí¸¨Çì ¸ðÊ ¦º¡Š¾ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸û º¢Ä ¿¡û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¾öÅ
º¸¡Âò¾¢É¡ø ÌÈ¢ò¾ þ¼òÐìÌî º¢ó¾¡ò¾¢¨Ã¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û” ±ý§Èý.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ - 29

´Õ ¿¡û §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨ÉÔí ¸É¸º¨À¨ÂÔõ À¡÷òÐ “þí¸¢Ä£„¢ø º¸Ä

º¡Š¾¢Ãô ÀñʾḢ §Àì¸ý (Bacon) ±ýÀÅ÷ "«üÀô ÀÊôÒ ¬ÀòÐ" ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «¾üÌ «ƒÌ½Á¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ «üÀô ÀÊôÀ¡Ç¢Â¢ý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì §¸Ùí¸û” ±ýÚ ¦ºôÀÖüÈ¡÷.

¦ºý¨É ¿¸Ãò¾¢ø Íô¨ÀÂý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ²¨Æô À¢Ã¡Á½ý þÕó¾¡ý.

«Åý ´Õ ¾÷Á ºò¾¢Ãò¾¢ø ÌÊ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ «¾¢ø ÅóÐ þÈí̸¢È
ÅÆ¢ô§À¡ì¸ÕìÌî º¡¾õ º¨ÁÂø Àñ½¢ Å¢üÚì ¸¡Ä§‡Àï ¦ºöÐ Åó¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â À¢û¨Ç «Éó¨¾Â¨Éò ¾÷Áô ÀûÇ¢ì ܼí¸Ç¢ø Å¢ðÎ, ¾Á¢Øõ þí¸¢Ä£„¤õ
«ôÀ¢Â¡º¢ìÌõÀÊ ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. «Éó¨¾Âý þí¸¢Ä£„¢ø «¾¢¸ ¸ÅÉÓûÇÅÉ¡ö, «ó¾ô
À¡¨„¢ø ÜÊÂŨâø ±Ø¾×õ §Àº×í ¸üÚì ¦¸¡ñÎ À¡¼º¡¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý.
þí¸¢Ä£„¢ø «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «üÀô ÀÊô¨Àì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô À¡¨„¢ø ¾¡ý âý
Å¢üÀò¾¢Â¨¼óРŢð¼Ð §À¡ø «¸õÀ¢ÃÁõ «¨¼ó¾¡ý. ¾Á¢úô À¡¨„¨Â «Åý
±ùÅÇ×í ¸Åɢ측¨Á¢ɡø «ó¾ô À¡¨„¢ø ¦¿Îí ¸½ìÌì ܼ «ÅÛìÌô
âýÁ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
 79

¾Á¢ú À¡¨„¨Â Å¡º¢ôÀÐõ §ÀÍÅÐõ ¾ÉìÌì ¦¸ªÃÅì ̨ÈÅ¡¸ ±ñ½¢Å¢ð¼¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ¾Â× Â¡Õ측ÅÐ §ÅñÊ¢Õó¾¡ø «Åý þí¸¢Ä£„¢ø âý Å¢òÅ¡¦ÉýÚõ,
¾Á¢Æ¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾Å¦ÉýÚõ ¡áÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «ò¾¢Âó¾
Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¨ÅôÀ¡ý. «ÅÛìÌî ͧ¾„ À¡„¡ »¡Éõ ±ôÀÊ þøÄ¡Áü §À¡ö Ţ𼧾¡
«ôÀʧ §¾º¡À¢Á¡ÉÓõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þó¾ò §¾ºò¨¾Ôõ §¾º¡º¡Ãí¸¨ÇÔõ
¿¢ó¾¢ôÀÐõ ³§Ã¡ôÀ¡ì (Europe) ¸ñ¼ò¨¾ô Ò¸ØÅЧÁ «ÅÛìÌ ¿¢ò¾¢Â ¸¡Ä§‡Àõ.
«Åý ¾Á¢ú À¡¨„ §À͸¢È ÅÆì¸ò¨¾ ¸ð§¼¡§¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ô§À¡Ðõ þí¸¢Ä£‰
À¡¨„¢§Ä ºõÀ¡„¢ôÀ¾¡ø «ó¾ô À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾ ÍüÈò¾¡÷
ӾġÉÅ÷¸Ù¨¼Â ºøÄ¡Àò¨¾Ôõ §¿ºò¨¾Ôõ þÆóÐ §À¡É¡ý. «Åý
«Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §ÀÍõÀÊÂ¡É «¸ò¾¢Âõ §¿Ã¢ð¼¡ø þí¸¢Ä£„¤õ ¾Á¢Øõ ¦¾Ã¢ó¾
ÐÅ¢À¡„¢¸û ãÄÁ¡öô §À͸¢È§¾ ¾Å¢Ã «Åý §Å§È ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §À͸¢È¾¢ø¨Ä.
¦¾¡ôÀ¢ ´ýÚ ¾Å¢Ã ÁüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ³§Ã¡ôÀ¢ÂÕ¨¼Â ¿¨¼ ¯¨¼
À¡Å¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÛºÃ¢ì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡ý. «ÅÛ¼ý ±ô§À¡Ðõ þí¸¢Ä£‰
§Àºò ¾Ìó¾ ÁÛ„÷¸û «¸ôÀ¼¡¨Á¢ɡÖõ þí¸¢Ä£‰ ШÃÁ¡÷¸Ù¨¼Â ºøÄ¡Àõ
«ÅÛìÌì ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢¾¡¨¸Â¡Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â À⺡ø÷¸û ÍÂõÀ¡¸¢¸û ±Ç¢Â
ºð¨¼ì¸¡Ã÷¸û ӾġÉÅ÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡º§Á «ÅÛìÌ ¿¢¨ÄòÐÅ¢ð¼Ð. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ¾¢É󧾡Úõ Àø Å¢Ç측¨Á¢ɡø þÅÛõ Àø Å¢Çì̸¢È ÅÆì¸ò¨¾
Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. «Å÷¸û Š¿¡Éï ¦ºö¡¨Á¢ɡø þÅÛõ Š¿¡Éò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý.
«Å÷¸û ÍÕðÎì ÌÊ츢ÈРš¢ø Ò¨¸Â¢¨Ä §À¡ðÎ즸¡ûÙ¸¢ÈÐ ¸ûÙ º¡Ã¡Âõ
«Õóи¢ÈÐ Ó¾Ä¡É ÅÆì¸í¸¨Ç «ÑºÃ¢ôÀ¾¡ø þÅÛõ «ó¾ò Ð÷ÅÆì¸í¸¨Ç
¬ºÃ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø Ð÷ôÀ¡¨„¸¨ÇÔõ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸Ù¨¼Â Š¾¢Ã£¸û «ó¿¢Â ÒÕ„÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ºí§¸¡ºõ þøÄ¡Áø ºõÀ¡„¢ôÀÐ
º¸ƒÁ¡ÉÀÊ¡ø «ó¾ ÅÆì¸ò¨¾ þÅÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ Ó¾Ä¡É Š¾¢Ã£¸ÙìÌò ¾¡§É
À¢Ã¡ºôÀðÎì ¸üÀ¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â þ‰¼÷¸û ºó¾¢ì¸ ÅÕõ§À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â
Àò¾¢É¢¨Âì ܼ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §ÀðÊ ¦¸¡ÎôÀÐõ ¾¡ý ¡¨Ã¡ÅÐ ¸¡½ô
§À¡Ìõ¦À¡ØÐ Š¾¢Ã£ º¸¢¾Á¡öô §À¡öì ¸¡Ï¸¢ÈÐõ «ÅÛ¨¼Â ÅÆì¸õ. «ó¾
ÅÆì¸ò¨¾ ¿¢Úò¾§ÅñΦÁýÚ «ÅÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ ӾġÉÅ÷¸û À¢Ã¡¨ºôÀðÎõ
«Å÷¸Ù¨¼Â ƒÀõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.

þí¸¢Ä£„¢ø ºýÁ¡÷ì¸Á¡É ÒŠ¾¸í¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕó¾¡Öõ «¨Å¸¨Ç

«Éó¨¾Âý Å¡í̸¢ÈÐõ þø¨Ä. ÀÊ츢ÈÐõ þø¨Ä. ¦Ä츢 ±ø (Lucky.L), ŠËÀý
(Stephen), ¦À¢ý (Bain), ¼¡÷Å¢ý (Darwin), ¸¦ÁÊ ±Š (Comete S), Á¢ø (Mill), ¦†÷À÷ð
(Herbert), Š¦Àýº÷ (Spencer), †ìŠÄ¢ (Huxley), †¥õ (Hume), ¸¡Ä¢ýŠ (Collins),
Êñ¼¡ø (Tyndal), Å¡ø§¼÷ (Voltaire) Ó¾Ä¡É §Å¾ Å¢§Ã¡¾¢¸Ù¨¼Â ¸¢Ãó¾í¸¨Ç
«Åý ÀÊò¾¾¢É¡ø ¦¾öÅõ þø¨Ä; §Å¾õ þø¨Ä; À¡ÀÒñ½¢Âí¸û þøÄ; ¿Ã¸õ
§Á¡‡õ þø¨Ä; ¯Ä¸ ͸§Á ͸õ ±ý¸¢È º¢ò¾¡ó¾õ ¯ûÇÅÉ¡É¡ý. §Áü¦º¡øÄ¢Â
ºÁ Ţ§Ã¡¾¢¸û ¯Ä¸òÐìÌ ´Õ ºÁÂõ «Åº¢Â󾡦ÉýÚõ «ôÀÊ¢øÄ¡¾Å¨Ã¢ø
«ì¸¢ÃÁõ ¿¼ì̦ÁýÚõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀʧ šø§¼÷ (Voltaire) ´Õ
§¾Å¡ÄÂõ ¸ðÊÉ¡÷. †¥õ (Hume) º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡É¡ý. ¸¡Ä¢ýŠ
(Collins) ¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä측Ã÷¸û ¾ý¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¡ÁÖõ ¾¢Õ¼¡ÁÖõ
þÕ츧Åñʾü¸¡¸ «Å÷¸û §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¡Âï ¦ºö¾¡ý. †ìŠÄ¢
(Huxley) ¨ÀÀ¢û (Bible) ±ýÛõ ÍÅ¢§º„ò¨¾ô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø À¢û¨Ç¸û
ÀÊ츧ÅñΦÁýÚ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. Êñ¼¡ø (Tyndal) ¾ý¨É ¡áÅÐ ºÁ Ţ§Ã¡¾¢
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡ý. þùÅ¡È¡¸ §ÁüÀÊ Å¢òÅ¡ý¸Ù¨¼Â áø¸û
´ÕÅ¢¾Á¡¸×õ ¿¨¼ §Å¦È¡Õ Å¢¾Á¡¸×õ þÕó¾É. ¬É¡ø «Éó¨¾ÂÛ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾Ôõ ¿¨¼Ôõ ´§Ã ¾ý¨Á¡¢Õó¾É. ¦¾öÅõ þø¨Ä À¡ÀÒñ½¢Âõ þø¨Ä
±ý¸¢È º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ò ¾ÉìÌû§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ý ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸û
ӾġÉÅ÷¸ÙìÌ ¯À§¾º¢ì¸×õ ¾¡§É ÐýÁ¡÷ì¸í¸û ¦ºöÐ «Å÷¸ÙìÌ
ÅÆ¢¸¡ð¼×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À½§Á ¦¾öŦÁýÚõ «¾¨Éî ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¾üÌ Ã¸º¢Âò¾¢ø
 80

±ó¾ «ì¸¢ÃÁõ §ÅñÎÁ¡É¡Öï ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚõ ¬É¡ø §Â¡ì¸¢Â¨Éô §À¡ø §Å„õ

§À¡ÎÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ À½ò¨¾Ôõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¾üÌ Á¡÷ì¸Á¡ ¢ÕôÀ¾¡ø
«ó¾ôÀÊ ¦ºö §ÅñÊÂÐ «¸ò¾¢Âõ ±ýÚõ ¿¢¨ÉòÐ «Åý ¦ÅÇ¢§Å„õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ Å󾾡ø «ÅÛìÌ ´Õ ¾¡æ¸¡ Óýº£ô ¯ò¾¢§Â¡¸í ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾×¼§É þó¾¢Ãô Àð¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡ø «Åý Íò¾Á¡öò ¾ý¨É
ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ±Ç¢Â ¾¸ôÀ¨Éò ¾¸ôÀ¦ÉýÚ ¦º¡øħŠ«ÅÛìÌî
ºí§¸¡ºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ À½ì¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐô ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎò ¾¡ý
«Å÷¸ÙìÌô À¢û¨Ç¡ ¢áÁü §À¡É¾ü¸¡¸ µÂ¡Áø ÁÉŠ¾¡Àô ÀÎÅ¡ý. ¡áÅÐ ´Õ
¾¢ÃÅ¢ÂÅó¾¨Éò ¾ÉìÌô À¢¾¡¦ÅýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý.
¬É¡ø «ó¾ò ¾¢ÃÅ¢ÂÅó¾÷ §¸ûÅ¢ô Àð¼¡ø ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡¦ÃýÚ ÀÂóÐ ÍõÁ¡
þÕóÐÅ¢ð¼¡ý.

«Éó¨¾Âý ¾ý ¾¸ôÀ¨Éò ¾¸ôÀ¦ÉýÚ ¦º¡øÖžüÌì ܼ ¦Åð¸ôÀθ¢È¡¦ÉýÚ

ÀÄ ¦Àâ ÁÛ„÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸Ç¢ü º¢Ä÷ «Éó¨¾Â¨Éì
¸ñΦ¸¡ûžü¸¡¸ «ÅÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÅÕ¸¢È ºÁ¡º¡Ãí
§¸ûÅ¢ôÀðÎ «Éó¨¾Âý ±¾¢÷¦¸¡ñΧÀ¡ö «Å÷¸ÙìÌì ¨¸Ä¡Ì ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦¾Õò ¾¢ñ¨½Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ Íô¨ÀÂ÷
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸î º¡ÂÖõ ´§Ã ¾ý¨Á¡¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷ ¡¦ÃýÚ
«ó¾ô ¦Àâ ÁÛ„÷¸û «Éó¨¾Â¨É þí¸¢Ä£‰ À¡¨„¢ø §¸ð¸ «Åý ¾ýÛ¨¼Â
§Å¨Ä측æÉýÚ «Éó¨¾Âý þí¸¢Ä£„¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ö «Å÷¸ÙìÌò ¾ì¸ Á⡨¾ ¦ºöÐ ºõÀ¡„¢ì¸ò ÐÅí¸¢É¡ý.
«Å÷¸û þÅý ¾¸ôÀ¨É§Â §Å¨Ä측æÉýÚ ¦º¡ø¸¢È¡¦ÉýÚ «ÛÁ¡É¢òÐì
¦¸¡ñÎ «Å¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ §ÅñΦÁý¸¢È ±ñ½òмý “ ¯õÓ¨¼Â ¾¡¨ÂÔõ
¾ó¨¾¨ÂÔõ ¿¡í¸û À¡÷ì¸ìܼ¡¾¡? «Å÷¸¨Ç ¿¡í¸û À¡÷òÐ ºó§¾¡„¢ìÌõ
¦À¡ÕðÎ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ” ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾ï ¦ºö¾¡÷¸û.
«Éó¨¾Âý ¾¢Õ¼¨Éô §À¡Äî ºüÚ §¿Ãõ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢ò¾À¢üÀ¡Î “¾¸ôÀÉ¡÷
Ţ¡¾¢Â¡ ¢Õ츢ȡ÷; ¾¡Â¡¨Ã ÁðÎõ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É
«Å÷¸û ±ØóÐ “¯õÓ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø «Å¨Ã «¸ò¾¢Âõ ¿¡í¸û
À¡÷츧ÅñÎõ; «Å÷ þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ì ¸¡ðÎõ” ±ýÚ «Éó¨¾ÂÛ¨¼Â ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «Åý ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢ÈÅý
§À¡ø §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±¾¢§Ã Åó¾¡û. «Å¨Çì ¸¡ñÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø
À¢ÈÌ ¾ý ¾¸ôÀ¨Éò §¾¼Á¡ð¼¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ þÅû ¾ý ¾¡¦ÂýÚ «Éó¨¾Âý
¸¡ðÊÉ¡ý. ¯¼§É «Å÷¸û “«õÁ¡! ¯í¸¨Çô À¡÷ò§¾¡õ; «¸Á¸¢ú󧾡õ; ¯í¸û
À÷ò¾¡¨ÅÔõ ¿¡í¸û À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ; «Å÷ þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ”
±ýÚ ¦º¡øÄ, «ó¾ «õÁ½¢ ¸À¼õ þøÄ¡Áø «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öò
¦¾Õò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾ ¾ý À÷ò¾¡¨Åì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡û. ¯¼§É «Å÷¸û
«Éó¨¾ÂÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Éó¨¾Âý ¦Åð¸ò¾¢É¡ø âÁ¢ §¾Å¢
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý¸û «Éó¨¾Â¨Éô À¡÷òÐ “¯õÓ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡¨Ã §Å¨Ä측æÉýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã! þÐ ¾÷ÁÁ¡?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É Íô¨ÀÂÕìÌò ¾ý À¢û¨Ç §Áø À¢ÃÁ¡¾Á¡É §¸¡À ºýɾõ ¯ñ¼¡¸¢
«ó¾ì ¸ÉÅ¡¨É §¿¡ì¸¢ “³Â¡! þó¾ô ÀÂÖìÌ ¿¡ý §Å¨Ä측Ãý ¾¡ý. þÅÛ¨¼Â
¾¡Â¡÷ §Å¨Ä측ÃÛ¼ý §¾¸ ºõÀó¾ôÀðÎ þŨÉô ¦ÀüÈ¡û. «Ð ¯ñ¨Á¡
¦À¡ö¡ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡¨Ã§Â §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙí¸û” ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì
¦¸¡Îí ¦º¡ü¸¨Çô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Éó¨¾Âý «¿ó¾ §Ä¡¸òÐ째 §À¡ö
Å¢ð¼Ð§À¡Ä ±ó¾ ã¨Ä¢§Ä¡ §À¡ö ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý¸û “þó¾ô
À¢Ð÷ò ЧḢ Å£ðÊø þÕó¾¡Öõ À¡Åõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
Íô¨ÀÂÕõ «Å÷ Àò¾¢É¢Ôõ þÉ¢§Áø þó¾î ºñ¼¡Çý Å£ðÊø þÕôÀÐ Á⡨¾ÂøÄ
¦ÅýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ´Õ ºò¾¢ÃòÐìÌì ÌÊ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û º¢Ä
Áò¾¢ÂŠ¾÷ ãÄÁ¡¸ “¿¡í¸û ¯ýÛ¼ý §º÷ó¾¢ÕôÀо¡ý ¯ÉìÌ
«ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¿¡í¸û ºò¾¢Ãò¾¢§Ä ÌÊ Â¢Õ츢§È¡õ; ±í¸ÙìÌî
 81

º¡ôÀ¡ðÎìÌ Á¡÷ì¸ï ¦ºö§ÅñÎõ”±ýÚ Á¸ÛìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Åý

“¿¡ý ´ýÚõ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ý; °Ã¢ø À¢¨‡¦ÂÎòÐî º¡ôÀ¢Îí¸û” ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡ö
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ ÂÛôÀ¢É¡ý. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É Íô¨ÀÂÕõ «Å÷ À¡Ã¢Ôõ ¸ó¨¾òÐ
½¢¸û ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢ø µÎ¸¨Ç ¦ÂÎòÐì ¦¸¡ñÎ “¿¡í¸û þó¾ °÷
Óýº£ô¾¡Õ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸û; ±í¸¨Ç ¬¾Ã¢ì¸¡Áø À¢¨‡¦ÂÎìÌõÀÊ
Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý; ±í¸ÙìÌô À¢¨‡Â¢Îí¸û!” ±ýÚ Å£Î Å£¼¡¸î ¦º¡øÄ¢ «Éó¨¾Â¨É
Ä ¦¸Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÎ «ÅÁ¡Éò¨¾Â¨¼óÐ “´Õ
ºì¸¢Ä¢Âò ¦¾¡Æ¢Ä¡ÅÐ ¦ºöÐ À¢¨Æì¸ì ܼ¡¾¡? À¢¨‡ ¦ÂÎì¸ ¦Åð¸Á¢ø¨Ä¡?”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡ý. ¯¼§É Íô¨ÀÂ÷ “¿¡ý Óýº£ô¾¡Õ¨¼Â ¾¸ôÀý; ¿¡ý
ºì¸¢Ä¢Âò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¸¢ÈÀÊ¡ø ¦ºÕôÒ §ƒ¡Î ӾĢÂÅ÷¸û ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ” ±ýÚ Å¢ÇõÀÃõ ±Ø¾¢ò ¾¡ý ÌÊ¢Õì¸¢È ºò¾¢Ãò¾¢ý Å¡ºüÀÊ¢ø
´ðÊ ¨Åò¾¡÷. þó¾ ºÁ¡º¡Ãí¸û °¦ÃíÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡¸¢ «Éó¨¾Â¨Éì ¸¡Ã¢ò
ÐôÀ¡¾Å÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «Åý ¿¢Ã£îÍÃÅ¡¾¢ ¦ÂýÚõ À¡À Òñ½¢Âõ À¡Ã¡¾ ÀÃÁ
ºñ¼¡Ç¦ÉýÚõ À¢Ð÷ò ЧḢ¦ÂýÚõ ШÃÁ¡÷¸û §¸ûÅ¢ôÀðÎ «ó¾ì ¸¡Ã½òÐ
측¸§Å «Å¨É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢É¢ýÚ ¿£ì¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. «ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
§À¡ÉÀ¢üÀ¡Î «Å¨É Á¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «Åý ±øÄ¡ÕìÌõ ¾£íÌ
¦ºö¾ÀÊ¡ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡ÉÀ¢ÈÌ «ÅÛìÌ ±øÄ¡Õõ ¾£íÌ ¦ºöÂò
¦¾¡Îò¾¡÷¸û. ¦¾öÅõ þø¨Ä; À¡À Òñ½¢Âõ þøĦÂýÚ «Åý ±ô¦À¡ØÐõ ¦ºöÐ
Åó¾ À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ðÎì §¸ðÎ «ÅÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸û ÐýÁ¡÷ì¸ò¾¢ü
À¢Ã§Åº¢òÐ «Å¨É «Äðº¢Âï ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û.

«ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡É Å¢ºÉò¾¢É¡ø Ţ¡¾¢ §¿Ã¢ðÎ «Åý ÀÎò¾ ÀÎ쨸¢ø

þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸û ºüÚõ þÃì¸Á¢øÄ¡Áø «§¿¸õ
¦À¡Õû¸¨Ç ¦ÂÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾Ãò¾¢ø Å¢ðΠŢðÎ µÊô§À¡É¡÷¸û.
«ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä측Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼¨¾ì ¸¢Ã¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¦º¡øÄ¡Áü ÒÈôÀðÎ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Åý þôÀÊôÀð¼ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É
Š¾¢¾¢Â¢Ä¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾¢Õ¼÷¸û ÅóÐ À¢Ã§Åº¢òРŢ¡¾¢Â¢Ä¢Õó¾Å¨Éò ར§Ä
§º÷òÐì ¸ðÊô Ò¨¾Â¨Äì ¸¡ðÎõÀÊ ¸½ì¸¢øÄ¡¾ «Ê¸û «Êò¾¡÷¸û. «Åý
¸¾È¢ì¦¸¡ñÎ “þôÀÊ «ì¸¢ÃÁï ¦ºöÂÄ¡Á¡?” ±ýÚ §¸ð¸ «Å÷¸û “¿£ ¾¡ý ¦¾öÅõ
þø¨Ä; À¡À Òñ½¢Âõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¯À§¾º¢ì¸¢È¡§Â! «ôÀÊ¢Õì¸ «ì¸¢ÃÁõ ²Ð?”
±ýÚ ÁÚÀÊÔõ «Êò¾¡÷¸û. «Åý “რ¾ñ¼¨É þø¨Ä¡?” ±É Å¢ÉÅ, «Å÷¸û
“º¡ðº¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ჾñ¼¨É ²Ð? ¯ÉìÌ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ Â¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û?”
±ýÚ Á£Ç×õ «Êò¾¡÷¸û. «Åý «Ê ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Áø Ò¨¾Â¨Äì ¸¡ñÀ¢ò¾¡ý.
«Å÷¸û ¯ûǦ¾øÄ¡õ šâ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ§À¡Ð «Éó¨¾Âý «Å÷¸¨Çô
À¡÷òÐ “þôÀÊ «¿¢Â¡Âï ¦ºö¾£÷¸§Ç! ¯í¸ÙìÌ Ã¡ƒ ¾ñ¼¨É þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ
¦¾öžñ¼¨É þøÄ¡Áü§À¡ÌÁ¡?” ±ýÈ¡ý; «Å÷¸û ¯¼§É ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢òÐ
즸¡ñÎ “±í¸Ç¡ø ¿£ ¦¾öÅò¾¢ý ¯ñ¨Á «È¢ó¾¾¡ø ¯ÉìÌ Á¾¢ Åó¾Ð; ±í¸ÙìÌ
¿¢¾¢ Åó¾Ð; ¯ÉìÌì ̽õ Åó¾Ð; ±í¸ÙìÌô À½õ Åó¾Ð” ±ýÚ ¦Á¡Æ¢óЦ¸¡ñÎ
µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û.

«ýÚ Ó¾ø «Åý ¦¾öÅõ þø¨Ä¦Âý¸¢È Å¡÷ò¨¾¨Â Å¢ðΠŢð¼ÀÊ¡ø, «ÅÛ¨¼Â

¾¡ö ¾ó¨¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸¨Çô À¡÷츢Öõ «ó¾ò ¾¢Õ¼÷¸§Ç «ÅÛìÌô §À¡¾¸
ÌÕ¦ÅýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «Å÷¸û Ìվ𺨽¨Âô §À¡Ä «ÅÛ¨¼Â
¦À¡Õ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óЦ¸¡ñ¼ ÀÊ¡ø,"À¨Æ ÌÕÊ ¸¾¨Åò ¾¢ÈÊ" ±ýÀЧÀ¡Ä
«ÅÛ¨¼Â â÷Å ¾Ã¢ò¾¢Ã ¾¨ºÂ¢ø ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. «Åý ¦À¡Õ¨ÇÔõ þÆóÐ À¢½¢Â¢É¡ø
ÅÕóÐŨ¾ «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¡ö §¸ûÅ¢ÔüÚ «Åý ¦ºö¾ Чá¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÁÈóÐÅ¢ðÎ, «Åý Å£ðÎìÌô §À¡ö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ «Å¨Éî
¦ºªì¸¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¡Ţð¼¡ø «Åý
À¢Ã¡½Å¢§Â¡¸õ ¬Â¢ÕôÀ¡¦ÉýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Åý ´Õ ¬ñÎ ÓبÁÔõ
¾£÷츧á¸Á¡ ¢Õó¾¨Á¡ø «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ ¡º¸ï ¦ºöÐ «Å¨Éì
 82

¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û. «Åý ¦ºªì¸¢Âõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ Â¡º¸ò ¦¾¡Æ¢¨Äò ¾Å¢Ã þÅý

ƒ£Å¢ì¸¢È¾üÌ Á¡÷ì¸Á¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ¾¸ôÀÛìÌ þÃí¸¢ ¡º¸í
¦¸¡Î츢ȡ÷¸§Ç ¾Å¢Ã «ÅÛìÌ þÃí̸¢ÈÅ÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý ´Õ¿¡û
¦¾öÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐô §Àº¢§Éý. «Åý ¾ÉìÌò Чá¸ï ¦ºöÐ µÊô§À¡É ¾ý
¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸Ùõ, §Å¨Ä측Ã÷¸Ùõ, ¾¢Õ¼÷¸Ùõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ჿ£¾¢¨Âò
¾ôÀ¢ì¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø «Å÷¸¨Çò ¾ñÊ츢ȾüÌ ´Õ ¦¾öÅÓõ, «Å÷¸¨Ç
¯À¡¾¢ì¸¢È¾üÌ ´Õ ¿Ã¸Óõ «Åº¢Â¦ÁýÚõ ¾¡ý ¦ºö¾ Чá¸í¸¨Ç ‡Á¢òÐò
¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡ü颃 ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ ºýÁ¡Éõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, «Å÷¸Ù측¸ ´Õ §Á¡ðºÓõ «¸ò¾¢Âõ §Åñʦ¾ýÚõ ¬¨¸Â¡ø
¦¾öÅÓõ, ¿Ã¸Óõ, §Á¡ðºÓõ ¯ñ¦¼ýÀÐ ºò¾¢Â¦ÁýÚõ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý.
-------------

«ò¾¢Â¡Âõ -30

¸Å÷ý¦Áñ¼¡ÕìÌò §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±Ø¾¢Â ÁÛ×ìÌ ±ô§À¡Ð ¯ò¾Ã×

ÅÕ§Á¡¦ÅýÚ ¿¡í¸û º¾¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ´Õ ¿¡û ̾¢¨Ãò ¾À¡ø
ÅƢ¡¸ì ¸Å÷ý¦Áñ¼¡Õ¨¼Â ¯ò¾Ã× ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «¨¾ò §¾ÅáƒôÀ¢û¨Ç
¬ÅÄ¡¸ Å¡í¸¢ô À¢Ã¢òÐ Å¡º¢ò¾¡÷. «ÅÕìÌì ¸É¸º¨À ¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¡
«øÄÅ¡¦ÅýÚ Å¢º¡Ã¢ìÌõÀÊ, ãýÚ Ð¨ÃÁ¡÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ç¡¸
¿¢ÂÁ¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «Å÷¸û ÓýÀ¡¸ º¡‡¢ º¡¾Éí¸Ù¼ý §À¡öî ºí¸¾¢¸¨Çò
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸×õ «ó¾ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ
¾£÷Á¡Éï ¦ºö «Å÷¸ÙìÌô âý «¾¢¸¡Ãí ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ
¸Å÷ý¦Áñ¼¡Õ¨¼Â ¯ò¾ÃŢɡø ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É, þÉ¢ §Áø
±ôÀÊÔõ ¿¢Â¡Âí ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ¬Éó¾ Àâ¾÷¸û ¬§É¡õ.
À¢üÀ¡Î §ÁüÀÊ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¯ò¾ÃÅ¢ø §Å¾Òâ
±ýÛãâø Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ì̦ÁýÚõ º¸Ä º¡‡¢ º¡¾Éí¸Ù¼ý «ùÅ¢¼òÐìÌ
ÅÕõÀÊ¡¸×õ ¬ì»¡À¢ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¬¾¢äâÖõ Àì¸ °÷¸Ç¢Öõ
ź¢ì¸¢ýÈ ¾Ìó¾ ¦¸ªÃÅÓûÇ ¦Àâ À¢ÃÒì¸Ùõ ¿¡Ûõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ºõÀó¾¢
ӾĢ¡Õõ º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨ÇÔõ ºó¿¢Â¡º¢Â¡Õõ ¯ûÀ¼ áÚ º¡‡¢¸û º¸¢¾Á¡¸
§¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ À½ ºó¿¡¸Á¡öô ÒÈôÀðÎ §Å¾ÒâìÌô §À¡§É¡õ.
«ó¾ ãýÚ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ç¢ø þÕÅ÷ ¸¦Äì¼÷ Å£ðÊø þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì
§¸ûÅ¢ÔüÚ ¿¡í¸û ÌÚ Å¢º¡Ãõ «¨¼ó§¾¡õ. ¬Â¢Ûõ ãýÚ Ð¨ÃÁ¡÷¸û ÜÊ
«¿¢Â¡Âï ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡í¸û ±í¸¨Çò ¨¾Ã¢Âô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ.
Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Â Óó¾¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. «Å÷ ¸É¸º¨À
À¢Èó¾Ð Ó¾ø ¿¼ó¾ ´ù¦Å¡Õ ºí¸¾¢¨ÂÔõ Å¢¼¡Áø À≸¡ÃÁ¡ö Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢
¨Åò¾¡÷. À¢üÀ¡Î ºó¿¢Â¡º¢Â¡¨ÃÔõ ¸É¸º¨À¨ÂÔõ «Å¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ
±ý¨ÉÔõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ºõÀó¾¢ Ó¾Ä¢Â¡¨ÃÔõ ¾É¢ò¾É¢§Â Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
¿¡í¸û ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ âýÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾¡õ. À¢üÀ¡Î
¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ §À¡É ¦Àâ ÁÛ„÷¸¨ÇÔõ À¢ýÛõ «ó¾ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ù¨¼Â
þ‰¼ôÀÊ ÅÃŨÆì¸ô Àð¼ áÚ À¢ÃÒ츨ÇÔõ À¢Ãò¾¢§Â¸õ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡ö
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ ´§Ã š측öò §¾Åáƒô À¢û¨Ç Àðºò¾¢ø º¡ðº¢
¦º¡ýÉ¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û «Å÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ò §¾Åáƒô
À¢û¨ÇìÌì ¸¡ðÊ, «Ð ÓØÅÐõ ¡÷ ¨¸¦ÂØòÐ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «Å÷ §Áø
ŢġºÁðÎõ ¾õÓ¨¼Â ¨¸¦ÂØò¦¾ýÚõ ¯û§Ç¢Õì¸¢È ¸Ê¾õ ¾ÁÐ ¨¸¦ÂØòÐ
«øĦÅýÚõ ¾õÓ¨¼Â Ä¢¸¢¾õ §À¡ø ¡§Ã¡ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷.

ãýÚ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ùõ ´Õ «¨ÈìÌû§Ç §À¡ö ¬§Ä¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

«Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¿Î §¿Ãõ ºõÅ¡¾ï ¦ºöЦ¸¡ñÎ À¢üÀ¡Î ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
º¢õÁ¡ºÉå¼÷ ¬É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¸¦Äì¼÷ Å£ðÊø þÈí¸¢Â¢Õó¾ þÃñÎ
Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ùõ «§¿¸ º¢ôÀ¡ö¸û ¯ÕÅ¢É ¸ò¾¢¸Ù¼§É ±í¸¨Çî ÍüÈ¢ì
 83

¸¡Åġ¢ÕìÌõÀÊ ¦ºöÅ¢òÐ ¾£÷Á¡Éõ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û: “þó¾ Å¢„Âò¾¢ø

¿¡í¸û þÕÅÕõ ´§Ã «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÁ¡ ¢Õ츢§È¡õ. ´Õ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷ ÁðÎõ ±í¸û
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ þ¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ «ó¾ ´Õ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾Õ¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô À¡÷츢Öõ þÕÅÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ Å¢§º„Á¡É¾¡ø ±í¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø º¡ðº¢ ¦º¡ýÉ ´ÕÅÕ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â¡ÅÐ ¿¡õ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡ÕÁ¡öì ÜÊô ¦Àâ ¦À¡ö째¡ð¨¼
¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ºò¾¢Â§Á. ºó¾¾¢ þøÄ¡Áø À¡¨Ç¾¡÷ þÈóЧÀ¡É¡ø
À¡¨ÇÂôÀðÎ ¸Å÷ý¦ÁñÎìÌî º¢ò¾¢òÐô §À¡¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐ ¸Å÷ý¦Áñ¼¡¨Ã
§Á¡ºï ¦ºöžü¸¡¸ þôÀÊôÀð¼ «À¡ñ¼Á¡É ¦À¡ö¨Â ¯ñÎÀñ½¢ ¢ÕôÀ¾¡¸
«À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àθ¢§È¡õ. ²¨Æ¸Ç¡Â¢ÕóÐ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡Öõ «¨¾ ‡Á¢ì¸Ä¡õ. ¦ÀâÂ
À¢ÃÒ츦ÇýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦À¡öî ºò¾¢Âï ¦ºöÐ ¦À¡öî º¡ðº¢Âõ
¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ¦À⠫츢ÃÁÁ¡¸×õ À¢ÃÀÄ ÐýÁ¡÷ì¸Á¡¸×õ þÕ츢ýÈÐ. þó¾¢Â¡
§¾º ÓØÐõ ¦¾Ã¢ÔõÀÊìÌô ¦À¡öî ºò¾¢Âï ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ º¢ð¨º
¦ºö§ÅñÊÂÐ Ó츢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø À¡¨Ç¾¡÷ ¯ûÀ¼î º¸Ä
º¡‡¢¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Ôû ÀâÂó¾õ ¾£Å¡Ãó¾òÐìÌ «ÛôÒ¸¢È¦¾ýÚõ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡òÐì¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÐ ¸Å÷ý¦Áñ¼¡¨Ãî
§ºÕ¸¢È¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±í¸ÙìÌì ¨¸Å¢ÄíÌ
¸¡øÅ¢ÄíÌ Á¡ðÊì ¸¡ÅÄ¢ø ¨ÅìÌõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸û.

þó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ

¿¡ý ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? ¯¼§É “³§Â¡! ¦¾öŧÁ! ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ?” ±ý¸¢È
ÜìÌÃÖõ, «Ø¨¸ì ÌÃÖõ ±íÌõ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. ¦Àñº¡¾¢¸¨Ç ¿¢ÉòÐ «Ø¸¢ÈÅ÷¸Ùõ,
À¢û¨Ç¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ «Ø¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ¾¡ö¾ó¨¾ ÍüÈò¾¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐ
«Ø¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ¬Š¾¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ «Ø¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þùŨ¸Â¡¸ ±íÌõ «Ø¨¸ì
ÌÃ§Ä ¾Å¢Ã §Å¦È¡Õ ºô¾ÓÁ¢ø¨Ä. §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ØóÐ ÁüÈÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢
“³¨Â§Â¡! ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¡ý ´ÕÅý ÜüÚÅɡ¢Õ󧾧É! ±ýÉ¡§Ä
¯í¸û ¬Š¾¢¸¨Ç þÆó¾£÷¸§Ç! ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸¨Ç þÆó¾£÷¸§Ç! ¬ÔÍ Å¨Ã¢ø
¾ñ¼¨ÉÔõ «¨¼ó¾£÷¸§Ç! ¿£í¸û ±ÉìÌ ¯À¸¡Ãï ¦ºö ÅóÐ ¦ÀÕó ÐýÀò¨¾
«¨¼ó¾£÷¸§Ç! þó¾ò Ðì¸ò¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊî º¸¢ô§Àý!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄõÀ¢É¡÷.
À¢ÈÌ «Å÷ ±ý¨ÉÔõ ±ý ¾¸ôÀ¡É¡¨ÃÔõ, ±ý Á¡ÁÉ¡¨ÃÔõ §¿¡ì¸¢ “þó¾ò ÐýÀò¨¾
«ÛÀÅ¢ì¸ò ¾¡É¡ ¿£í¸û °¨ÃÅ¢ðÎ þùÅÇ× àÃõ Åó¾£÷¸û/? ¿£í¸Ùõ ¯ò¾Á
Àò¾¢É¢¸Ùï ¦ºö¾ ¾÷Áíܼ ¯í¸¨Çò ¾¨Ä¸¡ì¸¡Áü §À¡öŢ𼧾! «ó¾ Á¸¡
¯ò¾Á¢¸û þó¾î ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ðÎî º¸¢ôÀ¡÷¸Ç¡? À¢Ã¡½¨É ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡?
¿£í¸Ç¡ÅÐ ¾ôÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±í¸Ù측¸î º÷Åô À¢ÃÂò¾Éï ¦ºöÅ£÷¸§Ç! þô§À¡Ð
«ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þøÄ¡Áü §À¡öŢ𼧾! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¸£§Æ Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾¡÷. «ôÀʧ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸Ù¨¼Â ÐÂÃò¨¾î
¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð Áñßõ, Å¢ñÏõ, ÁÃÓõ, Á¨ÄÔõ, º¸ÄÓõ
«ØÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. «ó¾ þÃñÎ À¡Å¢¸Ç¡¸¢Â Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ù¨¼Â ÁÉõ
ÁðÎõ þÃí¸Å¢ø¨Ä.

ÒÕ„÷¸Ç¡¸¢Â ±í¸Ù¨¼Â ¸¾¢§Â þôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ±í¸Ù¨¼Â Š¾¢Ã£ ƒ¡¾¢¸û

Àð¼ Ðì¸í¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊ Å¢Åâì¸ô §À¡¸¢§Èý? «ô§À¡Ð ¿¡ý ܼ þáŢð¼¡Öõ
¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¨¾ ±Øи¢§Èý. þó¾î ºÁ¡º¡Ãõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¯¼§É
Àð¼½õ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡ Š¾¢Ã£¸Ùõ, À¡¨Ç¾¡÷
«ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ Üð¼íÜÊò ¾¨ÄÁ¢¨Ãô À¢îº¢ì¦¸¡ñÎõ, ÅŠ¾¢Ãí¸¨Çì
¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, Ó¸ò¾¢ø «¨ÈóЦ¸¡ñÎõ, Å¢üÈ¢ø «ÊòÐ즸¡ñÎõ ¸£§Æ
Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Üó¾ø¸û §Á¸í¸û §À¡Ä×õ,
«Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸í¸û Á¢ýÉø §À¡Ä×õ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÜìÌÃø þʧ¡¨º §À¡Ä×õ,
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾É. “³§Â¡! ±í¸û ¿¡Â¸÷¸¨Ç
þÆóÐ §À¡§É¡§Á! þÉ¢§Áø «Å÷¸¨Ç ´Õ¿¡Ùõ À¡÷ì¸Á¡ð§¼¡§Á¡? ±í¸Ù¨¼Â
 84

¬Š¾¢ À¡Š¾¢¸¨ÇÔõ §¾¡ü§È¡§Á! ¿¡í¸Ùõ ±í¸û À¢û¨Ç¸Ùõ ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ?

±ó¾ò¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ü§À¡õ?” ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý «ØÐ ÒÄõÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý ¾¡Â¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ÁüÈ Š¾¢Ã£ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐ
“¾í¨¸Á¡§Ã! ¾Á쨸Á¡§Ã! «ØÐ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä. ¦ÅûÇõ ¾¨Äì̧Áø µÊÅ¢ð¼Ð.
þÉ¢§Áø º¡ñ µÊÉ¡ø ±ýÉ? ÓÆõ µÊÉ¡ø ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ÒÕ„÷¸û ±øÄ¡Õõ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅ÷ ¾ôÀ¢Â¢Õó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Ç
Ç¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷¸Ç¡ø ÜÊÂŨâø ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
«¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀ¾¡ø þÉ¢ §Áø ¿õ¨Áò¾Å¢Ã ¿õÓ¨¼Â ÒÕ„÷¸Ù측¸ô
À¢Ã¡¨ºô À¼ò¾ì¸Å÷¸û ¡÷? þÉ¢ §Áø ¿¡õ ¦ºöÂò¾ì¸Ð ´ýÚõ þø¨Ä¦ÂýÚ
¿¢¨ÉòÐ ¿¡õ ÓÂüº¢ ¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡Á¡? ¸ôÀø ¯¨¼óÐ ¸¼Ä¢ø ÓØ̸¢ÈÅ÷¸Ùõ
²¾¡ÅÐ ´Õ ÀĨ¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã§ÂÈ ÓÂÖ¸¢È¡÷¸û. Å¢„õ
º¡ôÀ¢ð¼Å÷¸ÙìÌì ܼò ¾Ìó¾ ¨Åò¾¢Âï ¦ºöÐ «Å÷¸¨¨Çô À¢¨ÆôÀ¢ì¸ Ũ¸
§¾Î¸¢È¡÷¸û. À¢Ã¡½ý §À¡É À¢üÀ¡Î ܼ ãîÍ «¼í¸¢Â¢Õì̦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¢§Ã¾
¨Åò¾¢Âï ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊô§À¡ø ¿¡Óõ À¢ÃÂò¾Éï ¦ºöÅÐ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡
¢Õ츢ýÈÐ. ¬É¡ø, ¸¡Ã¢Âõ Á¨Ä¡ö ÅÇ÷óÐ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡ø «¾üÌò ¾Ìó¾ ÓÂüº¢
¦ºö §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã «üÀô À¢ÃÂò¾Éò¾¡ø «ÛÜÄõ ¯ñ¼¡¸¡Ð. Ţ¡¾¢ ±ùÅÇ×
¦À⧾¡ «¾üÌò ¾Ìó¾ ¶„¾í¸¨Çô À¢Ã§Â¡¸¢ì¸§ÅñÎõ. ¦ºý¨Éô Àð¼½õ
¸Å÷É÷ «Å÷¸û Á¸¡ ¿£¾¢Á¡¦ÉýÚõ ¾÷Á¢‰¼¦Ãýêí §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «ÅÕìÌ ¿¡õ
ÁÛ «ÛôÀ¢É¡ø ¸¢ÃÁôÀÊ ¯ò¾ÃÅ¡¸ì ¸¡Ä ¾¡Á¾õ ¬Ìõ. ¯ò¾Ã× ÅÕ¸¢È¾üÌ Óý
¿õÓ¨¼Â ¿¡Â¸÷¸¨Çì ¸ôÀø ÅƢ¡öò ¾£Å¡ó¾Ãõ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
þô§À¡§¾ ¿¡õ ±ø§Ä¡ÕÁ¡öì ÜÊî ¦ºý¨Éô Àð¼½õ §À¡öì ¸Å÷É÷ «Å÷¸û
À¡¾ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¿õÓ¨¼Â ¿¡Â¸÷¸Ù측¸ ÁýȡΧšõ. þò¾¨É Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â×õ,
À¡Ä¸÷¸Ù¨¼Â×õ À¢Ã¡÷ò¾¨É Å¢Â÷ò¾õ ¬¸¡¦¾ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. «ó¾ôÒÃ
Š¾¢Ã£¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀðÎ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ §À¡¸¢È¦¾ýÚ §Â¡º¢ôÀ£÷¸û.
¿ÁìÌò ¾¸ôÀÛìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É ¸Å÷É÷ «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ü ¦ºýÚ ¿õÓ¨¼Â ̨ȨÂî
¦º¡øÖž¢É¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ? ¿õÓ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éò¾¡ø «¨¾ Å¢¼ô ¦ÀâÂ
À¡ì¸¢ÂÓõ ¸£÷ò¾¢Ôõ §Å¦ÈýÉ þÕ츢ÈÐ? §Ã¡õ (Rome) Àð¼½ò¨¾î ºòÐÕì¸û
ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð «ó¾ô Àð¼½òÐ Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â À¢ÃÂò¾Éò¾¡ø
«Å÷¸Ù¨¼Â ÒÕ„÷¸û À¢¨Æò¾¡÷¸§Ç! «ôÀÊô§À¡ø ¿¡Óõ ÓÂüº¢ ¦ºö§Å¡õ!
ÒÈôÀÎí¸û! ÒÈôÀÎí¸û!” ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±øÄ¡ÕìÌõ ¨¾Ã¢Âõ
¯ñ¼¡¸¢ ±ý ¾¡Â¡¨Ãô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û.

´Õ Š¾¢Ã£ ÁðÎõ ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «í¸£¸Ã¢ì¸¡Áø ̾÷ì¸õ §Àº¢É¡û.

«Åû ¦º¡ýÉÐ ±ýɦÅýÈ¡ø “þó¾î º£Á¡ðÊ ¦º¡øÅÐ ±Ä¢¸û ÜÊô â¨É¨Âò
¾ôÒ¸¢È¾üÌî ¦ºö¾ ¯À¡Âõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±Ä¢¸¦ÇøÄ¡ï §º÷óÐ
¬§Ä¡º¨Éî º¨À ÜÊ, â¨ÉìÌò ¾ôÒ¸¢È¾üÌ ±ýÉ ¯À¡Âï ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ
¬§Ä¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ÀÄ ±Ä¢¸û ÀÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡Öõ «ó¾
«À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û «Ô쾦ÁýÚ ¾ûÇôÀð¼É. ´Õ Íñ¦¼Ä¢ ±ØóÐ Å¡º¸ ¾¡ðÊ¡¸×õ
«Äí¸¡Ã ¿ÂÁ¡¸×õ ¾ýÛ¨¼Â «À¢ôÀáÂò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼Ð. ±ôÀʦÂÉ¢ø “¸¡Äí
¸ñ¼ ¦Àâ§Â¡÷¸Ùõ »¡¾¡ì¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ þó¾î º¨À¢ø º¢üÈÈ¢¨Å"¨¼Â º¢È¢§Âý
Å¡ö ¾¢Èì¸ «À¡ò¾¢Ãɡ¢Õó¾¡Öõ ¾¡í¸û ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ ±ýÛ¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôï º¢ÃÅ½ï ¦ºö§ÅñÎõ. â¨É ¿õ¨Á ÅÕ¸¢È ºÁÂõ
¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø ¿¡õ «¾ý Å¡öìÌ þ¨Ã¡¸¢§È¡õ. â¨É¢ý ¸Øò¾¢ø ´Õ Á½¢¨Âì
¸ðÊÅ¢ð¼¡ø «Ð ÅÕ¸¢È µ¨º §¸ðÎ, ¯¼§É ¿õÓ¨¼Â ŨǸǢø ѨÆóÐ
¾ôÀ¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ” ±ýÈÐ. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±Ä¢¸¦ÇøÄ¡ï ºó§¾¡„¢òÐ «ó¾î
Íñ¦¼Ä¢¨Âô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ. «ô§À¡Ð ´Õ ã¨Ä¢ø ¦ÁªÉÁ¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¨Ã ¾¢¨ÃÔûÇ ´Õ ¸¢Æ ±Ä¢ ±ØóÐ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ: “«ó¾î Íñ¦¼Ä¢
Á¸¡ ºÐçÉ! «Ð ¦º¡øÖ¸¢È ¯À¡ÂÓõ ¿øÄ ¯À¡Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¿ÁìÌû ¡÷
â¨É¢ý ¸Øò¾¢ø Á½¢¨Âì ¸ðθ¢È¦¾ýÚ «ó¾î Íñ¦¼Ä¢¨Âì §¸ðÎò
 85

¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅñÎõ” ±ýÈÐ. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±Ä¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿¡½õ «¨¼óÐ

µÊô§À¡öÅ¢ð¼É.

“«ó¾ì ¸¢Æ ±Ä¢ §¸ð¼Ð§À¡Ä ¿¡Ûõ þó¾ «õ¨Á¨Â ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢§Èý. ¸Å÷É÷
¿ÁìÌò ¾Ã¢ºÉí ¦¸¡Î측¾ Àðºò¾¢ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?” ±ýÈ¡û. ¯¼§É ±ý
¾¡Â¡÷ “¸Å÷É÷ §ÀðÊ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ Àðºò¾¢ø ¿¡õ ´Õ Å¢ñ½ôÀõ ±Ø¾¢ «Å÷
¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡Îì¸Ä¡õ” ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±øÄ¡Õï
ºÃ¢¦ÂýÚ ´ôÒ즸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. àö¨ÁÂ¡É ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
Ó츢ÂÁ¡É º¢Ä ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¸Ù¼§É
Å¡¸Éí¸Ç¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ À¢ÃŠ¾¡ÉôÀðÎî ¦ºý¨É ¿¸Ãõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾
¿¸Ãò¾¢Öõ Á¡÷ì¸í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ «§É¸ À¢ÃÒì¸Ù¨¼Â Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û þó¾
«¾¢ºÂò¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «Å÷¸Ùõ Å¡¸É¡å¼Ã¡öô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ±øÄ¡í
ܼ ³óáÚ (500) Å¡¸Éí¸ÙìÌ §ÁüÀðÎì ¸Å÷É÷ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºÖìÌ Óý§É ÅóÐ, ¿¢¨ÈóÐ ¿¢ýÈÉ. «ô§À¡Ð §¾¡ð¼ò¾¢ø
¯Ä¡Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Å÷ÉÃÅ÷¸û Å¡¸Éí¸Ç¢ý ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ «¾¢ºÂôÀðÎ
±ýɦÅýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸ ±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ Š¾¢Ã£¸û «Ø¾ ¸ñßõ º¢ó¾¢Â ãìÌÁ¡öò
¾í¸Ù¨¼Â ̨Ȩ Ţ컡ÀÉõ Àñ½ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ,
¾õÓ¨¼Â ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ±øÄ¡
Š¾¢Ã£¸Ùõ Å¡¸Éò¨¾ Å¢ðÎ þÈí¸¢ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢§Ä À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û
±øÄ¡Õõ À¢ÃÒì¸û Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û ±ýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ Ţġºò¾¢É¡ø ¸Å÷É÷
«Å÷¸û «È¢óЦ¸¡ñÎ, «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºöÐ ¾¡Óõ
¾õÓ¨¼Â §¾Å¢Â¡Õõ À£¼ò¾¢ø þÕóЦ¸¡ñÎ “¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â ÐýÀò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ” ±ýÚ þÉ¢¨Á¡¸ ¦Á¡Æ¢ó¾¡÷. §Å¦È¡ÕÅÕõ §Àºò н¢Â¡¨Á¢ɡø
±ý ¾¡Â¡÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, «Ê¢ü ¸ñ¼ÀÊ Å¢ì»¡ÀÉõ ¦ºö¾¡÷¸û.

“þó¾ò §¾ºò¨¾ ¬Ù¸¢ýÈ Á¸¡ô À¢ÃÒ§Å! º¢‰¼ ÀâÀ¡ÄÉÓõ, Љ¼ ¿¢ì¸¢Ã¸Óõ

¯í¸Ù¨¼Â §Å¨Ä¡ɾ¡ø «ó¾ §Å¨Ä¨Â ¯í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ.
´Õ Љ¼ý ´Õ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ûÇ «§À‡¢òÐ «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈ¡¨Á¡ø
þÕáÚ ¦Àñ¸û ¾í¸û ¿¡Â¸÷¸¨ÇÔõ ¬Š¾¢¸¨ÇÔõ þÆóЧÀ¡ÌõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ý. ¾¡ý ´Õ Š¾¢Ã£ìÌô ÒÕ„ý ¬¸¡¾ ¿¢Á¢ò¾õ þÕáÚ ÒÕ„÷¸ÙìÌò ¾¡Ãí¸û
þÕóÐõ þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý.

À¡¨ÇÂôÀðÎî ºí¸¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢ìÌõÀÊ ¾í¸Ç¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ Å¢º¡Ã¨½ì

¸÷ò¾÷¸û ÓýÀ¡¸ þÕáÚ ¦Àâ À¢ÃÒì¸û «ó¾ô À¡¨Ç¾¡÷ À‡ò¾¢ø º¡ðº¢
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡‡¢Âò¨¾ ¿õÀ¡Áø «ó¾ Å¢º¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸Ç¢ø þÕÅ÷ «ó¾ þÕáÚ À¢ÃÒ츨ÇÔõ À¡¨Ç¾¡¨ÃÔõ ¬ÔÍ ÓØÐõ
¾ñÊòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Š¾¢¸¨ÇÔõ ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÔõÀÊ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«ó¾ º¡‡¢¸Ç¢ø áÚ º¡ðº¢¸û À¡¨Ç¾¡÷ ¦¸¡ñΧÀ¡É º¡ðº¢¸Ç¡¸×õ ÁüÈÅ÷¸û
Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ç¡ø §¿§Ã ÅÃŨÆòРŢº¡Ã¢ì¸ôÀð¼ º¡ðº¢¸Ç¡¸×õ
þÕ츢ȡ÷¸û. þò¾¨É À¢ÃÒì¸û ÜÊò ¾í¸ÙìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ À¡¨Ç¾¡÷
Å¢„Âò¾¢ø ¾ôÒô À¢ÃÁ¡½õ Àñ½¢ô ¦À¡ö ¦º¡øÄò н¢Å¡÷¸Ç¡? ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ²¸
º¡ðº¢Â¢Û¨¼Â ÕÍ §À¡ÐÁ¡É¦¾ýÚ º¡ðº¢Â º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄôÀðÊÕì¸,
¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¦¸ªÃÅÓõ ¯ûÇ þÕáÚ º¡ðº¢¸Ù¨¼Â ÕͨŠ«ÅÁ¾¢ôÀÐ ±ùÅÇ×
¦Àâ «¿¢Â¡Âõ? ¸¦Äì¼÷ ¸î§ºÃ¢î º¢ÃŠ¾¾¡Õõ «ÅÛ¨¼Â Ð÷ô§À¡¾¨É¸ÙìÌ
¯ðÀðÊÕì¸¢È ¸¦Äì¼Õ§Á À¡¨Ç¾¡ÕìÌõ ±¾¢Ã¢¸Ç¡Â¢Õì¸ «ó¾ì ¸¦Äì¼÷
Å£ðÊø þÃñΠŢº¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û Å¡ºï ¦ºöЦ¸¡ñΠŢº¡Ã¢ò¾Ð ¾÷ÁÁ¡?
¸¦Äì¼÷ Å£ðÊø ¾í¸¡Áø ¾É¢§Â ܼ¡Ãõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áü¦È¡Õ
Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷ À¡¨Ç¾¡÷ À‡ò¾¢ø «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼Ð «ÅÕìÌô ¦Àâ «Ñ
ÜÄõ «øÄÅ¡? «ó¾ þÕáÚ º¡ðº¢¸Ùõ ¦À¡ö ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öí ܼ ¡Åò¾Ã¡Ùõ
ƒ£ÅÀâÂó¾õ «Å÷¸¨Çò §¾º¡ó¾Ãõ «ÛôÒõÀÊÂ¡É «ùÅÇ× ¦Àâ ÌüÈÁ¡ÌÁ¡?
 86

«Å÷¸Ù¨¼Â ¬Š¾¢¸¨ÇÔõ ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÅÐ ´Õ ÌüÈòÐìÌ þÃñÎ ¾ñ¼¨É

¦ºöžüÌî ºÁ¡ÉÁøÄÅ¡? Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ±í¸û
ÒÕ„÷¸§Ç¾¡ý ÌüÈ了ö¾¡÷¸û; ¿¡í¸Ùõ ±í¸û À¢û¨Ç¸Ùõ ¬Š¾¢¸¨Ç
þÆôÀ¾üÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö§¾¡õ? þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì¦¸¡ñÎ
±í¸û ÒÕ„÷¸¨Çô À¡÷츢Öõ ¬Š¾¢¸¨Ç Å¢§º„Á¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§È¡¦ÁýÚ
¾¡í¸û ¿¢¨É측ÁÄ¢ÕìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡í¸û Á¡í¸Ä¢Âô À¢¨‡
§¸ð¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ Áí¸Ä¢Âô À¢¨‡ ¸¢¨¼ì¸¡¾ Àðºò¾¢ø ±í¸ÙìÌ
¬Š¾¢¸Ùõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾í¸û ºã¸ò¾¢ø ±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ §¿§Ã Å¢º¡Ã¢òÐ
±í¸û Àðºò¾¢ø ¿¢Â¡ÂÁ¢Õó¾¡ø ¦ºöÔõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§È¡§ÁÂøÄ¡Ð ±í¸Ù¨¼Â
«Ø¨¸ìÌõ À¢ÃÄ¡ÀòÐìÌõ þÃí¸¢ô ÀðºÀ¡¾ï ¦ºöÔõÀÊ ¿¡í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
þí¸¢Ä£‰ ¸Å÷ý¦ÁñÎ âÁñ¼Ä ÓØÅÐõ ±ùÅǧš ¦¸Ê¦ÀüȾ¡Â¢Õ츢ýÈÐ.
¯í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾Ûõ ±í¸û §¾ºò¾¡ÛÁ¡É ´Õ ÀÃÁЉ¼ý ¯í¸Ù¨¼Â
¸£÷ò¾¢¨ÂÔõ ±í¸Ù¨¼Â ¿ý¨ÁÔõ «Æ¢ì¸ì ¸í¸½õ ¸ðÊ즸¡ñÊÕ츢ȡý.
«Å¨Éî º¢‡¢òÐ ±í¸¨Ç Ç¢ìÌõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§È¡õ. º¸ÄÓõ ¦¾Ã¢ó¾
Á¸¡ôÀ¢ÃÒÅ¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌô ÒÕ„÷¸¨Ç þÆóÐ þó¾ò §¾ºòÐ Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â
¿¢÷ôÀ¡ì¸¢Âí¸¨Ç Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñΞ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ±í¸ÙìÌ ¿¡Â¸÷¸¨ÇÔõ
±í¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¾ó¨¾Á¡÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾ÕÙí¸û! ¿¡í¸û ¦º¡øÅÐ
¦À¡ö¦ÂýÚ ¾¡í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀθ¢È À‡ò¾¢ø «ó¾ì ÌüÈòÐ측¸ ±í¸¨ÇÔõ
¾ñÊòÐ ±í¸û ¿¡Â¸÷¸Ù¼§É ±í¸¨ÇÔõ ¾£Å¡ó¾¢ÃòÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û” ±ýÚ
Á¢ÕÐÅ¡¸×õ, ¿ÂÁ¡¸×õ, Žì¸Á¡¸×õ Ţ컡À¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. þ¨¾ì
§¸ðÌõ§À¡Ð ¸Å÷É÷ «Å÷¸ÙìÌõ «ÅÕ¨¼Â §¾Å¢Â¡ÕìÌõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ «Êì¸Ê
¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

À¢ÈÌ ¸Å÷É÷ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢ “þÐ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡É¾¡ø ¿¡õ
¯í¸û °Õ째 ÅóРŢº¡Ã¢òÐ ¿¢Â¡ÂôÀÊ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ; «Ð Ũâø Å¢º¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸û ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõÀÊ þô¦À¡Ø§¾ ¯ò¾Ã×
«Ûôҧšõ; ¿£í¸û °ÕìÌô §À¡¸Ä¡õ” ±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡÷
ӾĢ Š¾¢Ã£¸û ÒÈôÀðÎì ¸Å÷ÉÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢Â¡Éõ ¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û.
«ó¾ ¯ò¾¢Â¡É Å¡ºüÀÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â Àð¼½ Š¾¢Ã£¸¦ÇøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ¦Á¡öòÐ ±ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ À¡÷òÐô À⾡Àô Àθ¢ÈÅ÷¸Ùõ, ±ý
¾¡Â¡¨Ãô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ùõ «Å÷¸¨Çò ¾í¸û Å£ðÎìÌ ÅçÅñΦÁýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸ÙÁ¡ ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ±í¸ÙìÌõ À¡¨Ç¾¡ÕìÌõ ÀóÐ
ì¸Ùõ ÀâîºÂÁ¡ÉÅ÷¸Ùõ «§¿¸÷ þÕó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ¸¢Õ¸í¸ÙìÌô §À¡öô
§À¡ƒÉõ ¦ºö¾À¢üÀ¡Î ±í¸Ù¨¼Â Š¾¢Ã£¸û Å¡¸É¡å¼Ã¡öô ÒÈôÀðÎô §À¡öò ¾í¸û
°¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ÁÚ¿¡§Ç ¸Å÷É÷ «Å÷¸û «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ù¼ý §Å¾Òâ
±ýÛõ °ÕìÌ ÅóÐ, ܼ¡Ãí¸Ç¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Àâº£Ä¨É Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
À¡¨Ç¾¡Õõ º¡‡¢¸Ùõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ Å¡ìÌãÄí¸¨ÇÔõ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸û ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾Ôõ «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ö Áü¦È¡Õ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷
¦¸¡Îò¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ þýÛõ ÁüÈ Ä¢¸¢¾í¸¨ÇÔõ Å¡º¢òÐô À¡÷òÐ
¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡¨Ç¾¡÷ ¾ÉìÌô À¢û¨Ç¢ø¨Ä ¦ÂýÚ
º¢¦ÃŠ¾¾¡ÕìÌ ±Ø¾¢É¾¡¸î ¦º¡øÄôÀ𼠸ʾõ ´ýÚ ¾¡ý À¡¨Ç¾¡÷ ¸‡¢ìÌì
¦¸¡ïºõ À¡¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. À¡¨Ç¾¡÷ º¢¦ÃŠ¾¾¡ÕìÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¡Š¾ÅÁ¡É
¸Ê¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ «Ð ¨Åò¾¢Õó¾ ¯¨ÈìÌû§Ç º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ ´Õ
¦À¡öÂ¡É ¸Ê¾ò¨¾ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡ÚÀ¡Î ¦ºö¾¾¡¸ «§¿¸ º¡‡¢¸Ç¡Öõ
«ÛÁ¡Éí¸Ç¡Öõ Š¾¡À¢ì¸ôÀð¼ÀÊ¡ø ¸Å÷É÷ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢Õó¾ «üÀ
ºó§¾¸Óõ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡ö Å¢ð¼Ð. ¯¼§É ¸Å÷É÷ «ó¾ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸Ù¨¼Â ¾£÷Á¡Éò¨¾ Á¡üÈ¢ô À¡¨Ç¾¡÷ ¸‡¢¨Â Š¾¡À¢òÐ «ÅÕõ ¿¡ý
Ó¾Ä¡É º¡‡¢¸Ùõ ¿¢ÃÀá¾¢¸¦ÇýÚ º¢ò¾¡ó¾ï ¦ºö¾¡÷. «ó¾ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸¨ÇÔõ ¸¦Ä켨ÃÔõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¿£ì¸¢ «Å÷¸û ±í¸¨Çò
¾£Å¡ó¾Ãõ «ÛôÀ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ôÀÄ¢ø «Å÷¸¨Ç§ÂüÈ¢î º£¨ÁìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. «ó¾
 87

º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ ¦À¡öì ¸Ê¾ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢ À¡¨Ç¾¡÷ ӾġÉÅ÷¸ÙìÌô ÀÄ

ÐýÀí¸¨Çî ¦ºö¾ÀÊ¡ø «Å¨É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÄ츢, «Åý ±í¸ÙìÌ
¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õó¾ ¾£Å¡ó¾ÃòÐìÌ «Å¨É§Â «ÛôÀ¢ «Å¨É §¾ºôÀ¢Ã‰¼õ ¬ì¸¢É¡÷.
---------

«ò¾¢Â¡Âõ -31

Óó¾¢É «¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¸Å÷É÷ ±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢î

¦º¡øÖ¸¢È¡÷: “þô§À¡Ð Å¢º¡Ã¨½Â¡É ºí¸¾¢Â¢ø «ºõÀ¡Å¢¾¦ÁýÚ
¿¢¨ÉìÌõÀÊÂ¡É º¢Ä Å¢„Âí¸û ¸Äó¾¢Õó¾¡Öõ «ó¾ Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ
Å¡Š¾Å¦ÁýÚõ À¡¨Ç¾¡÷ ¸‡¢ ¯ñ¨Á¡ɦ¾ýêõ ¿¢÷ò¾¡Ã½ï ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ.
À¡¨Ç¾¡÷ À¢û¨Ç þÈÅ¡ÁÄ¢Õì¸ «ó¾ô À¢û¨Ç þÈó¾Ð §À¡Ä «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ãý
Á¡öÁ¡Äõ Àñ½¢ «ó¾ô À¢û¨ÇìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¡ø¸¡Ã¢ô À¢û¨Ç¨Â «¼ì¸ï ¦ºö¾Ð
õ, «ó¾ Á¡ÚÀ¡Î À¡¨Ç¾¡÷ ÌÎõÀò¾¢ø ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡ÉÐõ, À¡¨Ç¾¡÷
¾õÀ¢ ¦¸¡¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ ÓòÐÅ£ÃÉ¢¼ò¾¢ü ¦¸¡Îò¾ À¢û¨Ç¨Â «Åý ¦¸¡¨Ä
¦ºö¡Áø, º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨Ç źò¾¢ø ´ôÒÅ¢òÐ º¡ó¾Ä¢í¸õ À¢û¨Ç ¾ý
¦º¡ó¾ôÀ¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ÅÇ÷ò¾Ðõ, «ó¾ øº¢Âõ «§¿¸ ÅÕ„ ¸¡Äõ À¡¨Ç¾¡÷
ӾġÉÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ðõ º¡¾¡Ã½Á¡ö ¿¼ì¸ì ÜÎÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û
«øÄ. ¬Â¢Ûõ «¨Å¸¦ÇøÄ¡õ Å¡Š¾Å¦ÁýÚ ¯í¸Ù¨¼Â Àò¾¢É¢¸Ç¢ý °ì¸Á¡É
ÓÂüº¢Â¢É¡ø ¿¡õ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸î ºò¾¢ÂÒâ Íó¾Ãò¾ñ½¢ìÌ
¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸¢Õ¾ì»÷¸Ç¡ ¢Õ츧ÅñÎõ. ÅºÉ º¡ÐâÂÁ¡Ôõ Á¡ÐâÂÁ¡Ôõ Á¢ÕÐ
À¡‡¢¾Á¡Ôõ º¡Ãºí¸¢Ã¸Á¡Ôõ Íó¾Ãò¾ñ½¢ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉÀÊ¡ø
¿¡õ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ûÅÐ «¾¢ÍÄÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. þôÀÊôÀð¼ ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢É¢
¯í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð ¯í¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ Å¢§º„ó¾¡ý. ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ü ܼî
Íó¾Ãò¾ñ½¢¨Âô §À¡ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ Š¾¢Ã£ «¸ôÀÎÅÐ «Õ¨Á. Íó¾Ãò¾ñ½¢¨Âò
¾¡ÃÁ¡¸ô ¦ÀüÈ ÒÕ„ý ÒÕ„§É ÂøÄ¡Áø ÁüÈ ¬ñÁ츦ÇøÄ¡Õõ Å£ñ Áì¸û¾¡ý.
«ÆÌõ Ðì¸Óõ ¯Õ¦ÅÎòÐ Åó¾Ð §À¡Ä ¯í¸Ù¨¼Â Š¾¢Ã£¸û ÌÆ󨾸û º¸¢¾Á¡ö
¿õÁ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ «ÀÂô À¢Ã¾¡Éí §¸ð¼Ðõ, «Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø Íó¾Ãò¾ñ½¢ ±ØóÐ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¿¢Â¡Â Å¡¾ï ¦ºö¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â Òò¾¢Â¢Öõ «ô§À¡Ð ܼ
þÕó¾Å÷¸Ù¨¼Â Òò¾¢Â¢Öõ ¿ýÈ¡öô À¾¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ´Õ À¼õ
±ØÐõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ. «Ð ÓÊó¾×¼§É ¯í¸ÙìÌï º¢Ä À¼í¸û
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ” ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ «Å÷ §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢ “¯õÓ¨¼Â Òò¾¢Ãý
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ þÉ¢ ¿£÷ò ¾¡ú측Áø ¯¼§É ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊ ¸¢Õ„¢ ¦ºöÂÄ¡õ.”
±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºý¨É ¿¸ÃòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

¸Å÷É÷ §À¡É À¢ýÒ Å¢Î¾¨ÄÂ¡É ±øÄ¡ô À¢ÃÒì¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÎõÀí¸Ùõ,

¬¾¢äâÖõ ÍüÚì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ź¢ì¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ºÓò¾¢Ãõ ¸¨ÃÒÃñÎ ÅÕÅЧÀ¡ü
Üð¼í Üð¼Á¡öò §¾Åáƒô À¢û¨Ç Å£ðÎìÌ ÅóÐ ºó§¾¡„õ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ñ¼¡ð¼§Á ´Õ ¦Àâ ¾¢ÕŢơš¸×õ, «ó¾ò ¾¢ÕŢơ×ìÌò
§¾Åáƒô À¢û¨Ç ¸¢Õ¸§Á ¬ÄÂÁ¡¸×õ, «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ±ý ¾¡Â¡§Ã ¦¾öÅÁ¡¸×õ
þÕó¾¡ü§À¡Äî º¸ÄÕõ ±ý ¾¡Â¡¨Ã Å¡úò¾¢ Å½í¸¢É¡÷¸û; «ó¿¢Â ÒÕ„÷¸ÙìÌ
±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â ¾Ã¢ºÉí ¸¢¨¼ì¸¡¨Á¢ɡø «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨ÉÔõ ±ý
¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ¨ÅòÐ ±í¸¨Ç «ÀâÁ¢¾Á¡¸ô Ò¸úó¾¡÷¸û. §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦ºö¾ Š§¾¡ò¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî ºÄ¢ôÒï ºí§¸¡ºÓõ
¯ñ¼¡¸¢ §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û:

“³Â¡! ¿ÁìÌ þýÀõ Åó¾¡Öõ ÐýÀõ Åó¾¡Öõ º¸ÄÓõ ¸¼×ÇÐ ¦ºÂ§ÄÂýÈ¢

¿õÓ¨¼Â ¦ºÂø ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §Á¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢظ¢È Á¨ÆòÐÇ¢¸û þò¾¨É¦ÂýÚõ
âÁ¢Â¢Öõ ¬¸¡Âò¾¢Öõ þÕì¸¢È «Ïì¸û þò¾¨É ¦ÂýÚõ «Å÷ ¸½ìÌ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷; «ÅÕìÌî º¢ò¾Á¡É¡ø «Ï¨Å Á¨Ä¡ìÌÅ¡÷; Á¨Ä¨Â
 88

«ÏÅ¡ìÌÅ¡÷; «ÅÕ¨¼Â ¸¢ÕÀ¡ ¸¼¡‡õ þøÄ¡Áø ¿ÁìÌ Â¡¦¾¡Õ «ÛÜÄõ

¯ñ¼¡¸ì ÜÎÁ¡? ¿¡Ûõ ÁüÈ Š¾¢Ã£¸Ùõ ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ì ¦¸¡ñÎõ, «Å÷
¦¸¡Îò¾ Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎõ ²§¾¡ º¢Ä ÓÂüº¢¸û ¦ºö§¾¡õ. ¯í¸û À‡ò¾¢ø
¿¢Â¡Âõ þøÄ¡ÁÖõ ¦¾öÅ¡Û츢øõ þøÄ¡ÁÖõ þÕì¸¢È À‡ò¾¢ø ¿ÁìÌ
¦ƒÂÓñ¼¡ÌÁ¡? ¬¨¸Â¡ø ¸¼×§Ç Š§¾¡ò¾¢ÃòÐìÌô À¡ò¾¢Ãá¢Õ츢ȡ÷. «ó¾
Š§¾¡ò¾¢Ãò¨¾ ¿¡ý ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ø ¸¼×ÙìÌâ Š§¾¡ò¾¢Ãò¨¾ ¿¡ý ¸Å÷óÐ
¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¬ÌÁøÄÅ¡? «ýÈ¢Ôõ ±ÉìÌô ÀÄÕõ ¦º¡øÖ¸¢È Ò¸ú¡ÉÐ
±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¬½Åò¨¾Ôõ þÚÁ¡ô¨ÀÔõ ¬òÁ Š¦¾ªò¾¢Âò¨¾Ôõ Å¢¨ÇÅ¢ì̦ÁýÚ
ÀÂôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ±ÉìÌô À¢¾¡ Š¾¡ÉÁ¡¸¢Â ¿£í¸û ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ þÉ¢
±ý¨É ´ÕÅÕõ Ҹơ¾ÀÊ ¦ºö §ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý” ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É
§¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý ¾¡Â¡¨Ã §¿¡ì¸¢, “«õÁ¡! ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ±øÄ¡í ¸¼×û
¦ºÂø ¾¡ý. «Å÷ «¨ºÂ¡Áø «Ï×õ «¨ºÂ¡¦¾ýÀÐ ¿¢îºÂ§Á. ¬É¡ø ¸¼×û «§¿¸
¿ý¨Á¸¨Ç ÁÛ„÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöŢ츢ÈÀÊ¡ø «Å÷¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢ÂÈ¢ó¾
Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¾í¸ÙìÌ «ôÀ¢Ã¢ÂÁ¡ ¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø, þÉ¢ §Áø ±í¸Ù¨¼Â
¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Ä š¢ɡø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¡Áø ÁÉÐìÌû§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡û٧šõ”
±ýÈ¡÷. «Å÷ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Ôõ þ¾Ã ƒÉí¸û §¸Ç¡Áø «§¿¸ ¿¡û «Ç×õ «Å÷
Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢ÈÐõ ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À§Ã¡‡Á¡Ôõ «À§Ã¡‡Á¡Ôõ Å¡úòи¢ÈЧÁ
Á½¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

¸É¸º¨À¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø §¿Ã¢ð¼ º¸Ä Ţ츢Éí¸Ùõ ¿¢Å¡Ã½õ

¬¸¢Å¢ð¼¾¡ø, «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ §ÅñÊ ¸¢Õ„¢¸¦ÇøÄ¡ï ¦ºöÐ «Ð×õ
¿¢¨È§ÅÈ¢üÚ. ±ôÀʦÂÉ¢ø °÷ ÓØÐõ Á¸Ã §¾¡Ã½í¸û ¸ðÊ, Å¡¨Æ ¸Ó̸û ¿¡ðÊô
Àó¾ø «Äí¸Ã¢òÐ, Á½Á¸¨ÉÔõ, Á½Á¸¨ÇÔõ ͸ó¾ ÀÉ¢ ¿£Ã¡ø ¾¢ÕÁïºÉõ ¬ðÊ,
¾¢ùŢ Ŋ¾¢Ã¡Àýí¸û âðÊ, ŠÅ÷½ ÁÂÁ¡Ôõ ¿ÅÃò¾¢É ¸ƒ¢¾Á¡Ôõ
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀ𼠸Ģ¡½ Áñ¼Àò¾¢ø, §¸¡Ê ÝâÂ÷¸û ¾£Àì §¸¡Ê¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸,
ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ §À¡ø ¿¡É¡§À¾ Áí¸Ä Å¡ò¾¢Âí¸û ÓÆí¸, Á¢üÜð¼í¸û §À¡ø
¿¡ðÊÂô ¦Àñ¸û ¿¼É了öÂ, Ì¢üÜð¼í¸û §À¡ü À¡ÊÉ¢¸û ÍÀ§º¡ÀÉõ À¡¼,
§¸¡¾¡Éõ, ⾡Éõ ӾĢ Á¡¾¡Éí¸Ù¼ý ¸É¸º¨À¢ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó§¾È¢ÂÐ.
¿¡í¸û ¦ºö §ÅñÊ º£÷ Å⨺¸¦ÇøÄ¡õ ²Ã¡ÇÁ¡¸î ¦ºö§¾¡õ.

§¾Åáƒô À¢û¨Ç ¸¢Õ¸ò¾¢ø ¸É¸º¨À¢ý ¸Ä¢Â¡½òмý þýÛõ ãýÚ

¸Ä¢Â¡½í¸û ¿¼ó¾É. «ó¾ ¿¡Ö ¸Ä¢Â¡½í¸Ùõ ´§Ã ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ¿¼ó¾ÀÊ¡ø
ҧḢ¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¿¡Ö Áí¸¢Ä¢Âí¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ÎòÐ
«À¢Áó¾¢Ã¢òÐ ¬º£÷ž¢òÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îì¸ «Å÷¸û Å¡í¸¢ô ¦Àñ¸û
¸Øò¾¢§Ä ¸ðÊÉ¡÷¸û. þó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¸É¸º¨À ¯ûÀ¼ ãýÚ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û
Áí¸¢Ä¢Âï ÝðÊÉ¡÷¸û. ´Õ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ۨ¼Â Áí¸Ä¢Âò¨¾ ÁÊ¢§Ä ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ÁÈóЧÀ¡ö Ţ𼾡ø «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾¡Ä¢ ¸ð¼Å¢ø¨Ä. «¨¾ «ó¾
Á¡ôÀ¢û¨Ç¡ÅÐ ¦Àñ½¡ÅÐ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þá ÓÜ÷ò¾õ
¬É¾¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùï ºÃ¢Â¡ö ¿¼ó¾¢Õì̦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ý¨ÈìÌ ¿¼ì¸ §ÅñÊ ¸Ä¢Â¡½î º¼í̸¦ÇøÄ¡õ ÓÊóРҧḢ¾÷ Å£ðÎìÌô
§À¡ÉÀ¢ÈÌ ´Õ Áí¸Ä¢Âõ ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕôÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É
¾¢Î츢ðÎ “³¨Â§Â¡! þó¾ Å¢„Âõ Å¢Êó¾ ¯¼§É ¸Ä¢Â¡½ì¸¡Ã÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø
«Å÷¸û ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸§Ç! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý!” ±ýÚ «Å÷
¬§Ä¡º¢òÐì ¸¨¼º¢Â¡öì ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÎìÌô §À¡ö ¾¡Óõ ÀÎò¾¢Õó¾ ¿ÎÁò¾¢ø
±øÄ¡Õõ ¯Èí̸¢ýÈ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ò ¾¡Ä¢¨Âô ¦Àñ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊŢθ¢È¦¾ýÚ
¿¢÷ò¾¡Ã½ï ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ Å£ðÊø þáô§À¡ƒÉï ¦ºö¾À¢ÈÌ ÒÈôÀðÎ
ÓÜ÷ò¾ Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¡Óõ ´Õ Àì¸ò¾¢§Ä §À¡öô ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡÷. «Å÷
«÷ò¾ º¡Áò¾¢ø ¿¢ºô¾Á¡¸ ±ØóÐ ¸Ä¢Â¡½ô¦Àñ ÀÎòÐò àí̸¢È «¨ÈìÌû
ѨÆóР¡ը¼Â ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢Â¢øÄ¡Áø ¦ÅÚí ¸Øò¾¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¿¢îºÂ¢ìÌõ
¦À¡ÕðÎ ±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ù¨¼Â ¸ØòÐ츨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ
 89

즸¡ñÎ Åó¾¡÷. «ó¾ô ¦Àñ¸Ù¼§É ܼ Å¢¾óÐÅ¡öô §À¡É ´Õ ¦ÀñÏõ ÀÎòÐò

àí¸¢É¡û. «Åû ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢Â¢øÄ¡ÁÄ¢Õ󾾡ø «Åû ¾¡ý «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ô
¦Àñ¦½ýÚ Ò§Ã¡¸¢¾÷ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢¨Âì ¸ðÊ
«Áí¸¨Ä¨Âî ÍÁí¸Ä¢Â¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷. Å¢Êó¾ ¯¼§É Å¢¾óÐ ¸Øò¾¢ø
¾¡Ä¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ¸Ä¢Â¡½ô ¦Àñ ¸ØòÐò ¾¡Ä¢Â¢øÄ¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡¢ÕôÀ¨¾Ôõ
±øÄ¡Õõ À¡÷òÐ ¬îºÃ¢Âõ «¨¼óÐ, þÐ ¦ÅǢ¡ɡø ¦Åð¸ì§¸Î ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐî
º¢Ä ¦Àñ¸û «ó¾ Å¢¾óÐ ¸Øò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¡Ä¢¨Â «Å¢úòÐ Á½ô¦Àñ ¸Øò¾¢§Ä
¸ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ҧḢ¾÷ ¦ºö¾ Á¡ÚÀ¡ð¨¼ «Å÷ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
´ôÒ즸¡ñ¼ÀÊ¡ø «ó¾ øº¢Âõ ±ÉìÌ ÁðÎó ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¦È¡ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌ þÃñÎ º¡Š¾¢Ã ºí¨¸¸û þÕ츢ýÈÉ. ӾġÅÐ
º¡Š¾¢ÃôÀÊìÌõ §¾º¡º¡Ãô ÀÊìÌõ ¦ÀñÏìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾¡Ä¢ ¸ð¼§ÅñÊÂÐ
«¿¢Å¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊ¡ø «ó¾ôÀÊ ¾¡Ä¢ ¸ð¼ôÀ¼¡¾ §ÁüÀÊ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºøÖÁ¡?
¦ºøÄ¡¾¡? «Ð ¦ºøÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È Àðºò¾¢ø «§¿¸ Òò¾¢Ã ¦Àªò¾¢Ã÷¸¨Çô
¦ÀüÚ즸¡ñÎ þô§À¡Ð §‡ÁÁ¡ö Å¡úóЦ¸¡ñÊÕì¸¢È «ó¾ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ
ÒÕ„¨ÉÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¾¢¸¨ÇÔõ þÉ¢ §Áø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? þÃñ¼¡ÅÐ
«ó¾ô ҧḢ¾÷ Å¢¾óÐ ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢ ¸ðÊÉÀÊ¡ø «Ð À¢ÃÁ ºÁ¡ƒò¾¡÷ À¢Ãºí¸¢òÐ
ÅÕ¸¢È Ò¿÷ Ţš¸õ ¬ÌÁ¡? þó¾ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌò ¾÷Áº¡Š¾¢Ãô Àñʾ÷¸û ¾ì¸
Å¢¨¼ ÜÚÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

¸É¸º¨À¢ý ÍÂõÅÃõ ÓÊóÐ º¢Ä ¿¡û ¦ºýÈ À¢ýÒ ±ý ¾ó¨¾Â¡Õõ Á¡ÁÉ¡Õõ

°ÕìÌô §À¡¸ ¯ò¾Ã× §¸ð¼¡÷¸û. ¯¼§É §¾Åáƒô À¢û¨Ç «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ
“³Â¡! ¿£í¸û þí§¸ þÕó¾Ð ±í¸ÙìÌô ¦Àâ «ÃÏí ¸ÅºÓõ §À¡ø þÕó¾Ð.
¯í¸Ù¨¼Â À¢Ã¢¨Å ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ÁÉÍ À¸£¦Ãý¸¢ÈÐ. «ó¾ Å¢º¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸û «¿¢Â¡Âò ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸Ùõ Íó¾Ãò¾ñ½¢Â¡Õõ
þùÅ¢¼ò¾¢ø þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ±í¸Ù¨¼Â ¸¾¢ ±ôÀÊ ÓÊó¾¢ÕìÌõ? ¿£í¸û §À¡É
À¢üÀ¡Î ¿¡í¸û ¸¡Åø þøÄ¡¾ ¿¸Ãõ §À¡Ä×õ þȸ¢øÄ¡¾ À‡¢¸û §À¡Ä×õ ÁÉõ
ÅÕóЧšõ” ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢, “þÉ¢ §Áø ¸¼×û
¯í¸ÙìÌ ´Õ ¬ÀòÐõ Åà ´ð¼¡÷. ¿¡í¸û ±í¸û °¨Ã Å¢ðÎÅóÐ ¦ÅÌ¿¡û
¬¸¢ÈÀÊ¡ø ¾¡í¸û ¸¢Õ¨À ¦ºöÐ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷. ¯¼§É
¸É¸º¨À ±ØóÐ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡¾ò¾¢ø Å¢ØóÐ “³Â¡! ¿£í¸û þí§¸ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾
À¢üÀ¡Î ¿¡ý þÃñÎ ¬ðÊø °ðÊÉ ÌðÊ §À¡Ä ±ùÅǧš ÁÉÁ¸¢ú¡ ¢Õó§¾ý?
þô§À¡Ð ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ´ÕÁ¢ì¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ôÀÊî º¸¢ô§Àý? «ñ½Ûõ
«ñ½¢Â¡ÅÐ þýÛï º¢Ä ¿¡û þùÅ¢¼ò¾¢ø þÕìÌõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö§ÅñÎõ. ´Õ
Á¡ºòÐìÌû ¿¡í¸û ±øÄ¡Õï ºò¾¢ÂÒâìÌ ÅóÐ ¯í¸¨Çì ¸ñΦ¸¡ûÙ¸¢§È¡õ”
±ýÈ¡ý. §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ «ó¾ôÀÊ §ÅñÊ즸¡ñ¼ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â
À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡Áø, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ þýÛõ ´Õ Á¡ºõ ŨÃìÌõ
¬¾¢äâø þÕìÌõÀÊ ¿¢ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ±ý ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ Á¡ÁÉ¡÷
Á¡Á¢Â¡÷ ӾġÉÅ÷¸û ºò¾¢ÂÒâìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
---------

«ò¾¢Â¡Âõ -32

´Õ ¿¡û þÃ× ´Õ ¨¾Âü¸¡Ãý «ÅÛ¨¼Â §Áø §Å‰Ê¢ø ´Õ åÀ¡¨Â ÓÊóÐ §¾¡Ç¢ü

§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¾Õ Å£¾¢ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ý. «¨¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ ¾¢Õ¼ý
¸ñÎ, «ó¾ò ¨¾Âü¸¡Ã¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¾¢Õ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕŨ¾ò
¨¾Âü¸¡Ãý ¸¨¼ì ¸ñ½¡ü ¸ñÎõ ¸¡½¡¾Ð §À¡ø ¿¼ó¾¡ý. ¾¢Õ¼ý «ÃÅï
¦ºö¡Áø ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢ «ó¾ ÓÊî¨ºì ¸ò¾Ã¢ì§¸¡Ä¢É¡÷ ¸ò¾Ã¢ò¾¡ý. ¯¼§É
¨¾Âü¸¡Ãý ¾¢ÕõÀ¢ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾Ã¢Â¢É¡ø ¾¢Õ¼ý ¸¡¨¾ì ¸ò¾Ã¢òÐ
Å¢ð¼¡ý. «ó¾ ¯Àò¾¢ÃÅõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡Áø ¾¢Õ¼ý “Ü! Ü! ¦¸¡¨Ä! ¦¸¡¨Ä!”
±ýÈ¡ý. ¯¼§É ¨¾Âü¸¡Ãý “Ü! Ü!¦¸¡û¨Ç! “ ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¸ûÇý
 90

¨¾Âü¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “þó¾¡! ¯ý À½õ” ±ýÚ «Åý ÓýÀ¡¸ Å¢ð¦¼È¢ó¾¡ý. ¯¼§É

¨¾Âü¸¡Ãý “þó¾¡! ¯ý ¸¡Ð” ±ýÚ Å¢ð¦¼È¢ó¾¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ò ¨¾Âü¸¡Ãý
¾¢Õ¼¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §¾Åáƒô À¢û¨Ç ÓýÀ¡¸ Å¢ð¼¡ý. ¾¢Õ¼ý
§¾Åáƒô À¢û¨Ç ÓýÀ¡¸ì ÌüÈò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:

“³Â¡! ¿¡ý ´Õ ¦Àâ ÌÎõÀ¢. ±ÉìÌ ´Õ ¦Àñº¡¾¢Ôõ, ÀÄ À¢û¨Ç¸Ùõ «¾¢¸

Å¢Õò¾¡ôÀ¢ÂÁ¡É ¾¡ö ¾ó¨¾¸Ùõ, Å¢¾óÐÅ¡öô §À¡É þÃñÎ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Çî ºõÇ¢ôÀ¾üÌ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §Å§È ¿¡¾ý þø¨Ä. ¿¡ý
§¾¸ôÀ¢Ã¡¨ºôÀðÎ «Å÷¸¨Ç ¬¾Ã¢òÐ Åó§¾ý. þô§À¡Ð Àïº ¸¡ÄÁ¡É¾¡ø ±ÉìÌ
±íÌõ §Å¨Ä «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¡º¸í ¦¸¡ÎôÀ¡Õõ þø¨Ä; ¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ
ÀðÊɢ¡¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ¡ÅÐ º¸¢òÐì ¦¸¡û§Åý. «¾¢Å¢Õò¾÷¸Ç¡É ±ý ¾¡ö
¾ó¨¾Â÷¸Ùõ º¢Ú À¢û¨Ç¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÀÄ ¿¡û ÀðÊɢ¡¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐî
º¸¢ì¸ Á¡ð¼¡Áø ¿¡ý þó¾ò ¾¢ÕðÎò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø À¢Ã§Åº¢ò§¾ý; ¬É¡ø
¦ÀñθǢ¼ò¾¢Öõ À¢û¨Ç¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¿øÄÅ÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¾¢Õθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,
§Ä¡À¢¸Ç¢¼ò¾¢Öõ À¡Å¢¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ÁðÎó ¾¢Õθ¢È¦¾ýÚõ ¿¡ý À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.

þô§À¡Ð ¿¡ý ´Õ åÀ¡ ¾¢ÕÊɾü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾ñÊì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û; ¿¡ý «ó¾ò

¨¾Âü¸¡ÃÉ¢¼ò¾¢ø ´Õ åÀ¡ ¸¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ «¨¾ì ¦¸¡¼¡Áø §Á¡ºï
¦ºö¾¢Õô§ÀÉ¡É¡ø ±ý¨Éò ¾ñÊôÀ£÷¸Ç¡? À¢Ã¾¢ ¾¢ÉÓõ ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ, ćõ
¦À¡ý ¸¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸¼¨Éì ¦¸¡¼¡Áø Á¡ÚÀ¡Î ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌì
¸½ìÌñ¼¡? þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±í¸ÙìÌ «ñ½ýÁ¡÷¸û «øÄÅ¡? ±í¸Ù¨¼Â
¾¢ÕðÎìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢ÕðÎìÌõ §À¾õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ¿¡í¸û ¦À¡öÔõ ÒÃðÎõ
§Àº¡Áø ±í¸û ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼¨¾ì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. «Å÷¸û ¬Â¢Ãõ ¦À¡ö
¦º¡øÄ¢ì ¸¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, À¢ÈÌ «¨¾ì ¦¸¡¼¡Áø ¾ì¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÙõ
¦À¡ÕðÎ, ±ò¾¨É§Â¡ ÝиÙõ šиÙõ ¦À¡öî ºò¾¢Âí¸Ùï ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢ÕðÊø ¦À¡öÔõ ÒÃðÎõ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸Óõ Õ½ À¡¾¸Óõ
¸Äó¾¢Õ츢ýÈÉ. ±í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕðÊø «ôÀÊôÀð¼ §¾¡„í¸û ¸Äì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ
åÀ¡ ¾¢ÕÊÉ ±ý¨É ´Õ Á¡ºõ ¸¡ÅĢĢÕìÌõÀÊ ¿£í¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ø ¦ÀÕí
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¡¸¢Â «ó¾ Õ½ À¡¾¸÷¸¨Ç¡ÅÐ ƒ£Å ÀâÂó¾ó ¾ñÊì¸
§Åñ¼¡Á¡?

¿¡ý ¾¢Õ¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ±ýÛ¨¼Â ¾Ã¢ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý

«øÄÅ¡? þôÀÊôÀð¼ ¡¦¾¡Õ ¸¡Ã½Óõ þøÄ¡Áø «§¿¸ «Ãº÷¸û «ó¿¢Â
სì¸Ù¼ý"ò¾òÐìÌô ÒÈôÀðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø þÕì¸¢È §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û
Á¡Ç¢¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÊòÐ. §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ƒÉí¸¨Ç Á¡öòÐ «¸ôÀð¼
¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º÷Å ¦¸¡û¨Ç «Ê츢ȡ÷¸§Ç! «ó¾ «Ãº÷¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â
Å÷ì¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û «øÄÅ¡? «¦Äì…¡ñ¼÷ (Alexander) ӾĢ Íò¾ Å£Ã÷¸û
¾¡í¸û À¢Êò¾ §¾ºí¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡ÎòРŢ𼾡¸ «Å÷¸ÙìÌô Ò¸ú¡¸î
ºÃ¢ò¾¢Ã측Ã÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ÒÕ„÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡í ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ «Å÷¸Ù¨¼Â
Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡í ¦¸¡û¨Ç¢ð¼À¢ÈÌ, ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É ¨¸õ¦Àñº¡¾¢¸Ùõ º¢Ú
À¢û¨Ç¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ §¾ºò¨¾ ÁÚÀÊÔõ À¨Æ «ÃºÛìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾¢É¡ø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ºÉõ? «ôÀÊì ¦¸¡ÎôÀÐ ¦ÀÕ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡É¡ø ¿¡Ûõ ¾¢ÕÊ ´Õ åÀ¡¨Â
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò ¨¾Âü¸¡Ãý ÓýÀ¡¸ ±È¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä¡? «¦Äì…¡ñ¼÷ ӾĢÂ
Íò¾Å£Ã÷¸û, ¾í¸û ºòÐÕì¸Ù¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸¨Ç ¯Àò¾¢ÃÅï
¦ºö¾¾¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ºÃ¢¾¡º¢Ã¢Â÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¦Àñθ¨ÇÔõ À¢û¨Ç¸¨ÇÔó
¾¢Õθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡Ûõ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? ´Õ ¦¸¡¨Ä
¦ºö¾ÅÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¢È£÷¸û. «ôÀÊ¡ɡø ć¡¾¢ ćí
¦¸¡¨Ä¸Ùí ¦¸¡û¨Ç¸Ùï ¦ºö¸¢È «ó¾ «Ãº÷¸ÙìÌ ±ôÀÊôÀð¼ ¾ñ¼¨É
Å¢¾¢ì¸§ÅñÎõ? À¢ýÛõ ƒÉí¸û ¾¡í¸ì ܼ¡¾ ÀÄ Å⸨Çî ÍÁò¾¢ì ¦¸¡Î¨Á
 91

¦ºö¸¢È «Ãº÷¸Ùõ ¦ÀÕí¦¸¡û¨Çì ¸¡Ã÷¸û¾¡§É? ´Õ ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉý

«¿¢Â¡Â Åâ¸û Å¡í¸¢ÉÀÊ¡ø, ´Õ ±Ç¢ÂÅý ¾ÉìÌ Åâ ¦¸¡Îì¸
¿¢÷Å¡¸Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ «ÃºÛìÌ «È¢Å¢ò¾¡ý. «Ãºý “¿£ Åâ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø
¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢Ä¢Õì¸ì ܼ¡Ð” ±ýÈ¡ý. ±Ç¢ÂÅý “¿¡ý ±í§¸ §À¡§Åý?” ±ýÚ
¦º¡øÄ, «Ãºý “º£Ãí¸ô Àð¼½òÐô §À¡” ±ýÈ¡ý. ±Ç¢ÂÅý “º£Ãí¸ô Àð¼½ò¨¾
¯õÓ¨¼Â «ñ½ý ¬Ù¸¢ÈÀÊ¡ø ¿¡ý «í§¸ §À¡¸Á¡ð§¼ý” ±ýÚ ±Ç¢ÂÅý ÁÚòÐ
Å¢ð¼¡ý. þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉ÷¸¨Çô À¡÷츢Öõ ¿¡í¸û
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡?

¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û ӾĢ «¾¢¸¡Ã¢¸û À⾡Éò¨¾ «§À‡¢ì¸¡¾ÀÊ «Å÷¸ÙìÌò

ШÃò¾Éò¾¡÷ §À¡ÐÁ¡É ºõÀÇí¸¨Ç ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊ¢ÕóÐõ, «ó¾
«¾¢¸¡Ã¢¸û À¢Ã¾¢ ÅÆ츢Öõ ¯ÀÂÅ¡¾¢¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¨¸Äïºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾
º£Ã½¢ìÌõ¦À¡ÕðÎ þÕ À‡ò¾¡ÕìÌõ º¢È¢Ð º¡¾¸Óõ, º¢È¢Ð À¡¾¸Óõ
Àñϸ¢È¡÷¸û. ´ÕÅÛìÌ ÓØÐï º¡¾¸ï ¦ºöÂìܼ¡¾ À‡ò¾¢ø «ÅÉ¢¼ò¾¢ø
Å¡í¸¢É Äïºò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡¼¡Áø þÉ¢§Áø ÅÕõ ÅÆìÌìÌ «îº¡ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. «ýÈ¢Ôõ «Å÷¸ÙìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÎõÀí¸ÙìÌõ ÅÕ„òÐìÌ
§ÅñÊ Ŋ¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û; ¾¡É¢Â ¾Åºí¸¨Çô âÀ¡Ä÷¸û
¦¸¡Î츢ȡ÷¸û. «ôÀʧ ¯ôÒ Ó¾ø ¸üâÃõ Ũâø ¯ûÇ ÀÄ ºÃì̸¨ÇÔõ ÀÄ
Ţ¡À¡Ã¢¸û þÄźÁ¡¸ì ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û; ¿¡í¸û «Á¡Å¡¨ºÂ¢ø ÁðÎó
¾¢Õ¼ô§À¡¸¢§È¡õ; «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸û «§¸¡Ã¡ò¾¢Ãí ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸¢È ÀÊ¡ø
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨Ç¸ÙìÌ ±í¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨Ç¸û ¯¨È §À¡¼ì ¸¡ÏÁ¡?
¿¡í¸û ¾¢Õ¼ô§À¡É þ¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸û ÓýÀ¡¸
Å¢º¡Ã¨½ìÌ ÅÕõ§À¡Ð “ÌÂÅÛìÌô ÀÄ ¿¡û §Å¨Ä; ¾ÊÂÊ측ÃÛìÌ ´Õ ¿¢Á¢„
§Å¨Ä” ±ýÀÐ §À¡ø, ¿¡í¸û ¦ÅÌ ¸¡Äõ À¢Ã¡¨ºô ÀðÎò ¾¢ÕʨÅò¾ ¦À¡Õû¸¨Ç
«Å÷¸û ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾ðÊô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. ¾¢Õ¼÷¸û þ¼ò¾¢Öõ
¾¢Õθ¢È ¾¢Õ¼÷¸û ±ôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸Ç¡ ¢Õì¸ §ÅñÎõ? º¢Ä Òñ½¢Â
¾£÷ò¾í¸Ç¢ø Š¿¡Éï ¦ºöž¢É¡ø §¾¡„À⸡Ãõ ¬Å¾¡¸î º¢Ä ºÁ¢¸û
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «¨¾ ¿¡õ ¾¢Õ‰¼¡ó¾Á¡¸ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. þó¾
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Â¡÷ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸§Ç¡ «Å÷¸û ¦ÀÕí ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ ÌüÈ
¿¢Å÷ò¾¢ «¨¼¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡¼¡¾Å÷¸û Á¡ºüÈÅ÷¸Ç¡ ¢Õó¾¡Öõ
ÌüÈÅ¡Ç¢¸û §À¡Äò ¾ñÊì¸ô Àθ¢È¡÷¸û. º¢Ä «¾¢¸¡Ã¢¸û ´ù¦Å¡Õ ÅÆ츢Öõ
Äïºõ Å¡í¸¢É¡ø ¦ÀÂ÷ ¦¸ðÎô §À¡Ì¦ÁýÚ ÀÂóÐ, ¾í¸û ¸¢Õ¸í¸Ç¢ø ¿¼ì¸¢È ÍÀ¡
ÍÀ Ó¾Ä¡É Å¢§º„ ¾¢Éí¸Ç¢ø º¸Ä ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸í¸Ç¢ø «Êì¸Ê ¸Ä¢Â¡½í¸Ùõ ÕÐ º¡ó¾¢¸Ùõ ¯À ¿ÂÉí¸Ùõ
À¢Ð÷ º¢Ã¡÷ò¾í¸Ùõ ÅÕ¸¢È ÅÆì¸õ. ´ù¦Å¡Õ «¾¢¸¡Ã¢Â¢Û¨¼Â ÌÎõÀò¾¢Öõ áÚ
¦ÀÂ÷¸Ç¢Õó¾¡ø ±ò¾¨É ÍÀ¡ ÍÀí¸û ¿¼ì̧Á¡ «ò¾¨É ÍÀ¡ ÍÀí¸û
´ù¦Å¡Õò¾Õ¨¼Â Å£ðÊÖõ ¿¼ì¸¢ýÈÉ. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ÅÕÁ¡É§ÁÂýÈ¢ §ÅÈøÄ.
«¾¢¸¡Ã¢Â¡ ¢Õó¾¡Öõ ¡á¢Õó¾¡Öõ, ´ù¦Å¡ÕÅÛìÌ ´Õ ¾¸ôÀý ÁðÎõ þÕóÐ
þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢Õì¸ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ„ò¾¢Öó ¾¸ôÀÛìÌô ÀÄ
º¢Ã¡÷ò¾í¸û ÅÕ¸¢ÈÐ ±ùÅÇ× ¬îºÃ¢Âõ?

þÃñÎ â¨É¸Ç¢ý Ţ¡Âò¨¾ì ÌÃíÌ ±ôÀÊ ¾£÷òРŢ𼧾¡ «ôÀʧ º¢Ä

¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û ¾£÷òÐŢθ¢È¡÷¸û. ´Õ À½¢Â¡Ãò¨¾ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È Å¢„Âò¾¢ø
þÃñÎ â¨É¸ÙìÌû Ţš¾õ §¿Ã¢ðÎ «¨¾î ºÁÀ¡¸Á¡¸ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ
«ó¾ô â¨É¸û ´Õ ÌÃí¨¸ §ÅñÊ즸¡ñ¼É. «ó¾ì ÌÃíÌ «ó¾ô À½¢Â¡Ãò¨¾
þÃñ¼¡¸ô À¢ðÎ ´Õ ¾Ã¡º¢ø ¨ÅòÐ ¿¢Úò¾Ð. ´Õ Àì¸òÐò ¾ðÎì
¸ÉÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «¨¾î ºÁý ¦ºöžü¸¡¸ «ó¾ò ¾ðÊø þÕó¾ À½¢Â¡Ãò¾¢ø ´Õ
Ðñ¨¼ì ÌÃíÌ Å¡Â¢É¡ø ¸ùÅ¢ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ Áü¦È¡Õ ¾ðÎì ¸£§Æ
þØò¾ÀÊ¡ø «¾¢Öõ ´Õ Ðñ¨¼ì ÌÃíÌ Å¡Â¢É¡ü ¸ùÅ¢ò ¾¢ýÚÅ¢ð¼Ð. þ¨¾ô
À¡÷ò¾ ¯¼§É â¨É¸ÙìÌô ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ “³Â¡! ¿£í¸û ¿¢Úò¾Ð §À¡Ðõ! ¿¡í¸û
 92

¾¢Õô¾¢ ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ! ±í¸Ù¨¼Â À¡¸í¸¨Ç ±í¸ÙìÌì ¦¸¡Îí¸û!” ±ýÚ

À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼É. ¯¼§É ÌÃíÌ â¨É¸¨Çô À¡÷òÐ “¿£í¸û ¾¢Õô¾¢
«¨¼ó¾¡Öõ ¿¡õ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ º¢ì¸Ä¡É Ţ¡Âò¨¾
¬ö󧾡öóÐ À¡Ã¡Áø «ÅºÃÁ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ì¸ìܼ¡Ð” ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ
¾Ã¡¨ºò à츢 ¿¢ÚòÐ ¿¢ÚòÐô À‡½ò¨¾ò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ì ¸ÊòÐ À‡¢ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. â¨É¸û ÌÃí¨¸ §¿¡ì¸¢ “µ! ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢§Â! þÉ¢§Áø ¿£í¸û º¢ÃÁõ
±ÎòÐ즸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. §‡ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È À½¢Â¡Ãò¨¾Â¡ÅÐ ±í¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢Îí¸û” ±ýÈÉ. ¯¼§É ÌÃíÌ “ ¿¡ý Àð¼ º¢ÃÁòÐìÌì ÜÄ¢ §Åñ¼¡Á¡? ºõÀÇõ
þøÄ¡Áø ¡áÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ï ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¢îºô À½¢Â¡Ãò¨¾Ôõ
À‡¢òÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃíÌ ¦ºö¾Ð §À¡ø Ţš¾ôÀθ¢È ¦º¡ò¨¾ò ¾¡í¸û
«À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÆ측ǢìÌ ´ýÚí ¦¸¡¼¡Áø ÐÃò¾¢Å¢Î¸¢È ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸Ùõ
¯Ä¸ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸§Ç!

Ô¸øÖÇ¢î º¢ò¾ý §À¡ÉÅÆ¢ ¸¡Î§Á¦¼øÄ¡õ ¾Å¢Î¦À¡ÊÕ ±ýÀЧÀ¡ø Á¡Á¢º

À‡½¢¸Ç¡É º¢Ä ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢¸û «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡Ã ±ø¨ÄìÌû ´Õ °Ã¢Ä¢ÕóÐ
Áü¦È¡Õ °ÕìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ì¸õÀì¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ ¬Î Á¡Î ӾĢ Á¢Õ¸í¸Ùõ,
§¸¡Æ¢ ¦¸¡ìÌ Ó¾Ä¢Â À‡¢¸Ùõ «¾Á¡ö Ţθ¢ýÈÉ. áÚ ÒÄ¢¸û ÒÈôÀð¼¡Öõ
«ò¾¨É À¢Ã¡½¢¸¨Ç «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø À‡¢Â¡. ¿Å ¾¡É¢Âí¸Ùõ ¨Å째¡ø Òø
Å¢ÈÌ Ó¾Ä¢Â¨Å¸Ùõ ÀÄ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóРͨÁ ͨÁ¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ô ¦ÀâÂ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É º¡Á¡ý¸û §À¡¸, Á£ó¾¨Å¸¨Çî º¢øĨÃ
«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸¢Â Ð÷ò§¾Å¨¾¸û Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. À¢ýÛõ «Å÷¸Ù측¸ô
Àó¾ø «Äí¸Ã¢ì¸×õ, §¾¡Ã½í¸û ¸ð¼×õ, Å¡¨Æ ¸ÓÌ ¦¾ý¨É ӾĢÂ
Å¢Õ‡í¸¦ÇøÄ¡õ ¦Åð¼ôÀθ¢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡Á¡ý¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ °Ã¢ø ¯ûÇ º¸Ä ÅñʸÙõ ÀÄÅó¾Á¡öô À¢Êì¸ôÀθ¢ýÈÉ. §Áü
¦º¡øĢ ¾¡É¢Âõ ӾĢ¨ŸǢý ¸¢ÃÂÓõ, ÅñÊ Å¡¼¨¸Ôõ ¯¨¼ÂÅ÷¸ÙìÌì
¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉÅ¡ «øÄÅ¡¦ÅýÀÐ ¸¼×ÙìÌ ¦ÅÇ¢îºõ.

ÀÍ×ìÌô ÒÄ¢Ôõ, ¸¢Ç¢ìÌô â¨ÉÔí ¸¡Åø ¨Åò¾Ð§À¡ø, ƒÉí¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ÅÄ¡¸î

º¢Ä ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¿¢ÂÁ¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¿¢Â¡÷ƒ¢¾í¸û
Å¡º¡Á§¸¡ºÃÁ¡ ¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºö¨¸¸¨Çò ¾¢Õ¼÷¸Ç¡¸¢Â
¿¡í¸û ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡ø ±í¸¨Çô §À¡Ä ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Å÷¸û ´ÕÅÕõ
þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â º¸¡Âò¾¡ø ¿¡í¸û ƒ£Å¢ì¸¢§È¡õ;
±í¸Ç¡ø «Å÷¸û ƒ£Å¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡í¸§Ç Ш½; ±í¸ÙìÌ «Å÷¸û
Ш½. ±í¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û «È¢Å¡÷¸û; «Å÷¸Ù¨¼Â
«ó¾Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡í¸û «È¢§Å¡õ. ±í¸Ù¨¼Â øº¢Âí¸¨Ç «Å÷¸Ùõ
¦ÅǢ¢¼¡÷¸û; «Å÷¸Ù¨¼Â øº¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¡í¸Ùõ À¢Ãº¢ò¾ï ¦ºö§Â¡õ.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¨À þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±í¸Ç¢ø «§¿¸÷ àìÌ ÁÃò¾¢ø
Á¡ñΧÀ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «§¿¸÷ ¸¡Åüܼ Å¡º¢¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¿¡í¸û ¾¢Õθ¢È
¦º¡ò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ÀíÌ ¦¸¡Î츢ÈÀÊ¡ø «Å÷¸û ´Õ¿¡Ùõ ±í¸¨Çì
¸¡ðÊì ¦¸¡¼¡÷¸û. ÌüÈõ «üÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¾í¸ÙìÌì ¦¸¡¼¡¾Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸û
À¢Ê츢ȧ¾ÂýÈ¢, ±í¸û §º¡Ä¢ìÌ ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÂø¸¨Ç
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¡Áø ¬¸¡Âò¨¾ô À¼ø ¦¸¡ñÎ Á¨ÈôÀÐ §À¡ø Á¨ÈòÐŢθ¢§Èý.

ÅŠ¾¢Ã Ţ¡À¡Ã¢¸Ù¨¼Â ÒÃðθû º÷ŧġ¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É¾¡ø, «¨Å¸¨Ç ¿¡ý

Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñΞ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ÅŠ¾¢Ãí¸Ç¢ý þ¨Æ¸¨Ç ±ñ½¢É¡Öõ
«Å÷¸û ¦ºöÔõ Ìò¾¢Ãí¸¨Ç ±ñÏÅÐ «º¡ò¾¢Âõ. «Å÷¸û À¨Æ ¬¨¼¨Âô
Ò¾¢¾¡ì¸¢, ¦Åû¨Ç¨Âì ¸ÚôÀ¡ì¸¢, ¸Úô¨Àî º¢ÅôÀ¡ì¸¢ þó¾¢Ãƒ¡Ä Å¢ò¨¾
¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¿øÄ ÅŠ¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ «¾üÌò ¾ì¸ Å¢¨Ä Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, Áð¼
ÅŠ¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û. ´Õ ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Ê ÅŠ¾¢Ãõ
±ý¸¢È¡÷¸û. ´Õ åÀ¡öìÌ Å¡í¸¢É Ð½¢¨Âô ÀòÐ åÀ¡öìÌ Å¡í¸¢É¾¡¸ô
 93

À𧼡¨Ä ¸¡ðθ¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §Á¡ºòÐìÌô ÀÂóЦ¸¡ñ§¼ ¬Î, Á¡Î

ӾĢ Á¢Õ¸í¸Ùõ, À‡¢¸Ùõ ¿¢÷ÅŠ¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¨ƒÉ Ţ츢øõ
¿¢÷Å¡½Á¡Â¢ÕôÀ¾üÌõ º¢Åý ÒÄ¢ò§¾¡¨ÄÔõ ¡¨Éò§¾¡¨ÄÔõ ¾Ã¢òÐì
¦¸¡ñ¼¾üÌ «Ð ¾¡ý ¸¡Ã½õ.

þÃò¿ Ţ¡À¡Ã¢¸û ¦ºöÔõ Á¡ÚÀ¡Î¸û «À¡Ãõ «øÄÅ¡? ¦ºí¸ø¨Ä Á¡½¢ì¸¦ÁýÚõ,

¦Åñ¸ø¨Ä Å¢æÁýÚõ, ÀÍí¸ø¨Ä Áø¾¦ÁýÚï ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸û º¸Ä¨ÃÔõ
²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ì ¸ü¸ÙìÌ Á¡üÚ, ¯¨Ã, ¿¢¨È þøÄ¡¾ÀÊ¡ø “¸¼ø Á£ÛìÌ
ѨÆÂɢ𼧾 ºð¼õ” ±ýÀЧÀ¡Ä, «ó¾ Ţ¡À¡Ã¢¸û Å¡ö¦¸¡ñ¼ÁðÎõ Å¢¨Ä ÜÈ¢
±ò¾¢ô ÀÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡? º¢Ä ¦À¡Ê¸¨Çì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §¸¡Ê
¦À¡Ê¸¦ÇýÚ §¸¡Ê ¦À¡ö¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì ¸ü¸û À¢Ã¸¡º¢Â¡Å¢ð¼¡ø
À¡¼§Å¨Ç¢ø¨Ä ¦Âý¸¢È¡÷¸û. «¨Å¸û ŠÅÂõ À¢Ã¸¡ºõ ¯ûǨŸǡ¢Õó¾¡ø ±ó¾
§Å¨Ç¢Öõ À¢Ã¸¡º¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀÄ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ÜÊ Å¢¨Ä
Á¾¢ìÌõ§À¡Ð, «Å÷¸û º¸ÄÕõ «È¢Â š¢ɡü §Àº¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø ¨¸¸¨Çò
н¢Â¢É¡ø Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ, ¨¸¸Ç¡ü §À͸¢È¡÷¸û. «ýÈ¢Ôõ «Å÷¸û §ÀÍÅÐ
ÀâÀ¡¨„§Â ÂøÄ¡Áø ºÃ¢Â¡É À¡¨„¢ü §À͸¢È¾¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸ü¸û ¯Ä¸ò¾¢ø
þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼ï ºõÀÅ¢ì¸ìÜÎõ? «ó¾î ¦ºí¸ø, ¦Åñ¸ø,
ÀÍí¸ø¨Äô À¡÷츢Öõ ţΠ¸ð¼ ¯¾×¸¢È ¦ºí¸ø, ¦Åñ¸ø, ¸Õí¸ø ¯Ä¸òÐìÌ
Ó츢Âõ «øÄÅ¡? ¿¢ÕÀ§Â¡¸Á¡É «ó¾ Ãò¿ì ¸ü¸ÙìÌ ƒÉí¸Ù¨¼Â
«È¢Â¡¨Á¢ɡø Á¸¢¨Á ¯ñ¼¡É§¾ÂýÈ¢ ÁüÈôÀÊ «øħÅ?

¾ð¼¡÷¸Ù¨¼Â ÒÃð¨¼î ¦º¡øÄ ±ð¼¡Ú Å¡ö¸û þÕó¾¡Öõ §À¡ÐÁ¡? ¬Â¢Ãõ §À÷

¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡Öõ, «ò¾¨É ¦ÀÂ÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨ÇÔí
¸ðÊÅ¢ðÎ, «¨Ã ÅḦɨ¼ô ¦À¡ýÉ¢ø ¸¡øÅḦɨ¼ô ¦À¡ý¨Éò ¾¢ÕÊì
¦¸¡ñÎ ¦ºõ¨Àì ¸ÄóРŢθ¢È¡÷¸û. þÕõÒ Ó¾Ä¢Â ¯§Ä¡¸í¸¨Çò ¾í¸õ
¬ì̸¢È Å¡¾¢¸Ç¢ÕôÀ¾¡¸ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û þó¾ò
¾ð¼¡÷¸§ÇÂýÈ¢ §Å¦È¡ÕŨÃÔõ ¿¡õ À¢Ãò¾¢Â‡Á¡¸ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¾¢ÕÊò
¾¢ÕÊ ±ùÅÇ× ¨¸ÀƸ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸¦ÇýÈ¡ø «Å÷¸û ¦º¡ó¾ ¯À§Â¡¸òÐ측¸ ¿¨¸
¦ºö¾¡Öíܼ «¾¢Öï º¢È¢Ð ¦À¡ý¨Éò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¡õ Á¨ÄÂÇ× ¦À¡ý
¦¸¡Îò¾¡Öõ «¨¾ì ¸ÎÌ «ÇÅ¡¸ ¿¢ÚòÐì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¸ÎÌ «Ç× ¦À¡ý
¦¸¡Îò¾¡Öõ «¨¾ Á¨Ä «ÇÅ¡¸ ¿¢ÚòÐì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õì¸¢È ¦À¡ý
¬ÚÁ¡üȡ¢Õó¾¡Öõ ÀòÐ Á¡üÈ¡¸ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õì¸¢È ¦À¡ý
ÀòÐ Á¡üȡ¢Õó¾¡Öõ ¬Ú Á¡üÈ¡¸ Á¡üÚÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õì¸¢È þÕõ¨ÀÔó
¾í¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. ¬ÀÃ½ï ¦ºö¸¢È Å¢„Âò¾¢ø ¾ð¼¡÷¸û ¦ºöÔõ
¸Ãżí¸ÙìÌô ÀÂó§¾ º¢Åý º÷ôÀ¡Àýó¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´Õ ÒÄÅ÷
À¡Ê¢Õ츢ȡ÷.

¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ

´ð¼¡¸ ´ðÊÔí ¸¡ü¦À¡ýÉ¢ý Á¡ô¦À¡ýÛ À¡ÂÁ¾¡ò

¾ð¼¡ ¾¢Ã¡ýÀ½¢ ¦ºö¡ ¾¢Ã¡ý¦ºõ¦À¡ý §ÁÕÅ¢¨Éì
¸ð¼¡¸ì ¸ðÊì ¸ÎÅÇ Å¡¿¢¨È ¸¡ð¼ÅøÄ
¾ð¼¡Ûì ¸ïº¢Âø §Ä¡«½¢ó ¾¡ýº¢Åý º÷ôÀò¨¾§Â.

¾ð¼¡÷¸û ±ðÎ ¿¡¨Ç¢ø ´Õ ¿¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø, ±ðÎ

ÅÕ„ò¾¢Öí ¦¸¡¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡øÖï º¡ì̸Ùõ §À¡ì̸Ùõ ƒ¡Äí¸Ùó
¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎô â÷Å£¸ ºí¸Ã¡º¡Ã¢Â¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ Å¢§º„ò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢Öõ Å¢ò¨¾¸Ç¢Öó ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢Öõ ¿¢Ò½Ã¡É «ó¾
ºí¸Ã¡º¡Ã¢Â¡÷ ÀÄ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸Ùõ ÅóÐ ¾õ¨Áô À㇢ìÌõÀÊ Å¢ÇõÀÃï ¦ºö¾¡÷.
«ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ÀÄÕõ ÅóÐ «Å¨Ãô À㇢ò¾Ð ÁýÈ¢ò ¾ð¼¡Õõ «Å¨Ãî §º¡¾¢ì¸
 94

Åó¾¡÷¸û. «Å÷ ¾ð¼¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ ±ðÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.

«Å÷¸û «ó¾ôÀÊ Åó¾¡÷¸û. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ÅÕõÀÊ ÁÚÀÊÔõ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷.
«Å÷¸û «ó¾ô À¢Ã¸¡ÃÓõ Åó¾¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºöÐ
«ó¾ôÀÊìÌ ÅóÐ «¨Äó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ “¿¡¨ÇìÌ Å¡Õí¸û! ¿¡¨ÇìÌ Å¡Õí¸û!”
±ýÚ «§¿¸ Á¡ºì¸¡Äõ «Å÷¸¨Ç «¨Äì¸Æ¢ò¾¡÷. þó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ þØòÐÅ¢ÎÅÐ
¸õÁ¡Ç÷¸Ù¨¼Â ÅÆì¸Á¡É¾¡ø «Å÷¸û ºí¸Ã¡º¡Ã¢Â¡¨Ãô À¡÷òÐ “ŠÅ¡Á¢!
±í¸Ù¨¼Â Å¢ò¨¾ ¯í¸ÙìÌô âýÁ¡ö ÅóРŢð¼Ð. þÉ¢ §Áø ¯í¸¨Çô
Àã‡¢ì¸ §ÅñΞ¢ø¨Ä” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ §Â¡ì¸¢Âô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û. ÅŠ¾¢Ã Ţ¡À¡ÃÓõ, Ãò¿ Ţ¡À¡ÃÓõ, ¾ð¼¡÷ ¦¾¡Æ¢Öõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ôÀÐ
Š¾¢Ã£¸û ¦À¡Õ𼡸§Å ÂøÄ¡Áø ÁüÈôÀÊ «øÄ. ¯Ä¸ò¾¢ø Š¾¢Ã£¸û
þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø «ó¾ Ţ¡À¡Ã¢¸û þøÄ¡Áü §À¡É¡ø Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â ƒÀõ ¿¼ìÌÁ¡?

«Ãº÷¸û §¾ºí¸¨Çò ¾¢Õθ¢ÈЧÀ¡Äô ¦Àâ ¦Àâ Á¢Ã¡Š¾¡÷¸û ¾í¸ÙìÌ «Îò¾

º¢ýÉ Á¢Ã¡Š¾¡÷¸Ù¨¼Â ¿¢Äí¸¨Çì ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡öò ¾¢ÕÊî §º÷òÐì
¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç! þó¾ Š¾¡ÅÃò ¾¢Õð¨¼ô À¡÷츢Öõ ±í¸Ù¨¼Â ƒí¸Áò ¾¢ÕðÎ
Á£ºÃÁ¡?

¿¡ý þРŨâø ÁÛ„÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ò¨¾ò ¾¢Õθ¢È ¾¢Õ¼÷¸¨Çô ÀüÈ¢ô

À¢ÃŠ¾¡À¢ò§¾ý. ¦¾öÅ ¦º¡ò¨¾ò ¾¢Õθ¢È ¾¢Õ¼÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀÂ÷¸û
þÕ츢ȡ÷¸û. §¾Å¡ÄÂõ, ¾÷Á ºò¾¢Ãõ ӾĢ¨ŸǢý Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸Ùõ, ÁüÈ
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ ¾¢É󧾡Úõ «Êì¸¢È ¦¸¡û¨Ç¸û ±ñ½¢ò ¦¾¡¨ÄÔÁ¡? ²ðÊø
«¼íÌÁ¡? þôÀÊ¡¸ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ñ½¢ì¨¸ ¢øÄ¡¾ À¸ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û
þÕì¸ «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡ó ¾ñÊ측Áø Å¢ðΠŢðÎò ¾Ã¢ò¾¢Ãò¾¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ɡø
¾¢Õ¼ô ÒÌó¾ ±ý §Á§Ä ¾¡í¸û ÌüÈõ À¡Ã¢ôÀÐ ¾÷ÁÁ¡?” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É §¾Åáƒô À¢û¨Ç «ó¾ò ¾¢Õ¼Û¨¼Â ÌÎõÀ Š¾¢¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ,
«ÅÛ¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ÅÛ¨¼Â ÌÎõÀ
Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ Å¡Š¾Å¦ÁýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷: “¿£ ÌüÈò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÙ¸¢ÈÀÊ¡ø ¯ý¨Éò ¾ñÊ측Áø
Å¢ÎÅÐ ¿¢Â¡Âô À¢ÃÁ¡½òÐìÌî ºÃ¢Â¡Â¢Ã¡Ð. ¬Â¢Ûõ ¿£ ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢ý ÀÙ¨Åì
̨ÈìÌõÀÊÂ¡É º¢Ä º¡¾¸í¸û ¯ý À‡ò¾¢ø þÕ츢ÈÀÊ¡ø ´Õ Á¡ºÁðÎõ ¿£
¦ÅÚí¸¡ÅĢĢÕìÌõÀÊ «üÀÁ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ."ÀÄ ¿¡¨Çò ¾¢Õ¼ý ´Õ ¿¡û
«¸ôÀÎÅ¡ýÕ ±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ôÀÊ ¿£ ¦º¡ýÉ À¸ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û ´Õ ¿¡û
«¸ôÀðÎò ¾ñÊì¸ô ÀÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾ñ¼¨É ¯ýÛ¨¼Â ¾ñ¼¨É¨Âô
§À¡Ä «üÀÁ¡Â¢Ã¡Ð” ±ýÈ¡÷. «ó¾ò ¾¢Õ¼ý ¸¡Åüܼò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨ÄÂ¡É ¯¼§É
§¾Åáƒô À¢û¨Ç «ÅÛìÌ ´Õ ¸¢Ã¡Áî §ºÅ¸ï ¦ºöЦ¸¡ÎòÐ «Åý À¢ÃÁ¡½¢ì¸Á¡ö
§Å¨Ä À¡÷òÐ ÅÕ¸¢È¡ý. «ó¾ò ¾¢Õ¼ÛìÌ ÓÊÅ¢ø ¿øÄ ¸¾¢ Å¡öò¾Ð §À¡ø «Åý
¦º¡ýÉ À¸ü¦¸¡û¨Çì ¸¡Ã÷¸ÙìÌõ ÓÊÅ¢ø ¿øÄ ¸¾¢ Å¡öìÌÁ¡ ±ýÀÐ
ºó§¾¡¸¡ŠÀ¾Á¡ ¢Õ츢ÈÐ.
--------------

«ò¾¢Â¡Âõ -33

¬¾¢äâø «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨Ç ±ýÀÅý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «Åý ºÉ¢Â¨É Å¢¨ÄìÌ

Å¡íÌÅÐ §À¡ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø þÃñÎ ¾¡Ãí¸¨Ç Á½ï ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ò
¾¡Ãí¸û þÕÅÕï º§¸¡¾Ã¢¸û. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾ ÁÚ ÅÕ„ò¾¢ø ãò¾Åû ´Õ ¦Àñ
ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈ¡û. «ó¾ì ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐ ´Õ Á¡ºòÐìÌô À¢ýÒ þ¨Ç ¾¡ÃÓõ ´Õ
Òò¾¢Ã¢¨Âô ¦ÀüÈ¡û. ãò¾ ¾¡Ãò¾¢ý Á¸û §À÷ ̽ℽ¢. þ¨Ç ¾¡Ãò¾¢ý Á¸û
¦ÀÂ÷ §Á¡¸ÉÁ¡¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌô ÀòÐ ÅÂÍ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ãò¾ ¾¡Ãõ þÈóÐ
«ÅÙ¨¼Â Óý§É¡÷¸û §À¡É þ¼òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Åû þÈóЧÀ¡É À¢ÈÌ
«ÅÙ¨¼Â Á¸Ç¡É ̽ℽ¢ þ¼ò¾¢ø ¸‰¼¸¡Äõ ÅóÐ þ‰¼ï ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
 95

º¢ðÎì ÌÕÅ¢ §Áø À¡Ã¾õ ¦¾¡Îò¾Ð §À¡Ä º¢È¢Â ¾¡Â¡Õõ «ÅÙ¨¼Â Á¸Ùõ
̽ℽ¢¨Â ±ô§À¡Ðõ º¢Ú¨Áô ÀÎò¾¢É¡÷¸û. §Á¡¸É Á¡¨Ä ¸ðÊì ¸Æ¢ò¾ ÀÆóÐ
½¢¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È§¾ ÂøÄ¡Ð, ̽ ℽ¢ ¿øÄ ÅŠ¾¢Ãí¸¨Çì ¸ðÊ
«È¢Â¡û. ±øÄ¡Õï º¡ôÀ¢ðÎ Á¢ïº¢É ¯îº¢ð¼ò¨¾ ¯ñ¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, ¿øÄ º¡¾õ
«Õó¾¢ «È¢Â¡û. ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾Ãõ ¾£À¡ÅǢ¢ø «Åû §¾¸ò¾¢ø ±ñ¦½ö
ÀðÊÕì̧Á¡ ±ýɧš «Ð×õ ºó§¾¸õ. º¢ðÎì ÌÕŢ¢ý ¾¨Ä §Á§Ä ÀÉí¸¡¨Âì
¸ðÊÉÐ §À¡Ä, Å£ðÎ §Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å§Ç ¦ºöÔõÀÊ «Åû §Áø
ÍÁò¾¢É¡÷¸û. º¢È¢Â ¾¡Â¡ÕìÌõ «ÅÙ¨¼Â Á¸ÙìÌõ §Å¨Ä ¦ÂýɦÅýÈ¡ø
̽ℽ¢¨Âò ¾¢ðθ¢ÈÐõ «Ê츢ÈÐõ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¸¢È§¾ÂýÈ¢ §Å¦È¡Õ §Å¨ÄÔõ
þø¨Ä. «Å÷¸û ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡Ú¨Á¨Â «ÑºÃ¢òÐ Åó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀý þ¨Ç ¾¡Ãò¾¢Û¨¼Â §¸¡¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Á¸ÙìÌ
¿¼ì¸¢È «¿¢Â¡Âí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø À¡Ã¡Ó¸Á¡Â¢ÕóРŢð¼¡ý. «¾É¡ø «Õ¨Á¿¡¾
À¢û¨ÇìÌ ±Õ¨Á¿¡¾ô À¢û¨Ç ¦Âý¸¢È Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¸¢¨¼ò¾Ð.

Ò‰Àò¨¾ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¡Öõ «¾Û¨¼Â Å¡º¨É ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä, ̽ℽ¢

ÌǢ측ÁÖõ Óظ¡ÁÖõ, ¿øÄ ¬¨¼Â¡ÀÃ½í¸¨Çò ¾Ã¢Â¡ÁÖõ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ
«ÅÙ¨¼Â «ÆÌí ̽Óõ °¦ÃíÌõ À¢Ã¸¡º¢ò¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ç Á½í ¦ºöÂ
Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸û þø¨Ä. Å¢ÇìÌÁ¡üÚìÌô ÀðÎì Ìïºõ ¸ðÊÉЧÀ¡Ä, §Á¡¸ÉÁ¡¨Ä
º÷Å¡Àý™¨¾Â¡ ¢Õó¾¡Öõ «ÅÙ¨¼Â Ð÷ì̽õ ¡ÅÕìÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡É ÀÊ¡ø
«Å¨Ç Á½ï¦ºö ŢÕõÒÅ¡÷¸Ùõ þø¨Ä. «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌ «¾¢¸
¦À¡È¡¨ÁÔõ Á¡üºÃ¢ÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ ̽ℽ¢ §Á§Ä þøÄ¡¾ §¾¡„í¸¨Çì ¸üÀ¢òÐ
«Å¨Ç ´ÕÅÕí ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ Å¢¸¡¾ï ¦ºöÐ Åó¾¡û. ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕìÌõ
¿øľõÀ¢ À¢û¨Ç¦ÂýÚ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¸ÉÅ¡ÛìÌô ¦Àý Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¾ü¸¡¸î º¢Ä
Š¾¢Ã£¸û ¬¾¢äÕìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷ «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨ÇìÌ þÃñÎ Òò¾¢Ã¢¸û
þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «ó¾ô ¦Àñ¸Ù¨¼Â ̽ò¨¾ò ¾¡í¸§Ç §¿Ã¡¸ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ¦À¡ÕðÎî º¢Ä ¿¡û ŨÃìÌõ «ÕÁ¿¡¾ô À¢û¨Ç Å£ð椀 ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ̽ℽ¢§Â §Â¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦Àñ¦½ýÚ «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ º¢È¢Â ¾¡Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢óÐ, «ó¾ ¿øÄ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¦¸ÎìÌõ¦À¡ÕðÎ «Åû ̽ℽ¢ §Á§Ä À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É ´Õ
¾¢ÕðÎì ÌüÈò¨¾î ÍÁò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾ «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â
À½ô¨À¨Âî º¢È¢Â ¾¡Â¡÷ ¾¢ÕÊ ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø ̽ℽ¢Â¢Û¨¼Â ¦ÀðÊ¢ø
¨ÅòÐ Á¨ÈòРŢð¼¡û. «ó¾ Š¾¢Ã£¸û À½ô¨À¨Âì ¸¡§½¡¦ÁýÚ §¾ÊɧÀ¡Ð,
±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¦Àðʸ¨ÇÔï §º¡¾¢ìÌõÀÊ º¢È¢Â ¾¡Â¡§Ã «Å÷¸¨Çò
àñÊÅ¢ð¼¡û. ´ÕÅÕ¨¼Â ¦ÀðÊ¢Öõ À½ô¨À «¸ôÀ¼¡Áø ̽ℽ¢Â¢ý
¦ÀðÊ¢ø «¸ôÀð¼§À¡Ð «Åû ¾¢Î츢ðÎ ¿Î¿Îí¸¢ò ¾¡ý ¾¢Õ¼§Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚ
¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡û. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ “¿£Ä¢ìÌì ¸ñ½£÷
¿¢¨Ä¨Á¢§Ä ±ýÀÐ §À¡ø ²ý ¸ûÇ «Ø¨¸ «Ø¸¢È¡ö? ¿£ ¾¢Õ¼¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¨À
¯ý ¦ÀðÊ¢ø ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ì ÜÎõ? ¨¸Ôí ¸Ç×Á¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ
ܼ ²ý À¡º¡íÌ Àñϸ¢È¡ö? ¿£ ±ô§À¡Ðõ ÀºôÒì ¸ûÇ¢ ¦ÂýÀÐ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?” ±ýÈ¡û. º¢È¢Â ¾¡Â¡Õ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â ÁÚòÐô §Àºò н¢Â¡Áø
̽ℽ¢ «ØЦ¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢É¡Öõ
¿¢‰¸À¼Á¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡Öõ «Åû Á¡ºüÈŦÇýÚ °Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Š¾¢Ã£¸û
«À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àð¼¡Öõ «ÅÙ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡§Ã «Åû §Á§Ä §¾¡„¡§Ã¡À½õ
Àñ½¢ÉÀÊ¡ø «Åû §¾¡„츢ʾ¢ ¦ÂýÚ «Å÷¸Ùõ ¿¢¨ÉìÌõÀÊ¡ ¢Õó¾Ð.
¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¬¾¢Â¢ü ¦¸¡ñ¼ ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ §Á¡¸ÉÁ¡¨Ä¨Âì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éï
¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û. «¾üÌ
«Å÷¸û ¿¢Ã¡§‡ÀÁ¡¸î ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. Á½Á¸Û¨¼Â °÷ àÃÁ¡É¾¡ø ´Õ Á¡ºòÐ
ìÌô À¢ÈÌ Å¢Å¡¸ï ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ÓÜ÷ò¾ ¾¢ÉÓí ÌÈ¢ì¸ô Àð¼Ð. «ó¾ Š¾¢Ã£¸û
¿¡¸ôÀð¼½òÐô §À¡ö Á½Á¸ý ӾġÉÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÓÜ÷ò¾
¿¡¨ÇìÌ Óý ÅóÐ §º÷ž¡¸î ¦ºÄ× ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¸Ä¢Â¡½òÐ
 96

ìÌ §ÅñÊ ¬¨¼Â¡Àýí¸û º¡Á츢â¨Â¸û ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¦ÂøÄ¡õ §º¸Ãï

¦ºöЦ¸¡ñÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸û ¿¡¸ôÀð¼½ò¨¾ Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
«Å÷¸û º¢Ä ¿¡û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾ À¢ýÒ ´Õ ¿¡û ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð,
¾¢Õ¼÷¸û ÅóРŨÇòÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¸Ä ¦º¡òÐ츨ÇÔõ ÀÈ¢òÐ
ì ¦¸¡ñÎ µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢¨Ç ӾġÉÅ÷¸ÙìÌ þÎôÀ¢ø ¸ðÊì
¦¸¡ûžüÌì ܼ ÅŠ¾¢ÃÁ¢øÄ¡Áü º¸Ä ¦º¡òÐ츨ÇÔõ þÆóÐ §¸¡Å½¡ñʸǡ¸¢
Ţ𼾡ø «ó¾ì §¸¡Äò§¾¡Î ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÎìÌô §À¡¸ ¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
«Å÷¸û ¿¡¸ôÀð¼½òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¸ûÇ÷¸§Ç ±ýÈ¡ø «Å÷¸û
¦¸¡û¨ÇÂÊò¾ ¬Š¾¢¸¨Çô À¢Ðá÷ƒ¢¾õ §À¡ø À¡¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Á¡ôÀ¢¨Ç¢ۨ¼Â §Å¨Äì¸¡Ã§É ¾¢Õ¼÷¸ÙìÌ ¯Çš¢ÕóÐ ¾¢ÕÎõÀÊ
¦ºöÅ¢ò¾¾¡ø, «Åý ãÄÁ¡¸ô ¦Àñ Å£ðÎì ¸¡Ã÷¸Ù¨¼Â °÷, ¦ÀÂ÷ Ó¾Ä¡É º¸Ä
Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¾¢Õ¼÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø “«ïº¡¾ º¢í¸õ” ±ýÚ
¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ´Õ §º¡Ãý ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:-

“«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! ¸Ä¢Â¡½ì¸¡Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «Êì¸¢È ¦¸¡û¨Ç§ÂÂøÄ¡Áø ÁüÈì

¦¸¡û¨Ç¸¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡û¨Ç§Â. þó¾ ´Õ ¾¢ÕðÊø ¿ÁìÌ ±ùÅǧš ¾¢ÃÅ¢Âí¸û
¸¢¨¼ò¾É. ¿¡õ ÀòÐ Á¡ºõ ŨÃìÌõ µÂ¡Áø ¾¢ÕÊÉ¡Öõ þùÅÇ× ¦º¡òиû ¿ÁìÌì
¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¿¡õ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ¼¾¡ø þÉ¢ §Áø
¦Àñ Å£ðÎ측øǢ¼ò¾¢Öõ ¾¢ÕÎÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¦Àñ
Å£ðÎ측Ã÷¸Ù¨¼Â °÷, ¦ÀÂ÷ Ó¾Ä¡É º¸Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ, ÓÜ÷ò¾ ¾¢ÉÓõ ¯ÇÅý
ãÄÁ¡¸ ¿¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Å÷¸ÙìÌõ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡ÕìÌõ þ¾üÌ Óý
ÀâîºÂÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÀÐõ ¿ýÈ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¿¡õ ¦Àñ Å£ðÎìÌô §À¡ö
¿¡§Á ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸¦ÇýÚ À¡º¡íÌ Àñ½¢
«ó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ´Õ áò¾¢Ã¢ ÁðÎõ «í§¸ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ «¸ôÀð¼
¦º¡òÐì¸¨Ç ¦ÂøÄ¡í ¸Å÷óЦ¸¡ñÎ µÊÅóРŢ¼Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢ì¸¢§Èý”
±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Éô À¡÷òÐ “¾õÀ£! ¯ýÛ¨¼Â
º¡Á÷ò¾¢Â§Á º¡Á÷ò¾¢Âõ. áƒÃ£¸ ¾ó¾¢Ã ¿¢Ò½÷¸ÙìÌì ܼ ¯ýÛ¨¼Â
Òò¾¢Ôõ"ì¾¢Ôõ ÅÕÁ¡? «ïº¡¾ º¢í¸õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¯É째 ¾Ìõ. ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È ¸¡Ã¢Âõ
¿¢¨È§ÅÈ¢ ¿õÓ¨¼Â ±ñ½õ ÓüȢɡø þáÁ¡Â½õ Á¸¡À¡Ã¾õ ӾĢ Á¸¡
¸¡Å¢Âí¸û §À¡ø ¯ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾Ôõ Å¢òÅ¡ý¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡ÎÅ¢òÐ ¯ý¨Éò
¦¾öÅ£¸õ ¬ì¸¢Å¢¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ” ±ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø º¢Ä ¾¢Õ¼÷¸û «ïº¡¾
º¢í¸ò¾¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «í¸£¸Ã¢ì¸¡Áø «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¸î ¦º¡ò¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¾í¸û °ÕìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «ïº¡¾ º¢í¸õ ¯ûÀ¼ ¬Ú ¾¢Õ¼÷¸û
ÁðÎõ ¦ÀñÅ£ðÎìÌô §À¡¸×õ ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸×õ н¢ó¾¡÷¸û.

«ïº¡¾ º¢í¸õ Ӹź£¸Ãõ ¯ûÇÅÉ¡¸×õ, Àá츢ÃÁº¡Ä¢Â¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åý

Á½Á¸ý §À¡Ä §Å„õ âñΦ¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ «ÅÛ¼ý ܼì
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ Åó¾ ÀóÐì¸û §À¡Äô ÒÕ„£¸Ã¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ÒÈôÀðÎ
ÓÜ÷ò¾ ¾¢ÉòÐìÌ Óó¾¢É ¿¡û þÃÅ¢ø ¦Àñ Å£ðÊü §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û
¡¦ÃýÚ «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨ÇÔõ «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ Å¢ÉÅ, «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ
«ïº¡¾ º¢í¸õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:- ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ¿øľõÀ¢ À¢û¨Ç ¿¡ý ¾¡ý;
¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾Ã×ôÀÊ ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ ¯ðÀ¼ ¿¡í¸û þÕÀÐ §À÷ ÒÈôÀðÎ
ÅƢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¾¢Õ¼÷¸û ÅóРŨÇòÐ즸¡ñÎ ±í¸û ¨¸ÅºÁ¡Â¢Õó¾ º¸Ä
¦º¡òÐ츨ÇÔí ¦¸¡û¨Ç ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â
þÎôÀ¢Ä¢Õì¸¢È À¡Ê ÅŠ¾¢Ãó ¾Å¢Ã ÁüÈ ÅŠ¾¢Ã¡ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡í ¦¸¡û¨Ç
§À¡öÅ¢ð¼É. ±í¸Ù¼ý ܼ Åó¾ ÁüÈô ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£ ƒÉí¸Ùõ þÎôÀ¢ü ¸ðÊì
¦¸¡ûÇì ܼò ¾Ìó¾ ÅŠ¾¢Ãõ þøÄ¡¨Á¢ɡø ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÎìÌ Åà ¦Åð¸ôÀðÎ
¿¡¸ôÀð¼½òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿£í¸û ÌÈ¢ò¾ ÓÜ÷ò¾õ ¾ÅÈ¢ô
§À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ §Åñʾü¸¡¸ ¿¡í¸û ¬Ú §À÷ ÁðÎõ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¡Áø
¯í¸Ç¢¼õ ÅóÐ §º÷󧾡õ” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É «Õ¨Á¿¡¾ô À¢û¨ÇÔõ
 97

ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Åý ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç¦ÂýÚõ «Åý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ

¾¡÷ò¾¦ÁýÚõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾×¼§É Á¡ÁÉ¡ÕìÌ
´Õ Òƒõ þÕ ÒƒÁ¡¸×õ þÕ Òƒõ þÕÀòÐ ¿¡Ö ÒƒÁ¡¸×õ ¬Â¢É. Á¡Á¢Â¡÷ ±ðÊ
±ðÊô À¡÷òÐ ÁÉõ ââò¾¡û. Á½Á¸û «Îò¾ «¨È¢ĢÕóЦ¸¡ñÎ Á½Á¸Û¨¼Â
þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌèÄì §¸ðÎì §¸ðÎ ÁÉ Á¸¢úó¾¡û. «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨Ç «ó¾ò ¾¢ÕðÎ
Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:- “±ýÛ¨¼Â «Õ¨ÁÂ¡É Á¡ôÀ¢û¨Çò ШçÂ!
¯õ¨Áì ¸ñ§¼ý; ¸ñ ÌÇ¢÷ó§¾ý; ¯õ¨Áò ¾Ã¢º¢ò¾Ð ±ÉìÌ §¿ò¾¢§Ã¡üºÅï
¦ºö¾Ð §À¡Ä¢Õ츢ýÈÐ. ±ýÛ¨¼Â Á¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ! þ¢ìÌ ÁýÁ¾ý
Å¡öò¾Ð §À¡Ä×õ, þó¾¢Ã¡½¢ìÌ þó¾¢Ãý Å¡öò¾Ð §À¡Ä×õ, ±ýÛ¨¼Â Á¸ÙìÌ
Á½Å¡ÇÉ¡¸ ÅóÐ Å¡öò¾£÷! þôÀÊôÀ𼠧ġ§¸¡ò¾ÃÁ¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç ¡Õ측ÅÐ
¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¾¢Õ¼÷¸Ç¢¼ò¾¢§Ä ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£÷ ±ùÅÇ×ï º¢ó¾¢ì¸
§Åñ¼¡õ. þó¾ ¿¢Á¢„ Ó¾ø ±ýÛ¨¼Â ¸¢Õ¸Óõ ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ±ýÛ¨¼Â Á¸Ùõ
¯õÓ¨¼Â ¬¾£Éó¾¡ý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ¿ÎÁõ ŨÃìÌõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô
Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁÚ ¿¡û ¯¾Â ÓÜ÷ò¾Á¡É¾¡ø ¿Îî º¡Áó ÐÅ츢
Á½Á¸¨ÇÔõ Á½Á¸¨ÉÔõ «Äí¸¡Ãï ¦ºö¾¡÷¸û. Å¢Êó¾ ¯¼§É Á½Á¸ý
Á½ì§¸¡Äòмý ¸ø¡½ À£¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ÀñÏìÌò ¾¢ÕÁ¡í¸Ä¢ÂÓï
ÝðÊÉ¡ý. §Å¾ Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼ì¸§ÅñÊ ÁüÈì ¸¢Ã¢Â¡º¡Ãí¸Ùõ ¸¢ÃÁôÀÊ ¿¼ó¾É.
þùÅ¡È¡¸ò ¾¢ÕðÎ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ §Á¡¸ÉÁ¡¨ÄìÌõ Ţš¸õ ¿¢¨È§ÅȢ À¢ýÒ,
¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸¢Â ¿øľõÀ¢ À¢û¨ÇÔõ «ÅÛìÌî
¦º¡ó¾Á¡É º¢Ä ÒÕ„÷¸Ùõ ÅóÐ ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. «Å÷¸û
´ÕÅÕìÌõ Ó¸ôÀÆì¸Á¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡É ÀÊ¡ø «Å÷¸û ¡¦ÃýÚ «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨Ç
Å¢ÉŢɡý. ¯¼§É ¿øľõÀ¢ À¢û¨Ç ¾¡ý þýÉ¡¦ÉýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðó ¾Å¢Ãò ¾¡Ûõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÒÈôÀðÎ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡û¨Ç ¿¼ó¾Ðõ, ¾¡í¸û °ÕìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî º¡Á¡ý¸û §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ Ó¾Ä¡É Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É «í§¸ þÕó¾Å÷¸¦ÇøÄ¡õ À¢ÃÁ¢òÐ ÁÂí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É ¾¢ÕðÎ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸¢Â «ïº¡¾ º¢í¸õ «ó¾ ¯ñ¨Á¡É
Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐ “«¼! ºñ¼¡Ç¡! ±ý ¾¸ôÀ¨É ¯ý ¾¸ôÀ¦ÉýÚõ, ±ý ¦À¨Ã
¯ý ¦À¦ÃýÚõ Íò¾ «À¡ñ¼Á¡É ¦À¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â! ¯ý ¾¨Ä §Á§Ä þÊ
Ţơ¾¡? ¿£Ôõ þô§À¡Ð Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ùó ¾¡§É ±í¸¨Ç ÅÆ¢ôÀÈ¢ ¦ºö¾£÷¸û. «Ð
§À¡¾¡¦¾ýÚ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ þíÌó ¾¢Õ¼ ÅóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡?
þô§À¡Ð ¿£í¸û ¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È ¬¨¼Â¡Àýí¸û ±í¸û ¯¨¼¨Á¸û «øÄÅ¡?
«¨Å¸ÙìÌ Å¡Â¢Õó¾¡ø «¨Å¸§Ç ±í¸ÙìÌî º¡‡¢ ¦º¡øÖ§Á!” ±ýÚ ¦Åñ¸Äì
¸¨¼Â¢ø Á¾Â¡¨É ÒÌó¾Ð §À¡ø Á¼Á¼¦ÅýÚ ãîÍ Å¢¼¡Áø ¦¿Î §¿Ãõ §Àº¢É¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼Å÷¸û «ïº¡¾ º¢í¸õ ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç¦ÂýÚõ ¯ñ¨Á¡É
Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò ¾¢Õ¼¦ÉýÚí ¸¢Ã¡†¢Âï ¦ºö¾¡÷¸û; «ïº¡¾ º¢í¸§Á ¾¡Ä¢ ¸ðÊì
¸Ä¢Â¡½õ ÓÊóÐ §À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ±øÄ¡Õõ «Åý À‡ò¾¢Ä¢Õó¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡É
Á¡ôÀ¢û¨Ç¡ÉÅý ¦¿Î §¿Ãõ Á¨ÄòÐô §À¡Â¢ÕóÐ À¢ÈÌ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:- “¸Ä¢Â¡½õ
¿¢¨È§ÅÈ¢ì ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐ §À¡ö Ţ𼾡ø þÉ¢ §Áø ¿¡ý þýÉ¡¦ÉýÚ ¿¢åÀ½ï
¦ºöž¢É¡ø ´Õ Ä¡ÀÓÁ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ±ý¨É «Åý ¾¢Õ¼¦ÉýÚ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø
«Åý ¾¢Õ¼É¡ ¿¡ý ¾¢Õ¼É¡ ¦ÅýÚ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦ÁöôÀ¢ì¸¢§Èý. þó¾ °Ã¢Öõ
±ÉìÌ «È¢Ó¸Á¡É º¢Ä ¸ÉÅ¡ý¸Ç¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóÐ
¯í¸Ù¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÅÛõ «ÅÛ¼ý ܼ
Åó¾Å÷¸Ùõ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û Å£ñ §À¡ìÌî ¦º¡øÄ¢ô
§À¡öŢ𼾡¸×õ, þÉ¢ §Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸¦ÇýÚõ ¦Àñ Å£ð¼¡÷¸û ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ïº¡¾ º¢í¸õ ÁðÎõ «ï͸¢È º¢í¸õ ¬É¡ý.
“¾ý¦ÉïºÈ¢Â¡¾ ¦À¡ö¢ø¨Ä; ¾¡ÂȢ¡¾ ÝÄ¢ø¨Ä” ±ýÀÐ §À¡ø, ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âó
¾É째 ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø «ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾Ìó¾ ÁÛ„÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¯ñ¨Á¨Â Õº¢ôÀ¢ò¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÈ ÀÂí¸Ãõ «ïº¡¾ º¢í¸ò¨¾ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ ÀÄÀÄ §Å¨Ä¸Ç¢ü À¢Ã§Åº¢òÐô
Àá측¢ÕìÌõ §À¡Ð «ïº¡¾ º¢í¸Óõ «Å¨Éî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ «Å÷¸û §Á§Ä
 98

¾Ã¢ò¾¢Õó¾ Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ìܼ¡¾ ÅŠ¾¢Ã ℽ¡¾¢¸Ù¼ý «üÀ ºí¨¸ìÌô

§À¡¸¢ÈÅ÷¸û §À¡ü ¦¸¡ø¨Äò §¾¡ð¼òÐìÌû ѨÆóÐ ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ
ºÁ£Àò¾¢Ä¢Õì¸¢È Á¨Ä¸û Ýúó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ѨÆóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡÷¸û.

º¡‡¢ ¦¸¡ñÎÅÃô §À¡É ¿øľõÀ¢ À¢û¨Ç, º¢Ä ¦Àâ ÁÛ„÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ

¸Ä¢Â¡½ Å£ðÎìÌ Åó¾¡ý. «Å÷¸û «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨ÇìÌ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ
¾Å¢Ã “Á½Á¸ÙìÌò ¾¡Ä¢ ¸ðÊÉ Á¡ôÀ¢û¨Ç ±í§¸?” ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. ¯¼§É
Á¡ôÀ¢¨Ç¨Âò §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «ÑÁ¡÷ þÄí¨¸Â¢§Ä º£¨¾¨Âò §¾ÊÉЧÀ¡ø
§¸¡ð¨¼¸û ¦¸¡ò¾Çí¸û ã¨Ä¸û ÓÎì̸û ºóиû ¦À¡óиû §¸¡Â¢ø¸û
ÌÇí¸û ¦¾Õì¸û ¾¢ñ¨½¸û §¾¡ð¼í¸û ÐÃ׸û ±íÌõ §¾Êî ºøĨ¼ §À¡ðÎî
ºÄ¢ò¾¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ
«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. “ºó¨¾Â¢ø «Êò¾¾üÌî º¡‡¢Â¡?” ±ýÀЧÀ¡ø, «Å÷¸û
¾¢Õ¼÷¸¦ÇýÀ¾üÌ «Å÷¸û ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¬¨¼Â¡Àýí¸Ù¼ý µÊô §À¡öŢ𼧾
À¢Ãò¾¢Â‡ ¿¢¾Ã¢ºÉÁ¡É¾¡ø «ó¾î ÍÀ ţΠ«ÍÀÅ£¼¡¸¢, «Õ¨Á¿¡¾ô À¢ûÇÔõ
«ÅÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ ӾġÉÅ÷¸Ùõ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¸ðÊ즸¡ñÎ Ìö§Â¡
Өȧ¡¦ÅýÚ ¸¾È¢ «Ø¾¡÷¸û. þó¾î ºÁ¡º¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ §¾Åáƒô À¢û¨Ç
§¸ûÅ¢ôÀðÎ, «Å÷ ±ý¨ÉÔõ ¸É¸º¨À¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¢Â¡½Å£ðÎìÌô
§À¡É¡÷. ¿¡í¸û §À¡Ìõ§À¡Ð «Õ¨Á¿¡¾ À¢û¨Ç Á¨ÉÅ¢ ¦ÀÕïºô¾òмý ´ôÀ¡Ã¢
¦º¡øÄ¢ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ ´ôÀ¡Ã¢Â¢ø “ «ì¸¡û Á¸¨Ç «¿¢Â¡Âï
¦ºö§¾§É! ¨À¨Â ±Îò§¾ý! ÀÆ¢ÂÅü§Áü §À¡ð§¼§É! ³¨Â§Â¡! ¦¾öŧÁ!
«ò¾¨ÉÔõ Å£½¡î§º!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡û.

§¾Åáƒô À¢û¨Ç «í§¸Â¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “«ó¾ Š¾¢Ã£ «ùŨ¸Â¡¸ ´ôÀ¡Ã¢

¦º¡øÄ¢ «Æ§ÅñÊ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?” ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Å÷¸û «ì¸¡û
Á¸ÙìÌ «Åû ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Çò §¾Åáƒô À¢û¨ÇìÌ Ã¸º¢ÂÁ¡¸ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. “¨À¨Â ±Îò§¾§É ÀÆ¢ÂÅü§Áü §À¡ð§¼§É!” ±ýȾüÌô ÀÂý
±ýɦÅýÚ ÁÚÀÊÔõ §¾Åáƒô À¢û¨Ç Å¢ÉŢɡ÷. ¯¼§É ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ
Åó¾ ¿øľõÀ¢ À¢û¨Ç §¾Åáƒô À¢û¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:- “ ³Â¡! §À¡É
Á¡ºò ÐÅì¸ò¾¢ø ±ÉìÌô ¦Àñ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¾ü¸¡¸ ±ý ¾¡ö Ó¾Ä¡É Š¾¢Ã£¸û þó¾
°ÕìÌ Åó¾§À¡Ð þó¾ Å£ðÊø þÃñÎ ¦Àñ¸Ç¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «ó¾ô
¦Àñ¸Ù¨¼Â Ì½í¸¨Ç «ÛÀÅ º¢ò¾¢Â¡¸ «È¢Ôõ¦À¡ÕðÎ þó¾ Å£ðÊø º¢Ä ¿¡û
¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û; ̽ℽ¢ ¦ÂýÈ ¦Àñ§½ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐìÌ
þ¨ºó¾¾¡Â¢Õ󾾡ø, «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±É측¸ì §¸ð¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½í
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â À½ô ¨À «¸ŠÁ¡ò¾¡öì ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð.
±øÄ¡Õ¨¼Â ¦Àðʸ¨ÇÔï §º¡¾¢ò¾§À¡Ð ̽ℽ¢Â¢ý ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ «ó¾ô
À½ô¨À «¸ôÀð¼Ð. «ó¾ô ¦Àñ §Á§Ä ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ ±ùÅÇ×ï
ºó§¾¸Á¢øÄ¡¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡§Ã «Åû §Á§Ä ÌüÈï
º¡ðÊÉÀÊ¡ø ±ý ¾¡Â¡÷ ¬¾¢Â¢ü ¦¸¡ñ¼ ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢, §Á¡¸ÉÁ¡¨Ä ±ý¸¢È
¦Àñ¨½ ±É측¸ì §¸ðÎ ¿¢îºÂ¡÷ò¾ï ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. þó¾î ºí¸¾¢¸¦ÇøÄ¡õ
±ý ¾¡Â¡÷ ãÄÁ¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þô§À¡Ð «ó¾ ´ôÀ¡Ã¢Â¢ý ¸Õò¨¾
§Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø º¢È¢Â ¾¡Â¡§Ã ¨À¨Âò ¾¢ÕÊì ̽ℽ¢Â¢ý ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐ
«Åû §Á§Ä ÀÆ¢ §À¡ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈД ±ýÈ¡ý. §¾Åáƒô À¢û¨ÇìÌõ, ±ÉìÌõ,
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ «ôÀʧ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¬Â¢üÚ. §¾Åáƒô À¢û¨Ç ¡¦¾¡Õ
«ì¸¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô Àð¼¡ø ¯¼§É «¾üÌô À⸡Ãï ¦ºö§ÅñΦÁýÈ
¸Å¨ÄÔûÇÅáɾ¡ø, ̽ℽ¢ìÌõ ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ
Ţš¸ï ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñΦÁý¸¢È þԨ¼ÂÅáɡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ÕòÐìÌ
±øÄ¡Õõ þ¨ºó¾ÀÊ¡ø «ÅÕíܼ þÕóÐ «ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ
ºõÀ¢ÃÁ¡¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ôÀ¢ò¾¡÷. ̽ℽ¢ «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡Â¢Ã¡Áø
¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ìÌ §¿Ã¢ð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô ¦À¡ÕÁ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÐ×õ «ÅÙ¨¼Â ¸£÷ò¾¢ô À¢Ã¾¡Àò¨¾ ¦Áý§ÁÖõ Å¢Çí¸î¦ºö¾Ð.
 99

¾¢Õ¼ý «Å¸¼Á¡ö ÅóÐ §Á¡¸ÉÁ¡¨ÄìÌò ¾¡Ä¢ ¸ðÊÉÐ ¦ºøÄ¡¦¾ýÚõ, «Å¨Ç

§ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ À¡½¢ì¸¢Ã¸½ï ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ò ¾¨¼Â¢ø¨Ä¦ÂýÚï º¡Š¾¢Ãó
¦¾Ã¢ó¾ À¢Ã¡Á§½¡ò¾Á÷¸û Ţ¡츢¡Éõ ¦ºö¾§À¡¾¢Öõ, «ÅÙìÌò ¾¢Õ¼ý ¾¡Ä¢
¸ðÊÉ¡¦Éý¸¢È «À졾¢ °¦ÃíÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÀÊ¡ø, «Å¨Ç ´ÕÅÕõ ÅШÅ
¦ºöÂò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. ̽ℽ¢Â¢Û¨¼Â µÂ¡ ÓÂüº¢Â¢É¡ø ¿¡¸ôÀð¼½ò¾¢ø
§Á¡¸ÉÁ¡¨ÄìÌ ´Õ ÒÕ„ý ¸¢¨¼òРŢš¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ ±øÄ¡Õõ
§‡ÁÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ -34

¬¾¢äÕìÌ Å¼ì§¸ þÕ ¸¡¾ ÅÆ¢ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ±ø¨Ä ¸¡½ìܼ¡¾

Å¢Š¾£Ã½Á¡É ¸¡Î¸Ùõ Á¨Ä¸Ùõ þÕó¾É. «¨Å¸Ç¢ø ¡¨É, ÒÄ¢, ¸ÃÊ, ӾĢÂ
Љ¼ Á¢Õ¸í¸û ¦ÀÕ¸¢ «Îò¾ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢Õì¸¢È ƒÉí¸ÙìÌõ ¬Î, Á¡Î
ӾĢ¨ŸÙìÌõ §º¾ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢ÉÀÊ¡ø, «ó¾ Á¢Õ¸í¸¨Ç ¿¡ºï
¦ºöÔõÀÊ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ, ÀÄ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷ ÅóÐ
§¾Åáƒô À¢û¨Ç¢¼ò¾¢ø ӨȢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯¼§É «Å÷
§Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç «¨ÆôÀ¢òÐ Á¢Õ¸ §Åð¨¼Â¡ÎõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡Ûõ
¸É¸º¨ÀÔõ §Å𨼠À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¨Á¡ø §¾Åáƒô À¢û¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¦ÀâÂ
Àð¼òР¡¨É¨Âî º¢í¸¡Ã¢òÐ §Åð¨¼Â¡Î¸¢È ¸¡É¸ò¾¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî
º¢ò¾Á¡ö ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷. ¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý
§Á§ÄȢ즸¡ñÎ ¸¡É¸òÐìÌô §À¡§É¡õ. ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼òÐ
ìÌ Óó¾¢ô §À¡öŢ𼾡ø ¿¡ý ̾¢¨Ã¢ɢýÚ Â¡¨É§Áø ²È¢, «õÀ¡Ã¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¸É¸º¨À¨Âì ¸¡½¡¨Á¢ɡø ÅÆ¢¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÎ
¡¨ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Å¼÷¸Ç¡ø ¸¨Äì¸ôÀðÎ ´Õ
¦ÀÕõҾâø ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ÒĢ¡ÉÐ «ó¾ô À¡¸ý §Á§Ä À¡öóÐ
«Å¨Éò à츢즸¡ñÎ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯¼§É ¿¡ý ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ü
ÌñÎ §À¡ðÎì ¦¸ðÊòÐô ÒĢ¢ý §Á§Ä À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾ý. «ó¾ì Ìñθ¨ÇÔõ ÒÄ¢
ć¢Âï ¦ºö¡Áø, À¡¸¨Éò à츢즸¡ñÎ µÊüÚ. ¾ý Óи¢ý §Á§Ä ¦ÅÊîºò¾í
§¸ð¼×¼§É ¡¨É ţȢðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. ÒÄ¢ ¦ÅÌ
àÃõ Ũâø µÊ, ¡¨É ѨÆÂìܼ¡¾ ´Õ Á¨ÄìÌûÇ¡¸ ѨÆóРŢð¼Ð. ´Õ
À÷žõ Á¨ÄÂÕÅ¢¸Ù¼ý ¿¼óÐ §À¡ÅÐ §À¡Ä «ó¾ Á¾ ¡¨É Á¾ƒÄí¸¨Ç ´Ø¸
Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÌÚ째 þÕì¸¢È ÁÃí¸û, ¦ºÊ¸¨Ç ÓÈ¢òÐò ¾ûÇ¢, þÊ ÓÆì¸õ
§À¡Ä ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸É §Å¸òмý ¸¡É¸òÐìÌûÇ¡¸ ¿¼óÐ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾
ÁüÈ Â¡¨É¸û, ÒÄ¢, ¸ÃÊ Ó¾Ä¢Â¨Å «ïº¢ ¿Î¿Îí¸¢ «íÌõ þíÌõ µÊô ÀÐ
í¸¢ì¦¸¡ñ¼É. þùŨ¸Â¡¸ «ó¾ ¡¨É ÀÄ ¿¡û ŨÃìÌõ ±ý¨Éî ÍÁóЦ¸¡ñÎ
«§¿¸ ¸¡ýÂ¡Ú Á¨Ä¸¦ÇøÄ¡ó ¾¡ñÊ, ż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÊüÚ. «¨¾
źôÀÎò¾¢ò ¾¢ÕôÀ ¿¡ý ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾Éí¸¦ÇøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Á¡öô §À¡ö Å¢ð¼É. ¿¡ý
ÒÄ¢ š¢ø «¸ôÀð¼ Á¡ý §À¡Ä×õ, â¨É š¢ø «¸ôÀð¼ ¸¢Ç¢ §À¡Ä×õ, ÂÁý ¨¸Â¢ø
«¸ôÀ𼠯¢÷ §À¡Ä×ó ¾ò¾Ç¢òÐò ¾ÎÁ¡È¢ò ¾Âí¸¢§Éý. ±É측¸×í ¸É¸
º¨À측¸×õ ÀÄ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø «§¿¸ Ũ¸Â¡É À‡½í¸Ùõ, Àĸ¡Ãí¸Ùõ, ƒÄÓõ
«õÀ¡Ã¢ìÌû ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾¡Öõ ¿¡ý ÁÉì¸Äì¸ò¾¢É¡ø ãýÚ ¿¡û ŨÃìÌõ
¬¸¡Ãò¨¾ ¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¿¡ý «ó¾ô À‡½ò¨¾Ôõ ƒÄò¨¾Ôõ «Õó¾¢
´ÕÅ¡Ú Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. À¡õÀ¢ý š¢ø «¸ôÀð¼ §¾¨Ã¡ÉÐ «ó¾ Š¾¢¾¢Â¢ø
¾¡Ûõ ´Õ ¬¸¡Ãò¨¾ «§À‡¢ò¾¡ø ±ôÀʧ¡ «ôÀÊô§À¡ø «ó¾ Á¾ ¡¨É¢¼ò¾¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Àâ¾À¢ì¸¢È ¿¡Ûõ ¬¸¡Ãï ¦ºö§¾ý; «ó¾ ¡¨É ´Õ þ¼ò¾¢Öõ
¿¢øÄ¡Áø «øÖõ À¸ÖÁ¡¸ «§¿¸ ¿¡û µÊÉ À¢ÈÌ, ´Õ Á¨ÄÂÕ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð.
«ó¾ Á¨Äî º¡ÃÄ¢ø ±ñ½¢Èó¾ ¡¨É¸û Üð¼í Üð¼Á¡öî ºïºÃ¢òÐ
즸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ¡¨É¸Ç¢ø ´ýÈ¡ÅÐ þó¾ ¡¨É¨Âô §À¡Äô ¦ÀÕí
¸¡ò¾¢ÃÓûǾ¡ ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Á¢º À÷žõ §À¡Ä×õ, þÊ ÓÆì¸òмý §Á¸í
 100

¸÷òÐ즸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þó¾ ¡¨É µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ ÁüÈ Â¡¨É¸û

¸÷ôÀí ¸Äí¸¢ì ¸¢Î ¸¢¼¡ö Á¡ÉÁ¡ö «íÌÁ¢íÌõ µÊô §À¡öÅ¢ð¼É. þó¾ ¡¨É
±íÌõ ¿¢øÄ¡Áø ´§Ã ´ð¼Á¡ö «ó¾ Á¨Äî º¡÷¨À ¿¡Ê Å󾨾 §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø
¬¾¢Â¢ø þó¾ þ¼õ «ó¾ ¡¨É ź¢ò¾ þ¼Á¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ. ¡¨É
Á¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ ¾¡ñÊ ¾¡ñÊò ¾ý §ÁÄ¢Õó¾ «õÀ¡Ã¢¨Â Á¨ÄÔ¼ý §º÷òÐ
§Á¡¾¢üÚ. ¯¼§É «ó¾ «õÀ¡Ã¢ ÍìÌÍ측¸ ¯¨¼óÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
Á¨Ä§Á§Ä ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡ý «õÀ¡Ã¢Â¢ü ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±ý
¾¨ÄÓñ¼¡Í ºð¨¼ ӾĢ¨Ÿû «ó¾ Á¨Ä¢ø ±ÉìÌ ±ð¼¡¾ þ¼ò¾¢ø Á¡ðÊì
¦¸¡ñ¼É. À¢ÈÌ «ó¾ ¡¨É ±ý ¸ñÏìÌ Á¨ÈÅ¡öô §À¡öŢ𼾡ø «¾ý ¦ºö¾¢
¡¦¾¡ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¡¨É¸Ù¨¼Â ÀÂò¾¢É¡ø ¿¡ý ¸£§Æ þÈí¸ì ܼ¡ÁÖõ, §Á§Ä §À¡Å¾üÌ Á¡÷ì¸õ

þøÄ¡ÁÖõ ¾¢Ã¢ºíÌ ÍÅ÷ì¸õ §À¡§Ä ¿¡ý «ó¾Ãò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñ§¼ý. «ó¾
Á¨Ä ¦ºíÌò¾¡Â¢Ã¡Áø, º¡öÅ¡¸×õ ¸ÃÎ Óü¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø, ¿¡ý ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡ö §Á§Ä ²È ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¿¡ý §À¡¸¢È ÅƢ¢ÖûÇ ÁÃí¸Ç¢ø ±ý ¦À¨à ´Õ
¬½¢Â¢É¡ø ŨÃóЦ¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¿¡ý Á¨Ä Å¢Õ‡í¸Ç¢ý ¸É¢¸¨Ç"ñÎ Àº¢
¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ Á¨Ä §Áø ²È þÃñÎ ¿¡ð¸û ¦ºýÈÉ. ¿¡ý Á¨Ä Ó¸ðÊü
§º÷ó¾×¼§É «ó¾ô Àì¸ò¾¢ø þÈíÌžüÌ ÅƢ¢Õ츢ȧ¾¡ ¦ÅýÚ ¬Ã¡öó§¾ý.
Á¨ÄìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø ÁÛ„÷¸û ²ÚõÀÊ¡¸×õ þÈíÌõÀÊ¡¸×õ Àʸû ¦Åð¼ô
ÀðÊÕó¾É. «¨Å¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡¸¢ «ó¾ô ÀʸǢý
ÅƢ¡¸ þÈí¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¿¡ý ´Õ¿¡ð À¸Öõ þÃ×õ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ þÈí¸¢ ÁÚ¿¡û
¸¡¨Ä¢ø «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó§¾ý. «ó¾ Á¨Ä ±ùÅÇ× ¯ÂçÁ¡ «ùÅÇ×
¯ÂÃÁ¡É Á¾¢Ùõ ¿¡¸ §Ä¡¸õ Ũâø ¦ºøÄ¡¿¢ýÈ «¸Æ¢Ôõ ¯¨¼Â ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãõ
«ó¾ Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾Ð. ¿¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¦¾Õ ÅƢ¡öô
§À¡Ìõ§À¡Ð ´Õ ºì¸¢Ä¢Âý þÃñÎ §ƒ¡Î¸¨Çì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñΠިÄ
ÜȢ즸¡ñÎ ±¾¢§Ã Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦Å¢ø «¾¢¸Ã¢òÐ âÁ¢Â¢ø ¸¡ø ¨Åì¸ì
ܼ¡ÁÄ¢Õó¾ÀÊ¡ø «ó¾ §ƒ¡Î¸¨Ç Å¡í¸¢ ±ý ¸¡Ä¢ø Á¡ðÊô À¡÷ò§¾ý. «¨Å¸û
±ý ¸¡ÖìÌî ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¿¡ý «ó¾î ºì¸¢Ä¢Â¨Éô À¡÷òÐ “¯ý¨É ¿¡ý
ºó§¾¡„ô ÀÎòи¢§Èý. þó¾ §ƒ¡Î¸¨Ç Å¢¨ÄìÌì ¦¸¡Î” ±ý§Èý. «Åý
¿øĦ¾ýÚ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. «ó¾ §ƒ¡Î¸û «¨Ã Åá¸ý ¦ÀÚÁ¡É¾¡ø «ó¾ò
¦¾¡¨¸¨Âî ºì¸¢Ä¢Âý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý “±ÉìÌî ºó§¾¡„õ ÅÃÅ¢ø¨Ä”
±ýÈ¡ý. ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¸¡ø Åá¸ý ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý «¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
“ºó§¾¡„õ ÅÃÅ¢ø¨Ä” ±ýÈ¡ý. ¿¡ý À¢ýÛõ º¢Ä ¦¾¡¨¸ ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý ¿¡ý
¦¸¡ÎôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ “ºó§¾¡„õ þø¨Ä! ºó§¾¡„õ þø¨Ä!”
±ýÈ¡ý. ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷òÐ “¯ýÛ¨¼Â §ƒ¡Î ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ±ýÛ¨¼Â
À½ò¨¾ì ¦¸¡Î” ±ý§Èý. «Åý ¯¼§É ±ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ “±ý¨Éî
ºó§¾¡„ôÀÎòО¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼ ¿£ «ôÀÊî ¦ºöÂò ¾ÅÈ¢ô§À¡ö Ţ𼾡ø ¯ý¨É
¿¡ý ÍõÁ¡ ŢΧÅÉ¡? ±ýÛ¨¼Â §ƒ¡ð¨¼ ¿£ ¸¡Ä¢ø Á¡ðÊô À¡÷ò¾À¢ÈÌ «¨Å¸¨Ç ¿£
¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý Å¡í̧ÅÉ¡? ¿¢Â¡Â º¨ÀìÌô §À¡§Å¡õ Å¡?” ±ýÚ ±ý¨Éô ÀüÈ¢
þØòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. «Åý ¨¸¨Âò ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ
±Ç¢¾¡Â¢Õó¾¡Öõ “¾ýëÕìÌ Â¡¨É «ÂæÕìÌô â¨É” ±ýÀÐ §À¡ø ¿¡ý
±ýÛ¨¼Â ŠÅåÀò¨¾ì ¸¡ð¼¡Áø «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.

§À¡Ìõ§À¡Ð ºì¸¢Ä¢ÂÉ¢¼ò¾¢ø ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¿¢ÆÖ측¸î ºüÚ §¿Ãõ ´Õ

¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó§¾ý. «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä º¢Ä÷ ÝРŢ¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “Àó¾Âõ ±ýÉ?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷¸û
“ÍõÁ¡” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý Àó¾ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷¸Ù¼ý ÜÊ ´Õ ¬ð¼õ
¬Êò §¾¡üÚô§À¡§Éý. ºì¸¢Ä¢Âý ±ÉìÌ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾ §¿Ãí ¸¼óЧÀ¡ö
Ţ𼾡ø ¿¡ý «ÅÛ¼ý §À¡Å¾ü¸¡¸ò ¾¢ñ¨½¨Â Å¢ðÎ ±Øó§¾ý. ¯¼§É «ó¾î
ݾ¡Ê¸û “ÍõÁ¡¨Åì ¦¸¡Î” ±ýÚ ±ý ÁʨÂô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý ´ýÚõ
 101

§¾¡ýÈ¡Áø §ÁÖí ¸£ØÁ¡¸ ŢƢò§¾ý. «Å÷¸û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿£ Àó¾Âõ

±ýɦÅýÚ ±í¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð ¿¡í¸û ÍõÁ¡ ±ý§È¡õ. «¾üÌ ¿£ ºõÁ¾¢òÐò
¾¡§É ±í¸Ù¼ý Å¢¨Ç¡ÊÉ¡ö. ¿£ §¾¡üÚô §À¡É¾¡ø ¿£ ´ôÒ즸¡ñ¼ÀÊ ÍõÁ¡¨Åì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý “ÍõÁ¡¦ÅýÀР¡Ð?” ±ý§Èý. ¯¼§É “¿¢Â¡Â
º¨ÀìÌ Å¡” ±ýÚ «Å÷¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û.

¿¡í¸û §À¡Ìõ§À¡Ð ´ü¨Èì¸ñ ÌÕ¼ý ´ÕÅý ±í¸ÙìÌ ±¾¢§Ã Åó¾¡ý. «Åý

±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É µÊ ÅóÐ “«¼¡! ¾¢Õ¼¡! ¿£ §À¡É ÅÕ„ò¾¢ø ¾¢Õ¿¡ÙìÌô
§À¡Å¾ü¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ÌÕðÎì ¸ñ¨½ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ±ýÛ¨¼Â ¿øÄ
¸ñ¨½ þÃÅø Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡§Â! ¦¸Îò ¾ôÀ¢ þò¾¨É ¿¡Ç¡¸¢Ôõ ²ý ±ý
¸ñ¨½ì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä?” ±ýÚ «Åý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

À¢ÈÌ ´ü¨Èì ¸¡ø ¦¿¡ñÊÂ¡É ´ÕÅý ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “±ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¸¡¨Ä
þÃÅø Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¦¿¡ñÊ측¨Äì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É ¿£ þó¿¡û Ũâø
«¸ôÀ¼¡Áø Á¨Èó¾¢Õ󾡧Â! ¿¢Â¡Â º¨ÀìÌ Å¡” ±ýÚ «ÅÛõ ±ý ¨¸¨Âô
ÀüȢ즸¡ñ¼¡ý.

¿¡í¸û §À¡¸¢È Á¡÷ì¸ò¾¢ø §¾º¡ó¾¢Ã¢¸ÙìÌî º¨ÁÂø ¦ºöРŢü¸¢È À¡¸º¡¨Ä ´ýÚ

þÕó¾Ð. º¨ÁÂø ¦ºö¸¢È þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸Á ¸Á¦ÅýÚ ÀâÁÇ Å¡º¨É Åó¾ÀÊ¡ø,
¿¡ý ºüÚ§¿Ãõ ºýÉÖìÌ §¿§Ã ¿¢ýÚ «ó¾ Å¡º¨É¨Â ã츢ɡø þØò§¾ý. ¯¼§É
À¡¸º¡¨Ä측Ãý µÊ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “À¡¸ï ¦ºöÂôÀð¼ À¾¡÷ò¾í¸Ç¢ý
Å¡º¨É¨Â ¿£ ã츢ɡø ¸¢Ã¸¢òÐî º¡ôÀ¢ð¼ÀÊ¡ø, «ó¾ô À¾¡÷ò¾í¸ÙìÌ ¿£ Å¢¨Ä
¦¸¡Î츧ÅñÎõ” ±ýÚ «ÅÛõ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý.

¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¦ºøÖõ¦À¡ØÐ ±ýÛ¨¼Â ¿¢Æø ÅƢ¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ

¾¡º¢Â¢ý §Á§Ä Àð¼ ¯¼§É, «Åû µÊÅóÐ “¿£ ±ý¨É ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºö¾ÀÊ¡ø «ó¾
¬Ä¢í¸ÉòÐ측¸ ¬Â¢Ãõ Åá¸ý ¦¸¡Î츧ÅñÎõ” «ÅÙõ ±ý¨Éì ÌÃíÌô
À¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡û.

Å¢Äí¨¸ Å¢ðÎò ¦¾¡ØÅò¾¢ø Á¡ðÊ즸¡ñ¼Ð§À¡ø, ¿¡ý Á¾ ¡¨ÉìÌò ¾ôÀ¢ô

À¢¨ÆòÐ, þó¾ì ¦¸¡ÊÂ÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ Àð¼ À¡Î¸û ƒýÁ ƒýÁòÐ
ìÌô §À¡Ðõ. ±ýÛ¨¼Â ¸Øò¾¢Öõ, ¸¡Ð¸Ç¢Öõ, ¨¸¸Ç¢Öõ ¿¡ý ÀÄ ¬ÀÃ½í¸¨Çò
¾Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Ç þò§¾ «Å÷¸û ±ý¨É «¿¢Â¡Âï
¦ºö¾¾¡¸ ±ÉìÌ ŠÀ‰¼Á¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¾ «¿¢Â¡Â측Ã÷¸ÙìÌ ¿¨¸¸¨Çì
¦¸¡ÎòÐò ¾Â× ºõÀ¡¾¢ôÀ¨¾ô À¡÷츢Öõ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û ¦ºöÔó ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ
¯ðÀÎÅÐ ¿Ä¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢Â¡Âº¨ÀìÌô §À¡§Éý. ¿¡í¸û §À¡Å¾üÌ Óó¾¢,
¿¢Â¡Âº¨À ¸¨ÄóЧÀ¡öŢ𼾡ø «ý¨ÈìÌ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ò
Љ¼÷¸û ±ý¨Éì ¸¡Åø ¸¢¼í¸¢ø ´ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â
¿¨¸¸¨Ç ¿¡§É Š§Å¡öì ¦¸¡ÎòРŢΧŦÉýÚ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐõ ¿¡ý
¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ùõ Å¢¼¡¾ ¸ñ¼÷¸û; ¿¡Ûí ¦¸¡¼¡¾ ¸ñ¼É¡¾Ä¡ø «Å÷¸û
±ý¨É ÅÆ¢ôÀÈ¢ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ±ôÀʦÂýÈ¡ø Á¡¨Ä측Äõ ÅóÐ þÕðÊÂ
¯¼§É «Å÷¸Ùû ´ÕÅý ±ý À¢ý§É ÅóÐ ±ý ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.
þÕÅ÷ ±ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ
±ý§ÁÄ¢Õó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ¬Ù즸¡Õ ¬ÀýÁ¡¸ò ¾Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û.
¯¼§É ¿¡ý “Ü! Ü! ¦¸¡û¨Ç ÂÊ츢ȡ÷¸û” ±ýÚ ÜÅ¢§Éý. «ó¾î ºô¾í §¸ðÎì
¸¡Åü§ºÅ¸÷¸û ÅóРŨÇòÐ즸¡ñÎ ¿¼ó¾ ºí¸¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý
“±ýÛ¨¼Â ¬ÀÃ½í¸¨Ç «ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢¸û ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û” ±ýÚ
ӨȢð§¼ý. «Å÷¸û ±ý ¦º¡ø¨Ä ÁÚòÐ «ó¾ ¬Àýí¸û ¾í¸ÙìÌî ¦º¡ó¾õ
±ýÚ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Åø §ºÅ¸÷¸û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “«ó¾ ¿¨¸¸û ¯ÉìÌî
¦º¡ó¾ÁøĦÅýÚ «Å÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌî ¦º¡ó¾ÁøĦÅýÚ ¿£
 102

¦º¡øÖ¸¢È¡ö. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸û þÕ ¾Ãò¾¡Õõ «ó¾ ¿¨¸¸ÙìÌî ;ó¾ÃÅ¡Ç¢¸û

«øĦÅýÀ¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â Å¡öôÀ¢Èô§À §À¡ÐÁ¡É¾¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¾ý þøÄ¡î
¦º¡òÐìÌ ¿¡í¸û À¡ò¾¢ÂŠ¾÷¸Ç¡É¾¡ø, «ó¾ ¿¨¸¸û ±í¸ÙìÌò¾¡ý ¦º¡ó¾õ”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¨¸¸¨Çô ÀÈ¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾î ºì¸¢Ä¢Âý ӾĢÂ
Ð÷ÅÆ측Ǣ¸û ±ý §Á§Ä ÌüÈﺡðÊ ±ý¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨ÅìÌõÀÊ
§ÅñÊ즸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ §ºÅ¸÷¸û ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¨¸ Å¢ÄíÌ ¸¡ø
Å¢ÄíÌ Á¡ðÊ ¾¢¦ÃªÀ¾¢¨Âò и¢Öâò¾Ð §À¡ø ±ýÛ¨¼Â ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ ¦¸ªÀ£Éòмý ±ý¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÄ¢§Â
À¢¨Ã §Áöó¾Ð §À¡Ä «ó¾ì ¸¡Åø §ºÅ¸Õ¨¼Â ¦ºö¨¸§Â «ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡É¡ø
±ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾ ºì¸¢Ä¢Âý ӾġÉÅ÷¸û §Áø Ì¨È ¦º¡øÄ ±ÉìÌ
Å¡ÔÓñ¼¡?
--------

«ò¾¢Â¡Âõ -35

¾¡Ê ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð ÍÕðÎìÌ ¦¿ÕôÒ §¸ð¼Ð §À¡ø, «ó¾ì ¸¡ÅøÅ£Ã÷¸û ±ý¨Éô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û:- “þó¾ °Ã¢§Ä º¢Ä ¬Š¾¢Åó¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û
±í¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¸¡Î츢ÈÐÁ¢ø¨Ä; ÌüÈï ¦ºö¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸û
¯ýÉ¢¼ò¾¢§Ä ¾¢ÕÊÉЧÀ¡ü ÌüÈï º¡ðÊî º¢Ä ¾¨¼Âí¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â Å£ðÊü
§À¡ðÎ ±ÎòÐ «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¨½ìÌì ¦¸¡ñÎÅà §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿£ «ó¾ò
¾¢ÕðÎì ÌüÈõ Å¡Š¾Å󾡦ÉýÚ º¡‡¢ ¦º¡ýÉ¡ø, ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È
¦¾¡¨¸Â¢ø ¯ÉìÌ ¿¡í¸û ÀíÌ ¦¸¡Î츢ÈÐÁøÄ¡Áø ¯ý §Á§Ä þô§À¡Ð
Åó¾¢Õì¸¢È ÌüÈí¸¨ÇÔõ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐŢθ¢§È¡õ” ±ý¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡ýÉ
¬¨º Å¡÷ò¨¾¸û ±ôÀÊôÀð¼Å÷¸Ù¨¼Â Òò¾¢¨ÂÔõ ÁÂì¸ì ÜʨŸǡ
¢Õó¾¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾¸ôÀýÁ¡÷¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ À¡Ä §À¡¾ò¾¢É¡ø ¿¡ý
Ð÷ôÒò¾¢ìÌ þ¼í ¦¸¡¼¡Áø, «ó¾ì ¸¡Åü §ºÅ¸÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “¿£í¸û
¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý «Õ¸ÉøÄ. ¿¡ý ´Õ ÌüÈÓï
¦ºö¡ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¸¼×û ±ý¨É þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø Å¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿¡ý
¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡?” ±ý§Èý. «Å÷¸û ÁÚÀÊÔõ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “¿£
¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ «ï͸¢ÈÀÊ¡ø §Å¦È¡Õ ¸¡Ã¢Âï ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. «¨¾Â¡ÅÐ ¿£
¦ºö§ÅñÎõ. ±í¸ÙìÌ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¯ÂÃÅ¢ø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø
¿¡í¸û Á¡Éò¨¾ô À¡÷츢Öõ À¢Ã¡½¨Éô ¦À⾡¸ ±ñϸ¢È ÝÃ÷¸Ç¡ÉÀÊ¡ø ´Õ
Å£ðÊø ¾¢Õ¼÷¸û À¢Ã§Åº¢òÐò ¾¢ÕÎõ§À¡¾¡ÅÐ, «øÄÐ §ÅÚ ÌüÈí¸û
¿¼ìÌõ§À¡¾¡ÅÐ ¿¡í¸û §À¡öì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¾¢ø¨Ä. ¾¢Õ¼÷¸û ¦º¡òÐ
츨ǦÂøÄ¡õ šâ즸¡ñÎ µÊÉ À¢üÀ¡Î, ¿¡í¸û ¾¢ÕðÎ ¿¼ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ö
Å¢º¡Ã¢ì¸¢ÈÐ ÅÆì¸õ. ¿¡í¸û ÌüÈõ ¿¼ìÌõ§À¡Ð À¢Ã§Åº¢òÐò ¾Î측ÁÖõ,
¾¢Õ¼÷¸¨Çì ¨¸Ôí ¸Ç×Á¡öô À¢Ê측ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø, ±í¸¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø
¯Â÷ò¾Á¡ð§¼¡¦ÁýÚ §ÁÄ¡É «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¿¡í¸§Ç º¢Ä
¾¢Õ¼÷¸¨Çî §º÷òÐ ´Õ Å£ðÊø ¾¢ÕÎõÀÊ ¦ºöÐ «Å÷¸¨Çì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô
À¢Êò¾Ð§À¡ü À¡Å¨É ¦ºö §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊì
¦¸¡Î츢Ⱦ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ¿¡í¸û Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ºö¾¡ø «Å÷¸û ±í¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÀ¢ «¸ò¾¢Âó ¾¢Õ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕÊÉ À¢üÀ¡Î «Å÷¸¨Çì
¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ø §¾¡„õ ±ýÉ? «Å÷¸û ¾¢Õθ¢È ¦º¡ò¨¾ ¿¡í¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡ûÅÐÁýÈ¢ ±í¸ÙìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¯ÂÃ×õ §†Ðš¢ÕôÀ¾¡ø þÃñΠŢ¾Á¡É
«ÛÜÄí¸û þÕ츢ýÈÉ. º¢Ä ¾¢Õ¼÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷츢Öõ
¸¡Ã¡ì¸¢Õ¸ò¨¾î º¢§Ã‰¼Á¡¸ ±ñ½¢ «ùÅ¢¼òÐìÌ ±ô§À¡Ð §À¡§Å¡§Á¡ ±ýÚ
¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸¨Ç ´Õ Å£ðÊø
¾¢ÕÎõÀÊ ²Å¢ô À¢ÈÌ «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊ즸¡ÎôÀ¾¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ ¿¡í¸û ¯À¸¡Ãï
¦ºö¸¢§È¡§Á ÂýÈ¢ò ¾£íÌ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ «ó¾ò ¾¢Õ¼÷¸Ù¼ý §º÷óÐ
¾¢ÕÊÉ¡ø, ¯ý¨É ÁðÎõ ¿¡í¸û ´Õ ¿¡Ùí ¸¡ðÊì ¦¸¡§¼¡õ. ¯ý¨Éò ¾¸ôÀÉ¡¸
 103

¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊ츢§È¡õ” ±ýÈ¡÷¸û. þó¾

Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ ¯¼§É ¿¡ý þÃñÎ ¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ,
þôÀÊôÀð¼ «§Â¡ì¸¢Â÷¸Ù¼ý º¸Å¡ºï ¦ºöÔõÀÊ ÄÀ¢ò¾§¾ ¦ÂýÚ ¿¢ÉòÐ ¿¢ÉòÐ
¦¿Î §¿Ãõ ¦ÀÕãȢó§¾ý. «ó¾ °÷ ¾Å¢Ã §Å¦Èó¾ °Ã¢Ä¡ÅÐ «ôÀÊôÀð¼
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¡áÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡× ¯¼§É «ÚÀðÊÕìÌõ.
«Å÷¸Ù¨¼Â ÓôÀò¾¢ÃñÎ ÀøÖõ ¯¨¼ÀðÊÕìÌõ. ¬Â¢Ãõ À¡õÒ¸ÙìÌû ´Õ
§¾¨Ã¨Âô §À¡Ä «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾Å¢ì¸¢È ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂì ÜÎõ? ¿¡ý
«Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡ý ºÁ÷ò¾ý «øÄ.
«¾üÌò ¾Ìó¾ ÀìÌź¡Ä¢¸û ¯í¸ÙìÌ Â§¾‰¼Á¡¸ «¸ôÀÎÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö §Åñ¼¡õ” ±ý§Èý. þ¾¨Éì §¸ð¼×¼§É «ó¾ô
À¡À¢‰¼÷¸û §¸¡À¢‰¼÷¸Ç¡¸¢ ±ý§Á§Ä ²üÀðÊÕì¸¢È ÌüÈí¸¨Ç ÀÄôÀÎò¾×õ,
«ó¾ì ÌüÈí¸¨Ç «Å÷¸û ÓýÀ¡¸ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ñ¼Ð §À¡Äô ÀÎÓÊîÍ ÓÊÂ×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¸¡Ä¡ø ÓÊó¾¨¾ì ¨¸Â¡ø «Å¢úôÀР¡ÕìÌõ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¨¸Â¡ø, ¿¡ý ŨÄ¢ø «¸ôÀð¼ Á¡ý §À¡Ä×õ, àñÊÄ¢ø «¸ôÀð¼ Á£ý
§À¡Ä×õ ÐÊòÐô À¨¾òÐò ¾ÎÁ¡È¢§Éý.

±ý§É¡Î Ü¼ì ¸¡Åüܼò¾¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ÍӸɡÔõ ºÃº¢Â¡Ôí

¸¡½ôÀð¼ ÀÊ¡ø, ¿¡ý «Å¨Éô À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ «¨ÆòÐ þó¾ °÷ô ¦ÀÂÕõ «Ãºý
¦ÀÂÕõ ±ýɦÅýÚõ, áƒÃ£¸ ¾÷ÁÓõ ¿¢Â¡Â ÀâÀ¡ÄÉÓõ ±ôÀʦÂýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý.
«Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐ, “¿£÷ «ýɢ §¾ºŠ¾÷ §À¡ü ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. þó¾ °ÕìÌ
Ţ츢ÃÁÒâ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌ þРრ¿¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. þ¨¾ ¬ñ¼
«Ãºý þ¾üÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ÒÕ„ô À¢Ã¨ƒÂ¢øÄ¡Áø þÈóЧÀ¡É¡ý. «Ð
Ó¾ü þó¾ °÷ «ÃºÉ¢øÄ¡Áø À¢Ã¡ƒ¡¾¢Àò¾¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ¾¡ý ¾¡ý
¦ÀâÂŦÉýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ãôÀ¡öò ¾È¢¾¨Ä¡öò ¾¢Ã¢¸¢ÈÀÊ¡ø þó¾ ¿¡Î
¾¨Ä¢øÄ¡¾ ºÃ£Ãõ §À¡Äò ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÐ. ÝâÂý §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î Љ¼
Á¢Õ¸í¸û ¦ÅÇ¢ôÀðÎî ºïºÃ¢ôÀЧÀ¡Ä, «Ãºý §À¡ÉÀ¢üÀ¡Î «ì¸¢ÃÁ측Ã÷¸û
¸¢ÇõÀ¢ °¨Ãô À¡Æ¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. º¡Ðì¸û ±øÄ¡Õõ ´Îí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§Â
§À¡É¡ø ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åէš¦Áý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ. ¿õÓ¨¼Â
¦À¡Õ¨Ç ¿¡§Á ;ó¾¢ÃÁ¡¸ «ÑÀÅ¢ô§À¡¦Áý¸¢È ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. “À¡èÕìÌ ¿Ã¢
ს”±ýÀÐ À¡Ä Љ¼÷¸§Ç º÷ŠŢ¡¸À¸Á¡Â¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ć¡¾¢À¾¢Â¡
¢Õ츢ÈÅý ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø À¢‡¡¾¢À¾¢Â¡¸¢È¡ý. À¢‡¡¾¢À¾¢Â¡ ¢Õ츢ÈÅý
ć¡¾¢À¾¢Â¡¸¢È¡ý. þó¾ °ÕìÌ Å¢ì¸¢ÃÁÒâ ¦Âý¸¢È ¦ÀÂ÷ §À¡ö «ì¸¢ÃÁÒâ
¦Âý¸¢È ¦ÀÂ÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ «Ãñ §À¡Ä Á¨Ä¸Ùõ ºÓò¾¢Ãí¸Ùõ
Ýúó¾¢ÕôÀ¾¡ø þó¾ °ÕìÌ ¦ÅÇ¢î ºòÐÕì¸û ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¯û ºòÐ
Õì¸Ù¨¼Â §À¡Ã¡ð¼§Á ¦À⾡¢Õ츢ýÈÐ. ÌÊÂÃÍ, ¦¸¡Ê «Ãº¡¸¢Å¢ð¼¾¡ø
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ «Ãº¨É ¿¢ÂÁ¢ì¸ §ÅñΦÁýÀÐ º¡Ðì¸Ù¨¼Â
Á§É¡À¡ÅÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ ¿øÄ ¸¡Äõ ±ô§À¡Ð ÅÕ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä”
±ýÈ¡ý.

¿¡ý «ó¾ ÁÛ„¨Éô À¡÷òÐ “þô§À¡Ð «ÃºÉ¢øÄ¡¾ ÀÊ¡ø ¿õÓ¨¼Â ºí¸¾¢¸¨Ç

¡÷ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û?” ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:-
“«ÃºÉ¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ¢Õ츢ȡý. «Åý ¾¡ý ¿õÓ¨¼Â
ºí¸¾¢¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ôÀ¡ý. «Åý «Ãºý ¯ûÇŨâø ¯Õò¾¢Ã¡‡ô â¨É §Å„õ
§À¡ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Ãºý þÈó¾ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¾¡÷ò¾ ¦º¡åÀò¨¾ì
¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý. ÂÁÛìÌ ¾÷Áს ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ Å¡öò¾Ð §À¡ø, þÅÛìÌ
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÐ. «Åý º¢‰¼ ¿¢ì¸¢Ã¸Óõ Љ¼¡Ñ
츢øÓï ¦ºö¸¢È§¾ÂýÈ¢, «Åý Љ¼¿¢ì¸¢Ã¸Óõ º¢‰¼¡Ñ츢øÓõ ¦ºö¸¢È¾¢ø¨Ä.
´Õ Á¡ºò¾¢ø ´Õ ¾Ãõ «øÄÐ þÃñÎ ¾Ãó¾¡ý ¿¢Â¡Â º¨ÀìÌ ÅÕ¸¢È ÅÆì¸õ. «ó¾
´Õ ¿¡¨Ç¢ü ¦¸Î¸¢È Ìʸû ¬Â¢ÃòÐìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «Åý ¿¢Â¡Â¡
¿¢Â¡Âí¸¨Çô À¡÷òÐò ¾£÷Á¡É¢ì¸¡Áø ÌÕðÎ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¬Ú Á¡ºõ Ũâø Å¡¾¢¸û
 104

À‡ò¾¢Öõ, ¬Ú Á¡ºõ Ũà À¢Ã¾¢Å¡¾¢¸û À‡ò¾¢Öõ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È ÅÆì¸õ. þô§À¡Ð

Å¡¾¢¸û À‡ó ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È ¸¡ÄÁ¡ÉÀÊ¡ø, ¿õ §Áø Åó¾¢Õì¸¢È ÅÆì̸¨Ç ¿ÁìÌô
À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡¸×õ Å¡¾¢¸ÙìÌ «ÑÜÄÁ¡¸×õ ¾£÷ôÀ¡¦Éý¸¢È¾üÌî ºó§¾¸Á¢øÄ. ¿¡õ
À¢Ã¡½Û¼ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡ö ¿õÓ¨¼Â ¦Àñƒ¡¾¢ À¢û¨Ç¸û Ó¸ò¾¢ø
ŢƢô§À¡¦Áý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¸ð§¼¡§¼ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý” ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É ±ÉìÌ ¯ñ¼¡É ÐÂÃõ ±ôÀÊôÀ𼦾ýÈ¡ø «¾üÌ Óý
´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊôÀð¼ ÐÂÃò¨¾ ¿¡ý «ÑÀÅ¢ò¾¾¢ø¨Ä. §¾Åáƒô À¢û¨ÇìÌî º¡‡¢
¦º¡ýɾü¸¡¸ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û Å¢¾¢ò¾ ¾ñ¼¨ÉìÌò ¾ôÀ¢, Á¾ ¡¨ÉìÌò
¾ôÀ¢, þó¾ô À¡Å¢¸Ù¨¼Â °Ã¢§Ä þÈì¸Å¡ Å󧾡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿ïºõ
Òñ½¡¸¢ì ¸Äí¸¢§Éý.

“¸ñ ÌÕ¼¡É¡Öõ ¿¢ò¾¢¨ÃìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä” ±ýÀÐ §À¡ø ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ¾¢É󧾡Úõ

¿¢Â¡Âº¨ÀìÌ ÅáŢð¼¡Öõ «Åý ±ý¨ÈìÌ ÅÕÅ¡¦Éý¸¢È ¿¢îºÂó ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø
¿¡í¸û ¾¢É󧾡Úõ ¿¢Â¡Âº¨ÀìÌô §À¡ö «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. «Åý þÕÀÐ
¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û Å¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ºì¸¢Ä¢ÂÛ¨¼Â ÅÆìÌ Ó¾ø
ÅÆ측ɾ¡ø ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ºì¸¢Ä¢ÂÛ¨¼Â Å¡¾ò¨¾Ôõ ±ýÛ¨¼Â Å¡¾ò¨¾Ôõ
§¸ðÎ즸¡ñÎ ¾£÷Á¡Éï ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐ
“ºì¸¢Ä¢Â¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎòО¡¸ ¿£ ´ôÒ즸¡ñ¼ ÀÊ¡ø ¿£ ¿¡¨Çò ¾¢Éõ
«Õ§½¡¾ÂòÐìÌ Óý «Å¨É ¿£ ±ôÀÊ¡ÅÐ ºó§¾¡„ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «ôÀÊî
¦ºöÂò ¾ÅȢɡø ¿¡¨Çò¾¢Éõ Å¢Êó¾ ¯¼§É «Åý ¯ýÛ¨¼Â À¢Ã¡½¨Éì
§¸ð¼¡Öõ ¿£ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É
þʧ¡¨º¨Âì §¸ð¼ ¿¡¸õ §À¡ø ¿Î¿Îí¸¢ §Å÷òРŢÚÅ¢ÚòÐô §À¡§Éý.

“´Õ À¡¨Éî §º¡üÚìÌ ´Õ §º¡Ú À¾õ” ±ýÀЧÀ¡Ä, þó¾ ´Õ ÅÆ츢ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ì

¦¸¡ñÎ ÁüÈ ÅÆì̸û ±ôÀÊò ¾£Õ¦ÁýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢óЦ¸¡ñ¼ÀÊ¡ø þÉ¢ §Áø
±ý À¢Ã¡½ý ±ÉìÌî ¦º¡ó¾ÁøĦÅýÚ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ñ§¼ý. À¢Ã¡½¨É þÆôÀÐ
¿¢îºÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «ó¾ Å¢Àò¨¾ò ¾ÎìÌõ¦À¡ÕðÎ ±ýÉ ¯À¡Âï ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ
¬§Ä¡º¢ò§¾ý. ±ÉìÌ «ñ¼º¡Š¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø ÁÚ¿¡û Ýâ ¸¢Ã¸½¦ÁýÚõ
«Ð À¡¾¡Ç ¸¢Ã¸½Á¡É¾¡ø ¦¿Î§¿Ãõ Ũâø ÝâÂý ´ÕÅÕìÌó §¾¡ýÈ¡¦¾ýÚõ
¿¡ý º¡Š¾¢Ãò¾¢É¡ø «È¢óЦ¸¡ñ¼Ðõ ¾Å¢Ã, «ó¾ °Ã¡ÕìÌì ¸¢Ã¸½í ¸½¢ì¸¢È
Өȧ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¿¡ý «ó¾ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ
“¿¡¨ÇÂò ¾¢Éõ ¦À¡ØРŢʸ¢È¾üÌÓý ¿¡ý ºì¸¢Ä¢Â¨Éî ºó§¾¡„ô ÀÎò¾
§ÅñΦÁýÚ «¿£¾Á¡¸ò ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿¡¨Çò ¾¢Éõ ¦À¡ØÐ
ŢʡŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?” ±ý§Èý. «Åý “¿¡¨ÇìÌô ¦À¡ØРŢÊ¡¾ÀÊ
¦ºö ¯ýÉ¡ø ¬ÌÁ¡?” ±ýÈ¡ý. “±ýÉ¡ø ¬Ì¦ÁýÀÐõ ¬¸¡¦¾ýÀÐõ ¿¡¨Çò ¾¢Éõ
À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ” ±ý§Èý.«Åý §¸¡Àòмý ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “¿£ ¦À¡ØÐ
Ţʡ¾ÀÊ ¦ºö¾¡ø ¿£ ºÁ÷ò¾ý ¾¡ý. ¿¡¨ÇìÌ ÅÆìÌôÀÊ ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ¯ÉìÌ
þÚ¾¢ ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÀÐ ¯Ú¾¢ ¾¡ý. þùÅ¢ÃñÊø ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾À¢ÈÌ ¾¡ý ÁüÈ
ÅÆì̸û Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀÎõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ã÷측§Åºòмý Å£ðÎìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.

«í§¸ þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¡¨É ¾ý ¾¨Ä §Á§Ä ¾¡§É

Áñ¨½ô §À¡ðÎ즸¡ûÅÐ §À¡Ä, ¿£§Â ¯ÉìÌò ¾£í¨¸ò §¾Ê즸¡ñ¼¡§Â!
¦À¡ØРŢÊ¡¾ÀÊ ¦ºö ¯ýÉ¡ø ÜÎÁ¡?” ±ýÚ ±ýÉò à„¢ò¾¡÷¸û. «§¿¸÷ ¿¡ý
¦º¡ýÉÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì̦ÁýÚ ÀÂóЦ¸¡ñÎ «ýÚ þá ÓØÐõ
àí¸¡ÁÄ¢Õ󾾡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¿¡Ûõ «ó¾ þá ÓØÐõ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºö¡Áø
Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û ¦ºöÅÐ §À¡Ä Á¡Á¡Äõ Àñ½¢ÉÐó ¾Å¢Ã ´Õ ¦ÅñÀ¡×õ À¡Êô
À¢ÃÍÃï ¦ºö§¾ý.

ÓÊÂúý §À¡ÉÀ¢ýÒ ã÷츦ÃøÄ¡í ÜÊô ÌÊÂæºý §È¡÷¦À¨Ãì ÜÈ¢ - ¦¿ÊÂ

Àا¾ ÒâÔÁ¢ó¾ô À¡è þɢü ¦À¡Ø§¾ ŢʡÁü §À¡.
 105

ÁÚ ¿¡û ¸¢Ã¸½õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø ¦Å̧¿Ãõ Ũâü ¦À¡ØРŢʧÅ

¢ø¨Ä. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É Àð¼½õ ¸¢Î¸¢ÎòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢
¦À¡ØРŢÊÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾ ¯¼§É ÒÈôÀðÎì ¸¡ÅüܼòÐìÌ µÊ Åó¾¡ý.
«Å¨Éì ¸ñ¼ ¯¼§É ƒÉí¸û Áñ¨½ šâ þ¨ÈòÐ “«¼ À¡Å¢! ºñ¼¡Ç¡! «ó¾
Òñ½¢ÂÅ¡ÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ò ¾£÷Á¡Éï ¦ºöÐ ¦À¡ØРŢÊ¡¾ÀÊ Àñ½¢Å¢ð¼¡§Â!”
±ýÚ Å¡Â¢ø Åó¾ÀÊ «Å¨Éò à„¢ò¾¡÷¸û. «Åý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ
“ÍÅ¡Á¢! ¯í¸Ù¨¼Â Á¸¢¨Á¨Â «È¢Â¡Áø «Àá¾ï ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ºì¸¢Ä¢Âý
Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ þô§À¡§¾ Á¡üÈ¢ Ţθ¢§Èý. ¦À¡ØРŢÊÔõÀÊ ¸¢Õ¨À
¦ºö §ÅñÎõ” ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. ÁüÈ ƒÉí¸Ùõ «ó¾ô ÀÊ ¸¢Õ¨À ¦ºöÂ
§ÅñÎõ” ±ýÚ ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÌõÀ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐ “¦À¡ØÐ
Å¢Êó¾×¼§É ¿£í¸û ÌÊÂú¨É ¿£ì¸¢ ´Õ «Ãº¨É ¿¢ÂÁ¢òÐì ¦¸¡ûž¡¸ ±ÉìÌ
Å¡ìÌò¾ò¾ï ¦ºö¾¡ø, ¿¡ý ¦À¡ØРŢÊÔõÀÊ ¦ºö¸¢§Èý” ±ý§Èý. «Å÷¸û
«ó¾ôÀÊ Å¡ìÌò¾ò¾ï ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¢Ã¸½õ Ţθ¢È ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ Ţ𼾡ø þÉ¢
§Áø ¿¡ý ¾¡Á¾ï ¦ºö¾¡ø ±ý¨ÉÂøÄ¡Áü ¦À¡ØРŢÊóÐ §À¡Ì¦ÁýÚ ÀÂóÐ
¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¯¼§É ´Õ ¦ÅñÀ¡ô À¡Ê§Éý.

Å¡Î À¢÷ìÌÅÕ Á¡Á¨Æ§À¡ø ¨¿óÐÕ¸¢ ¿¡ÎÁ¸ ×ìÌ¾× ¿üÈ¡ö§À¡ø - ¿¡Î Óا¾

Âا¾í¸ ãÎÁ¢Õû ¿£í¸ ¦À¡Ø§¾ Ţʚ¢ô §À¡Ð.

±ý À¡ðÎ ÓÊó¾ ¯¼§É ¸¢Ã¸½õ ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡ö Ţĸ¢ ¦ÅÇ¢îºí ¸¡½

¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ô§À¡Ð §Á¸ìÜð¼í¸û Ý̢嬃 Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø ¸¢Ã¸½õ
Ţθ¢È ºÁ¡îº¡Ãõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¢Ã¸½õ ÓØÅÐõ ¿£í¸¢É ¯¼§É ÝâÂý
ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡öô À¢Ã¸¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯¼§É ƒÉí¸ÙìÌ ¯ñ¼¡É
ºó§¾¡„ò¨¾Ôõ «Å÷¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ Š§¾¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¿¡ý Å¢Åâì¸×õ
§ÅñÎÁ¡? «Å÷¸û ±ý¨É ÁðÎÁ¢¾Á¢øÄ¡Áü Ò¸úó¾ À¢üÀ¡Î ±ý¨Éô À¡÷òÐ “ÍÅ¡Á¢!
¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾Ã×ôÀÊ ¿¡í¸û þý¨ÈÂò ¾¢É§Á ´Õ «Ãº¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢§È¡õ. ¿¡í¸û §¾Å¡ÄÂòÐìÌô §À¡öô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, Àð¼òÐ
¡¨É¨Âî º¢í¸¡Ã¢òÐ «¾ý ¨¸Â¢§Ä âÁ¡¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «Ûôҧšõ. «ó¾
¡¨É ¡÷ ¸Øò¾¢§Ä âÁ¡¨Ä¨Âô §À¡ðÎò ¾ý Óи¢§Ä à츢 ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢È§¾¡ «Å¨Ã «ÃºÉ¡¸ ¿¡í¸û «í¸£¸Ã¢òÐ즸¡ûÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
¬¨¸Â¡ø «ó¾ôÀÊ ¦ºö ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
¦ºÄ× ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
------------

«ò¾¢Â¡Âõ -36

Ýâ¨Éô À¢Êò¾ ¸¢Ã¸½õ ¿£í¸¢Ôõ ±ý¨Éô À¢Êò¾ À£¨¼ ¿£í¸¡¨Á¢ɡø ¿¡ý

¸¡Åüܼò¾¢§Ä ¢Õó§¾ý. «Ãº¨É ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È¾ü¸¡¸ô §À¡É ƒÉí¸û ¯¼§É
§¾Å¡ÄÂò¾¢üÌî ¦ºýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾À¢ÈÌ, Àð¼òР¡¨É ¨¸Â¢§Ä
âÁ¡¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐŢ𼾡¸×õ «Ð ´Õ Á¸¡ ÒÕ„ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô
§À¡ðÎò ¾ý Óи¢ý§Á§Ä à츢 ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¾¡¸×õ «ó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨É
ƒÉí¸û «ÃºÉ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¾¡¸×õ «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ º¡Âí¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý
§¸ûÅ¢ôÀðÎ ò ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó§¾ý. «ó¾ «ÃºÛ¨¼Â °÷, ¦ÀÂ÷, ƒ¡¾¢ ӾĢÂ
â÷§Å¡ò¾Áí¸Ùõ ̽¡ ̽í¸Ùõ ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â
«¾¢åÀ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô Ҹơ¾Å÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ ÝâÂý
«Š¾Á¢òÐ þÕðÊÉ À¢ÈÌ º¢Ä §ºÅ¸÷¸û µÊ ÅóÐ “Ò¾¢¾¡¸ Åó¾¢Õó¾ «Ãº÷ «§¿¸
ÅÆì̸û Å¢º¡Ã¨½Â¡¸¡Áø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡öô À¡ì¸¢Â¢Õ츢ýÈɦÅýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÎ
¯¼§É ±øÄ¡¨ÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷” ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
¯¼§É ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ÖÁñ¼ÀòÐìÌô §À¡§É¡õ. ÒÐ
 106

სŢۨ¼Â Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø ±ôÀÊò ¾£÷Á¡Éï ¦ºöÅ¡§Ã¡¦ÅýÚ ¿¡ý

ÀÂóÐ «ÊÅ¢üÈ¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸ðÊ즸¡ñÎ §À¡ÅЧÀ¡ü §À¡§Éý. «ô§À¡Ð
þá측ÄÁ¡¸×õ «§¿¸ ƒÉìÜð¼Á¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø «ÃºÕ¨¼Â Ó¸õ ±ÉìÌ
¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Á¢ÕÐ À¡„¢Â¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÌÃÖõ ¿ýÈ¡¸ì
§¸ð¸Å¢ø¨Ä.

´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý ±ýÛ¨¼Â Å¡¾¢Â¡É ºì¸¢Ä¢Âý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì ÜôÀ¢¼

ºì¸¢Ä¢Âý º¨À Óý§É ÅóÐ “þó¾ ÁÛ„ý ±ýÛ¨¼Â §ƒ¡ð¨¼ Å¡í¸¢ ¯À§Â¡¸¢òÐ
즸¡ñÎ «¾ü¸¡¸ ±ý¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎòО¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼Åý «ó¾ôÀÊî
¦ºö¡¾¾¢É¡ø ±ý¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎòÐõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö §ÅñÎõ” ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. ¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â ±¾¢÷Å¡¾í¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. «Ãº÷ ºüÚ §¿Ãõ
¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ À¢ÈÌ ºì¸¢Ä¢Â¨É §¿¡ì¸¢ “¿¡õ þô§À¡Ð «ÃºÉ¡¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ!
¯ÉìÌ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?” ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «Åý “±ÉìÌ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈД
±ýÈ¡ý. ¯¼§É «Ãº÷ “¿£ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÀÊ¡ø
§ƒ¡ðÎ측¸ «ó¾ ºó§¾¡„ò¨¾ ±ÎòÐ즸¡û” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Éô À¢ÊòÐò
¾ûǢŢÎõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷.

þÃñ¼¡ÅРݾ¡Ê¸û ÅóÐ ÍõÁ¡¨Å Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §ÅñÊÉ¡÷¸û. «Ãº÷

ºüÚ §¿Ãõ ¬§Ä¡º¢ì¸¢ÈÅ÷ §À¡Ä ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ À¢ÈÌ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø
¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾ ´Õ ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨Âî ݾ¡ðʸÙìÌì ¸¡ðÊ “«¾¢ø ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ À¡Õí¸û!” ±ýÈ¡÷.«Å÷¸û ¯û§Ç À¡÷¨Å¢ðÎ “ÍõÁ¡ þÕ츢ÈД
±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É «Ãº÷ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “«ó¾î ÍõÁ¡¨Å ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û”
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.

ãýÈ¡ÅÐ ´ü¨Èì¸ñ ÌÕ¼ý ÅóÐ “þÅý ¾ýÛ¨¼Â ÌÕðÎì ¸ñ¨½ì ¦¸¡ÎòÐ

Å¢ðÎ ±ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¸ñ¨½ þÃÅø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅý, ÁÚÀÊÔí
¦¸¡¼¡¾¾¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¸ñ¨½ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ” ±ýÈ¡ý. ¯¼§É
«Ãº÷ «Å¨Éô À¡÷òÐ “¿£ À¢Ã¾¢Å¡¾¢Â¢Û¨¼Â ÌÕðÎì ¸ñ¨½ Óó¾¢
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´ôÒ즸¡ûÙ¸¢È ÀÊ¡ø «ó¾ì ¸ñ¨½ò §¾¡ñÊ «ÅÕìÌì
¦¸¡ÎòÐÅ¢Î. «ÅÕ¨¼Â ¿øÄ ¸ñ¨½ô ÀüÈ¢ À¢üÀ¡Î ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¸¢§È¡õ” ±ýÈ¡÷.
«Åý “ÌÕðÎì¸ñ¨½ ±ôÀÊò §¾¡ñΧÅý?” ±ýÈ¡ý. “«Ð ¯ýÉ¡ü ܼ¡¾
À‡ò¾¢ø ¿¡õ §¾¡ñÎõÀÊî ¦ºöŢ츢§È¡õ” ±ýÚ ´Õ ÌÈÎ ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ «Ãº÷
¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É «ó¾ ²¸¡‡¢ “±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ð¼¡ü
§À¡Ðõ; ±ÉìÌ ¿øÄ ¸ñ §Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!” ±ýÚ ¸¾È¢ì¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý.

¦¿¡ñÊ측Äý ÅÆ츢Öõ ¦¿¡ñÊ측¨Ä Óó¾¢ ±ÉìÌ ¦ÅðÊ즸¡ÎìÌõÀÊò

¾£÷Á¡Éï ¦ºöÂôÀð¼Ð. «ÅÛõ “±ÉìÌ ¦¿¡ñÊ측§Ä §À¡Ðõ! ¿øÄ ¸¡ø
§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ µÊÉ¡ý.

À¡¸º¡¨Ä측Ãý «ÅÛ¨¼Â ÅÆì¨¸î ¦º¡øĢ즸¡ñ¼ ¯¼§É «Ãº÷ º¢Ä ¦ÅûÇ¢

¿¡½Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºô¾¢ìÌõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Åñ¸Äò ¾ðÊü ¦¸¡ðÊ
À¡¸º¡¨Äì ¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “«ó¾ô À½í¸Ç¢ý µ¨º¨Âì §¸ð¼¡Â¡?” ±ýÈ¡÷. «Åý
“§¸ð§¼ý” ±ýÈ¡ý. ¯¼§É «Ãº÷ «Å¨Éô À¡÷òÐ “À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¯ýÛ¨¼Â º¡¾ò¾¢ý
Å¡º¨É¨Â ã츢ɡø ¸¢Ã¸¢ò¾¾üÌõ «¾ý ¸¢ÃÂô À½ò¾¢ý ºô¾ò¨¾ ¿£ ¸¡¾¢É¡ü
§¸ð¼¾üÌï ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ” ±ýÚ ¯ò¾Ã×
¦¸¡Îò¾¡÷.

À¢ÈÌ ¾¡º¢Â¡ÉÅû ÅóÐ, À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¾ý¨É ¿¢ÆĢɡø ¬Ä¢í¸Éï ¦ºö¾¾¡¸ò

¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ¯¼§É «Ãº÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ “À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¯ý¨É ¿¢ÆĢɡø ¬Ä¢í¸Éï
¦ºö¾ÀÊ¡ø ¯ÉìÌô À½õ ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ ¾¡º¢¨Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
 107

¿¢Úò¾¢ «Åû §Á§Ä À½ ¿¢Æø ÀÎõÀÊ À½ò¨¾ §Á§Ä àì¸¢ì ¸¡ðÎõÀÊ ¾¢ð¼ï
¦ºö¾¡÷. Á¨Ä §À¡Ä Åó¾ ÐýÀ¦ÁøÄ¡õ ÀÉ¢§À¡ø ¿£í¸¢ÉÐ §À¡Ä, ±ý §Á§Ä Åó¾
Ð÷ÅÆì̸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌ «ÑÜÄÁ¡¸ ÓÊó¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ¸¨Ã¸¡½¡¾ ¸Ç¢ôÒì
¸¼Ä¢ø ãú¸¢§Éý.

±ýÛ¨¼Â ÅÆì̸û ÓÊó¾ À¢üÀ¡Î «Ãº÷ ƒÉí¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:-

“þô§À¡Ð ¿¡õ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö¾ Ð÷ÅÆì̸Ǣɡø þó¾ °÷ ±ùÅÇ× ¦¸ð¼ Š¾¢¾¢ìÌ
Åó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ ¿¡õ ¸Ã¾Ä¡Áĸõ §À¡ü ¸ñΦ¸¡ñ§¼¡õ. þôÀÊôÀð¼
ÅÆì̸¨Ç ¿¡õ ±ó¾ °Ã¢Öõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ ÅÆì̸¨Çì
¦¸¡ñÎÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿õ¨ÁÔõ ¿õÓ¨¼Â ¿¢Â¡Â¡ºÉò¨¾Ôõ «ÅÁ¡ÉôÀÎòи¢È
ÀÊ¡ø «Å÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ §ÅñÊÂÐ ¿õÓ¨¼Â ¸¼¨Á¡¢Õ츢ýÈÐ. ¬Â¢Ûõ
¿ÁìÌô Àð¼¡À¢§„¸Á¡É þó¾ Áí¸Ç ¾¢Éò¾¢ø ´ÕŨÃÔó ¾ñÊì¸ ¿ÁìÌ
þ‰¼Á¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø «ó¾ò Ð÷Ţ¡ˆƒ¢Â측Ã÷¸¨Ç þó¾ò ¾¼¨Å
ÁýÉ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. þÉ¢§Áø þò ¾ý¨ÁÂ¡É ÅÆì̸¨Ç ¡áÅÐ ¦¸¡ñÎ
ÅÕÅ¡÷¸Ç¡É¡ø «Å÷¸û ¾ôÀ¡Áø ¾ñÊì¸ôÀÎÅ¡÷¸û. Š¾¡Åà ƒí¸Áí¸¨Ç
«¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þÆóЧÀ¡ÉÅ÷¸Ùõ «øÄÐ §ÅÚÅ¢¾Á¡É ÐýÀò¨¾ «¨¼ó¾Å÷¸Ùõ
¿õÁ¢¼ò¾¢ø ÅóРӨȢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡õ ¸¢ÃÁôÀÊ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ
¿¢‰À‡À¡¾Á¡¸×õ ¿¢÷ò¾¡ðºñ½¢ÂÁ¡¸×ó ¾£÷Á¡É了öÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ.
þó¾ °Ã¢§Ä ÌÊÂÃÍ ¿¢¨Äò¾ À¢üÀ¡Î «ì¸¢ÃÁõ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ¾÷Áí Ìʧ¡Êô
§À¡öŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õӼ ¸¡Äò¾¢ø ¾÷Áó ¾¨Ä¦ÂÎìÌõ; «¿¢Â¡Âõ
«§¾¡¸¾¢Â¡¸ô §À¡Ìõ. þ¨¾ ¿£í¸û º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¡ñÀ£÷¸û!” ±ýÈ¡÷.

þó¾ ¯Àó¿¢Â¡ºò¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É, º÷츨Ãô Àó¾Ä¢§Ä §¾ý Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾Ð§À¡ø

º¡Ð츦ÇøÄ¡Õõ ÀÃÁ ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡÷¸û. Љ¼÷¸¦ÇøÄ¡Õõ ¸Õ¼¨Éì ¸ñ¼
À¡õÒ§À¡Ä «¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¡ý þÐ ¾¡ý ºÁ¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, ±ýÛ¨¼Â
ÅŠ¾¢Ã¡ÀÃ½í¸¨Çì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ÅøÅ£Ã÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, “¿£í¸û ¦ºö¾
«ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ¿¡ý «ÃºÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý ¸¡¨Ä ±ðÊ
¨Åò§¾ý. «Å÷¸û ¯¼§É ±ý¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ “ÍÅ¡Á¢! ¯í¸Ù¨¼Â ¦º¡òÐ
츨Çì ¦¸¡ÎòÐŢθ¢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¦ºö¨¸¨Â «ÃºÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§Åñ¼¡õ!” ±ýÚ À¾¢É¡Ú Àø¨ÄÔí ¸¡ðÊì ¦¸ïº¢É¡÷¸û. ¿¡ý «ÃºÉ¢¼ò¾¢ü
§À¡¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢, ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¨Á¸¨Çì ¦¸¡ÎìÌõÀÊì §¸ð§¼ý. «Å÷¸û
±ý¨Éô À¡÷òÐ, “ÍÅ¡Á¢! þó¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸û ¯í¸ÙìÌ ´Õ Å¢„ÂÁ¡? ¦À¡ØÐ
Å¢ÊÅÐõ ŢʡÁü §À¡ÅЧÁ, ¯í¸Ù¨¼Â ŠÅ¡¾£Éò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¯í¸Ù¨¼Â
ºì¾¢ìÌ §ÁüÀð¼Ð ¡Ð? ¿£í¸û Å¡Éò¨¾ Å¢øÄ¡¸ ŨÇôÀ£÷¸û! Á½¨Äì ¸Â¢È¡¸ò
¾¢Ã¢ôÀ£÷¸û!! ¿£í¸û ¬¸¡Âò¨¾ ¬¨¼Â¡ì¸¢ «½¢óЦ¸¡ûÅ£÷¸û. Áñ¨½Ôõ
¸ø¨ÄÔõ ¬ÀýÁ¡ì¸¢ô âñÎì ¦¸¡ûÅ£÷¸û. ±í¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼
¬¨¼Â¡ÀÃ½í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸Ä¡Á¡?” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, “¿¡ý
«¨Å¸¨Ç ¯í¸ÙìÌ ÁÉôâ÷ÅÁ¡öì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸Á¡ð§¼ý.
«¨Å¸¨Ç ¿£í¸§Ç Ðá츢վÁ¡öì ¸Å÷óЦ¸¡ñ¼ ÀÊ¡ø ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ” ±ý§Èý. «Å÷¸û ±ý ¦º¡òÐ츨Çì ¦¸¡ñÎÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡ö ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ ´Õ ã𨼨Âì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ÎòÐ ±ýÛ¨¼Â
¯¨¼¨Á¸¦ÇøÄ¡õ «¾üÌû þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡ý
ÀÂÓÚò¾¢ ÁÚÀÊÔõ ±ýۼ ¦º¡òÐì¸¨Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â
º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿¡§É ¦Á즸¡ñ§¼ý. ¿Î º¡Áò¾¢ø ჺ¨À ¸¨ÄóÐ, «Ãºý
ӾĢ ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸í¸ÙìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. Å¡ö ¦¸¡ØôÒî
º£¨Ä¡ø ÅÊó¾Ð §À¡ø «ó¾ °Ã¡Ã¢¼ò¾¢ø Å¡ö ¦¸¡Îò¾¡ø À¡¼¡Å¾¢Â¡ö
ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø, þÉ¢ §Áø ´ÕÅâ¼ò¾¢Öõ Å¡¨Âò ¾¢È츢Ⱦ¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ, ¦À¡ØÐ
Ţʸ¢È Ũâø ±í§¸Â¡ÅÐ ÀÎò¾¢ÕóÐ, Å¢Êó¾ ¯¼§É «ó¾ °¨Ã Å¢ðÎô
§À¡öŢθ¢È¦¾ýÚõ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ñ§¼ý. ¿¡ý ¦¸¡Ö Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡Å¾üÌÓý ÅŠ¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢òÐ즸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ, «ó¾î §ºÅ¸÷¸û
 108

¦¸¡Îò¾ ã𨼨 «Å¢úò§¾ý. ¦Åí¸¡Âõ ¯Ã¢ì¸ ¯Ã¢ì¸ò §¾¡Ä¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø,

«ó¾ ã𨼠«Å¢úì¸ «Å¢úì¸ ÀÆí¸ó¨¾Â¡ ¢Õ󾧾ÂøÄ¡Áø ±ýÛ¨¼Â
¬¨¼¸¨ÇÔí ¸¡§½ý. ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔí ¸¡§½ý; ±É측¸ þò¾¨É ¸ó¨¾¸¨Ç
«ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢¸û, ±ôÀÊô ¦À¡Úì¸¢î §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸¦ÇýÀÐ ¦ÀâÂ
¬îºÃ¢ÂÁ¡ ¢Õó¾Ð. ¿Áý š¢ø «¸ôÀ𼠯¢÷ ¾¢ÕõÀ¢É¡Öõ, «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø
«¸ôÀð¼ ¦º¡òÐ Á£Ç¡¦¾ýÈ ¯ñ¨Á «ô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¿¡ý ¦¸¡ÖÁñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ±ò¾ÉÁ¡Â¢Õ쨸¢ø, ´Õ §ºÅ¸ý µÊ

ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ, “³Â¡! þó¾ °÷, Љ¼÷¸ÙìÌ Å¡ºŠ¾ÄÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø, þó¾
«÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ¿£í¸û ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¡Áø, ¦¸¡Ö Áñ¼Àò¾¢§Ä ÀÎòÐ
즸¡ûÙõÀÊ Á¸Ã¡ƒ¡ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸û” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ¿¡ý
«ÃºÛ¨¼Â ƒ£Å¸¡ÕñÂò¨¾ Å¢ÂóЦ¸¡ñÎ, «Å÷ ¾£÷측Ԅ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾ À¢ÈÌ, «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø âÁ¢§Â
Ò‰À¦Áò¨¾Â¡¸×õ ±ý ¨¸¨Âò ¾¨Ä½¡¸×õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸ªÀ£Éòмý
ÀÎòÐ즸¡ñ§¼ý. ÀÎò¾×¼§É «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø Òò¾¢Ã ¦Àªò¾¢Ã
ôæÀªò¾¢Ã÷¸Ù¼ý ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡö Å¡úóЦ¸¡ñÊÕó¾ ãðÎô â¸û
ÅóÐ ±ý §Áø ²È¢ ¸Åºõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¦Á¡öòÐ즸¡ñ¼É. «¨Å¸û
¯Àò¾¢ÃÅò¾¢É¡ø ±ÉìÌ ¿øÄ ¿¢ò¾¢¨Ã¢øÄ¡Áü À¡¾¢ ¿¢ò¾¢¨Ã¡öì ¸ñ¨½
ãÊ즸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó§¾ý.

ÀÎòÐî ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ «ó¾ì ¦¸¡ÖÁñ¼Àò¾¢üÌõ áƒÁ¡Ç¢¨¸ìÌõ

Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ Å¡ºüÀÊì ¸¾× À˦ÃýÚ ¾¢Èó¾ ºô¾õ §¸ðÎ ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ
ÀÂóЦ¸¡ñÎ ±ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊ즸¡ñ§¼ý. ºüÚ
§¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ Â¡Å§Ã¡ ÅóÐ ±ý¨É Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý
ÓØì¸ñ¨½Ôó ¾¢ÈÅ¡Áø À¡¾¢ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò§¾ý. »¡É¡õÀ¡û ÅóÐ ¿¢üÀÐ
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢üÚ. þó¾ þ¼òÐìÌ »¡É¡õÀ¡û ±ôÀÊ ÅÃìÜÎõ? ¿¡õ ¸É×
¸¡ñ¸¢§È¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñ§¼ý. «Åû ¾ýÛ¨¼Â
þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ±ý¨Éô À¢ÊòÐò à츢 ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ “³§Â¡! «ò¾¡ý! þó¾ô
Àï¨ºì §¸¡Äòмý §¾Åã¨Ãô À¡÷ì¸ ¿¡ý ±ýÉ À¡Åï ¦ºö§¾ý?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
«Ø¾¡û. ¿¡ý ¸ñ¨½ ŢƢòÐ “¿£ ¡÷?” ±ý§Èý. «Åû “±ý¨É þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? ¿¡ý »¡É¡õÀ¡û «øÄÅ¡?” ±ýÈ¡û. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐ “¿¡ý
àí̸¢§È¦ÉýÚõ ŢƢò¾¢Õ츢§È¦ÉýÚõ ¿¢îºÂó ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¢îºÂó
¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎ ¯ýÛ¨¼Â ¿¸ò¾¢É¡§Ä ±ý¨Éì ¸¢ûÙ!” ±ý§Èý. «Å¨Ç ¿¡ý
âý À‡òмý «í¸£¸Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä ¦Âý¸¢È §¸¡Àò¾¢É¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â ¿¢ò¾¢¨Ã
ÁÂì¸ò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¢ì¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È ±ñ½ò¾¢É¡Öõ «Åû ±ý¨Éô ÀÄÁ¡¸ì ¸¢ûÇ¢
±ÉìÌ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Ä ±ý¨É ¦ÅÎ즸ýÚ ÀøÄ¡§Ä ¸Êò¾¡û. ¯¼§É ¿¡ý
¾¢Î즸ýÚ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ÉìÌ ¿¢ò¾¢¨Ã ÁÂì¸ó ¦¾Ç¢óÐ «Åû »¡É¡õÀ¡û
±ýÚ ¿¢îºÂó ¦¾Ã¢ó¾ ¯¼§É «Å¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ º¢Ú À¢û¨Ç §À¡Ä ¦¿Î§¿Ãí
¸¾È¢§Éý. «ÅÙõ ±ýÛ¼ý ÒÄõÀ¢É À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸¨Ç þó¾
§¸¡Äò§¾¡Î ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ý ÅÂ¢Ú ÀüÈ¢
±Ã¢¸¢ýÈÐ. ¿£í¸û °¨Ã Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¿¼ó¾ ºí¸¾¢¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÎõ” ±ýÈ¡û.

¿¡ý §Å𨼠À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¿¼ó¾ ´ù¦Å¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôó ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðó

¾Å¢Ã ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÐ «Ãºý ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¾ Å¢ÅÃò¨¾Ôï ¦º¡øÄ¢ “«ó¾
«ÃºÕìÌì ¸¼×û âý ¬Ô¨ºì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ; «Åá§Ä ¾¡ý ¯ý¨É ¿¡ý
þô¦À¡ØÐ ¸¡ÏõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾Ð” ±ý§Èý. »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ
“¯í¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾ ÒÐ «Ãºý ¿¡ý ¾¡ý” ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É ¿¡ý
¬îºÃ¢Âí ¦¸¡ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ àí̸¢§È§É¡ ŢƢò¾¢Õ츢§È§É¡ ¦ÅýÚ
±ý ¸ñ¨½ò ¾¼Å¢ô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸Ù¨¼Â
 109

Òò¾¢¨Âî º¢¾È Å¢¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¦º¡øÅÐ Å¡Š¾Åó¾¡ý; ±øÄ¡ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ

ºÅ¢Š¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý; Å¡Õí¸û” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡É¡û.
------------

«ò¾¢Â¡Âõ -37

¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ¦¸¡ÖÁñ¼Àõ, ¬Š¾¡É Áñ¼Àõ, º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ, º¢í¸¡Ã

Áñ¼Àí¸¦ÇøÄ¡õ ¸¼óÐ ²¸¡ó¾ Áñ¼Àò¾¢ü §À¡öî §º÷󧾡õ. þáò¾¢Ã¢¦ÂýÀ§¾
¦¾Ã¢Â¡Áü Àð¼ô À¸¦ÄýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ «§¿¸ ¾£À§¸¡Ê¸û «ó¾ Áñ¼Àí¸Ç¢ü
À¢Ã¸¡º¢ò¾É. »¡É¡õÀ¡û ±ý¨É ´Õ ¬ºÉò¾¢Ä¢Õò¾¢ «ÅÙ¨¼Â ÅÃÄ¡Ú¸¨Çî
¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

“¿£í¸û §Å𨼠À¡÷ì¸ô §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¸¡É¸ò¾¢ø ±ýÉ ¬¾í¸û §¿Ã¢Î§Å¡¦ÁýÚ ¿¡ý

º¢ò¾¡ïºøÄ¢Âô ÀðÎ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ¿£í¸Ùõ ¿£í¸û ²È¢Â ¡¨ÉÔõ,
¡¨ÉôÀ¡¸Ûõ §À¡É ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ, ¿£í¸û ¬¾¢äÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡¦ÅýÚ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸É¸º¨À Âñ½ý ¯ò¾Ã×
¦¸¡Îò¾¾¡¸×õ º¢Ä÷ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¿£í¸û ¬¾¢äÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢Åá¨Á¢ɡø
§¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ þýÛõ «§¿¸Õõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎì ¸¡É¸òÐìÌô §À¡öò
§¾ÊÔõ ¯í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §Å¼÷¸û §Åð¨¼Â¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼òÐìÌõ ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌõ «¾¢¸ àÃÁ¡¨¸Â¡ø ¡¨É
ţȢðÎ즸¡ñÎ §À¡É ºô¾õ ÁðÎó ¾í¸û ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸×õ, «ó¾ ¡¨É ±ó¾ò
¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¦¾ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ §Å¼÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ó¾ì ¸¡ðÊø
ѨÆÂì ܼ¡¾ þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ѨÆóÐ §¾ÊÔõ ¿£í¸û «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §¾Åáƒô
À¢û¨Ç, ¸É¸º¨À Âñ½ý ӾġÉÅ÷¸û Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅáÁø «ó¾ì ¸¡ðʧÄ
ܼ¡Ãõ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÄ ¿¡û ŨÃìÌó §¾ÊÔõ ¾¡í¸û «¸ôÀ¼¡¨Á¢ɡø, ¿¡ý
º¢ò¾í ¸Äí¸¢ §¾¸ ŠÁè½ ¾ôÀ¢ô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Åû§À¡ü ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÎ
¾¢Ã¢ó§¾ý. §¾Åáƒô À¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸û ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸î ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºÅ¢¼ý ¸¡¾¢ü ºí¸¿¡¾ï ¦ºö¾Ð§À¡Ä ¿¢‰ÀÄÁ¡¸¢Å¢ð¼É. ¿¡ý
ºÃ¢Â¡É ¬¸¡ÃÓõ ¯Èì¸Ó Á¢øÄ¡Áø ±ô§À¡Ðõ «ØЦ¸¡ñΠż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô
À¡÷ò¾Åñ½Á¡Â¢Õó§¾ý. ´Õ ¿¡û ¿ÎÁò¾¢ø ¿¡ý §ÁøÁ¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ º¡ÇÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ ż쨸 §¿¡ì¸¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «¾¢¸
àÃò¾¢ø ´Õ ¸Ã¢Â §Á¸õ ¿¼óÐ ÅÕÅЧÀ¡Ä ´Õ ¡¨É¡ÉÐ À¡¸ÛÁ¢øÄ¡Áø «õÀ¡Ã¢
ӾĢ «Äí¸¡ÃÓÁ¢øÄ¡Áø ¦ÅÚ¨Á¡ö ¿¼óÐ Åó¾Ð. «ó¾ ¡¨É ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾
¯¼§É ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. «Ð¾¡ý ¯í¸¨Ç §Á¡ºï ¦ºö¾ Àð¼òÐ
¡¨É¦ÂýÚ ±ÉìÌô À≸¡ÃÁ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¾ ¡¨É¡ÉÐ ÅÆì¸Á¡öì
¸ð¼ôÀθ¢È ¦¸¡ð¼òÐìÌû§Ç ÅóÐ ¾¡§É ѨÆóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ô§À¡Ð ±øÄ¡Õõ
«Õ¿¢ò¾¢¨Ã¡¢Õó¾ÀÊ¡ø «ó¾ ¡¨É Åó¾Ð ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ÕÅÕìÌó
¦¾Ã¢Â¡Ð. «ó¾ ¡¨É¨Âô À¡÷ò¾ ¯¼§É ±ÉìÌî º¸¢ì¸ìܼ¡¾ ºïºÄõ ¯ñ¼¡¸¢
¿¡ý ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ØóÐ «ó¾ ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌô §À¡§Éý. «ó¾
¡¨É ±ý¨Éô À¡÷ò¾ ¯¼§É «¾Û¨¼Â о¢ì¨¸¨Â ±ý§Á§Ä ¿£ðÊ Á¢ÕÐÅ¡¸ò
¾¼Å¢üÚ. ¿¡ý ¯¼§É «ó¾ ¡¨É¨Âô À¡÷òÐ “³§Â¡! Љ¼ Á¢Õ¸§Á! ±ýÛ¨¼Â
À÷ò¾¡¨Å ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? ±ó¾ò ¾¢ì¸¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡ö? «Å¨Ãì
¦¸¡ýÚŢ𼡧¡? «øÄÐ ¯Â¢§Ã¡Î Ţ𼡧¡? ´ýÚó ¦¾Ã¢ÂÅ¢øħÂ!! ¿£ ¬§½¡Î
¦Àñ§½¡Î À¢Èì¸Å¢ø¨Ä¡? ¿£ ¬§½¡Î À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ±ý À÷ò¾¡¨Å ²ý «Å¸¼ï
¦ºö¾¡ö? ¿£ ¦Àñ§½¡Î À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¦Àñ½¡¸¢Â ±ÉìÌ ¿£ þÃí¸Á¡ð¼¡Â¡? ±ý
À÷ò¾¡ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸¡ð¼¡Â¡? ±ý ÐýÀò¨¾ µð¼¡Â¡?” ±ýÚ ÀÄ Å¢¾Á¡¸î
¦º¡øÄ¢ô ÒÄõÀ¢§Éý. ±ýۼ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û «ó¾ ¡¨É¢ý о¢ì¨¸¨Â
¿¨ÉòРŢð¼É. ¯¼§É «ó¾ ¡¨É¡ÉÐ ¾ýÛ¨¼Â о¢ì¨¸¨Â ±ýÛ¨¼Â
þÎôÀ¢§Ä ÍüÈ¢ ±ý¨É «¾¢ Á¢ÕÐÅ¡¸ò à츢ò ¾ý Óи¢ý §Á§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ
 110

¿¼ó¾Ð. ¬ÃõÀò¾¢ø ±ÉìÌô ÀÂõ ƒÉ¢ò¾ §À¡¾¢Öõ «ó¾ ¡¨É ż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
¿¼ó¾ÀÊ¡ø ¿£í¸Ç¢Õì¸¢È þ¼ò¾¢§Ä ±ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡Öõ ŢΦÁýÚ
¿¡ý ÁÉò¾¢¼ï ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. «ô§À¡Ð «÷ò¾ º¡ÁÁ¡¸×õ ±øÄ¡Õó àí̸¢È
ºÁÂÁ¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡¨É ±ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ´ÕÅÕìÌó
¦¾Ã¢Â¡Ð.

«ó¾ ¡¨É¡ÉÐ ¯û¿¸÷ ÒÈ¿¸¦ÃøÄ¡í ¸¼óÐ ¸¡É¸òÐìÌû ѨÆóÐ ÁÃï

¦ºÊ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¿Ú ¦¿¦ÈýÚ º¡öòÐò ¾ûǢ즸¡ñÎ «§¿¸í ¸¡Î¸û,
Á¨Ä¸û, ¬Ú¸¦ÇøÄ¡ó ¾¡ñÊ Å¼ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ þÃ×õ À¸ÖÁ¡¸ì ¸Î¨Á¡¸
¿¼ó¾Ð. ¿¡ý ÅƢ¢Ģո¢È ÁÃì ¸É¢¸¨Ç ¯ñÎ Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¡¨É
ÀÄ ¿¡û ¿¼ó¾À¢ÈÌ ´Õ ¦Àâ Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷óÐ «ó¾ Á¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø
«¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÐ. ¿¡ý «ó¾ Á¨Ä¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø «õÀ¡Ã¢ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñΠ¡¨É¨Â Å¢ðÎò ¾¡ñÊ, «ó¾ Á¨Ä §Á§Ä ¦¾¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ «õÀ¡Ã¢
¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø º¢Ä ÅŠ¾¢Ãí¸û ¸¢¼ó¾É. «¨Å¸¨Ç ´Õ ¿£Çì
¸Æ¢Â¢É¡ø þØòÐ ±ý ¨¸Â¢§Ä ±ÎòÐô À¡÷ì¸ «¨Å¸û ¯í¸Ù¨¼Â ºð¨¼Â¡¸×õ
Óñ¼¡º¡¸×Á¢Õó¾ÀÊ¡ø ±ÉìÌ ¯ñ¼¡É Á§É¡ Å¢º¡Ãõ þùÅǦÅýÚ ¦º¡øÄ
´ñ½¡Ð. «¨Å¸¨Çì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ò ¾¨Ä¢§Ä ÝÊ, š¢§Ä ¨ÅòÐ «§¿¸
Óò¾í¸û ¦¸¡Îò§¾ý. «¨Å¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ Á¨Ä§Áø ²Úõ¦À¡ØÐ
¯í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ÁÃí¸¨ÇÔõ À¡÷¨Å¢ð§¼ý. «ó¾ ÁÃí¸¨Ç§Â
ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¼óÐ Á¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø ÅóÐ §º÷ó§¾ý. «ó¾
Á¨ÄìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø ¦Åð¼ôÀÊÕó¾ Àʸ¨Çì ¸ñ¼ ¯¼§É «¨Å¸Ç¢ý ÅƢ¡¸
¿£í¸û þÈí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø ¦Àñ ÅÊÅ¡öô
§À¡¸¢ÈÐ ±ô§À¡Ðõ ¬Àò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ìÌÁ¡É¾¡ø ÒÕ„ §Å„ó ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ
§À¡ÅÐ º÷§Å¡ò¾Á¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ô§À¡Ð ¿¡ý þ¨¼Â¢§Ä ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦Åû¨Çî
ºøÄ¡î §º¨Ä¨Â þÃñ¼¡¸ì ¸¢Æ¢òÐ þÎôÒ §Å‰Ê¡¸×õ «í¸ÅŠ¾¢ÃÁ¡¸×õ
¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯í¸Ù¨¼Â ºð¨¼¨Â §Á§Ä ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ ¯í¸Ù¨¼Â
Óñ¼¡¨ºÔõ ±ý ¾¨Ä §Á§Ä ¾Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ý. þôÀÊ¡¸ ¬ñ§Å„ó ¾Ã¢òÐ
즸¡ñÎ ÀÊÅÆ¢ þÈí¸¢ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó§¾ý.

¿¡ý ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð Àð¼½òÐ ƒÉí¸¦Çø§Ä¡Õõ Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø ²¸Á¡öì

Üð¼íÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¡ø Å¢¼ôÀð¼ ´Õ Â¡¨É¡ÉÐ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ ±ý
¸Øò¾¢§Ä âÁ¡¨Ä¨Âô §À¡ðÎ ±ý¨Éò à츢ò ¾ý Óи¢ý §Á§Ä ¨ÅòÐ
즸¡ñ¼Ð. ¯¼§É ƒÉí¸¦Çø§Ä¡Õõ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â! ¿£í¸û ¾£÷측Ժ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡í¸û ´Õ ს¨Å ¿¢ÂÁ¢ì¸
§Åñʾü¸¡¸ ¡¨É¢ý ¨¸Â¢ø âÁ¡¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§É¡õ. «Ð
¯í¸Ù¨¼Â ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô §À¡ð¼ÀÊ¡ø, þÉ¢ §Áø ¿£í¸û ¾¡ý ±í¸ÙìÌ
Á¸¡Ã¡ƒ¡. ¿¡í¸û ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¨ƒ¸û. ¿£í¸û ±í¸ÙìÌô À¢¾¡. ¿¡í¸û
¯í¸ÙìÌô À¢û¨Ç¸û” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ âÁ¢Â¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ ±ý¨É
¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ÜòÐô À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢§Ä §Àö À¢Êò¾Ð §À¡Äô ÒÕ„¨Éò
§¾ÊÅó¾ þ¼ò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ º¸¼§Â¡¸õ Å󾧾¦ÂýÚ ¿¡ý ¾¢¨¸òРსí¸õ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ ±ñ½í ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø ¿¡ý §Åñ¼¡¦ÁýÈ¡Öõ
ƒÉì¸û ±ý¨É Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸¦Çý¸¢È ÀÂò¾¢É¡Öõ, ¿¡ý «ÃºÉ¡Â¢Õì¸¢È À‡ò¾¢ø
¿£í¸û þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ «¿¡Â¡ºÁ¡öì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡¦Áý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Öõ ¿¡ý
სí¸õ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡Â¢ÕóРŢð§¼ý. ¯¼§É «Å÷¸û Àð¼½ô
À¢Ã¾‡½ï ¦ºöÅ¢òÐ «ÃñÁ¨ÉìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Á̼ï ÝðÊÉ¡÷¸û. «ô§À¡Ð
´Õ Àì¸ò¾¢ø Àþ ¿¡ðÊÂÓõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø §ÁÇ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸Óõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø
ºí¸£¾ ¸¡ÉÓõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø À¢Ã¡Á½Õ¨¼Â §Å¾§¸¡„Óõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø
Å¢òÅ¡ý¸Ù¨¼Â Š§¾¡ò¾¢Ãô À¡¼ø¸Ùõ, ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¬º¢Â측Ã÷¸Ù¨¼Â
Å¢¸¼Óí ÜÊ ±ÉìÌò ¾¨Ä ã÷É¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ ¬ÃÅ¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ
§À¡Ð¦ÁýÚõ ¿¡ý ²¸¡ó¾Á¡Â¢Õì¸ «§À‡¢ì¸¢§È¦ÉýÚõ ¿¡ý ¬Â¢Ãó¾Ãõ
 111

¦¾Ã¢Å¢ò¾À¢ÈÌ «Å÷¸û ´ÕÅ÷ ´ÕÅáöò ¦¾¡¨Äó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦¾¡¨Äó¾Ðõ

¬Â¢Ãõ §À÷ ±ý¨Éî ÍüȢ즸¡ñÎ Àí¸¡ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ¸Åâ ţ͸¢ÈÅ÷¸Ùõ,
̨¼ À¢Ê츢ÈÅ÷¸Ùõ, ÀÊì¸õ ²óи¢ÈÅ÷¸Ùõ, «¼ôÀõ ²óи¢ÈÅ÷¸Ùõ, ÀýÉ£÷
¦¾Ç¢ôÀÅ÷¸Ùõ, ¸ó¾ô¦À¡Ê þ¨ÈôÀÅ÷¸Ùõ, âÁ¨Æ ¦À¡Æ¢¸¢ÈÅ÷¸éõ, “ÍÅ¡Á¢!
ÀáìÌ! ÀáìÌ!” ±ýÚ ¸ðÊÂí ÜÚ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, Å¡Æòи¢ÈÅ÷¸Ùõ, þýÛõ «§¿¸Å¢¾
§¸¡Ä¡¸Äï ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ó¾î ºÁÂò¾¢Öõ ±ýÛ¼ý ܼ
þÕ츢ȡ÷¸¦ÇýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÎ ±ÉìÌ Á¸ò¾¡¸¢Â º¢ò¾¡ÌÄõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌî §º÷ó¾ º¢í¸¡Ã ÅÉòÐ측ÅÐ §À¡öî ºüÚ §¿Ãõ ²¸¡ó¾Á¡Ôõ

«Áâ쨸¡¸×õ þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐô ÒÈôÀð§¼ý. ¿¡ý À¸¢÷ âÁ¢ìÌô
§À¡Å¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ, ±ý¨É áÚ §À÷ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. “²ý ÅÕ¸¢È£÷¸û?” ±ýÚ
§¸ð§¼ý. “Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌì ¦¸¡ø¨Ä¢§Ä Àí¸¡ô §À¡¼×õ, ¸¡ø ¸ØŢŢ¼×õ, Àø
Å¢Ç츢 Å¢¼×õ, Ó¸í¸ØÅ¢ò Ш¼ì¸×õ, §Å‰Ê ¸ðÊÅ¢¼×õ þýÛõ ÀÄ ÀÄ §Å¨Ä¸û
¦ºöÂ×õ ¦¸¡ø¨Ä¢ø áÚ §À÷ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý ¯¼§É
¦¸¡ø¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¯í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÒÕ„÷¸¨Ç ¿¡ý
Ó¸¡§Ä¡ÀÉï ¦ºö¾§¾Â¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â Å£ðÊø §Å¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §ÀÍõ§À¡Ð
ܼ ±ÉìÌ ¿¡½Óï ºí§¸¡ºÓÁ¡ ¢ÕìÌõ. þôÀÊôÀð¼ ±ÉìÌ þò¾¨É
ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â Áò¾¢Â¢Ä¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ÁÉÅÕò¾Á¡Â¢ÕìÌ ¦ÁýÀ¨¾ ¿£í¸§Ç
°†¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¯¼§É þ¾üÌô À⸡Ãó §¾¼§ÅñΦÁýÚ
¿¢¨ÉòÐ, «ó¾ô ÒÕ„÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “±ó¾ò §¾ºò¾¢Öõ სì¸ÙìÌ Š¾¢Ã£¸û
À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ÅÆì¸Á¡ ¢Õ츢ýÈÐ. þó¾ °Ã¢ø ²ý «ó¾ ÅÆì¸õ «Ñ
‰Êì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä? þÐ Š¾¢Ã£¸û þøÄ¡¾ ¿¸ÃÁ¡? «øÄРს×ìÌ °Æ¢Âï
¦ºöŨ¾ Š¾¢Ã£¸û ¾í¸ÙìÌì ¦¸ªÃÅì ̨ÈÅ¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸Ç¡? «¾ý Žó
¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ” ±ý§Èý. ¯¼§É «Å÷¸û “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âó
¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø ¿¡í¸û ¯í¸û À½¢Å¢¨¼¸¨Çî ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ¸½ì¸¢øÄ¡¾
Š¾¢Ã£¸û ¯í¸Ù¨¼Â °Æ¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡öì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Ç «¨ÆôÀ¢ìÌõÀÊ ¯ò¾ÃÅ¡É¡ø þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÅÃŨÆ츢§È¡õ” ±ýÈ¡÷¸û.
¿¡ý «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “±ÉìÌ Š¾¢Ã£¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾¢Õô¾¢§Â ÂøÄ¡Ð
ÒÕ„÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾¢Õô¾¢ «øÄ; ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸û §À¡ö Š¾¢Ã£¸¨Ç ÅÃî
¦º¡øÖí¸û” ±ý§Èý. «Å÷¸û ¿¡ý Š¾¢Ã£§Ä¡Ä¦ÉýÚí §¸¡Ä¡¸Ä ÒÕ„¦ÉýÚõ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡ö áÚ Š¾¢Ã£¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¿¡ý
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ §À¡§¾ º¢Ä Š¾¢Ã£¸û ±ÉìÌì ¸¡ø À¢Êì¸×õ º¢Ä Š¾¢Ã£¸û ¨¸
À¢Êì¸×õ ÀÄ Š¾¢Ã£¸û ¯¼õ¦ÀøÄ¡ó ¾¼Å¢ Å¢¼×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸¨Ç
ÅÃŨÆò¾Ð º½ôÀý Å£ðÎì §¸¡Æ¢ ¾¡§É Å¢Äí¸¢ø Á¡ðÊ즸¡ñ¼Ð §À¡ø ¬Â¢üÚ.
²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ô ÒÕ„÷¸û ±ý ºÁ£Àò¾¢ø ÅÃô ÀÂóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾
Š¾¢Ã£¸§Ç¡ ±ýÈ¡ø ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ò ¦¾¡¼×õ, §Á¡¸¡À¢¿Âí¸û ¦ºöÂ×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¸Î¸ÎòÐì ¦¸¡ñÎ “±ýÛ¨¼Â ¯ò¾ÃÅ¢øÄ¡Áø
¡áÅÐ ¦¾¡ð¼¡Öí ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢É¡Öõ «Å÷¸û º¢Ã¾ï ¦ºöÂôÀÎÅ¡÷¸û”
±ýÚ «îÍÚò¾¢§Éý. ¯¼§É «Å÷¸û ±ý¨É Å¢ðΠŢĸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.

¿¡ý Š¿¡É ¸ð¼òÐìÌô §À¡É§À¡Ð, ±ÉìÌ «ØìÌ §¾ö츢Ⱦü¸¡¸î º¢Ä Š¾¢Ã£¸û

±ý ÅÄÐ ¸¡¨Äô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä÷ þ¼Ð ¸¡¨Äô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û.
º¢Ä÷ þ¼Ð ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀʧ ÀÄ Š¾¢Ã£¸û ±ýÛ¨¼Â ÀÄ
«ÅÂÅí¸¨ÇÔõ Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¿¡ý «Å÷¸¨Çì ¸ÊóЦ¸¡ñÎ
±ýÛ¨¼Â ¸ÃºÃ½¡¾¢ «ÅÂÅí¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â ŠÅ¡¾£Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý
ŠÅ¡¾£ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý Àð¼ À¡Î §À¡Ð¦ÁýÈ¡öÅ¢ð¼Ð.

Š¿¡Éõ, ƒÀõ ӾĢ ¿¢ò¾¢Â ¸÷Á¡Û‰¼¡Éí¸û ÓÊó¾ À¢üÀ¡Î, ¿¡ý «ÓÐ

¦ºöžü¸¡¸ô §À¡ƒÉº¡¨ÄìÌû ѨÆó§¾ý. «í§¸ ±ÉìÌ «ÓÐ À¨¼ì¸¢È¾üÌ
Óý þÃñÎ ¦ÀÂÕìÌ þ¨Ä¢ø «ÓÐ À¨¼ì¸ôÀðÎ «Å÷¸û ±ÉìÌ Óó¾¢ô Òº¢ì¸
 112

¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¬îºÃ¢Âõ «¨¼óÐ «Å÷¸û ¡¦ÃýÚ Å¢ÉÅ¢§Éý. ¯¼§É

Á¼ôÀûÇ¢ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷¸û ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢§Â! «ó¾
þÕÅÕìÌõ"¯ñθ¡ðʸûÕ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Å÷¸¨Ç Å¢„Àㇸ÷¸¦ÇýÚï
¦º¡øÄÄ¡õ. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢Û¨¼Â ¯½Å¢ø ¡áÅÐ ºòÐÕì¸û Å¢„í ¸Äì¸ì
ÜÎÁ¡¨¸Â¡ø «¨¾ô À㇢ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ þÕÅÕìÌõ º¡¾õ À¨¼ôÀÐõ «Å÷¸û
Óó¾¢ô Òº¢ôÀÐõ ÅÆì¸õ. «Å÷¸û §À¡ƒÉï ¦ºöÐ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ
«Å÷¸ÙìÌ Å¢„ ¯Àò¾¢ÃÅõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¡ôÀ¢¼§ÅñÎõ”
±ýÈ¡÷¸û. ±ÉìÌò ¾¡Çìܼ¡¾ Àº¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¢„§º¡¾¨É ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡ý
¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø «ýÉò¨¾ò ¦¾¡¼¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. À¢ÈÌ Å¡¨Æ þ¨Ä
§À¡Äò ¾í¸ò¾¢É¡ü ¦ºöÂôÀð¼ þ¨Ä¢§Ä «ýÉÓõ ÀÄŨ¸Â¡É «ÚͨÅô
À¾¡÷ò¾í¸Ùõ À¨¼ì¸ô Àð¼É. ¿¡ý §À¡ƒÉï ¦ºöžü¸¡¸ þ¨ÄìÌ ÓýÀ¡¸
¯ð¸¡÷ó§¾ý. ±ý Àì¸ò¾¢§Ä ÀÄ Š¾¢Ã£¸û ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ Š¾¢Ã£ ±ÉìÌ º¡¾õ
°ð¼×õ, ÀÄ Š¾¢Ã£¸û ÀÄ ¸È¢¸¨Ç ±ÎòÐ ±ý š¢ø ¨Åì¸×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý
«Å÷¸¨Ç ÓÉ¢óЦ¸¡ñÎ “´ÕÅÕõ ±ÉìÌ °ð¼§Åñ¼¡õ. ¿¡§É «ûÇ¢î º¡ôÀ¢Î¸¢È
ÅÆì¸õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¾ðʧÉý. «Å÷¸û ¿Î¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ àÃò¾¢ü
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. º¸Ä Å¢¸¡¾í¸Ùó ¾£÷óЧÀ¡ö Å¢ð¼ÀÊ¡ø þÉ¢§Áø
«Áâ쨸¡¸ô Òº¢ì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ º¡¾ò¨¾ «ûÇ¢ š¢ø ¨Åò§¾ý. ¯¼§É
þÃñÎ ¨Åò¾¢Â÷¸û ±ý ÓýÀ¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ “Á¸¡Ã¡ƒ¡! ᧃó¾¢Ã¡! «ó¾ô
À¾¡÷ò¾õ Å¡Ô; þó¾ô À¾¡÷ò¾õ ÝÎ; «ó¾ì ¸È¢ À¢ò¾õ; þó¾ì ¸È¢ º£¾Çõ” ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «§¿¸ À¾¡÷ò¾í¸¨Ç ¿¡ý Òº¢ì¸¡¾ÀÊ ¾Îò¾¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ÉìÌ þ‰¼Á¡É À¾¡÷ò¾í¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ÀââýÁ¡¸ ¯ñÎ Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÈÌ ¿¡ý ŠÅÂõÀ¡¸¢¸¨Çô
À¡÷òÐ “þó¾ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¸È¢¸Ù즸øÄ¡ó §¾¡„ï ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø «Å÷¸û
º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌì ¸È¢¸û À¨¼ì¸¡Áø ¾ñ½£Õï º¡¾Óõ À¨¼Ôí¸û” ±ýÚ
¬ì»¡À¢ò§¾ý. «ó¾ôÀÊ ŠÅÂõÀ¡¸¢¸û ¯¼§É ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷¸û.

¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼À¢ÈÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãí¸Ùõ «¿ó¾õ. þó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý

«Àº¡Ãí¸¦Çý§È ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡ý სš¢ÕóÐ Àð¼ À¡Î¸û ¿£í¸û
¸¡Åü¸¢¼í¸¢ü ܼô ÀðÊÕì¸ Á¡ðË÷¸û.

“¬Ã¢Âì Üò¾¡ÊÉ¡Öõ ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä ¸ñ” ±ýÀÐ §À¡Ä, ¿¡ý Àð¼ ¯Àò¾¢ÃÅí¸Ç¢ý

Áò¾¢Â¢ø ¯í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ °Ã¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚõ, ¡áÅÐ
«ó¿¢Â÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ¦ÅýÚõ, ¿¡ý ¦À¡ÐÅ¡¸ §Å×측Ã÷¸¨Ç
Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð, «Å÷¸û “´Õ «ó¿¢Â §¾ºò¾¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ §Á§Ä ÀÄ
Ð÷ÅÆì̸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Å÷ ¦À¡ØРŢÊÂî ¦º¡ýÉ¡ø Ţʸ¢ýÈÐ. Å¢ÊÂ
§Åñ¼¡¦ÁýÈ¡ø Ţʸ¢È¾¢ø¨Ä” ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡ýÉ «¨¼Â¡Çí¸¨Çì
¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ¾¡¦ÉýÚ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯¼§É ¯í¸¨¨ÇÔõ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ
Å¢º¡Ã¨½ìÌì ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦ºö§¾ý. ¿£í¸û þÕó¾ §¸¡Äò¨¾ ¿¡ý
¿¢Â¡Âº¨À¢ü À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý À¢Ã¡½ó ÐÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¦ÁöÁÈóÐ
º¢í¸¡ºÉò¨¾ Å¢ðÎì ¸£§Æ Å¢ØõÀÊÂ¡É Š¾¢¾¢Â¢ø þÕó§¾ý. ¬Â¢Ûõ âñ¼
§Å„ò¨¾î ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñΦÁý¸¢È ±ñ½òмý ¿¡ý ÁÉó ¾¢¼ï ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ¯í¸û §Áø Åó¾ ÅÆì̸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «ó¾ Å¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾À¢ÈÌ
¿£í¸û ¦¸¡Ö Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ´Õ §ºÅ¸ý ãÄÁ¡¸ ¿¡ý
¾¡ý ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢§Éý” ±ýÈ¡û. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨È ¦ÂøÄ¡í §¸ð¼
¯¼§É ±ÉìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ «Ç׸¼óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð.
------------
 113

«ò¾¢Â¡Âõ -38

¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ±í¸Ù¨¼Â ÐÂÃí¸¨Ç ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ ÁÉó§¾È¢É

À¢ÈÌ, »¡É¡õÀ¡û ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Å¢ò¾§À¡Ð ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºí¸¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø Å¢ðÎÅ¢ðË÷¸û. ¿£í¸û
¦À¡ØРŢÊ¡Áø À¡Êɾ¡¸×õ, «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¦À¡ØРŢÊ¡ÁÄ¢Õ󾾡¸×õ, À¢ÈÌ
¿£í¸û §Å¦È¡Õ À¡ðÎô À¡Ê ¦À¡ØРŢÊÔõÀÊ ¦ºö¾¾¡¸×õ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
«ó¾î ºí¸¾¢¨Â ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅñÎõ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ÌõÀ¢ð¼¡û.
ºì¸¢Ä¢Âý À‡Á¡¸ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ¾£÷Á¡Éï ¦ºö¾Ðõ, ¿¡ý ¸¢Ã¸½ò¨¾ ¬¾¡ÃÁ¡¸
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ØРŢÊ¡Áü À¡ÊÉÐõ, À¢ÈÌ ƒÉí¸Ù¨¼Â §ÅñΧ¸¡Ç¢ý
À¢Ã¸¡Ãõ ¿¡ý ¦À¡ØРŢÊÔõÀÊ À¡ÊÉÐõ »¡É¡õÀ¡ÙìÌô âýÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý.
«¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É «Åû ¦¿Î§¿Ãõ ŨÃìÌõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ
«Åû ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¦Á즸¡ñÎ “±ýÛ¨¼Â «ò¾¡ý ¦¿Õô¨Àî
ÍΦÁýÀ¡÷; ¾ñ½£÷ ÌÇ¢÷ó¾¢Õì̦ÁýÀ¡÷. ® ÀÈì̦ÁýÀ¡÷. ¸¡¸í ¸ÚôÀ¡¸×õ,
¦¸¡ìÌ ¦Åñ¨Á¡¸×õ þÕì̦ÁýÀ¡÷. ¬¨¸Â¡ø «ò¾¡¨Éô §À¡ø ºÁ÷ò¾÷¸û
¡÷?” ±ýÛõ ¸Õò¨¾ «¼ì¸¢ ´Õ ¦ÅñÀ¡ô À¡ÊÉ¡û. «·Ð:-

¾£§Â ÍΦÁýÀ÷ ¦¾ñ½£÷ ÌÇ¢Õ¦ÁýÀ÷ ®§Â ÀÈì̦ÁýÀ÷ âýÉÓó¾¡ý - À¡ö¸¡¸ï

Íò¾ì ¸Úô¦ÀýÀ÷ Ýú¦¸¡ìÌ ¦Åñ¨Á¦ÂýÀ÷ «ò¾¡¨Éô§À¡ø ºÁ÷ò¾÷ ¡÷?

±ýÀо¡ý.

¿¡ý «ò¾¡¦Éý¸¢È ӨȨÁ ÀüÈ¢, »¡É¡õÀ¡û À⸡ºÁ¡¸ô À¡ÊÉÀÊ¡ø ´ÕÅÕõ

Å¢¸üÀÁ¡¸ ±ñ½¡÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

»¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿£í¸û þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌî

º¡¾¸Á¡Â¢Õì̦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ ¿¡ý þó¾ áˆÂÀ¡Ãò¨¾ «í¸£¸Ã½ï ¦ºö§¾ý?
þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ ¯í¸¨Çì ¸¡ÏõÀÊÂ¡É ¦ÀÕõ§ÀÚ
¸¢¨¼òÐŢ𼾡ø þÉ¢ ¿ÁìÌ þó¾ áˆÂÀ¡Ãõ §ÅñΞ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¿£í¸§Ç
±ƒÁ¡ý ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ °Æ¢Â측â. ¿¡ý ¯í¸Ù¨¼Â °Æ¢Âò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ
სí¸ò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ Ó¨ÈÂøÄ. «ýÈ¢Ôõ «Ãº¡ðº¢ ¦ºöÂò ¾Ìó¾ §Â¡ì¸¢Â¨¾Ôõ
±ýÉ¢¼ò¾¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡õ þó¾ °¨ÃÅ¢ðÎô
§À¡öÅ¢Îŧ¾ º÷§Å¡ò¾Áõ ±ýÈ¡û”. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐ “þó¾ °÷ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸
«ÃºÉ¢øÄ¡Áø «Ã¡ƒ¸Á¡¸ þÕôÀ¾¡ø Љ¼÷¸û «¾¢¸Ã¢òÐ º¡Ðì¸û ±ø§Ä¡Õõ
¬¨Ä¢ø «¸ôÀð¼ ¸ÕõÒ §À¡Äò ÐýÀô Àθ¢È¡÷¸û. þ¨¾ ¿¡õ ŠÅ¡Ñ§À¡¸Á¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «ó¾î º¡Ð츨Çì ¨¸Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ¾÷ÁÁ¡? «ýÈ¢Ôõ ¿£ Á¸¡Ã¡½¢Â¡ö
þÕôÀÐõ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸½Åɡ¢ÕôÀÐõ ±ÉìÌ ±ùÅǧš §Áý¨Á. «ó¾
§Áý¨Á¨Â þÆóÐÅ¢¼ ±ÉìÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä” ±ý§Èý. «¾üÌ »¡É¡õÀ¡û
¦º¡øÖ¸¢È¡û:- “áˆÂ À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ ±ÉìÌ «ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡Öõ «Ð ¯í¸ÙìÌô
À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø ¯í¸Ù¨¼Â º¢ò¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¿¼ì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. ¦ÀâÂ
Á¨Ä¨Âò à츢ò ¾¨Ä§Áø ¨ÅòÐ즸¡ñ¼Ð §À¡Ä áƒ¡í¸ À¡Ãò¨¾ ¿¡ý Ÿ¢òÐì
¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø, «¨¾ ¿¡ý ¾¡íÌõÀÊ ¿£í¸Ùõ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñÎõ.
²¦ÉýÈ¡ø «ÃÍ ¦ºÖòÐÅÐ ¿õÓ¨¼Â Å£ðÎì ¸¢ûÙ츣¨Ã ÂøÄ. ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ
º¸Äò ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢Öõ «¾¢¸¡Ãí¸Ç¢Öõ ს¾¢¸¡Ãõ ±ôÀÊ §Áġɾ¡ ¢Õ츢ȧ¾¡,
«ôÀʧ «¨¾î §º÷ó¾ §Å¨Ä¸Ùõ «À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ´Õ ÌÎõÀòÐò
¾¨ÄÅɡ¢Õ츢ÈÅý «ó¾ì ÌÎõÀòÐ측¸ µÂ¡Áø À¡ÎÀθ¢È¡ý. §¸¡¼¡Û§¸¡Ê
ÌÎõÀí¸ÙìÌò ¾¨ÄÅɡ¢Õì¸¢È þ¨ÈÅý ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ ÍõÁ¡ ¢Õì¸Ä¡Á¡?
¦º¡üÀì ÜÄ¢¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÅý «§¸¡Ã¡ò¾¢Ãõ ¯¨Æ츢ȡý.
«ôÀÊ¡ɡø ±ñ½¢ì¨¸ ¢øÄ¡¾ ÅÕÁ¡Éí¸¨ÇÔõ °¾¢Âí¸¨ÇÔõ áƒ
 114

;ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ƒÉí¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦ÀüÚ즸¡ñÎ «ÑÀÅ¢ì¸¢È «Ãºý, «ó¾

ƒÉí¸Ù측¸ ±ùÅÇ× À¡ÎÀ¼§ÅñÎõ? «ÃºÛ¨¼Â §¿ÃÓõ Òò¾¢Ôõ ºì¾¢Ôõ
ƒÉí¸ÙìÌî ¦º¡ó¾§ÁÂýÈ¢, «ÃºÛìÌî ¦º¡ó¾ÁøÄ. ƒÉí¸Ù¨¼Â ¦ºªì¸¢ÂòÐ
측¸ სí¸õ ²üÀðÊÕ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã, ¾ýÛ¨¼Â ¦ºªì¸¢ÂòÐ측¸
²üÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Ãºý ±ô§À¡Ðõ ¾ýÛ¨¼Â ¸Õò¾¢ø ¨Å츧ÅñÎõ.
«Ãºý ƒÉí¸Ù¨¼Â ͸¡Í¸í¸¨Ç§Â ¾ýÛ¨¼Â ͸¡Í¸í¸Ç¡¸ ±ñ½§ÅñΧÁ
ÂøÄ¡Ð, ¾ý¨ÉÔõ ƒÉí¸¨ÇÔõ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ±ñ½ìܼ¡Ð. «ôÀÊô
À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ±ñϸ¢È À‡ò¾¢ø, ¾ý¨Éô À¡÷츢Öõ ƒÉí¸¨Ç§Â Å¢§º„Á¡¸
±ñ½§ÅñÎõ. ´Õ «ýÒûÇ ¾¸ôÀý, ¾ý À¢û¨Ç¸Ù¨¼Â ¦ºªì¸¢Âò¾¢ý §Á§Ä
¿¡ð¼Á¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø «ÃºÛõ À¢Ã¨ƒ¸Ù¨¼Â ¿ý¨Á¸¨Ç§Â ±ô§À¡Ðõ
§¾¼§ÅñÎõ. «Ãºý ¿øÄ ºð¼¾¢ð¼í¸¨Ç ¯ñÎÀñ½¢ «ó¾ôÀÊ ¾¡ý Óó¾¢ ¿¼óÐ
ÅÆ¢¸¡ð¼§ÅñÎõ. ±ô§À¡Ð ¡ÅÕõ ¸¡ÏõÀÊÂ¡É Ó¸¡ÃÅ¢ó¾ò¨¾ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ,
«Õû ¦À¡Æ¢Â¡¿¢ýÈ ¸ñ¨½ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ, ƒÉí¸Ù¨¼Â ̨ȸ¨Çì §¸ð¸
±ô§À¡Ð º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È ¸¡Ð¸¨Ç ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ, ºò¾¢ÂÓõ þý¦º¡øÖí
Ìʦ¸¡ñ¼ ¿¡¨ÅÔ¨¼ÂÅÉ¡¸×õ ƒÉí¸Ù¨¼Â ÀÂò¨¾ò ¾£÷ìÌõ «À¡Š¾í¸¨Ç
¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ Àʾ¢Ã£¸û ¸¡½¡¾ Á¡÷Ò¨¼ÂÅÉ¡¸×õ ºòÐÕì¸û ¸¡½¡¾ ÓÐ
̨¼ÂÅÉ¡¸×õ ¾÷Á§Á «Å¾Ã¢ò¾Ð §À¡ýÈ ¿ü̽ ¿ü¦ºö¨¸¸¨Ç ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ
«Ãºý À¢Ã¸¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.

ƒÄÓõ Ţź¡Âò¦¾¡Æ¢Öõ ¯Ä¸òÐìÌ Ó츢ÂÁ¡É¾¡ø, ¬Ú¸û, ÌÇí¸û, ²Ã¢¸û,

À¡ö측ø¸û, Åʸ¡ø¸û ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¿ýÈ¡¸ ¦ÅðÊ §ÅÇ¡ñ¨ÁìÌâÂ
º¡¾¸í¸¨Ç «Ãºý ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. Ţ¡À¡Ãí¸Ùõ ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸Ùõ
¸¢ÃÁÁ¡ö ¿¼ìÌõÀÊ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºö§ÅñÎõ. À¡Äí¸û, Á¾Ì¸û, ʾ¡ì¸û,
º¡¨Ä Á¡÷ì¸í¸û ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ «¨Å¸¨Ç ±ô§À¡Ðõ ¦ºù¨Å¡É
Š¾¢¾¢Â¢ø ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ. ÌÕ¼÷ Ó¼Å÷ ӾĢ «í¸†£É÷¸Ùõ À¡ÎÀ¼î
ºì¾¢Â¢øÄ¡¾ Å¢Õò¾÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ §Ã¡¸Š¾÷¸Ùõ «¿¡¾ô À¢û¨Ç¸Ùõ ÀÃÁ
²¨Æ¸Ùõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö À¢¨‡ ±Î측¾ÀÊ ¾÷Áº¡¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ «Å÷¸¨Ç
«Ãº§É ºõǢ츧ÅñÎõ. ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä, ¶„¾º¡¨Ä ӾĢ¨Ÿ¨Ç °÷¸û
§¾¡Úõ ²üÀÎò¾¢ ²¨Æ¸ÙìÌò ¾÷Á ¨Åò¾¢Âï ¦ºöÔõÀÊ ¾Ìó¾ ¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç
¿¢ÂÁ¢ì¸§ÅñÎõ. Å¢ò¾¢Â¡ º¡¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ «‡Ã¡ôÀ¢Â¡ºõ, þÄ츽õ,
þÄ츢Âõ, ⧸¡Çõ, ¸§¸¡Çõ, ¸½¢¾õ, ÀÄ §¾º ºÃ¢ò¾¢Ãõ ӾĢ¨Ÿ¨Çô ÀÊôÀÐ
ÁýÈ¢ ºò¾¢Âõ, À¢ÃÁ¡½¢ì¸õ, ¿£¾¢¦¿È¢, ¦¾öÅÀì¾¢, À§Ã¡À¸¡Ãõ ӾĢÂ
ºýÁ¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. À½í ¦¸¡ÎòÐô ÀÊì¸ ¿¢÷Å¡¸Á¢øÄ¡¾
À¢û¨Ç¸û þÄźÁ¡¸ô ÀÊìÌõÀÊ «Ãºý ¾¢ð¼ï ¦ºö§ÅñÎõ. À¢û¨Ç¸ÙìÌò
§¾¸ôÀÄÓõ ¦ºªì¸¢ÂÓõ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ º¢ÄõÀì ܼõ ӾĢ¨Ÿ¨Ç
Š¾¡À¢ì¸§ÅñÎõ. º¢üÀ§Å¨Ä, ¦¿º×ò¦¾¡Æ¢ø, ¾îÍ §Å¨Ä, ¦¸¡üÚ§Å¨Ä Ó¾Ä¢Â ÀÄ
¦¾¡Æ¢ø¸¨Çì ¸üÚ즸¡ûÇ þ‰¼ÓûÇÅ÷¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡ÌõÀÊ ÀÄ
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸¨Ç ¿¢ÕÁ¢ì¸§ÅñÎõ. Á¡÷ì¸í¸Ç¢Öõ þýÛõ Ó츢ÂÁ¡É þ¼í¸Ç¢Öõ
ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ ¾íÌõÀÊ¡¸î ºò¾¢ÃﺡÅÊ Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Ç ¿¢¨ÄôÀÎò¾ §ÅñÎõ.
ƒÉì¸Ù¨¼Â ţθÙõ ¦¾Õì¸Ùõ Íò¾Á¡¸×õ ¿¡¸Ã£¸Á¡¸×õ ¸¡üÚ ¿¼Á¡ð¼Á¡¸×õ
þÕìÌõÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºöÅÐÁýÈ¢ ÁÄ ƒÄ ¬¾¢ «Íò¾í¸Ùõ ƒÉí¸Ù¨¼Â
À¡÷¨Å¢ü À¼¡¾ÀÊ «Êì¸Ê «ôÒÈôÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.

¦ÀÂ÷ô§À¡É Å¢ò¾¢Â¡ À¡Ãí¸¾÷¸ÙìÌõ «Õ¨ÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸ÙìÌõ «Ãºý

¦ÅÌÁ¾¢¸Ùõ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇí¸Ùõ ¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸¨Çì ¸ÉôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «Ãºý
º¡ÐƒÉ Á¢ò¾¢ÃÉ¡¸×õ «º¡¾ ºòÐÕÅ¡¸×õ þÕ츧ÅñÎõ. «Ãºý ƒÉí¸¨Ç
«È¢Â¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊ ¬ÇìÜÎõ? ¬¨¸Â¡ø «Ãºý ƒÉí¸ÙìÌû§Ç ¾¡Ûõ
´ÕÅÉ¡¸î ºïºÃ¢òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ̽¡Ì½í¸¨ÇÔõ ¬º¡Ãì ¸¢ÃÁí¸¨ÇÔõ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ãºý ¸¡‡¢ì¦¸Ç¢ÂÉ¡ö ÁÐà À¡„¢Â¡öî º¸ÄÕ¨¼Â ̨ȸ¨ÇÔí
 115

§¸ðÎ ¯¼§É À⸡Ãï ¦ºö§ÅñÎõ. «Ãºý ±øÄ¡ÕìÌí ¸¡Ð ¦¸¡Îì¸ §ÅñΧÁ

¾Å¢Ã ¾Ìó¾ Å¢º¡Ã¨½Â¢øÄ¡Áø ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ¿õÀ¦Å¡ñ½¡Ð.

¸¼×¨Çô §À¡Ä «ÃºÛìÌî º÷ŧġ¸ ºïº¡ÃÓõ º÷ź쾢Ôõ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø,

¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ãÄÁ¡¸§Å «§¿¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ «Ãºý
¿¼ò¾§Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. «ó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û áƒôÀ¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡¨¸Â¡ø,
«Å÷¸û º÷§Å¡ò¾Á÷¸Ç¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. «ôÀÊ Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø «Ãº¨Éô À¡ÅÓõ
ÀÆ¢Ôõ ¦¾¡¼ÕÁ¡É¾¡ø, «Ãºý ¾¢È¨ÁÔõ ºýÁ¡÷ì¸Óõ ¯ûÇÅ÷¸¨Çò §¾Ê
«Å÷¸Ù째 ¾Ìó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨Çì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ´ÕÅý §Å¨Ä À¡÷ìÌó
¾¢È¨Á¢ø «¾¢ §Á¾¡Å¢Â¡ ¢Õó¾¡Öõ, ¿ü̽ ÝÉ¢Âɡ¢ÕôÀ¡É¡É¡ø «ÅÛìÌ «Ãºý
«üÀ ¯ò¾¢§Â¡¸Óí ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð. «Ãºý §Â¡ì¸¢Â÷¸¨Ç§Â ¿¡Î¸¢È¡¦ÉýÚ
¡ÅÕìÌó ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø §Â¡ì¸¢Â¨¾ «¾¢¸Ã¢ì¸×õ «§Â¡ì¸¢Â¨¾ ÅĨº
Å¡í¸¢ô §À¡¸×õ þ¼Á¡ÌÁøÄÅ¡? º¢Ä სí¸ò¾¡÷ §Â¡ì¸¢Â¨¾¨Âì ÌÈ¢òÐ
¡¦¾¡Õ À㨇Ôï ¦ºö¡Áø ¸øÅ¢ À㨇 ÁðÎï ¦ºöЦ¸¡ñÎ, «¾¢ø ¡÷
§¾÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸Ù째 ±ó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û. ¿¡õ
Å¢ò¾¢Â¡ À㨇§Â¡§¼ §Â¡ì¸¢Â¾¡ À㨇Ôï ¦ºö¡Áø ´ÕÅÕìÌõ ¯ò¾¢§Â¡¸í
¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð. þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡Ã¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢È À¡¼º¡¨Ä¸Ç¢ø
®Íà ¿¢îºÂõ ºýÁ¡÷ì¸õ ӾĢ ¬òÁ¡÷ò¾Á¡É Å¢„Âí¸û ¸üÀ¢ì¸ôÀ¼¡Áø ¦Äª¸£¸
ºõÀó¾Á¡É º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ÁðÎí ¸üÀ¢ì¸ô Àθ¢ÈÀÊ¡ø «ó¾ô À¡¼º¡¨Ä¸Ç¢ü ¸øÅ¢
¸ü¸¢È À¢û¨Ç¸û ¯Ä¸¡Â¾÷¸Ç¡Ôõ ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡Ôõ Àâ½Á¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡É ¯¼§É, À½§Á ¦¾öŦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ «¨¾î ºõÀ¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸î º¸Ä
«ì¸¢ÃÁí¸¨ÇÔï ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡Õ¨¼Â ºð¼ò¾¢ø Äïºõ
Å¡í̸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ô ÀðÊÕôÀÐ §À¡Ä§Å, Äïºõ
¦¸¡ÎôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. Äïºõ Å¡í̸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî
º÷Å¡ÜÄÁ¡É ºð¼õ þ¨¾Å¢¼ §Å¦È¡ýÈ¢Õì¸ì ÜΧÁ¡? ¾¢Õ¼Û¨¼Â þõ¨ÁìÌô
ÀÂóÐ «Å÷¸ÙìÌô ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ý ¾¢Èק¸¡¨Äì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û §À¡Ä
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷Ù¨¼Â ¿¢÷ôÀó¾ò¾¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ Äïºõ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸§Ç ¾Å¢Ã,
«Å÷¸ÙìÌ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ö Äïºí ¦¸¡Î츢ÈÅ÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä."«¾¢¸¡Ã¢ Å£ðÎì
§¸¡Æ¢Ó𨼠ÌÊ¡ÉÅý Å£ðÎ «õÁ¢¨Â ¯¨¼ìÌõÕ ±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ôÀÊ ´Õ
«¾¢¸¡Ã¢ìÌ Â¡÷§Á§Ä ЧńÁ¢Õ츢ȧ¾¡ «Å÷¸¨Çì ¦¸Î츢ȾüÌô ÀÄ ºÁÂí¸û
§¿Ã¢Î¸¢ýÈÉ. ÅÆì¸Á¡ö Äïºõ Å¡í̸¢È «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ±Åý Äïºí
¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä§Â¡ «Åý «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢ìÌ ƒýÁ ºòÐÕÅ¡¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â
ÅÆì̸¨Ç¦ÂøÄ¡í ¦¸ÎòÐ ÁÊÁ¡í¸¡ö §À¡ðÎì ¸Øò¾Úì¸ «¾¢¸¡Ã¢ ºÁÂó
§¾Î¸¢ÈÀÊ¡ø, ¨¸ Äïºí ¦¸¡ÎòÐ «ÅÛ¨¼Â ¾Â¨Åî ºõÀ¡¾¢ì¸ ÅÆ측Ǣ¸û
¯¼ýÀθ¢È¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ ¿¢÷ôÀó¾í¸Ç¢É¡ø Äïºí ¦¸¡Îì¸î
ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã ÁÉò ¾¢Õô¾¢Â¡¸ Äïºí ¦¸¡Î츢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ñÊôÀÐ
º¢ÃÁÁ¡Â¢ÕìÌõ. þí¸¢Ä£‰ ¬Ù¨¸Â¢ø Äïºí ¦¸¡Îò¾Å÷¸ÙìÌó ¾ñ¼¨É
Å¢¾¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¾¡ø Äïºô À¢Ã¢Â¡Ð ¦¸¡ñÎÅà ´ÕÅÕõ н¢¸¢È¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ
¡á¸¢Öõ н¢ó¾¡Öõ, «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¡‡¢¸û «¸ôÀÎÅÐ
Ð÷ÄÀÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. Äïºô À¢Ã¢Â¡Ð ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸ô À¢Ã¢Â¡Ð측Ãý
ÀÄŨ¸Â¡¸ò ¾ñÊì¸ôÀθ¢ÈÐÁýÈ¢, «Åý ±ô§À¡Ðõ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢Û¨¼Â
‡¡ò¾¢Ãò¾¢üÌô À¡ò¾¢ÃÉ¡¸¢È¡ý. þùŨ¸Â¡¸ Äïºõ Å¡í¸¢¸ÙìÌô ÀÄ
º¡¾¸í¸Ç¢Õ츢ÈÀÊ¡ø, «Å÷¸û Äïºõ Å¡í̸¢È¾üÌ ¯ò¾¡Ãî º£ðÎ ¦ÀüÚì
¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä ¿¢÷ôÀÂÁ¡öî º÷Å ¦¸¡û¨ÇÂÊ츢ȡ÷¸û. «Ð×õ §À¡¾¡¦¾ýÚ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¬ÔÍ Å¨Ã¢ø «Å÷¸ÙìÌò ШÃò¾Éò¾¡÷ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇí¸¨ÇÔõ
¦¸¡Î츢ȡ÷¸û.

Äïºõ ¦¸¡Î츢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ñÊ츢Ȧ¾ý¸¢È Å¢¾¢¨Â ¿¡õ Àâ¼õ «Ñ

ºÃ¢ì¸ìܼ¡Ð. «ýÈ¢Ôõ ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý À⾡Éõ Å¡í̸¢È¡¦ÉýÈ¡ÅÐ «øÄÐ
§ÅÚ À¢ÃÀÄÁ¡É Љ¸¢Õò¾¢Âí¸û ¦ºö¸¢È¡¦ÉýÈ¡ÅÐ, ÀÄ ¦ÀÂ÷¸ÙìÌô
 116

À¸¢Ãí¸Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ô âý Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Åý

§Á§Ä À¢Ã¢Â¡Ð ÅáÁÄ¢Õó¾¡Öí ܼ «Å¨É ¯¼§É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢É¢ýÚ ¿£ì¸¢ Å¢¼
§ÅñÎõ. «Ãºý «§Â¡ì¸¢ÂÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Ç ±ô§À¡Ðõ ¿ýÌ Á¾¢òÐ
«À¢Á¡É¢ì¸§ÅñÎõ. «Å÷¸û ãôÒ §Ã¡¸õ ӾĢ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø §Å¨Ä À¡÷ì¸
«ºì¾÷¸Ç¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «Ãºý «Å÷¸ÙìÌ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇí ¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢ì¸
§ÅñÎõ. «Å÷¸û «¸¡Ä ÁýÁ¡ö þÈóÐ §À¡ö, «Å÷¸Ù¨¼Â Òò¾¢Ã ¸Çò¾¢Ã¡¾¢¸û
«ýÉ ÅŠ¾¢ÃòÐìÌ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¿¢÷츾¢Â¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø, «Å÷¸¨Ç «Ãºý
§À¡„¢ì¸§ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äó ¾í¸Ù¨¼Â ÌÎõÀ ºõǨ½ìÌ Á¡÷ì¸ï
¦ºö§ÅñΦÁý¸¢È ±ñ½òмý «§É¸÷ Äïºò¨¾ì ¨¸Â¡Ù¸¢ÈÀÊ¡ø, «Ãºý
¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ÌÎõÀí¸¨Çô §À¡„¢ôÀ¡¦Éý¸¢È
¿¢îºÂÁ¢Õó¾¡ø «§¿¸÷ Äïºõ Å¡í¸¡Áü ÀâÍò¾Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÀÐ ¯ñ¨Á§Â.

რÀ¾Å¢ ±øÄ¡Õ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌõ §ÁüÀ𼾡¢ÕôÀÐ §À¡Ä§Å, «Ãºý

¿ü̽í¸Ç¢Öõ Òò¾¢Â¢Öõ º¡Á÷ò¾¢Âí¸Ç¢Öõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ Á£ºÃÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«ôÀÊ¢øÄ¡ Å¢ð¼¡ø «Å¨É ¡÷ Á¾¢ôÀ¡÷¸û? ÝâÂý ¾ýÛ¨¼Â ´Ç¢Â¢É¡ø ±øÄ¡ô
¦À¡Õû¸¨ÇÔõ À¢Ã¸¡º¢ì¸î ¦ºöÅЧÀ¡ø, «ÃºÛó ¾ýÛ¨¼Â ¿ü̽í¸Ç¡ü
Ìʸ٨¼Â Ì½ó ¾¢ÕóÐõÀÊ ¦ºö§ÅñÎõ. «Ãºý º¢üÈ¢ýÀò¨¾ò ¾¢ÃŠ¸Ã¢ì¸
§ÅñÎõ. «ýɢ Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â «ÆÌìÌì Ìռɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ôÒ
Š§¾¡ò¾¢ÃòÐìÌî ¦ºÅ¢¼É¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÃºÛìÌî ¦ºí§¸¡Ä¢ý ÀÄõ
ÀħÁÂøÄ¡Áø þ ¸ƒ Ðø À¾¡¾¢¸û ÀÄÁøÄ. ¦ºí§¸¡ø §¸¡½¡Áø «Ãº¡Ù¸¢È
ÁýÉÛìÌ ¿¡¦¼øÄ¡õ «Ã½¡É¾ø §ÅÚ «Ãñ §ÅñΞ¢ø¨Ä. Ìʸ¦ÇøÄ¡õ
«ÅÛìÌô À¨¼Â¡¨¸Â¡ø, §ÅÚ À¨¼ §ÅñΞ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉí¸¦ÇøÄ¡õ
«ÅÛìÌ Å¡ºŠ¾ÄÁ¡É¾¡ø §ÅÚ «ÃñÁ¨É §ÅñΞ¢ø¨Ä. «ó¾ «ÃºÛìÌî ºòÐ
Õì¸ÙÁ¢ø¨Ä. ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉÛìÌì Ìʸ§Ç À¨¸Å÷. «ÅÛ¨¼Â
§¸¡ð¨¼§Â"ò¾ âÁ¢. «Åý «Ê ¨ÅìÌõ þ¼¦ÁøÄ¡õ ÀÎÌÆ¢. «Åý ¯ñßõ «ýɧÁ
Å¢„õ. «Å¨Éî Ýúó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ÂÁ à¾÷¸û. «ÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É§Â
Á¡Éõ. ¬¨¸Â¡ø ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉ÷ ¯öžüÌ ÅÆ¢ þø¨Ä” ±ýÚ §¾ýÁ¨Æ
¦À¡Æ¢ÅÐ §À¡Ä »¡É¡õÀ¡û À¢Ãºí¸¢ò¾¡û. ¿¡ý «ÇÅüÈ ¬ìġ󾨼óÐ «Å¨Çô
À¡÷òÐ “¿£ þùÅÇ× ¨¸Â¢ÕôÒ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Ãº¡Çò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â!
þô§À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø «ÃÍ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø áüÈ¢ø
´Õ ÀíÌ Ü¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?” ±ý§Èý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ “Å¡öò¨¾ìÌò
¾Ã¢ò¾¢ÃÓñ¼¡? Å¡öô Àó¾ø §À¡¼ ¡á§Ä ܼ¡Ð? «Ãºý ¿¼ì¸§ÅñÊ ¦¿È¢¸¨Çô
ÀüÈ¢ ¿¡ý Å¡º¡ ¨¸í¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢É§À¡¾¢Öõ §Àº¢ÉÀÊ ¿¼ôÀ¾øħš ¸‰¼õ”
±ýÈ¡û. ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ºó¾¢ò¾ ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø §¿Ãõ §À¡ÅÐ
ܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡í¸û ºõÀ¡„¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¯¾Â§Àâ ӾĢÂ
Å¡ò¾¢Âí¸û ÓÆí¸¢ÉÀÊ¡ø Å¢ÊÂü¸¡Äõ ¬öŢ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢«Ð ¦¸¡ñ§¼¡õ.
¯¼§É »¡É¡õÀ¡û ´Õ «¨ÈìÌû§Ç §À¡öô ¦Àñ åÀò¨¾ Á¡üÈ¢ô ÒÕ„ åÀó ¾Ã¢òÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±ý ÓýÀ¡¸ Åó¾¡û. «¾üÌ Óý ¦ÀñÏìÌô ¦Àñ ¬º¢ìÌõÀÊ¡É
«¾¢åÀž¢Â¡Â¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð ¬ÏìÌ ¬ñ «§À‡¢ìÌõÀÊÂ¡É «Æ¸¢Â ÒÕ„
§Å„õ âñΦ¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû º¡‡¡ò ÒÕ„ ÅÊÅÁ¡¸§Å ¢Õó¾ÀÊ¡ø «Åû
¦Àñ¦½ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ “þó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨É Á½ï¦ºöžüÌ ¿¡õ ¦Àñ½¡öô
À¢È측Áü §À¡ö Ţ𧼡§Á” ±ýÚ ºüÚ §¿Ãõ Á¾¢ÁÂí¸¢ô À¢üÀ¡Î ¦¾Ç¢óЦ¸¡ñ§¼ý.
---------------

«ò¾¢Â¡Âõ -39

¿¡ý «Õ§½¡Â¾Á¡Å¾üÌ Óý, »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “¿£ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡Â¢ÕôÀ¾¡ø

¯ý§É¡Î ܼ ¿¡ý ºÁ¡É Š¸ó¾Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷츢ÈÅ÷¸û Å¢Àã¾Á¡ ¦Âñ½¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¡ý þýÉ¡¦ÉýÚ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐõ ܼ¡¾
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¿£Ôõ ¦À¡ö ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ö. þó¾î ºí¸¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
 117

§Â¡º¢ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ´Õ þ¼ò¾¢ø ¾É¢¨Á¢ĢÕôÀÐ ¯ò¾Á¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý”

±ý§Èý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ “Á¾ ¡¨É ²È¢Ôó ¾¢ðÊÅ¡ºÄ¢ø ѨÆÅÐ §À¡Ä, ¿ÁìÌ
áƒÀð¼í ¸¢¨¼òÐõ ¿¡õ ´ÕÅÕìÌô ÀÂôÀ¼§ÅñÎÁ¡? ¯í¸¨Ç §ÁÄ¡É þ¼ò¾¢ø
¨ÅòÐ, ¿¡ý ¨¸¸ðÊî §ºÅ¢ì¸¡Áø þó¾ áƒ¡í¸ ¿¢Á¢ò¾õ ¯í¸¨Ç ±ÉìÌî
ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÙõÀÊ §¿Ã¢ðÊÕôÀÐ ±ÉìÌ ±ùÅǧš
ÁÉŠ¾¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û «¨¾ìܼ ƒÉí¸û Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ö ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸¦ÇýÚ
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ƒÉí¸û ±ôÀÊ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¡ý þÉ¢§Áø
¯í¸¨Ç ´Õ ¿¢Á¢„íܼô À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¿¡ý þ¾üÌÓý ¯í¸¨Çô À¢Ã¢óÐÀð¼ ÐýÀõ §À¡¾¡¾¡? þýÉÓõ À¢Ã¢Â§ÅñÎÁ¡?
¿£í¸û þýÉ¡¦ÃýÚ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ
¿¡ý ¦À¡öÔï ¦º¡øÄ¡Áø ¾ì¸ÀÊ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡û§Åý” ±ýÈ¡û. ¿¡ý
»¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¯í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Çô À¢Ã¸¡Ãõ ¿¼ì¸î
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â º¢Åó¾ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ
ÀøÅ⨺ §¾¡ýÚõÀÊ¡¸ «Åû º¢Ã¢ò¾Ð ±ôÀÊ Â¢Õ󾦾ýÈ¡ø, ÀÅÇô ¦ÀðʨÂò
¾¢ÈóÐ «¾¢Ä¢Õì¸¢È ÓòÐî ºÃí¸¨Ç Å¢Ã¢òÐ측ðÊÉÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

«ý¨ÈÂò ¾¢Éõ Àð¼¡À¢§„¸Á¡É ÁÚ ¿¡Ç¡É¾¡ø, Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢ ӾġÉÅ÷¸û ÅóÐ

¾Ã¢ºÉ Á¸¡Ä¢ø ყÀðÊìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ¯Â÷ó¾ ÅŠ¾¢Ã¡À½í¸¨Çò ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ ¾Ã¢ºÉÁ¡ÖìÌô
§À¡öî º¢ò¾¢Ã¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õ󧾡õ. ¿¡ý ს§Å¡ÎÜ¼î ºÁ¡ÉÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¬îºÃ¢Âõ «¨¼óÐ ±ý Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢ì¸ ¦ÅÈ¢ì¸ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯¼§É »¡É¡õÀ¡û «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡û:- “±ý§É¡Îܼ
¬ºÉò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷ ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ ÌÁ¡Ã÷. «ÅÕõ ¿¡Ûõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø À¢ÈóÐ ´§Ã
þ¼ò¾¢ø ÅÇ÷óÐ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸øÅ¢ ¸üÚ ´§Ã þ¼ò¾¢ø Å¡ú󧾡õ. ±ÉìÌô
À¢Ã¡½ý «Å÷¾¡ý. «ÅÕìÌô À¢Ã¡½ý ¿¡ý¾¡ý. ±ÉìÌ «Å§Ã À¢Ã¢Â÷. «Å§Ã «ýÀ÷.
þǨÁô ÀÕÅÓ¾ø ±ÉìÌ «Å§Ã ¸¡ÅÄ÷. «Å§Ã Ш½Å÷. ±ý¨É ´Õ¿¡Ùõ
À¢Ã¢Â¡¾Å÷ À¢Ã¢óÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅóÐŢ𼾡ø «Å¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾ þ¼ò¾¢ø
±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸í ¸¢¨¼ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾¨Â ¿£í¸Ùõ «È¢Å£÷¸û.
¦À¡ØРŢÊ¡¾ÀÊ Óó¾¢ô À¡Êô À¢ÈÌ ¦À¡ØРŢÊÔõÀÊ¡¸ô À¡ÊÉÅ÷ þÅ÷¾¡õ”
±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ±ø§Ä¡Õõ “¬õ! ¬õ! þÅ÷ Á¸¡
ÅÃôÀ¢Ãº¡¾¢. Òñ½¢Â¡òÁ¡. þŨà «ÃºÃ¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸§ÅñΦÁýÀÐ «§¿¸Õ¨¼Â
¸Õò¾¡Â¢Õó¾Ð. þÅ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ºÁ£Àô ÀóК¢Õó¾Ð ±í¸ÙìÌô ÀÃÁ
ºó§¾¡„õ” ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É »¡É¡õÀ¡û «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “þŨà «ÃºÃ¡¸ò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ «§¿¸÷ «§À‡¢ò¾¾¡¸ ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø þŨÃ
¯Àსš¸ ¨ÅòÐ즸¡ñΠሃ¢ÂÀ¡Ãï ¦ºö §ÅñΦÁýÀÐ ±ýÛ¨¼Â
¬ºò¾¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?” ±ýÈ¡û. ¯¼§É «Å÷¸û
“þÅÕ¨¼Â Á¸¢¨Á¨Â ¿¡í¸û À¢Ãò¾¢Â‡Á¡¸ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡Á¡¾Ä¡ø «Å÷
¯í¸ÙìÌ ¯Àსš¢Õì¸ ±í¸ÙìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý. ¿£í¸Ç¢ÕÅÕõ
«§Ã¡¸¾¢¸¡ò¾¢Ãáö ¦¿Îí¸¡Äõ «Ãº¡ÙõÀÊ ¸¼×û «Ñ츢ø¢ôÀ¡÷” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡Î ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Çô
À¡÷òÐ “¯ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Â§Á º¡Á÷ò¾¢Âõ. ¿£ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¿¢¨È§ÅüȢŢð¼¡ö. ¿¡ý
þýÉ¡¦ÉýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ´Õ ¦À¡ö¨ÂÔí ¸Ä측Áø
¯ñ¨Á¨Â§Â §Àº¢É¡ö. À¢Ã¢Âý, «ýÀý, ¸¡ÅÄý, Ш½Åý ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø
¿¡ý ¯ÉìÌô À÷ò¾¡¦ÅýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ö. ¬É¡ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿£ ¯À¡÷ò¾Á¡¸
¯À§Â¡¸¢ò¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ¯ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É §¿ºý, º¢Ú ÀÕÅÓ¾ø ¿¡ý ¯ÉìÌò
Ш½Â¡Â¢Õó¾Åý, ¸¡Åġ¢Õó¾Å¦ÉýÚ «Å÷¸û «÷ò¾õ Àñ½¢Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç ÂýÈ¢
¿¡ý ¯ÉìÌì ¸½Å¦ÉýÚ ¸¢Ã¸¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. þùÅÇ× Å¡ìÌî º¡ÐâÂÁ¡¸ô
§Àº ¡Õ측ÅÐ ÅÕÁ¡?” ±ý§Èý. «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ “¿£í¸û
¦À¡ØРŢÊ¡Áü §À¡¸×õ À¢ÈÌ Å¢ÊÂ×ï ¦ºö¾ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ ±ýÛ¨¼Â Å¡öî
º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ þÃñÎõ ºÁ¡Éó¾¡ý. Áɾ¢§Ä ¸À¼ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ º¢§Ä¨„¡¸
 118

´ÕÅâ¼ò¾¢ü §ÀÍÅÐ ¦À¡ö¾¡§É. ¿õÓ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌô À¢È÷ ¾ôÀ¡É «÷ò¾ï

¦ºö¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É «Å÷¸¨Çò ¾¢Õò¾¡ÁÄ¢ÕôÀÐí ¸Ãżõ «øÄÅ¡?
¬É¡ø ÓØô ⺽¢ì¸¡¨Âî §º¡üÈ¢ø Á¨Èò¾Ð §À¡Ä ¿¡ý ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢È
¬ñ §Å„§Á ÓØ §Á¡ºÁ¡É¾¡ø «¨¾ Š¾¡À¢ì¸¢È¾üÌ þò¾¨É ¦À¡ö¸Ç¢Û¨¼Â
º¸¡Âõ §ÅñÊ¢Õ츢ÈД ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ¦ÀÕãȢó¾¡û.

Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸¢Â »¡É¡õÀ¡Ùõ ¯Àსš¸¢Â ¿¡Ûõ º¢í¸¡ºÉõ ²È¢ ሃ¢Â ÀâÀ¡ÄÉï

¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. ¦ºí§¸¡ø §¸¡½¡ÁÖõ ÁÑ¿£¾¢ ¾ÅÈ¡ÁÖõ Å÷½¡º¡Ãí¸û
§À¾¢ì¸¡ÁÖõ Á¡¾ÓõÁ¡Ã¢ ¦ÀöÂ×õ Óô§À¡¸õ Å¢¨ÇÂ×õ ¬È¢ø ´Õ ¸¼¨Á Å¡í¸¢
«Ãº¡‡¢ ¦ºö§¾¡õ. Óó¾¢É «¾¢¸¡Ãò¾¢ø Å¢Åâò¾ÀÊ, სì¸û À¢Ã¨ƒ¸ÙìÌî
¦ºö§ÅñÊ «ÛÜÄí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ̨ÈÅÈî ¦ºö§¾¡õ. §¾Å¡ÄÂõ ¾÷Áºò¾¢Ãõ
À¡¼º¡¨Ä ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä ÀÄ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ӾĢ¨ŸǢü ÀƨÁ¡¢Õó¾¨Å¸¨Ç-
¦ÂøÄ¡õ ÒÐôÀ¢ò§¾¡õ. þøÄ¡¾ ¸ð¼¼í¸¨Ç á¾ÉÁ¡¸ì ¸ðÎÅ¢ò§¾¡õ.
ƒ£Ã½Á¡Â¢Õó¾¨Å¸¨Ç ƒ£Ã§Â¡ò¾¡Ã½ï ¦ºö§¾¡õ.

À¨Æ áƒ¡í¸ò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸ ¿¢ÂÁÉ Å¢„Âò¾¢ø ¿¼ó¾¢Õó¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç

¦ÂøÄ¡õ ¿¡í¸û ¾¢Õò¾¢î º£÷ôÀÎò¾¢§É¡õ. ±ôÀʦÂýÈ¡ø, “«Úì¸ Á¡ð¼¡¾Åý
þÎôÀ¢§Ä ³õÀò¦¾ðÎ «Ã¢Å¡û” ±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ôÀÊ ´Õ §Å¨Ä ܼô À¡÷÷ì¸î
ºì¾¢Â¢øÄ¡¾ÅÛìÌ Ã¢Å¢É¢ä §Å¨Ä, Á¡ƒ¢Š¾¢§ÃðÎ §Å¨Ä, º¢Å¢ø ŢŸ¡Ã §Å¨Ä
ӾĢ ÀÄ §Å¨Ä¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕó¾É. ÀĺÃìÌì ¸¨¼ì¸¡Ã¨Éô À¢ò¾¢Âõ
À¢Êò¾Ð§À¡ø, «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢ ´Õ §Å¨Ä¨Â¡ÅÐ ºÃ¢Â¡öô À¡÷측Áø ±øÄ¡
§Å¨Ä¸¨ÇÔõ §À¡ðÎì ÌÆôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ §À¡ì¸¢É¡ý. ¿¡í¸û ´ù¦Å¡Õ
§Å¨Ä¨ÂÔó ¾É¢§Â À¢Ã¢òÐ ´ù¦Å¡Õ §Å¨ÄìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾¨Éô
À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò§¾¡õ. þÕ¸¡¾ ÅÆ¢ Ó측¾ ÅÆ¢ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´ù¦Å¡Õ
¸î§ºÃ¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ƒÉí¸û «ùÅÇ× àÃõ §À¡ö ¿¢Â¡Âõ ¦ÀüÚ즸¡ûÅÐ À¢Ã¡ºÁ¡
¢Õó¾Ð. ¿¡í¸û ºÁ£ÀÁ¡É þ¼í¸Ç¢ø ¸î§ºÃ¢¸¨Ç Š¾¡À¢òÐ ƒÉì¸ÙìÌî º¸¡Âï
¦ºö§¾¡õ. ¯ò¾¢§Â¡¸ Å⨺¢ø ´Øí¸£ÉÁ¡öì ¸£úôÀÊ¢ĢÕì¸ §ÅñÊÂÅ÷¸û
§ÁüÀÊ¢Öõ, §ÁüÀÊ¢ĢÕì¸ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¸£úôÀÊ¢Öõ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾¡÷¸û.
¿¡í¸û «ó¾ ²üÀ¡ð¨¼ò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡üÈ¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ìÌò ¾Ìó¾
Š¾¡Éí¸Ç¢ø ¿¢ÂÁ¢ò§¾¡õ. «¾¢¸ §Å¨ÄÔûÇ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌì ̨Èó¾
ºõÀÇÓõ, ̨Èó¾ §Å¨ÄÔûÇÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸ ºõÀÇÓõ ¿¢‰¸Ã¢„¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
¿¡í¸û «ó¾ «ì¸¢ÃÁò¨¾Ôõ ¾¢Õò¾¢î ºÃ¢ôÀÎò¾¢§É¡õ. º¢Ä ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ
´Õ §ÅÄÔÁ¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸, «Å÷¸ÙìÌ Å¨¸¦¾¡¨¸ ¢øÄ¡Áø ²Ã¡ÇÁ¡öî ºõÀÇí¸û
²üÈôÀðÊÕó¾É. ¿¡í¸û «ó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸û «¿¡Åº¢Â¦ÁýÚ «Ê§Â¡§¼ Á÷ò¾Éï
¦ºöÐŢ𧼡õ.

ƒÉí¸Ù¨¼Â ¿ý¨ÁìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ «ÀâÁ¢¾Á¡É ºõÀÇí¸¨Ç

²üÀÎò¾¢ «ó¾î ºõÀÇí¸¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å, ¿¢ÄÅâ Å£ðÎÅâ ӾĢ ¿¢Â¡ÂÁ¡É
Å⸨Çò ¾Å¢Ãì ¸¡üÚÅâ, Á¨ÆÅâ, ¾£ÀÅâ, ¸¡ø¿¨¼Åâ, Á¡÷ì¸Åâ, ¸ø¡½Åâ,
Ðì¸Åâ, ƒÉÉÅâ, ÁýÅâ, ÁăÄÅâ ӾĢ «¿¢Â¡ÂÅâ¸¨Ç ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
¿¡í¸û ¿¢ÄÅâ Å£ðÎÅâ ӾĢ ¿¢Â¡ÂÁ¡É Åâ¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÁüÈ
Å⸨ǦÂøÄ¡õ ¿£ì¸¢Å¢ð§¼¡õ. º¢Ä §¾ºí¸Ç¢ø Ţ¡ˆƒ¢Âí¸ÙìÌ Óò¾¢¨ÃÅâ
²üÀðÊÕôÀÐ §À¡Ä Ţ츢ÃÁÒâ¢ø Ţ¡ˆƒ¢Âí ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È ´ù¦Å¡ÕÅÕõ
Ţ¡ˆƒ¢Âò ¦¾¡¨¸ìÌò ¾ì¸ÀÊ Óó¾¢ Åâ ¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÚõ, Åâ
¦¸¡¼¡¾Å÷¸Ù¨¼Â ÅÆ쨸 «í¸£¸Ã¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ ºð¼õ ²üÀÎò¾ôÀðÊÕó¾Ð.
«ó¾ ºð¼õ «ì¸¢ÃÁ¦ÁýÚ ¿¡í¸û Á¡üȢŢ𧼡õ. ²¦ÉýÈ¡ø ƒÉí¸ÙìÌî ºÃ£ÃòÐ
ýÀõ þøÄ¡ÁÖõ ¦º¡òÐ ¿‰¼Á¢øÄ¡ÁÖõ Ç¢ì¸ §ÅñÊÂРსì¸Ù¨¼Â À¢Ã¾¡É
¸¼¨Á¡ö þÕ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸§Å ¿¢ÄÅâ Å£ðÎÅâ Ó¾Ä¡É Åâ¸û Å¡í¸ôÀθ¢ýÈÉ.
«ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â ºÃ£Ãò ÐýÀõ ¸Ç× Ó¾Ä¢Â ÌüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ´Õ ÅâÔõ
Å¡í¸¡Áø ს§Å Å¡¾¢Â¡Â¢ÕóÐ, ÐýÀ ¿¢Å¡Ã½õ ¦ºö¸¢È¡ý. «ôÀʧ º¢Ä
 119

ޟ¡Ãí¸Ç¢Öõ ს§Å Å¡¾¢Â¡Â¢ÕóÐ ¦º¡òÐ ¿‰¼õ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø

¡¦¾¡Õ ÅâÔõ Å¡í¸¡Áø «Å÷¸ÙìÌ ¿‰¼ôÀ⸡Ãõ ¦ºö§ÅñÊÂÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡
¢Õ츢ÈÐ. ÓýɧÁ ¦À¡Õû ¿‰¼õ «¨¼óРŢ¡ˆƒ¢Âõ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢ÈŨÉô
À¡÷òÐ, “¿£ ¿ÁìÌ ÅâÔí ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡ý ¯ý ÅÆ쨸 «í¸£¸Ã¢ô§À¡õ” ±ýÚ
¦º¡øÖÅÐ ±ùÅÇ× ¿¢Â¡Âõ! ÐýÀô Àð¼Å÷¸ÙìÌ Â¡¦¾¡Õ ¦ºÄ×õ þøÄ¡Áø
Љ¼¿¢ì¸¢Ã¸õ º¢‰¼ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºö§ÅñÊÂРსì¸Ù¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É ¸¼¨Á
ÂøÄÅ¡? ¿¢Â¡ÂÀâÀ¡ÄÉòÐìÌ Åâ Å¡íÌÅРЉ¼÷¸ÙìÌ «ÑÜÄÁ¡Ôõ
º¢‰¼÷¸ÙìÌô À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡Ôõ ÓÊÔÁøÄÅ¡? Ţ¡ˆƒ¢Âí¸ÙìÌ Åâ Å¡í¸¡Å¢ð¼¡ø,
Ð÷Ţ¡ˆƒ¢Âí¸û «¾¢¸Ã¢ì̦ÁýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ´ÕÅý Ð÷Ţ¡ˆƒ¢Âõ
¦¸¡ñÎÅ󾾡¸ ÕÍÅ¡É À¢üÀ¡Î «Å¨É ÁðÎó ¾ñÊôÀÐ ¸¢ÃÁ§Á ÂøÄ¡Áø,
Ð÷ÅÆì̸û ÅÕ¦Áý¸¢È ¸¡Ã½òÐ측¸ ¿¢Â¡Â ÅÆì̸ǢÖõ Ó󾢧 Åâ Å¡íÌÅÐ
«ì¸¢ÃÁÁøÄÅ¡? ´Õ °Ã¢ø ÌüÈÅ¡Ç¢ þýÉ¡¦ÉýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð, þó¾
°Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ñÊòÐÅ¢ð¼¡ø ÌüÈÅ¡Ç¢Ôõ ¾ñ¼¨É¨¼Å¡ý ±ý¸¢È
±ñ½òмý, °Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ñÊôÀÐ ¸¢ÃÁÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡? «ôÀʧÂ
Ð÷ÅÆìÌ측Ãý þýɦÉýÚ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÓýɧÁ, «Å¨Éò ¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ ¿¢Â¡Â
ÅÆìÌ측Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ Åâ Å¡íÌÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ¿¢Â¡ÂŠ¾Äí¸Ç¢ø áÚ
ÅÆì̸û Åó¾¡ø ¦¾¡ñßÚ Å¡¾¢ À‡ò¾¢Öõ, ÀòÐÁðÎõ À¢Ã¾¢Å¡¾¢ Àì‡ò¾¢Öõ
¾£÷Á¡É¢ì¸¢ÈÐ º÷Åò¾¢Ã º¡¾¡Ã½Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ô ÀòÐò Ð÷ÅÆ측Ǣ¸û
þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÓýɧÁ «Å÷¸¨Çò ¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ò ¦¾¡ñßÚ ¿¢Â¡Â
ÅÆ측Ǣ¸¨ÇÔõ ¾ñÊôÀРӨȡ? Ð÷ÅÆì̸û ÅÕ¸¢È¾üÌ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸Ù¨¼Â
«È¢Â¡¨ÁÔõ À‡À¡¾Óõ «ÀâÍò¾Ó§Á Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û
¾Ìó¾ ºÁ÷ò¾÷¸Ç¡Ôõ º¡Š¾¢Ã Å¢üÀýÉ÷¸Ç¡Ôõ «Ñ§À¡¸Š¾÷¸Ç¡Ôõ ¿£¾¢Á¡ý¸Ç¡Ôõ
þÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø, «Å÷¸û ÓýÀ¡¸ò Ð÷ÅÆì̸û ÅÕÁ¡? Åó¾¡Öõ ¦ƒÂ¢ìÌÁ¡?
¯Ä¸ò¾¢ø ¬Š¾¢Åó¾÷¸û ²¨Æ¸û ±ý¸¢È þÃñÎ ÅÌôÀ¢ø ¬Š¾¢Åó¾÷¸û ±ó¾
Åâ¡¢Õó¾¡Öõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðΠŢ¡ˆƒ¢Âõ ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¬Š¾¢Åó¾÷¸Ç¡ø
ÐýÀò¨¾ ¨¼ó¾ ²¨Æ¸û Åâ ¦¸¡Îì¸ ¿¢÷Å¡¸Á¢øÄ¡¨Á¢ɡø, Ţ¡ˆƒ¢Âï ¦ºöÂ
«ºì¾÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø Ţ¡ˆƒ¢ÂÅâ À½ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ÁðÎï º¡¾¸Á¡Ôõ
²¨Æ¸ÙìÌò ÐýÀÁ¡ÔÁ¢ÕìÌõ. þôÀÊôÀð¼ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø Ţ¡ˆƒ¢ÂÅâ¨Â ¿£ì¸¢
Ţ𧼡õ. ¬É¡ø Ð÷ÅÆìÌ측Ã÷¸¨Çì ¸ñÊì¸ §ÅñÊÂÐ «¸ò¾¢ÂÁ¡É¾¡ø,
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û âý Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ Ð÷ÅÆ즸ýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡ø «ó¾
ÅÆ측Ǣ ს×ìÌ «Àá¾Óõ À¢Ã¾¢Å¡¾¢Â¢Û¨¼Â ¦ºÄ׸Ùí ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ºð¼õ
²üÀÎò¾¢§É¡õ. «ó¾ò Ð÷ÅÆìÌ측Ãý «ôÀ£ø ¦ºö¡Ţð¼¡Öõ «øÄÐ «ôÀ£ø ¦ºöÐ
§¾¡üÚô§À¡É¡Öõ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø «ó¾ò ¦¾¡¨¸¨Â ÅÝø ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¿¢Àó¾¨É
¦ºö§¾¡õ.

Ä¢¸¢¾ åÀÁ¡¸ô À¢Èì¸¢È º¸Ä Àò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¬¾Ã׸¨ÇÔõ À¾¢ÔõÀÊ °ÕìÌ ´Õ

¯ò¾¢§Â¡¸º¡¨Ä¨Â ¯ñÎÀñ½¢ò ¾ì¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Ç ¿¢ÂÁ¢ò§¾¡õ. «Å÷¸û
´ù¦Å¡Õ ¬¾Ã×õ Å¡Š¾Å¦ÁýÚõ, ¯ÀÂÅ¡¾¢¸Ù¨¼Â âý ºõÁ¾òмý
À¢È󾾡¦ÅýÚõ, ¿¢Â¡ÂòÐìÌó ¾÷ÁòÐìÌõ ´ò¾¢Õ츢Ⱦ¡¦ÅýÚõ, âýÁ¡ö
Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÒŠ¾¸ò¾¢ü À¾¢ÔõÀÊìÌõ «ôÀÊô À¾¢Å¡É ¬¾Ã׸û
¿¢Â¡ÂŠ¾Äò¾¡Õ¨¼Â ¾£÷ôÒìÌî ºÁ¡É¦ÁýÚõ «¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢ §Å§È Ţ¡ˆƒ¢Âï
¦ºö¡Á§Ä ¿¢¨È§ÅüÈÄ¡¦ÁýÚõ ¿¢Àó¾¨É ¦ºö§¾¡õ. «¾É¡ø ƒÉí¸ÙìÌî
ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡¸¢ ±í¸¨Ç §Áý§ÁÖõ ¬º£÷ž¢ò¾¡÷¸û. Å츣ø¸ÙìÌõ ±ØòÐì
ÜĢ측Ã÷¸ÙìÌõ ÅÕÁ¡Éí ̨ÈóЧÀ¡öŢ𼾡ø «Å÷¸û ±í¸ÙìÌ «ÇÅ¢Èó¾
º¡Àí¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡Àí¸ÙìÌ ƒÉí¸Ù¨¼Â ¬º£÷Å¡¾í¸¨Ç
®¼¡¸ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿¡í¸û ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ ¿¼ò¾¢§É¡õ. Å¢¸¢¾
ºõÀó¾Á¡É Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ §Áü¸ñ¼ÀÊ ÍÄÀÁ¡öò ¾£÷óЧÀ¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø
À¡¸ ÅÆì̸û, À¡ò¾¢Â ÅÆì̸û, ƒ£ÅÉ¡õ…ÅÆì̸û, Å¡Ô¼õÀÊ쨸 ÀüȢ ÅÆì̸û
(tort) ±ý¸¢È ¿‰¼ÅÆì̸û ӾĢ¨Ÿû ÁðÎõ ¿¢Â¡ÂŠ¾Äí¸Ç¢ø ¦ºöÂôÀð¼É.
 120

«ó¾ ÅÆì̸Ùõ ¸¡Ä¾¡Á¾Á¢øÄ¡ÁÖõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã×õ ¦ºÄ×Á¢øÄ¡ÁÖõ

º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä ¾£ÕõÀÊìÌ «§¿¸ Å¢¾¢¸¨Ç ²üÀÎò¾¢§É¡õ.

Óó¾¢Â სí¸ò¾¢ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ º¢Ä «¾¢¸¡Ã¢¸û, ¾¢É󧾡Úõ

¯ò¾¢§Â¡¸º¡¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø ¸¡÷ò¾¢¨¸ô À¢¨È §À¡Ä×õ, Å¡ø¿‡ò¾¢Ãõ §À¡Ä×õ,
±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û
¿¢Â¡Âº¨ÀìÌô §À¡¸¢È §¿Ãõ ´§Ã ¾ý¨Á¡¢áÁø ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢Öõ ´Õ ¿¡û
Áò¾¢Â¡Éò¾¢Öõ ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä¢Öõ ´Õ ¿¡û «Š¾Á¢ò¾À¢ýÒõ ¿¢Â¡Âº¨ÀìÌô §À¡¸¢È
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø Ţ¡ˆƒ¢Â측Ã÷¸û ¾¡í¸û ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¢Â¡ÂŠ¾ÄòÐìÌô
§À¡¸¢È¦¾ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø «ÅŠ¨¾ô Àð¼¡÷¸û. ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ §¿ü¨Èò
¾¢Éí¸¡¨Ä¢ø Åó¾ÀÊ¡ø þý¨È ¾¢ÉÓõ ¸¡¨Ä¢ø ÅÕÅ¡¦ÉýÚ ÅÆ측Ǣ¸û
§À¡öì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ø ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ¸¡¨Ä¢ø ÅáÁø ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û þøÄ¡¾
ºÁÂí¸Ç¢ø ÅóÐ, ÜôÀ¢ð¼ §À¡Ð ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û ¬ƒÃ¡¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÛí
¸¡Ã½ò¾¡ø Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ÜôÀ¢ð¼§À¡Ð
¬ƒÃ¡¸¢ÂÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÆì̸¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¬ƒÃ¡¸¡Áü§À¡É¡ø
ÁðÎõ ÅÆì̸û ¾ûÇôÀð¼É. º¢Ä ¸¦Äì¼÷ ¾¡º¢ø¾¡÷ Ó¾Ä¡É «¾¢¸¡Ã¢¸û
º¢ò¾¡¾¢¸¨Çô §À¡Ä þý¨ÈìÌ ´Õ °÷ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ °Ã¡¸î ºïºÃ¢òÐ ´Õ °Ã¢ø
ÁÛì ¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Ç «¾üÌò àÃÁ¡É §Å¦È¡Õ °Ã¢ü ÜôÀ¢ðÎ, «Å÷¸û
¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÛí ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÛì¸¨Ç ¿¢÷ãÄï
¦ºö¾¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ìÌõÀÊÂ¡É º¢ÃÁò¨¾
¿£ì¸¢ì¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿¡ý-»¡Â¢ñ¼÷ (non joinder) Á¢Š-ƒ¡Â¢ñ¼÷ (mis-joinder) ӾĢÂ
ÀÄ §¾¡„í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ÅÆì̸¨Çî º÷Å ºí¸¡Ãï ¦ºöÐÅó¾¡÷¸û. º¢Ä
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û À¢Ã¢Â¡Ð ӾĢ ¾Š¾¡§Åƒ¤¸¨Çô À¡÷¨Å¢ð¼¡Öõ ´ù¦Å¡Õ
Ţ¡ˆƒ¢ÂòÐìÌõ ¬¾¡ÃÁ¡É ºð¼ º¡Š¾¢Ãí¸¨Çò ¾¡í¸§Ç À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ¡ÁÖõ Å츣ø¸Ù¨¼Â Å¡öôÀ¢Èô¨Àì ¦¸¡ñÎ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢ÈÐõ, Å츣ø¸û
¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «Å÷¸û §Á§Ä Ì¨È ¦º¡øÄ¢ «¿¢Â¡Âò
¾£÷ôÒî ¦ºö¸¢ÈÐÁ¡ ¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä «¾¢¸¡Ã¢¸û «‰¼¡Å¾¡Éï ¦ºöÅЧÀ¡ø «§¿¸
Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Ç ´§Ã ¸¡Äò¾¢ø Å¢º¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ´ý¨ÈÔõ ÓÊ측Áø ¾¢ÕôÀ¾¢
«õÀð¼ý ‡ÅÃï ¦ºö¾Ð§À¡ø «¨ÃÔí ̨ÈÔÁ¡¸ò ¾£÷òÐÅó¾¡÷¸û. º¢Ä
«¾¢¸¡Ã¢¸û Å¢º¡Ã¨½ì ¦¸Î¨Å ´ò¾¢ ¨ÅòÐì ¸¡Äò¨¾ ¿£ðÊÅ¢ðÎ즸¡ñÎ
¸‡¢ì¸¡Ã÷¸¨Ç º¢‡¢òÐ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ Å¢º¡Ã¨½ì ¦¸Î¨Å ÅÆ측Ǣ¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø ÌðÊî ÍÅâ§Ä §¾û ¦¸¡ð¼ò ¾ñ½£÷Á¢¼¡Å¢§Ä ¦¿È¢ ¸ðÊÉЧÀ¡ø,
¿¢Â¡Âõ ´Õ À‡Á¢Õì¸ §Å¦È¡Õ À‡ò¾¢ø ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û þÕóЦ¸¡ñÎ «¾üÌò
¾¾¡Ûº¡ÃÁ¡¸î º¡‡¢¸¨Ç «¾ðÊ ¯ÕðÊ Å¡ìÌãÄí¸û Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, ±ì¸î
ºì¸Á¡öò ¾£÷Á¡É¢òÐ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û ¾£÷츾⺢¸û §À¡Ä,
ÅÆ측Ǣ¸¨Çô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø þÅý §Â¡ì¸¢Âý «Åý «§Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ
¾ôÀ¡É ±ñ½í¦¸¡ñÎ, «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ º¡¾¸ À¡¾¸ï ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. ¦ºôÀ¢Î
Å¢ò¨¾ì¸¡Ã÷¸û ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦ºô¨ÀÔõ Àó¨¾Ôõ Á¡üÚÅЧÀ¡Äî º¢Ä ¿£¾¢Â¾¢À÷¸û
´ÕÅÕ¨¼Â «ÑÀÅî ;ó¾¢Ãí¸¨Ç ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Á¡üÈ¢ «¿¢Â¡Âï ¦ºö¾¡÷¸û.
ÌüÈÅ¢º¡Ã¨½ ¦ºöžüÌ ÓýɧÁ ´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ ÌüÈÅ¡Ç¢¦ÂýÚ ¿¢îºÂ¢òÐ
¾ñ¼¨É ¦ºöž¢§Ä ÓÂüº¢Â¡Â¢Õó¾ ¿£¾¢ì¸¡Ã÷¸Ùõ ÀħÃ. º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û
±ô§À¡Ðõ Å¡¾¢ À‡ò¾¢Öõ º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û ±ô§À¡Ðõ À¢Ã¾¢Å¡¾¢ À‡ò¾¢Öõ
þÕóÐ ¿¢Â¡Âò¨¾ô ÒÃðÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û Ţ¡ˆƒ¢Â측Ã÷¸¨Çì
¸ñ¼×¼§É «ì¸¢É¢ §¾ÅÛìÌ «À¢§„¸ï ¦ºö¾Ð§À¡ø, «Å÷¸û §Áø º£È¢ Å¢ØóÐ
«ºôÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çô À¢Ã§Â¡¸¢òÐ Åó¾¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ «Àá¾õ
¬ì¸¢¨É¸û Å¢¾¢òÐ «Å÷¸û þÉ¢§Áø «ÑºÃ¢ì¸§ÅñÊ ¿£¾¢ ¦¿È¢¸¨Çô §À¡¾¢ò¾Ð
ÁýÈ¢, ´ù¦Å¡Õ ÅÆ츢Öõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «Å÷¸Ç¡ø ÜÊ À¢Ã¡ºõ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚõ, ±ó¾ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢Â¡ÅÐ ¿¢Â¡Âò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê¡Áø ¾£÷Á¡Éï
¦ºö¾¡ø «Åý ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ «¿÷¸¦ÉýÛõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§¾¡õ.
 121

Ţ¡¾¢ Åó¾À¢üÀ¡Î À⸡Ãï ¦ºöŨ¾ô À¡÷츢Öõ Ţ¡¾¢ ÅáÁ§Ä ¾Îì¸ô

À¢Ã¡ºôÀÎÅÐ ¿ý¨Á¡ ¢ÕôÀЧÀ¡Äì ÌüÈõ ¿¼ó¾ À¢üÀ¡Î, ¾ñÊôÀ¨¾ô À¡÷츢Öõ
ÌüÈõ ¿¼Å¡Á§Ä ¾Îì¸ô §À¡Ä£ÍÅ£Ã÷¸û À¢Ã¡ºôÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¯ò¾Ã× ¦ºö§¾¡õ.
ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âò ¾ñÊì¸¢È Å¢„Âò¾¢ø ¿£¾¢Ôõ þÃì¸Óõ ¦À¡Õó¾¢ þÕì¸
§ÅñΦÁýÚõ, ÌüÈõ ÕÍÅ¡¸¢ÂŨâø ´ù¦Å¡ÕÅÛõ Á¡ºüÈŦÉýÚ °¸¢ì¸
§ÅñΦÁý¸¢È Å¢¾¢¨ÂÔõ, ºó§¾¸ò¾¢ý À¢Ã§Â¡ºÉò¨¾ì ÌüÈÅ¡Ç¢ìÌì ¦¸¡Îì¸
§ÅñΦÁý¸¢È Å¢¾¢¨ÂÔõ «ÑºÃ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚõ, ¾ñ¼¨ÉÂ¡É ÌüÈÅ¡Ç¢ «ôÀ£ø
¦ºö¸¢È À‡ò¾¢ø «ôÀ£ø ÓÊÅ¡¸¢È Ũâø ¾ñ¼¨É¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¿¢Úò¾¢
¨Åì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¸ð¼¨Ç ¢𧼡õ. ÌüÈÅ¡Ç¢¸¨Çî º¡ð¨¼ ӾĢ ¸ÕÅ¢¸Ç¡ø
«ÊìÌõÀÊ Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢È ¾ñ¼¨É¡ÉÐ Á¢Õ¸í¸ÙìÌõ Á¢Õ¸ôÀ¢Ã¡ÂÁ¡É
Á¢§Äîº÷¸ÙìÌõ ¯Ã¢Â§¾ ¾Å¢Ã ¿¡¸Ã¢¸Á¨¼ó¾ §¾ºí¸ÙìÌ «Ñº¢¾Á¡¨¸Â¡ø «ó¾ì
¦¸¡Ê ¾ñ¼¨É ±í¸Ù¨¼Â ሃ¢Âò¾¢ø þøÄ¡¾ÀÊ ¿£ì¸¢Å¢ð§¼¡õ. ÀÌò¾È¢×ûÇ
º¢Ú À¢û¨Ç¸û ¾ñÊì¸ôÀθ¢È À‡ò¾¢ø «Å÷¸¨Ç ÁüÈì ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¢¼õ §º÷측Áø
À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É þ¼ò¾¢ø ¨ÅòÐ «Å÷¸ÙìÌâ ¦¾¡Æ¢ø, ¸øÅ¢ ӾĢ¨Ÿ¨Çô
À¢üÚõÀÊ ¾¢ð¼ï ¦ºö§¾¡õ. «ôÀʧ ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ
À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¸¡Ã¡ì¸¢Õ¸õ ²üÀÎò¾¢ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É¡õ.
------------

«ò¾¢Â¡Âõ -40

Ţ츢ÃÁÒâ º¢Ä ¸¡Äí ÌÊÂú¡Â¢Õó¾ ¿¢Á¢ò¾õ, «§¿¸ ƒÉí¸û áƒÀì¾¢ ±ýÀ¨¾§Â

Íò¾Á¡ö ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. სš¢Õì¸¢È ¿¡í¸§Ç áƒÀì¾¢¨Â ¯À§¾º¢ôÀÐ
¸¢ÃÁÁøÄ ¦ÅýÚ ¿¢¨ÉòÐ, º¢Ä Å¢§Å¸¢¸¨Ç ²Å¢ ƒÉí¸ÙìÌ Ã¡ƒÀì¾¢¨Âô
§À¡¾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÅ¢ò§¾¡õ. «Å÷¸û «Ê¢ü¸ñ¼ÀÊ À¢Ãºí¸¢ò¾¡÷¸û.

“´ù¦Å¡Õ ÁÛ„Ûõ ƒ£Å¢ì¸¢È¾üÌô ÀÄÕ¨¼Â ¯¾Å¢ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÛõ

¾É¢¨Á¡¸ ÅÉÅ¡ºõ ¦ºöÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
¬¾¢¸¡Äó ÐÅì¸¢ì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û ÜðÎÈÅ¡ö Å¡úÅÐ
ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. Ţź¡Âõ, ¦¿º×, º¢üÀõ, ¾îͧŨÄ, ¦¸¡øÖ§Å¨Ä Ó¾Ä¢Â ÀÄ
¦¾¡Æ¢ø¸û ¯Ä¸òÐìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÀÊ¡Öõ, «ó¾ò ¦¾¡Æ¢ø¸¨Ç ´ù¦Å¡ÕÅÛí
¸üÚ즸¡ûÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¨¸Â¡Öõ, «ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸û ¯ûÇ þ¼í¸Ç¢ø ź¢ôÀÐ
ƒÉí¸ÙìÌô ¦Àâ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÜðÎÈÅ¡ö Å¡ú¸¢È ƒÉí¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºöЦ¸¡ûÇ¡ÁÖõ, ´ÕÅÕ¨¼Â ¦º¡ò¨¾ ´ÕÅ÷
«À¸Ã¢ì¸¡ÁÖõ À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸×õ þýÛõ §¾§º¡À¸¡ÃÁ¡É ÀÄ ¿ý¨Á¸¨Çî
¦ºöÂקÁ ´ù¦Å¡Õ §¾ºò¾¢Öõ სí¸õ ²üÀÎò¾ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ƒÉí¸û ¾í¸û
¿ý¨Á측¸ «Ãº¨É ¿¢ÂÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø «ÃºÛ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ «Å÷¸û
¸£úôÀÊ §ÅñÊÂÐ «¸ò¾¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ´Õ º¢È¢Â ÌÎõÀò ¾¨ÄÅý ¦º¡üÀÊ
¿¼Å¡¾ ÌÎõÀŠ¾÷¸û ÐýÀÁ¨¼Å¡÷¸Ç¡É¡ø, «¿ó¾í ÌÎõÀí¸ÙìÌò ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â
«Ãºý ¦º¡üÀÊ §¸Ç¡¾Å÷¸û ±ôÀÊ §‡Áõ «¨¼Å¡÷¸û? ¯Ä¸Á¡¸¢Â ¯¼ÖìÌ «Ãºý
¾¨Ä¡¸×õ À¢Ã¨ƒ¸û ÀÄ «ÅÂÅí¸Ç¡¸×õ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ñº¡ñ ¯¼õÀ¢üÌõ
º¢Ã§º À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø, ¯Ä¸Á¡¸¢Â ¯¼ÖìÌ «Ãº§É À¢Ã¾¡ÉÁ¡ ¢Õ츢ȡý.
¾¨Ä¢øÄ¡¾ ºÃ£Ãõ ±ôÀÊ ƒ£Å¢ì¸¡§¾¡ «ôÀʧ «ÃºÉ¢øÄ¡¾ §¾ºõ ¿¡ºò¨¾Â¨¼Ôõ.

“º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ, Òá½í¸Ùõ, ºÁ áø¸Ùõ «Ãº¨É Å¢§º„Á¡¸î

¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. «Ãºý ƒÉí¸Ç¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ÅÉ¡ ¢Õó¾¡Öõ «Åý º¸ÄÕìÌõ
§ÁÄ¡É ÒÕ„ Š§Ã‰¼¦ÉýÚ º¸Ä §¾ºí¸Ç¢Öõ ¿ýÌ Á¾¢ì¸ô Àθ¢È¡ý. ÝâÂý
¯Â÷Å¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¸¡º¢Â¡ Å¢ð¼¡ø ¯Ä¸õ ´Ç¢ ¦ÀÚÁ¡? §Á¸õ §ÁÄ¡É
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ„¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¯Ä¸òÐìÌô ÀÂýÀÎÁ¡? ¬Ú ÌÇí¸û ¯Â÷Å¡¸×õ,
ÅÂø¸û ¾¡úÅ¡¸×õ þÕó¾¡ø ÁðÎõ ƒÄõ À¡Ô§Á ÂøÄ¡Áø, ¬ü¨Èô À¡÷츢Öõ
¯Â÷š¢Õì¸¢È ¸ÆÉ¢¸ÙìÌ ƒÄõ À¡ÔÁ¡? «ôÀʧ «ÃºÛìÌì Ìʸû ¾¡úó¾¢Õì¸
 122

§ÅñÊÂÅ÷¸§Ç ÂøÄ¡Ð «ÃºÛìÌì ¸£úôÀÊ¡¾ Ìʸû §‡Áò¨¾

«¨¼Å¡÷¸Ç¡?"Á¡¾¡×ìÌî ÍÃÁ¢Õó¾¡ø ¸÷ôÀòÐìÌï ÍÃõÕ ±ýÀÐ §À¡ø «Ãºý
͸Á¡Â¢Õó¾¡ø ÁðÎõ ƒÉì¸ÙìÌõ ͸Á¡É¾¡ø, «ÅÛ¨¼Â §‡Áò¨¾ ƒÉí¸û
±ô§À¡Ðõ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ãº¨É Žì¸Á¡Ôõ, Á⡨¾Â¡Ôõ, ÀÂÀ쾢¡Ôõ
⃢¨¾ ¦ºö§ÅñÎõ. «ÃºÛ¨¼Â ͸Ðì¸í¸¨Çò ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ½¢ü À𼾡¸×õ
À¢Ã¨ƒ¸û ±ñ½¢ ±ô§À¡Ðõ áƒÀì¾¢ ¦ºö§ÅñÎõ. ÝâÂÉ¢¼ò¾¢ø ¦ÅôÀÓõ,
ºó¾¢ÃÉ¢¼ò¾¢ø ¸Çí¸Óõ, §Á¸ò¾¢É¢¼ò¾¢ø þÊÔõ, Ò‰Àí¸Ç¢¼ò¾¢ø Óð¸ÙÁ¢ÕôÀÐ
§À¡Ä, «ÃºÛõ ¿õ¨Áô §À¡ø Áۄɡɾ¡ø «ÅÉ¢¼ò¾¢§Ä º¢Ä ̽
§¾¡„í¸Ç¢ÕôÀÐõ º¸ƒõ. «¾ü¸¡¸ «Ãº¨É ¿¡õ «ÅÁ¾¢ì¸¡Áø ¿£¨Ãô À¢Ã¢òÐô À¡¨Ä
¯ñÏõ «ýÉõ §À¡Ä, «ÃºÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ¿£ì¸¢ì ̽ò¨¾ ÁðÎõ ¸¢Ã¸¢òÐì
¦¸¡ûǧÅñÎõ. «ÃºÛ¨¼Â ¦ºö¨¸¸ÙìÌ ¿ÁìÌì¸¡Ã½ó ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡Ð «Åý
¿øÄ ±ñ½òм§É ¦ºö¾¾¡¸ °¸¢ì¸§ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, Å¢Àã¾Á¡¸ ±ñ½ìܼ¡Ð.
«Ãºý ´Õ «ì¸¢ÃÁï ¦ºö¾¡Öí ܼ, «¨¾ì ¸¢ÃÁÁ¡É ÁÛãÄÁ¡¸ô
Àâ¸Ã¢ì¸§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð, áƒò Чá¸ò¨¾ì ¸ÉÅ¢Öï º¢ó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð. áƒ
¿¢ó¨¾¨Â ¿¡Óõ §Àºìܼ¡Ð. À¢È÷ §Àº×õ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð.

“ºòÐÕ츨ÇÔõ, Љ¼÷¸¨ÇÔõ «¼ì¸×õ, ¿¢Â¡Â ÀâÀ¡ÄÉõ ¿¼ò¾×õ, §¾º

¿ý¨Áì¸Îò¾ ÀÄ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂ×õ §À¡ÐÁ¡É ºÐÃí¸î §º¨É¸¨ÇÔõ
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ӾĢÂÅ÷¸¨ÇÔõ ¿¢ÂÁ¢òÐ «ÑÀ¡Ä¢ì¸ «Ãºý ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀ¾¡ø,
«¾ü¸¡¸ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ Åâ¸¨Ç ƒÉí¸û Á§É¡üº¡¸Á¡¸î ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. Åâ
Å¡í¸¡Å¢ð¼¡ø «Ãºý §¾º ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±ôÀÊ ¿¼ò¾ìÜÎõ? §Åâø Å¢¼ôÀð¼ ƒÄõ
ÁÃõ ÓØÅÐõ ÀÃ×ÅÐ §À¡Ä×õ ¿¡õ ÅÂ¢Ú ¿¢ÃõÀô Òº¢ìÌõ ¯½× ƒ£Ã½¢òÐò §¾¸õ
ÓØÐõ Ţ¡À¢ôÀÐ §À¡Ä×õ, «ÃºÛìÌô À¢Ã¨ƒ¸û ¦¸¡Îì¸¢È Åâ¸û À¢Ã¨ƒ¸Ù째
¯À§Â¡¸Á¡¸¢ÈÀÊ¡ø, «ÃºÉ¡ø Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å⸨Çô À¢Ã¨ƒ¸û
¿¢Ã¡¼í¸Á¡¸î ¦ºÖò¾§ÅñÎõ.

§Ã¡Á¡Òâ¢ø ÀÄ Åâ¸û ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ƒÉí¸û Åâ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼¡¦ÁýÚ

¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ °¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ «¸¢Ã¢ôÀ¡
±ýÛõ ¾Ç¸÷ò¾¨É ¬§Ä¡º¨Éî ºí¸ò¾¡÷ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ò ¾Ç¸÷ò¾ý ´Õ
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ðÎì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢ ƒÉí¸¨Ç Åº¢Âô ÀÎò¾¢É¡ý.
«·¦¾ýɦÅÉ¢ø:-

Óü¸¡Äò¾¢ø Å¢üÚìÌõ ÁüÈ «ÅÂÅí¸ÙìÌï ºÎò¾õ ¯ñ¼¡¸¢ «ó¾

«ÅÂÅí¸¦ÇøÄ¡õ ´ýÚ ÜÊ ÅÂ¢Ú ´Õ §Å¨ÄÔï ¦ºö¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø þÉ¢§Áø
Å¢üÚ측¸ò ¾¡í¸û ´Õ À¡Îõ Àθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼É.
¨¸¸û “´Õ §Å¨ÄÔï ¦ºö§Â¡õ” ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕó¾É. ¸¡ø “Å¢üÚ측¸ ´Õ «Ê
ܼ ±ÎòÐ ¨Åì¸Á¡ð§¼ý” ±ýÈÐ. Å¡ö “´ý¨ÈÔõ Òº¢ì¸ Á¡ð§¼ý” ±ýÈÐ. ¸ñ,
¸¡Ð ӾĢ¨ŸÙõ ¾í¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî ¦ºö ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾É. þùŨ¸Â¡¸
«ó¾ «ÅÂÅí¸û ¦ºö¾ ÀóÐì¸ðÎ ¾í¸Ù째 ¾£í¸¡ö Å¢¨Çó¾Ð. Å¢üÚìÌ
¬¸¡ÃÁ¢øÄ¡¨Á¢ɡø ¨¸ §º¡÷óÐ, ¸¡ø «Â÷óÐ, Å¡ö ¯Ä÷óÐ, ¸ñ þÕñÎ, ¸¡Ð
«¨¼òÐò ¾í¸Ù째 ¯Àò¾¢ÃÅõ ¯ñ¼¡ÉÀÊ¡ø ÅÂ¢Ú ¾¡ý À¢Ã¾¡É¦ÁýÚõ,
Å¢üÚìÌ ¬¸¡Ãí ¦¸¡¼¡Å¢ð¼¡ø ¾¡í¸û ƒ£Å¢ì¸¢È¾üÌ Á¡÷ì¸Á¢ø¨Ä ±ýÚõ «ó¾
«ÅÂÅí¸û «È¢óЦ¸¡ñ¼É. Å¢üÚìÌ þθ¢È «ýÉõ §¾¸ò¾¢ý
«ÅÂÅí¸Ù즸øÄ¡õ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡ÅÐ §À¡Ä «ÃºÛìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ Åâ¸û
ƒÉí¸Ù째 ¯À§Â¡¸Á¡¸¢È ÀÊ¡ø “Åâ ¦¸¡Îì¸¢È Å¢„Âò¾¢ø ƒÉí¸û ¬¼í¸õ
¦ºöÂìܼ¡Ð” ±ýÈ¡÷¸û.

«ó¾ô À¢Ãºí¸¢¸û ÁÚÀÊÔõ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û:- “þó¾ °÷

ÌÊÂú¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡õ Àð¼ «ÅŠ¨¾¸Ùõ, þô§À¡Ð ¿ÁìÌ ¯ñ¼¡Â¢Õ츢È
¦ºª¸Ã¢Âí¸Ùõ, ¿ÁìÌô À¢Ãò¾¢Â‡ô À¢ÃÁ¡½Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. þôÀÊôÀð¼
 123

¾÷Á სí¸õ þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ø ±í§¸Â¡Â¢Ûõ þÕìÌÁ¡? º¢Ä 㼠სì¸û

¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ¿£í¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø þô§À¡Ð ¿£í¸û ±ùÅÇ×
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸¦ÇýÀ¨¾ ¿£í¸§Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û! ´Õ ºõŠ¸¢Õ¾ Å¢òÐÅ¡ý
“«¿¢Â¡Â Àﺸõ” ±ýÚ ³óÐ Š§Ä¡¸í¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. «¨Å¸Ùû ãýÚ
ͧġ¸í¸¨Ç ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§È¡õ.

«¿¢Â¡Â Àﺸõ

1. «¿¢Â¡ÂÒâ ±ýÛõ Àð¼½ò¨¾ ã÷ì¸Ã¡ƒý ±ýÀÅý ¬ñΦ¸¡ñÎ

Åó¾¡ý. «Åý ±Ä¢ §Åð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Àò¾¢É¢¨Â ´Õ À¡õÒ
¸ÊòРŢ𼾡¸×õ, Å¢„õ ¾¨Ä¢ø ²È¢É×¼§É «ÅÙìÌô À¢Ã¡½ÄÂõ
¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚõ, «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û Áó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. Å¢„õ
¾¨Ä¢ø ²È¡¾ÀÊ ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ Áó¾¢Ã¢ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¡ý. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ áƒÀò¾¢É¢Â¢ý ¾¨Ä ¦Åð¼ô Àð¼Ð. À¡õÒ ´Õ Å£ðÊø
ѨÆóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Áø þÕó¾ÀÊ¡ø «ó¾ Å£ð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ÎõÀÊ Áó¾¢Ã¢
¬ì»¡À¢òÐ «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ¦¿ÕôÒ ¨Åì¸ôÀð¼Ð. «ó¾ ¦¿ÕôÒ ¿¸Ã¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢
±øÄ¡ ţθ¨ÇÔõ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¿¡ºï ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¾£¨Â «Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ ²Ã¢Â¢ý
¸¨Ã¨Â ¯¨¼ìÌõÀÊ Áó¾¢Ã¢ ¯ò¾Ã× ¦ºöÐ «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ²Ã¢Â¢ý ¸¨Ã
¯¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ²Ã¢Â¢ý ƒÄ¦ÁøÄ¡õ Å£½¡öô §À¡öŢ𼾡ø ÅÂÖìÌô À¡öîºò
¾ñ½£Ã¢øÄ¡Áø À¢÷¸¦ÇøÄ¡õ Å¡Ê Å¾í¸¢É. À¢÷¸û ¦Åö¢Ģɡø Å¡¼¡¾ÀÊ
°Ã¢ÖûÇ ÁÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊô À¢ÕìÌô Àó¾Ä¢ÎõÀÊ ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. þó¾ô
À¢Ã¸¡Ãõ Áó¾¢Ã¢ °¨Ã¦ÂøÄ¡õ À¡Æ¡ì¸¢ Å¢ð¼¡ý.

2. ÀÂÚ «Çì¸¢È Å¢„Âò¾¢ø Å¢ü¸¢ÈÅÛìÌõ ¦¸¡û¸¢ÈÅÛìÌõ ¸Ä¸õ

¯ñ¼¡¸¢, Áò¾¢ÂŠ¾÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ӨȢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¢ü¸¢ÈÅý “ÁÃ측¨Äì
¸Å¢úòÐô À¢ýÒÈò¾¡ø «Çô§Àý” ±ýÈ¡ý. Å¡í̸¢ÈÅý “ÅÆì¸ôÀÊ ÁÃ측Ģý
ÓýÒÈò¾¡ø «Çì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡ý. Áò¾¢ÂŠ¾÷¸û þÕÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸
ÁÃ측¨Äô ÀÎì¸ ¨ÅòÐ ÌÚ측¸ «ÇìÌõÀÊ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.

3. ´Õ §º½¢ÂÛ¨¼Â À¢û¨Ç ÌÇò¾¢ø Å¢ØóÐ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì

ÌÇòÐį̀¼ÂÅý §Á§Ä §º½¢Âý ÌüÈï º¡ðÊÉ¡ý. ¯¨¼ÂÅ¨É «Ãºý ÅÃŨÆòÐ
Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý ÌÇõ ¦ÅðÊÉ ÜĢ측Ãý §Á§Ä ÌüÈï ÍÁò¾¢É¡ý. «Å÷¸û
ÌÇõ ¿¢¨ÈÔõÀÊ Á¨Æ ¦Àö¾ §Á¸ò¾¢ý Á£Ð Ì¨È ÜȢɡ÷¸û. ÌÂÅÛ¨¼Â
ݨÇ¢ɢýÚ ¸¢ÇõÒ¸¢È Ò¨¸Â¢É¡ø §Á¸õ ¯ñ¼¡Å¾¡¸ «Ãºý ±ñ½¢ì ÌÂÅ÷¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ÌÄ¿¡ºï¦ºö¾¡ý” ±ýÈ¡÷¸û.

±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «§¿¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø

²¸À¡ÅÁ¡¸ ´ò¾¢Õó¾¡Öõ, þÃñ¦¼¡Õ Å¢„Âì¸Ç¢ø ¿¡Ûõ «ÅÙõ À¢ýÉ¡À¢ôÀ¢Ã¡Âô
À𧼡õ. áƒ¡í¸ ÅÕÁ¡Éò¨¾ô À¡÷츢Öõ ¦ºÄ× «¾¢¸Ã¢òÐô À½õ
§À¡¾¡ÁÄ¢Õó¾ÀÊ¡ø, ƒÉí¸Ç¢¼ò¾¢ø «¾¢¸ Åâ ÅÝø ¦ºö§ÅñΦÁýÀÐ
±ýÛ¨¼Â ¸Õò¾¡Â¢Õó¾Ð. »¡É¡õÀ¡û ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ¡Áø
±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢È¡û:- “ƒÉí¸ÙìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ±ùÅÇ× Åâ
²üÀÎò¾ìÜΧÁ¡ «ùÅÇ× Åâ ÓýɧÁ ²üÀðÊÕôÀ¾¡ø ¿¡õ ¦ºÄ¨Åì ̨Èì¸
Á¡÷ì¸õ §¾¼§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð, ƒÉí¸Ù¨¼Â ¾¨Ä §Á§Ä «¾¢¸ Å⸨Çî ÍÁôÀÐ
¾÷ÁÁøÄ."Íñ¨¼ì¸¡ö ¸¡ü À½õ ͨÁìÜÄ¢ Ó측ü À½õÕ ±ýÀÐ §À¡Ä, «§¿¸
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ §Å¨Ä ̨ÈÅ¡¸ þÕì¸, «Å÷¸ÙìÌ «Àâ¾Á¡É ºõÀÇí¸û
²üÀÎò¾ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ. þó¾ â§Ä¡¸ò¾¢ø ´Õ სí¸ò¾¢Öõ þùÅÇ× ºõÀÇõ
¦¸¡Îì¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ §À¡Ä ¿¡Ö Àì¸ò¾¢Öõ Á¨Ä¸Ùí ¸¼Öï
Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¿¡ðÎìÌî ºòÐÕ À¦Áý¸¢È À¢Ã¡ó¾¢§Â ¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸,
±ñ½¢Èó¾ þ ¸ƒ Ðø À¾¡¾¢¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ºõÀÇõ
 124

¦¸¡ÎôÀÐ «ì¸¢ÃÁÁøÄÅ¡? «ýÈ¢Ôõ ÁáÁòÐ ÊÀ¡÷ð¦ÁñÎ (P.W.D.) ±ý¸¢È ´Õ

¦ÀÕõ â¾Á¡ÉÐ ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ô À½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Òº¢òРŢθ¢ýÈÐ.
«¿¡Åº¢ÂÁ¡É ¦ºÄ׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ̨ÈòРŢð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ÅÕÁ¡Éõ ¦ºÄ×ìÌ
§Áø Á¢ïº¢ì ¨¸Â¢ÕôÒìÌõ þ¼õ ¯ñ¼¡Ìõ. ºõÀÇí¸¨Çì ̨ÈôÀÐ
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ «¾¢Õô¾¢Â¡ ¢Õì̦ÁýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý. ¬É¡ø º¢Ä
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ù¨¼Â ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ì §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ƒÉí¸Ù¨¼Â ¦ºªì¸¢ÂòÐ
ìÌ ¿¡õ ̨È× ¦ºöÂÄ¡Á¡?” ±ýÈ¡û. »¡É¡õÀ¡û ¦º¡ýÉ ¿¢Â¡Âí¸û
ÁÚì¸ìܼ¡¾¨Å¸Ç¡ ¢Õó¾ÀÊ¡ø ¿¡Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÕòÐìÌ þ¨ºó§¾ý.
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ «ñ¼í¸¨Çô Ò¾¢¾¡¸ º¢Õ‰Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð§À¡Ä, ¿¡í¸Ùõ Ò¾¢Â
²üÀ¡Î¸û ¦ºöÂò ÐÅ츢§É¡õ. Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ÓÊ측Áø Áò¾¢Â¢ø
¾í¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ø ¿¡í¸û ¾í¸¡Áø ±í¸Ù¨¼Â ±ñ½í¸¨Çô Àââ÷ò¾¢ ¦ºö§¾¡õ.
´Õ ¬Ô¾Á¢øÄ¡Áø"ò¾Óï ¦ºö¡Áø ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡§Ä À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢òÐ
Ţ𧼡õ. ÁáÁòÐô â¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢òРŢ𧼡õ. «¾¢¸î ºõÀÇí¸¨Çì ¸Æ¢òÐ
Ţ𧼡õ. þùÅ¡Ú ¦ºÆ¢òРŢ𧼡õ. À¨¼¸Ç¢Öõ ÁáÁòÐ ÅÌôÒ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Öõ
«Åº¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸¨Ç ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ÁüÈÅ÷¸û Å£ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ ¯ò¾Ã×
¦¸¡ÎòÐŢ𧼡õ. ±í¸Ç¡ü À¢Ã¾¢ÜÄõ «¨¼ó¾Å÷¸¦ÇøÄ¡Õõ ±í¸¨Çò
à„¢ò¾¡÷¸û. «ÑÜÄõ «¨¼ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ⃢ò¾¡÷¸û. ¿¡í¸û ´ýÚìÌõ
«ïº¡Áø ´Õ ¸¨¾Â¢ü ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ, ±í¸ÙìÌ"ì¾Á¡öò §¾¡ý颃 À¢Ã¸¡Ãõ
¿¼ôÀ¢ò§¾¡õ. «ó¾ì ¸¨¾¨Âî ÍÕì¸¢î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.

“§À͸¢È À‡¢Ôõ, À¡Î¸¢È ÁÃÓõ, ¾í¸ò ¾ñ½£Õõ ´Õ Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡¸ ´Õ

áƒÌÁ¡Ãò¾¢ §¸ûÅ¢ÔüÚ, «¨Å¸û ¾ÉìÌ §ÅñΦÁýÚ ¾ýÛ¨¼Â
¾¨ÁÂýÁ¡÷¸Ç¢¼ò¾¢§Ä ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ãò¾ ¾¨ÁÂý «¨Å¸¨Çò ¾¡ý
¦¸¡ñÎÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À½õ ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý ÒÈôÀð¼ þÕÀ¾¡õ ¿¡û ´Õ
ºó¿¢Â¡º¢¨Âì ¸ñÎ «ó¾ Á¨ÄìÌô §À¡¸¢È Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. ºó¿¢Â¡º¢
áƒÌÁ¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “«ó¾ Á¨Ä §Á§Ä ²ÚÅÐ ÍÄÀ º¡ò¾¢ÂÁøÄ; ²Úõ§À¡Ð
ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾í¸Ùõ à„½Á¡É Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ÀÄ Àì¸í¸Ç¢Öõ §¸ð¸ôÀÎõ. «ó¾î
ºô¾ï ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û «åÀ¢¸Ç¡É¾¡ø, «Å÷¸û ¿õÓ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¡÷¸û.
Á¨Ä§Áø ²Ú¸¢ÈÅý «ó¾î ºô¾í¸ÙìÌô ÀÂôÀ¼¡ÁÖõ À¢ý§É ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡ÁÖõ
²ÚÅ¡É¡É¡ø, «Åý Á¨Ä §Á§Ä §À¡öî §º÷óÐ «ó¾ «â÷Å ÅŠÐ츨ÇÔí ¨¸Åºï
¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒÅ¡ý. «Åý À¢ý§É ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡É¡É¡ø ¯¼§É
¸Õí¸øÄ¡öî º¨ÁóÐ §À¡Å¡ý. «§¿¸÷ ±ý ¦º¡ø¨Äì §¸ð¸¡Áü §À¡öì ¸øÄ¡ö
º¨ÁóÐ §À¡É¡÷¸û. ¿£ §À¡É¡Öõ «ôÀÊò¾¡ý ºõÀÅ¢ìÌõ” ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢
áƒÌÁ¡Ã¨Éô §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾Îò¾¡ý. áƒÌÁ¡Ãý ¾¡ý «¸ò¾¢Âõ
§À¡¸§ÅñΦÁýÚ Ó‰¸Ãï ¦ºö¾ÀÊ¡ø ºó¿¢Â¡º¢ Á¨ÄìÌô §À¡¸¢È Á¡÷ì¸ò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. áƒÌÁ¡Ãý Á¨Ä§Áø ²È ¬ÃõÀ¢ò¾ ¯¼§É ºó¿¢Â¡º¢ ¦º¡ýÉÀÊ ÀÄ
ºô¾í¸û ¯ñ¼¡Â¢É. “«ó¾ ã¼ý ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý? «Å¨É Å¢¼¡§¾! À¢Ê! «Ê!
¦¸¡øÖ!” ±ýÚõ þýÛõ ÀÄ Å¢¾Á¡¸×õ ºô¾¢ôÀ¨¾ì §¸ðΠáƒÌÁ¡Ãý À£¾¢
¯¨¼ÂÅÉ¡öô À¢ý§É ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É ¸øÄ¡öî º¨ÁóÐ §À¡É¡ý.
«Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾ÃÛõ ºó¿¢Â¡º¢ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸Ç¡Áø
Á¨ÄìÌô §À¡öì ¸øÄ¡É¡ý. ¬ñ §Å„õ âñΦ¸¡ñÎ «ñ½ýÁ¡÷¸¨Çò §¾Êô
§À¡É áƒÌÁ¡Ãò¾¢ ºó¿¢Â¡º¢¨Âî ºó¾¢òÐ Á¨ÄìÌô §À¡¸¢È Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û.
«Å¨ÇÔõ §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ºó¿¢Â¡º¢ ¾Ìó¾ Òò¾¢Á¾¢¸û ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åû
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ºô¾Óí §¸Ç¡¾ÀÊ ¾ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ À墨 ¨ÅòÐ
«¨¼òÐ즸¡ñÎ, ¿¢÷ Ţ츢ÉÁ¡ö Á¨Ä§Áø ²È¢, «ó¾ «â÷Å ÅŠÐ츨ÇÔõ
ŠÅ¡¾£Éï ¦ºöЦ¸¡ñÎ, ¸øÄ¡öî º¨Áó¾¢Õó¾ «ñ½ýÁ¡÷ ӾġÉÅ÷¸¨ÇÔõ
±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ´ð§¼¡Ä¸Á¡öô Àð¼½òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡û.”
 125

«ó¾ რÌÁ¡Ãò¾¢¨Âô §À¡Ä ¿¡í¸Ùõ «ó¿¢Â÷¸Ù¨¼Â à„¨½¸¨Ç¡ÅÐ

ℨ½¸¨Ç¡ÅÐ ¸Åɢ측Áø ±í¸ÙìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò §¾¡ý颃 ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç
°ì¸Á¡¸×õ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸×ï ¦ºöÐ ÓÊò§¾¡õ.
---------

«ò¾¢Â¡Âõ -41

¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄìÌì Üó¾ø «Æ¸¢¦ÂýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾Ð§À¡Ä Ţ츢ÃÁÒâ¢ø

¿¢Â¡Âº¡Š¾¢Ãó ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸Ç¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ô ÀðÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ »¡É¡õÀ¡û ÅÃŨÆòÐô À¢ýÅÕÁ¡Ú À¢Ãºí¸¢ò¾¡û. “¯Ä¸ò¾¢ø
¿¼ì¸¢È Å÷ò¾¸õ, Ţ¡À¡Ãõ, ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸û, ¦¸¡ûÇø, Å¢üÈø, ÀÃÀò¾¢Âí¸û
¾¡ÂÀ¡¸í¸û ӾĢ ÀÊÀà ¿¢Àó¾¨É¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñ½¢Èó¾ ºð¼ ¾¢ð¼í¸Ùõ,
´Øí̸Ùõ, ÁÛ¿£¾¢¸Ùõ, ¿¢Â¡ÂôÀ¢ÃÁ¡½í¸Ùõ ¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢È ÀÊ¡Öõ, «ó¾
´Øí̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÛí ¸üÚ즸¡ñÎ ¿¢Â¡Âº¨À¢ø ŢŸâôÀÐ
¸‰¼º¡ò¾¢Âõ ¬¨¸Â¡Öõ, ºð¼ó ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡Áà ƒÉí¸ÙìÌ ¯À¸¡÷ò¾Á¡¸
¿¢Â¡ÂÅ¡¾ò ¦¾¡Æ¢ø º¸Ä §¾ºí¸Ç¢Öõ Š¾¡À¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÐ. ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û
ÐýÀõ «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌò Ш½Å÷¸Ç¡Ôõ ¬Š¾¢¸¨Ç þÆó¾Å÷¸ÙìÌ «¨¼ì¸Ä
Š¾¡ÉÁ¡Ôõ, À¡ò¾¢Âì ¸¢ÃÁí¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ÅÄÃ¡Ô Á¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸§Ç
¿¢Â¡Â º¡Š¾¢Ãó ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø «Å÷¸û ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊî º¸¡Âï
¦ºöÂìÜÎõ? ÌÕ¼ÛìÌì ÌÕ¼ý ÅÆ¢¸¡ð¼×õ, ¦ºÅ¢¼ÛìÌ °¨ÁÂý ¯À§¾º¢ì¸×í
ÜÎÁ¡? ܼ¡¾¡¨¸Â¡ø, ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û º¸¸ º¡Š¾¢Ãô Àñʾ÷¸Ç¡ ¢Õ츧ÅñÎõ.
¿¢Â¡Â Š¾Äí¸Ç¢ø º¸Ä Å¢¾Á¡É ÅÆì̸Ùõ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø «ó¾ ÅÆì̸ÙìÌî
ºõÀó¾Á¡É º¸Ä ºð¼í¸Ùõ ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸ÙìÌ ¯ûÇí¨¸ ¦¿øÄ¢ì¸É¢ §À¡Äô À¡¼Á¡
¢Õ츧ÅñÎõ. ´Õ «üÀò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Ü¼, ¦ÅÌ ¸¡Äõ À¢Ã¡¨ºôÀðÎì ¸üÚì
¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ «ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡ý. «ôÀÊ¡ɡø Å츣ø §Å¨Ä¨Âì
¸üÚ즸¡ûžüÌ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ùÅÇ× À⺢ÃÁôÀ¼ §ÅñÎõ?"ò¾ º¡Š¾¢Ãó
¦¾Ã¢Â¡¾Åý"ò¾ò¾¢ü À¢Ã§Åº¢ò¾Ð §À¡Ä×õ, Á¡ÖÁ¢ º¡Š¾¢Ãó ¦¾Ã¢Â¡¾Åý ÁÃì¸Äõ
µð¼ô ÒÌó¾Ð §À¡Ä×õ, ¿¢Â¡Â º¡Š¾¢Ãó ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢ ±ô§À¡Ðõ ÀÃÁ
ºí¸¼ôÀ¼ §†ÐÅ¡ÌÁ¡¨¸Â¡ø ¿¢Â¡Â Å¡¾¢ìÌî º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ ŢŸ¡Ã
«ÛÀÅí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

Å츣ø ´Õ ÅÆ쨸 «í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûžüÌÓý, «¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À⧺¡¾¢òÐ ¿¢Â¡Â

ÅÆ측¢Õó¾¡ø ÁðÎõ ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, «¿¢Â¡Â ÅÆì̸¨Ç
«í¸£¸Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð. Å츣ø ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅÕ¸¢È ÅÆ측Ǣ¸Ç¢ý ºí¸¾¢¸¨Çô
âáÂÁ¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ À¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢Ã¡Ð.
´ÕÅý ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ Å츣ÖìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾ À¢üÀ¡Î, «Åý ¦¸¡¨Ä§Â
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ Å츣ø §ÀÍÅÐ ¦¾öÅ ºõÁ¾Á¡ÌÁ¡? «ó¾ Å츣Ģۨ¼Â
Áɺ¡‡¢ìÌò ¾¡ý ¦À¡Õò¾Á¡ ¢ÕìÌÁ¡? ´ÕÅý ¾¢Õ¼¦ÉýÚ Å츣Ģۨ¼Â
ÁÉÍìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸, «Åý ¾¢Õ¼§Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å츣ø ºÄﺡ¾¢ôÀÐ ±ùÅÇ×
¦À⠫츢ÃÁõ? «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¨ÂÔí ¸Ç¨ÅÔõ Å츣ø ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ×
§¾¡„§Á¡ «ùÅÇ× §¾¡„õ Å츣¨Äî º¡Ã¡¾¡? ´ÕÅý ¦À¡öô Àò¾¢Ãò¨¾
¯ñÎÀñ½¢É¾¡¸ Å츣ÖìÌô À≸¡ÃÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾À¢ÈÌ, «ó¾ô Àò¾¢Ãõ
¯ñ¨Á¦ÂýÚ Å츣ø Å¡¾¢ò¾¡ø «ó¾ô Àò¾¢Ãò¨¾ º¢Õ‰Ê ¦ºö¾ÅÛìÌõ Å츣ÖìÌõ
±ýÉ §À¾Á¢Õ츢ÈÐ? þó¾ ÅÆ측ǢÔõ ÁɾȢÂô ¦À¡ö¡¾Ã¨Å ¯ñÎÀñ½¢É¡ý.
Å츣Öõ ÁɾȢÂô ¦À¡öôÀò¾¢Ãò¨¾ ¦Áöô Àò¾¢Ã¦ÁýÚ º¡¾¢ò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø
«ùÅ¢ÕÅÕí ÌüÈ Å¢„Âò¾¢ø ÐøÄ¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ ÅÆìÌ ¿¢÷ò§¾¡„Á¡¸ì
¸¡½ôÀθ¢È À‡ò¾¢ø, º¢Ä «üÀÅ¢„Âí¸Ç¢ø þôÀʧ¡ «ôÀʧ¡ ±ý¸¢È
ºó§¾¸Á¢Õó¾¡Öí ܼ «ó¾ ÅÆ쨸 Å츣ø ²üÚ즸¡ûÇò ¾¨¼Â¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø
¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ §¸¡÷ð¼¡Õ¨¼Â ¸¼¨Á§Â ÂøÄ¡Ð Å츣֨¼Â
¸¼¨ÁÂøÄ. «ýÈ¢Ôõ ´Õ ¸‡¢ ¦À¡ö¦ÂýÚ Š¾¡À¢ì¸ô Àθ¢È Ũâø «¨¾
 126

¦Áö¦Âý§È °¸¢ì¸§ÅñÊÂÐ ÍÀ¡ÅӨȨÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä Å츣ø¸û ÅÆ츢ý

¾ý¨Á¨Â §Â¡º¢ì¸¡Áø, Åó¾ ÅÆìÌ ±ó¾ ÅÆ측¢Õó¾¡Öõ ¯¼§É «í¸£¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¾í¸Ù¨¼Â Áɺ¡‡¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¸Úô¨À ¦Åû¨Ç¦ÂýÚõ, ¦Åû¨Ç¨Âì
¸Úô¦ÀýÚõ Å¡¾¢òÐô ¦À¨Ãì ¦¸ÎòÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ
«ó¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ ¦À¡ÕóЧÁÂøÄ¡Áø ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸¦Çý¸¢È ¦ÀÂ÷
¦À¡ÕóÐÁ¡?

´Õ ÅÆ쨸 Å츣ø «í¸£¸Ã¢ìÌõ§À¡Ð «Ð Ð÷ÅÆ즸ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ À¢ÈÌ

±ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ, «¨¾ ¯¼§É ¿¢§„¾¢òРŢ¼§ÅñÊÂÐ Å츢Ģý ¸¼¨Á¡
¢Õ츢ÈÐ. ´ÕÅÛ¨¼Â ¸‡¢¨Â Å츣ø À¡÷¨Å¢ðÎ «¨¾ «í¸£¸Ã¢ì¸Á¡ð§¼¦ÉýÚ
¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾À¢ýÒ, «ÅÛ¨¼Â ±¾¢Ã¢Â¢ý ¸‡¢¨ÂÔõ Å츣ø ²üÚ¦¸¡ûÅÐ Ó¨ÈÂøÄ.
²¦ÉýÈ¡ø ±ó¾ì ¸‡¢ì¸¡ÃÛ¨¼Â ÅÆ쨸 Å츣ø Óó¾¢ô À¡÷¨Å¢𼡧á «ó¾ì
¸‡¢ì¸¡ÃÛ¨¼Â øº¢Âí¸Ùõ ÀÄ¡ÀÄí¸Ùõ Å츣ÖìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡¾É¡Öõ,
«¨Å¸¨Ç «ó¾ì ¸‡¢ì¸¡ÃÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸×õ ±¾¢÷ì ¸‡¢ì¸¡ÃÛìÌî º¡¾¸Á¡¸×õ
¯À§Â¡¸¢ìÌõÀÊÂ¡É Ð÷ôÒò¾¢ Å츣ÖìÌ ¯ñ¼¡ÌÁ¡¾Ä¡Öõ Å츣ø ±¾¢÷츇¢¨Â
²üÚ즸¡ûÅÐ ¾÷ÁÁøÄ. Å츣Ģ¼ò¾¢ø ÅÕ¸¢È ¸‡¢ì¸¡Ãý «È¢Â¡ô Òò¾¢Â¢É¡ø
¬¾¡ÃÁüÈ ÅÆì¨¸î ¦ºö ±ò¾É¢ì¸¢È¡¦ÉýÚ Å츣ÖìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø,
«Åý Å£ñ ÅÆì¸¡Ê ¿‰¼ôÀ¼¡¾ÀÊ «ÅÛìÌ Å츣ø Òò¾¢ §À¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾ §ÅñÊÂÐ Å츣Ģý ¸¼¨Á¡ ¢Õ츢ÈÐ. Å츣ø¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¦º¡ó¾ô À¢Ã§Â¡ƒÉòÐ측¸ ÅÆì̸û ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¡¾ÀÊ Å¢ì¸¢Éï
¦ºö¸¢È¡÷¸¦ÇýÛõ «ÀÅ¡¾òÐìÌ Å츣ø¸û þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð.

´Õ Ð÷¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢Â¡ÉÅý ¸‡¢ì¸¡Ã¨Éì ¸ñ¼ ¯¼§É “¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ó¾¡ý

¯ý¨É ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóРŢð¼Ð. ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ±ô§À¡Ð Å󾡧¡
«ô¦À¡§¾ ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ «ÛÜÄó ¾¡ý. ÅøÄÅÛìÌô ÒøÖÁ¡Ô¾õ
±ýÀÐ §À¡Ä ¯ýÛ¨¼Â ÅÆìÌ ±ôÀÊôÀð¼ ÅÆ측¢Õó¾¡Öõ ƒÂ¢òÐì
¦¸¡Î츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ±¾¢Ã¢¨Âò ¾¨Ä ¸¡ð¼¡¾ÀÊ «Ê츢§Èý. «Åý Ä¡ (law)
§Á§Ä §À¡É¾¡ø ¿¡ý ®ìÅ¢Ê (equity) §Á§Ä §À¡§Åý. «Åý ¾÷Áº¡Š¾¢Ãò¨¾
¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡ø ¿¡ý þí¸¢Ä£‰ Ä¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ¦Åø¸¢§Èý. «Åý À¢¦ÃïÍ
Ä¡¨Åô (french law) À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¡ø ¿¡ý ¦ƒ÷Áý Ä¡¨Åô (german law)
À¢Ã§Â¡¸¢ì¸¢§Èý. «Åý ¦ƒ÷Áý Ä¡Å¡ø ±ý¨É «Êò¾¡ø «Å¨É §Ã¡Áý Ä¡Å¡ø
(Roman law) «Ê츢§Èý” ±ýÚ ¦Áö¡¸§Å"ò¾òÐìÌô ÒÈôÀθ¢ÈÅý §À¡ø Å£Ãî
ºøÄ¡Àí ÜÚ¸¢È¡ý. Á¾¢ø §Áø ²È¢Â â¨É¨Âô §À¡Ä×õ §ºüÈ¢ø ¿ð¼ ¸õÀõ §À¡Ä×õ
Ţ¡ˆƒ¢Âõ ±ó¾ô Àì¸õ ¾£Õ¦ÁýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È Å츣ø ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É
Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¸‡¢ì¸¡Ã÷¸¨Ç ²Á¡üÚÅÐ ¾÷ÁÁ¡?

Ţ¡ˆƒ¢Âò ¦¾¡¨¸¨ÂÔõ Å츣Ģۨ¼Â À¢Ã¡ºò¨¾Ôõ ÅÆ측Ǣ¢ۨ¼Â §¿÷

¿¢÷Å¡¸ò¨¾Ôõ §Â¡º¢òÐ, «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ ¸¢ÃÁÁ¡É À£Š (fees) Å츣ø Å¡í¸§ÅñΧÁ
¾Å¢Ã «¾¢¸ À£Š §¸ðÀÐ ¸¢ÃÁÁøÄ. Ţ¡ˆƒ¢Â측ÃÛìÌô ÀÄ ¦ºÄ׸Ùó ÐýÀí¸Ùõ
§¿Ã¢Î¸¢ÈÀÊ¡ø Å츣Öõ «¾¢¸ À£Š Å¡í¸¢ «Å¨Éò ÐýÀôÀÎòÐÅÐ ¿¢Â¡Â¡ÁøÄ. ´Õ
ÅÆ측Ǣ §¾¡ü¸¢È À‡ò¾¢ø «Åý ¦¸¡Îò¾ À£Í¸Ùõ ¦ºö¾ ¦ºÄ׸Ùõ «ÅÛìÌ
ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼ì¸¢È¾üÌ Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡Áø ¿‰¼Á¨¼¸¢È¡ý. «Åý ¦ƒÂ¢ì¸¢È À‡ò¾¢ø
ºð¼ò¾¢ü ÌÈ¢ì¸ôÀð¼ ¸¢ÃÁÁ¡É À£Š ÁðÎõ «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢Â¢É¡ø ¸¢¨¼ì̧Á
ÂøÄ¡Áø «Åý «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡Îò¾ À£Š «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ì¸ ÅƢ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
þó¾ Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å츣ø¸û §Â¡º¢òÐô À£Š Å¡í̸¢È Å¢„Âò¾¢ø
«¾¢ì¸¢ÃÁ¢ì¸ì ܼ¡Ð. ÐýÀô Àθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî º¸¡Âï ¦ºö §ÅñÊÂÐ
±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¼¨Á¡ ¢ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä§Å Å츣ø¸ÙìÌõ Ó츢Â
¸¼¨Á¡¢Õ츢ÈÐ. ¦º¡òÐ ¿‰¼Á¡ÅÐ «øÄÐ ºÃ£Ãò ÐýÀÁ¡ÅÐ «¨¼óÐ, À£Š
¦¸¡Îì¸ ¿¢÷Å¡¸Á¢øÄ¡¾ ÀÃÁ ²¨Æ¸Ç¢¼ò¾¢ø Å츣ø¸û ´ýÚõ Å¡í¸¡Áø
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸‡¢Â¢ø §Àº¢î º¡¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø, «Å÷¸ÙìÌô ÀÃÁ ͸¢÷¾Óõ
 127

¸£÷ò¾¢ÔÁ¡Â¢ÕìÌõ. Å츣ø¸ÙìÌ Å¡ö Å¡÷ò¨¾Â¡ø ÅÕ¸¢È ÀÊ¡ø «Å÷¸û ±ô§À¡Ð

õ ¬Àòº¸¡Â¢¸Ç¡Ôõ ¾£§É¡À¸¡Ã¢¸Ç¡ÔÁ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ²¨Æ¸ÙìÌô ¦À¡ÕپŢ
§ÅñÎÁ¡É¡Öï ¦ºöÐ «Å÷¸û ¦ƒÂ¢ò¾À¢ýÒ «ó¾ò ¦¾¡¨¸¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅÐõ
¦Àâ ¯À¸¡Ãó ¾¡§É!

º¢Ä §¾Å¨¾¸û «Êì¸Ê ÀÄ¢ §¸ðÀЧÀ¡Äî º¢Ä Å츣ø¸û ´Õ ÅÆ츢ø «Êì¸Ê À£Š
§¸ðÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. ±ôÀʦÂýÈ¡ø «Å÷¸û Ţ¡ˆƒ¢Â ¬ÃõÀò¾¢§Ä
ºÃ¢Â¡É À£Š Å¡í¸¢Â¢Õì¸ô À¢ÈÌ Å¢Â¡ˆƒ¢Âõ Ó¾ø Å¢º¡Ã¨½Â¡Ìõ§À¡Ð §ÅÚ À£Š
¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÚõ ¦¸¡¼¡¾Å¨Ã¢ø §¸¡÷ðÊø ¬ƒÃ¡¸Á¡ð§¼¡¦ÁýÚõ
À¢ÊÅ¡¾ï ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¸‡¢ì¸¡ÃÛìÌ §Å§È Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡¨Á¡ø «ô§À¡Ðõ À£Š
¦¸¡Î츢ȡý. À¢ÈÌ º¡‡¢ Å¢º¡Ã¨½Â¡Ìõ§À¡Ðõ Å츣ø¸û §¸¡÷ðÎìÌ
ÅÃÁ¡ð§¼¡¦ÁýÚ ÀÎòи¢È¡÷¸û. «øÄÐ §Å¦È¡Õ §¸¡÷ðÊø «¾¢¸ À£Š ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄ¢ô ÀÂ½î ºýÉ¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ô§À¡Ðõ «Å÷¸ÙìÌò ¾‡¨½ ¦¸¡ÎòÐ
źôÀÎò¾ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ¡¸î º¢Å¢ø Å¢„ÂÁ¡ÅÐ «øÄÐ ¸¢Ã¢Á¢Éø
Å¢„ÂÁ¡ÅРŢº¡Ã¨½Â¡¸¢È ´ù¦Å¡Õ ¾¢Éò¾¢Öõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Å츣ÖìÌì ¸¡½¢ì¨¸
¦¸¡ÎòÐ ¸‡¢ì¸¡Ãý À¢¨‡ì¸¡ÃÉ¡¸¢È¡ý. ´Õ ÅÆìÌ측¸ Å츣ø âýô À£Š
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ì §¸¡÷ðÊø ¾¡ì¸ø ¦ºö¾À¢ýÒ, «ó¾ ÅÆìÌ §Å¦È¡Õ
§¸¡÷ðÎìÌ «ÛôÀôÀθ¢È À‡ò¾¢ø «ó¾ì §¸¡÷ðÊÖõ §Àº «ó¾ Å츣ÖìÌô
À¡ò¾¢Âõ þÕó¾¡øܼ, §ÅÚ À£…¤õ §À¡¸ Åà ÅƢÄ×õ, ÀÊÄ×õ
ӾĢ¨Ÿ¦Çªõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý «ó¾ Å츣ø Áü¦È¡Õ §¸¡÷ðÎìÌô
§À¡¸¢È¡÷. ÌÈ¢ò¾ ¾¢Éò¾¢ø Å¢º¡Ã¨½Â¡¸¡¾ À‡ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ §ÅÚ À£…¤õ
ÀÊÄ×õ Å츣ø Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷.

º¢Ä Å츣ø¸û ÀÄ ƒ¢øÄ¡ì¸Ç¢ø ÅÆì̸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ âô À¢Ã¾‡½ï ¦ºöÐ

ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¸¡º¢Â¢ü À¡÷ì¸Ä¡õ; Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø ÁШâø
À¡÷ì¸Ä¡õ; «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø «§Â¡ò¾¢Â¢ø À¡÷ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û ¬¨º¨Â§Â þȸ¡¸ì
¦¸¡ñÎ À‡¢ §À¡ø ÀÈóÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Ã¢ø ÅñÊ §Å¸Óõ
§À¡¾¡¨Á¢ɡø ¾ó¾¢ ¾À¡ø ÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½ï ¦ºöÂì ܼ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸î º÷ž¡
Å¢ºÉô Àθ¢È¡÷¸û. þó¾ Å¢ÍÅ ºïº¡Ã¢¸Ç¢¼ò¾¢ø Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ô
À¡÷츢Öõ º¸Ä «Š¾¡ó¾Ãí¸¨ÇÔõ «ì¸¢É¢ìÌò ¾ò¾ï ¦ºöÐÅ¢ÎÅÐ ¿ý¨Á¡
¢ÕìÌõ. ´Õ °¨Ã Å¢ðÎ Áü¦È¡Õ °ÕìÌô §À¡¸¢È Å츣ø ¾É측¸ §Å¦È¡Õ
Å츣¨Ä ¬ƒÃ¡ÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡ÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ÅÆì¸õ ¡áø
±ì¸¡Äò¾¢ø ²üÀ𼦾ýÀÐ ´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ Å츣ø ¸‡¢ì¸¡ÃÉ¢¼ò¾¢ø
À£Š Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â ÅÆìÌ ÓبÁÔõ ¾¡§É ÍÂÁ¡¸ ¿¼òО¡¸
´ôÀÒ즸¡ñÊÕì¸, «ó¾ ¯¼ýÀÊ쨸ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «ó¾ Å츣ø §Å¦È¡Õ
Å츣¨Ä ±ôÀÊ ¿¢ÂÁ¢ì¸ì ÜÎõ? ¸Å÷ý¦Áñ¼¡Ã¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ô Àð¼ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý
ͧÁ §Å¨Ä À¡Ã¡Áø ¾ýÛ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø §Å¦È¡Õ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾¨É ¿¢ÂÁ¢ì¸ì
ÜÎÁ¡? ´Õ ¸¡Ã¢ÂŠ¾ý ±ºÁ¡Û¨¼Â ¯ò¾ÃÅ¢øÄ¡Áø ¾ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ §Å¦È¡Õ
¸¡Ã¢ÂŠ¾¨É ¿¢ÂÁ¢òÐÅ¢ðÎ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¾¢Ã¢ÂÄ¡Á¡? þó¾ Ţɡì¸ÙìÌ Â¡ÅÕõ
±¾¢÷Á¨È¡¸ ¯ò¾Ãõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§È¡õ. «ôÀÊ¡ɡø ´Õ
¸‡¢ì¸¡ÃÉ¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸ô Àð¼ Å츣ø ¾É측¸ ¬ƒÃ¡¸¢ô §ÀÍõÀÊ §Å¦È¡Õ
Å츣ÖìÌ ±ôÀÊ ¬¾¡Ãõ ¦¸¡Îì¸ì ÜÎõ? ´Õ Å츣ø ºõÀó¾ôÀð¼ ÅÆ쨸ì
§¸¡÷ð¼¡÷ Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢È ¾üºÁÂò¾¢ø «ó¾ Å츣ø §Å¦È¡Õ Å츣¨Ä ¿¢ÂÁ¢òÐ
Å¢ðÎô §À¡¸¢ÈÀÊ¡ø «ó¾ô ÒÐ Å츣ÖìÌ Å¢Â¡ˆƒ¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çô À¡÷ì¸
ÁÉÓÁ¢øÄ¡Áø §¿ÃÓÁ¢øÄ¡Áø «§¿¸ ÅÆì̸û «§¾¡¸¾¢Â¡öô §À¡¸¢ýÈÉ. º¢Ä
ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ô ÒÐ Å츣ÖìÌõ «ó¾ì ¸‡¢ì¸¡Ãý ¾Šàâ ¦¸¡ÎòÐô ÀÄ
Å¢¾ò¾¢Öõ ¿‰¼Á¨¼¸¢È¡ý. ¾ýÛ¨¼Â Å츣ø ¬ƒÃ¡¸Áü §À¡É¡ø ¿‰¼Á¨¼ó¾
¸‡¢ì¸¡Ãý «ó¾ ¿‰¼òÐ측¸ Å츢ø §Á§Ä ¾¡Å¡ ¦ºö ¡¦¾¡Õ ¾¨¼ÔÁ¢ø¨Ä.
´Õ Å츣Ö측¸ §Å¦È¡Õ Å츣ø ¬ƒÃ¡¸¢È ÅÆì¸õ «ì¸¢ÃÁò¾¢§Ä À¢ÈóÐ,
«ì¸¢ÃÁò¾¢§Ä ÅÇ÷óÐ, «ì¸¢ÃÁò¾¢§Ä ¿¢¨Ä¨Á ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¡ø «¨¾ ´ù¦Å¡Õ
 128

§¸¡÷ð¼¡Õõ ¾¢ì¸¡Ãï ¦ºö§ÅñÎõ. «ó¾ Ð÷ÅÆì¸õ §ÁÄ¡É §¸¡÷ðθǢÖõ ¿¼óÐ

ÅÕ¸¢È¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ì¸¢ÃÁò¨¾ì ¸¢ÃÁ¡ì¸×õ ¸¢ÃÁò¨¾
«ì¸¢ÃÁ¡ì¸×õ ´Õ §¸¡÷ð¼¡ÕìÌõ «¾¢¸¡ÃÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦À¡Ð Å¢¾¢Â¡ ¢Õ츢ÈÐ.

Å츣ø ¾ÉìÌûÇ §¿Ãò¨¾Ôõ º¡Å¸¡ºò¨¾Ôõ ¾ýÛ¨¼Â ºì¾¢¨ÂÔõ ¬§Ä¡º¢òÐ,

Á¢¾Á¡¸ Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Ç «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ãô ¦À¡ÕÇ¡¨ºÂ¢É¡ü ÀÄ
°÷¸Ç¢Öõ ±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ Ţ¡ˆƒ¢Âí¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ´ý¨ÈÔí ¸ÅÉ¢ì¸
§¿ÃÁ¢øÄ¡Áø ¾¢ñ¼¡¼ôÀ¼ì ܼ¡Ð. Å츣Ģۨ¼Â ºì¾¢ìÌ §ÁüÀð¼ ÅÆì̸¨Ç
Å¡íÌÅÐ ¸‡¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿‰¼¸ÃÁ¡Ôõ Å츣֨¼Â ºÃ£Ã ¦ºªì¸¢ÂòÐ째
̨ÈÅ¡¸×õ ÓÊÔõ. ´Õ ÅÆ쨸 Å츣ø «í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «Ð «ÑÜÄ¢ìÌõ
¦À¡ÕðÎ Å츣ġü ÜÊ ÁðÎõ À⺢ÃÁôÀ¼ §ÅñÎõ. «ó¾ ÅÆ츢ý º¡Ã¡õºí¸¨ÇÔõ
º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ Å츣ø ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ, «¾ü§¸üÈ ºð¼í¸¨ÇÔõ
º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ §Áü§¸¡÷ð¼¡Õ¨¼Â º¢ò¾¡ó¾í¸¨ÇÔõ ±¾¢÷ì ¸‡¢Â¢ý
Ð÷ôÀÄí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ ºÀ¡¸õÀÁ¢øÄ¡Áø Å¡º¸¾¡ðÊ¡¸×õ
ºÁÂÃﺢ¾Á¡¸×õ Å¡¾¢ì¸§ÅñÎõ. ¬É¡ø ¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å츣ø Å¢Åâ츢È
Å¢„Âò¾¢ø ¸‡¢ì¸¡Ãý ¦º¡ýÉÀÊ Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð á¾É ºí¸¾¢¸¨Çî
º¢Õ‰ÊôÀÐõ ¸‡¢ì¸ÃÛìÌî º¡‡¢ ¾¢ð¼õ Àñ½¢ì¦¸¡ÎôÀÐõ Å츣֨¼Â
§Å¨ÄÂøÄ. º¢Ä Å츣ø¸û ±¨¾ì ¸¢ÃÁ¦ÁýÚ ´Õ ÅÆ츢ø Å¡¾¢ò¾¡÷¸§Ç¡ «¨¾ò
¾¡§É «ì¸¢Ã¦ÁýÚ §Å¦È¡Õ ÅÆ츢ø Å¡ò¾¢ì¸¢È¡÷¸û. À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¾Ìó¾ ÅÂÐ
ÅáÁÄ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¸ôÀý ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡òÐì¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡¸ï
¦ºöÂì ܼ¡¦¾ýÚõ, «ôÀÊ Å¢¿¢§Â¡¸ï ¦ºö¾¡ø ¾Ìó¾ ÅÂÐ Åó¾ ¯¼§É
À¢û¨Ç¸û ¬§‡À¢ì¸Ä¡¦ÁýÚõ, ´Õ ÅÆ츢ø Å츣ø Å¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ ÅÆ츢ø
¾¡§É «ý¨Èò ¾¢Éõ Å¢º¡Ã¨½Â¡¸¢È §Å¦È¡Õ ÅÆ츢ø À¢û¨Ç¸û
À¡Ä¢Â÷¸Ç¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾¸ôÀý ±§¾îº¡ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚõ À¢û¨Ç¸û
´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ «¨¾ ¬§‡À¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ Å¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¡¦¾¡Õ ¸¡Ã½Ó
Á¢øÄ¡Áø ÒÕ„¨É Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀðÎô §À¡öŢ𼠊¾¢Ã£ìÌô ÒÕ„ý ƒ£ÅÉ¡õºõ
¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ´Õ ÅÆ츢ø Å츣ø Å¡¾¢ì¸¢È¡÷. «§¾ Å¢¾Á¡É §Å¦È¡Õ
ÅÆ츢ø ÒÕ„ý ¦Àñº¡¾¢ìÌ ƒ£ÅÉ¡õºõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
Å¡¾¢ì¸¢È¡÷. þôÀÊ¡¸î ºÁÂòÐìÌò ¾ì¸ÀÊ ÅÆìÌìÌ ÅÆìÌ ÀÊÀà Ţ§Ã¡¾Á¡¸
Å츣ø ¦ºöÔõ Å¡¾õ Ð÷Å¡¾ÁøÄÅ¡?

º¸Ä ÅÆì̸ǢÖõ º¡Š¾¢ÃÓõ ¿¢Â¡ÂÓõ ´§Ã ¾ý¨Á¡ ¢Õì̧ÁÂøÄ¡Ð ÅÆìÌìÌ

ÅÆìÌ §À¾¢ìÌÁ¡? ¬É¡ø ¿¼ó¾ ºí¸¾¢¸Ç¢Öõ Å¢„¡ó¾Ãí¸Ç¢Öõ §À¾Á¢ÕìÌÁ¡É¡ø
«ó¾ó¾ Ţ¡ˆƒ¢Â Å¢¾¢ìÌò ¾ì¸ÀÊ ¦Åù§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Å¡¾¢ôÀÐ ¸¢ÃÁ§Á.
±ôÀʦÂýÈ¡ø ¾¸ôÀý °¾¡Ã¢Â¡Ôõ ¬Ã¡àâ측ÃÉ¡Ôõ Ð÷ò¾É¡ÔÁ¢ÕóÐ, º¢Ú
À¢û¨Ç¸Ù¨¼Â †¢¾òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¦º¡òÐ츨Çò Ð÷Å¢¿¢§Â¡¸ï
¦ºö¾¢ÕôÀ¡É¡É¡ø, «ó¾ Å¢¿¢§Â¡¸ï ¦ºøÄ¡¦¾ýÚ Å츣ø ¬§‡À¢ì¸ ±ýÉ
¾¨¼Â¢Õ츢ÈÐ? §Å¦È¡Õ ÅÆ츢ø ¾¸ôÀý À¢û¨Ç¸Ù¨¼Â †¢¾ò¨¾ ¿¡Ê§Â ÌÎõÀ
¯À§Â¡¸÷ò¾Á¡¸ ºòÅ¢¿¢§Â¡¸ï ¦ºö¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºøÖ¦ÁýÚ Å츣ø
Å¡¾¢ì¸×õ À¢Ã¾¢ Àó¾Á¢ø¨Ä. ´Õ ÅÆ츢ø ÒÕ„ý Àà Š¾¢Ã£¨Âî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý
Àò¾¢É¢¨Â ¿¢‰¸¡Ã½Á¡ö «ÊòÐò ÐÃò¾¢ «¿¢Â¡Âï ¦ºö¾¢ÕôÀ¡É¡É¡ø, «Åý
¦Àñº¡¾¢ìÌô À¢Ãò¾¢§Â¸ ƒ£ÅÉ¡õºõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ Å츣ø Å¡¾¢ì¸Ä¡õ.
§Å¦È¡Õ ÅÆ츢ø ¦Àñº¡¾¢ ¡¦¾¡Õ ¸¡Ã½Ó Á¢øÄ¡Áø Š§Å¡öô ÒÕ„¨É
Å¢ðΠŢĸ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡É¡ø «Åû À¢Ãò¾¢§Â¸ ƒ£ÅÉ¡õºòÐìÌ «À¡÷ò¾¢ÂŠ¾¢
¦ÂýÚ Å츣ø §Àº ±ýÉ Å¢ì¸¢É Á¢Õ츢ýÈÐ? þôÀÊôÀð¼ Å¢„ §À¾Á¡É
ÅÆì̸Ǣø Å츣ø ¦Åù§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Å¡¾¢ì¸Ä¡§Á ÂøÄ¡Ð ´§Ã ¾ý¨Á¡É
ÅÆì̸Ǣø Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅРŢÀã¾ ÁøÄÅ¡? ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸ÙìÌ
«Îò¾ ÀÊ¢ Ä¢ÕôÀ¾¡Öõ, ´Õ ¸¡ø «Å÷¸û ¿¢Â¡Â¡ºÉò¾¢ø ²È×õ ÜÎÁ¡¨¸Â¡Öõ,
¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û ¿£¾¢Á¡ý¸Ç¡Ôõ º÷Ş̌½¡ò¾Á÷¸Ç¡Ôõ À¢Ã¸¡º¢ì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ¡û.
-----------
 129

«ò¾¢Â¡Âõ -42

Óó¾¢É «¾¢¸¡Ãò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ »¡É¡õÀ¡û Å츣ø¸ÙìÌ ¿¢Â¡Â§À¡¾ï ¦ºö¾À¢ÈÌ

ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡û:- “þí¸¢Ä£‰ «Ãº¡ðº¢Â¢ø
Š¾¡À¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢È ¾Á¢úì §¸¡÷ðθǢø, º¢Ä ¾Á¢ú ¿¢Â¡ÂÅ¡¾¢¸û ¾Á¢Æ¢ø
Å¡¾¢ì¸¡Áø þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ì¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ §¸ûÅ¢ô Àθ¢§È¡õ. §¾º À¡¨„Ôõ ¾Á¢ú!
§¸¡÷ðÊø ÅÆí¸¡¿¢ýÈ À¡¨„Ôõ ¾Á¢ú! ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢Ôõ ¾Á¢Æ÷! Å¡¾¢ì¸¢È Å츣Öõ
¾Á¢Æ÷! ÁüÈ Å츣ø¸û ¸‡¢ì¸¡Ã÷¸û ӾġÉÅÕó ¾Á¢Æ÷¸§Ç! þôÀÊ¡¸ ±øÄ¡ó ¾Á¢ú
ÁÂÁ¡Â¢Õì¸ «ó¾ Å츣ø¸û ¡ÅÕìÌô À¢Ã£¾¢Â¡ô¾Á¡¸ þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ôÀÊ Å¡¾¢ì¸¢È¾¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý ±ýÉ º¢Ä¡ì¸¢Âõ?
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌò ¾¡ý ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ? ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢Â¡ÅÐ «øÄÐ Å츣ġÅÐ
þí¸¢Ä£‰¸¡Ãá¢Õì¸¢È À‡ò¾¢ø þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡ ¢Õì¸Ä¡õ. ¾Á¢ú
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ÓýÀ¡¸ ¾Á¢ú Å츣ø þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ôÀÐ ¬îºÃ¢ÂÁøÄÅ¡? ƒÉí¸ÙìÌ
þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢Â¡¾¡¨¸Â¡ø ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û ܼ þò §¾º À¡¨„¢ø À㨇 ¦¸¡Îì¸
§ÅñΦÁýÚõ, «Å÷¸û §¾º À¡¨„¢§Ä ºõÀ¡„¢ì¸ §ÅñΦÁýÚõ ºð¼õ
²üÀðÊÕ츢ÈÐ. «Å÷¸û «ó¾ôÀÊ À㨇 ¦¸¡ÎòÐ ÅÕÅÐÁ¢ýÈ¢
¸‡¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §¾º À¡¨„¢§Ä§Â ºõÀ¡„¢ì¸ô À¢Ã¢Âô Àθ¢È¡÷¸û. «ôÀÊ
¢Õì¸ Í§¾º¢¸Ç¡É Å츣ø¸û ¦º¡ó¾ô À¡¨„¨Âò ¾ûǢŢðÎ «ó¿¢Â À¡¨„¢ø
Å¡¾¢ôÀÐ «ºó¾÷ôÀ ÁøÄÅ¡? ¾í¸ÙìÌò ¾Á¢Æ¢ø ¿ýÈ¡¸ô §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø
þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ôÀ¾¡¸ò ¾í¸ÙìÌì ¦¸ªÃÅõ §À¡Äî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. Í À¡¨„
§Àºò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä þÆ¢Å¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÈ¢Õì¸ì ÜÎÁ¡? ´Õ
³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ¾õÓ¨¼Â Í À¡¨„¢ø §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø þó¾ Å츣ø¸§Ç
«Å¨Ãô ÀÆ¢ì¸ Á¡ð¼÷¸Ç¡? «ôÀʧ ¾í¸Ù¨¼Â ÍÂÀ¡¨„¢ø ¾í¸ÙìÌ Å¡¾¢ì¸ò
¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦º¡øÅÐ «Å÷¸ÙìÌ «ÅÁ¡ÉÁøÄÅ¡?

¿¢Â¡Â º¡Š¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ þí¸¢Ä£‰ À¡¨„¢ĢÕôÀ¾¡Öõ þí¸¢Ä£„¢Ä¢Õì¸¢È ¿£¾¢

š츢Âí¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É À¢Ã¾ À¾í¸û ¾Á¢Æ¢ø þøÄ¡¨Á¡Öõ ¾¡í¸û þí¸¢Ä£‰
À¡¨„¨Â ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¡¸ º¢Ä Å츣ø¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰
Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É À¢Ã¾¢ À¾í¸û ¾Á¢Æ¢ø þø¨Ä¦ÂýÚ Å츣ø¸û ¦º¡øÖÅÐ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾Ã¢Â¡¨Á ÂøÄ¡Áø ¯ñ¨ÁÂøÄ. ¾Á¢ú áø¸¨Çò ¾ì¸ÀÊ «Å÷¸û
¬Ã¡öó¾¡ø À¢Ã¾¢ À¾í¸û «¸ôÀÎÅÐ À¢Ã¡ºÁ¡? «ôÀÊò ¾¡ý þÃñ¦¼¡Õ ºí§¸¾
Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌò ¾Á¢Æ¢Ä¡ÅÐ ºõŠ¸¢Õ¾ò¾¢Ä¡ÅÐ À¢Ã¾¢À¾í¸û «¸ôÀ¼¡¾ À‡ò¾¢ø
«ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ÁðÎõ þí¸¢Ä£„¢§Ä À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¡ø «Å÷¸¨Ç ¡÷ §¸¡À¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û? ¾Á¢Æ¢§Ä Å¡¾¢ò¾¡ø þí¸¢Ä£‰ ÁȾ¢Â¡öô §À¡Ì¦Áý¸¢È ÀÂò¾¢É¡ø º¢Ä÷
þí¸¢Ä£„¢§Ä§Â Å¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ× ¦º¡üÀò¾¢ø ÁÈóÐ §À¡¸¢È þí¸¢Ä£‰ þó¾
Å츣ø¸Ù¼ý ±ò¾¨É ¿¡û ÜÊ Å¡Æô§À¡¸¢ÈÐ? Å츣ø¸û þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ôÀÐ
«ì¸¢ÃÁ¦ÁýÚ º¢Ä ¾Á¢ú ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «¨¾ì ¸ñÊò¾¡ø
¾í¸ÙìÌ þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ Å츣ø¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸¦ÇýÚ
±ñ½¢ þí¸¢Ä£‰ Å¡¾ò¾¢üÌ þ¼í ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. À¢ýÛõ «ó¾
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸Ùõ §¸¡÷ðθǢø ±ô§À¡Ðõ þí¸¢Ä£¨„§Â ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢, «§¿¸
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç þí¸¢Ä£„¢§Ä§Â ¿¼òи¢È¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Å츣Öõ
¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸Ùõ þí¸¢Ä£¨„ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊ¡¾Å÷¸Ç¡É¾¡ø ´ÕÅ÷ ¦º¡øÖÅÐ
´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¨¸ º¡¨¼ ¦ºöЦ¸¡ñÎ º÷Å ºí¸¼ôÀθ¢È¡÷¸û. «ó¾
§¸¡÷ðθû ¿¡¼¸º¡¨Ä¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈɧŠÂøÄ¡Áø ¿¢Â¡Âº¨À¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ÅÆ츢Öõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¿£¾¢ ¦º¡øħÅñÊÂÐ
§¸¡÷ð¼¡Õ¨¼Â ¸¼¨Á¡ ¢Õ츢ÈÐ. ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ À¡¨„¢§Ä
Å츣Ģۨ¼Â Å¡¾Óõ ÁüÈ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ ¿¼ó¾¡ø ÁðÎõ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡̧Á
¾Å¢Ã, «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¢ø ¿¼ó¾¡ø ±ôÀÊ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡Ìõ?
þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢ó¾ ͧ¾º ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û º¢ò¾¡ó¾õ ÁðÎõ þí¸¢Ä£„¢ø ±Ø¾Ä¡¦ÁýÚ
 130

º¢Å¢ø ô¦Ã¡º£ƒ÷ §¸¡ð (Civil procedure code) ¦º¡øÖ¸¢È§¾ ÂøÄ¡Áø ÁüÈ

¿¼Àʸ¨ÇÔõ þí¸¢Ä£„¢ø ¿¼òÐõÀÊ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã§¾ºì §¸¡÷ðθǢø
ͧ¾º À¡¨„¸¨Ç§Â ¯À§Â¡¸¢ì¸§ÅñΦÁýÚõ, «ó¿¢Â À¡¨„¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ì¸ì
ܼ¡¦¾ýÚõ, þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡§Ã ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸î
º¢Ä ¾Á¢ú ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸Ùõ º¢Ä Å츣ø¸Ùõ þí¸¢Ä£‰ À¡¨„¨Â ÁÈóÐ §À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸
§Åñʾü¸¡¸ þí¸¢Ä£¨„ì ¸ÄóÐ ¿¢Â¡ÂÀâÀ¡ÄÉò¨¾ì ÌÈÙÀÊ ¦ºöÅÐ ¸¢ÃÁÁ¡?

§¸¡÷÷ðÊø ¿¼ì¸¢È Å¢º¡Ã¨½¸Ùõ, ¾£÷Á¡Éí¸Ùõ «Àá¾í¸Ùõ, ¬ì¸¢¨É¸Ùï

º¸Ä ƒÉí¸ÙìÌõ, À¢Ãº¢ò¾Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ ¢Õì¸×õ ÐýÁ¡÷ì¸í¸Ç¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸×õ
±øÄ¡ÕìÌõ «Ñ§À¡¸õ ¯ñ¼¡ÌÁøÄÅ¡? §¸¡÷ðÊø ¿¼ì¸¢È ŢŸ¡Ãí¸¨Çì §¸ðÎ
Å¢§Å¸Á¨¼Å¾ü¸¡¸§Å ƒÉí¸û Üð¼í Üð¼Á¡öì §¸¡÷ðθÙìÌô §À¡öì
¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ¸Ã¢¨Âò ¾¼×ÅÐ §À¡Ä «Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¢ø ŢŸ¡Ãõ ¿¼ó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ »¡Éõ ¯ñ¼¡¸ìÜÎõ?
ÌÕ¼ý ÜòÐô À¡÷ì¸ô §À¡ÉÐ §À¡Ä×õ, ¦ºÅ¢¼ý À¡ðÎì §¸ð¸ô §À¡ÉÐ §À¡Ä×õ
¡¦¾¡Õ À¢Ã§Â¡ƒÉÓ Á¢øÄ¡Áø «Å÷¸û Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ¾Á¢úì
§¸¡÷ðθǢø þÃñ¦¼¡Õ Å츣ø¸¦ÇøÄ¡Õõ þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢Ô§ÁÂýÈ¢, ÁüÈ
Å츣ø¸¦ÇøÄ¡Õõ þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ Å츣ø þí¸¢Ä£„¢ø
Å¡¾¢ôÀÐ þí¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁüÈ Å츣ø¸ÙìÌ «ÅÁ¡Éõ «øÄÅ¡? «Å÷¸Ù¨¼Â
ÅÕÁ¡ÉòÐìÌì ̨ÈÅøÄÅ¡? ¾Á¢ú ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ÓýÀ¡¸ þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ì¸¢È ¾Á¢ú
Å츣ø¸û þó¾ò ¾Á¢ú ¿¡ð¨¼Ôõ, ¾Á¢ú À¡¨„¨ÂÔõ ÁüÈ Å츣ø¸¨ÇÔõ,
¸‡¢ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ, º¸Ä ƒÉí¸¨ÇÔõ ¦Áö¡¸§Å «ÅÁ¡Éô ÀÎòи¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â
Å¡¾õ ¡ÅÕìÌí ¸÷½ì ¸ÞÃÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø «Å÷ ±ô§À¡Ð ¿¢ÚòÐÅ¡§Ã¡ ¦ÅýÚ
±øÄ¡Õí ¸Î¸ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «ô§À¡Ð «Å÷¸û Ó¸õ þÕ츢È
§¸¡Ãò¨¾ þó¾ Å츣§Ä ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡Ã¡É¡ø «ôÀ¡ø ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº
«ÅÕìÌò ¨¾Ã¢ÂÓñ¼¡¸¡Ð. þôÀÊ¡¸ «ó¾ Å츣ø¸Ù¨¼Â Å¡¾õ «ÀÅ¡¾Á¡¸
Óʸ¢ÈÀÊ¡ø ¿£í¸Ùõ «Å÷¸¨Çô §À¡Ä «ó¿¢Â À¡¨„¸Ç¢ø Å¡¾¢ì¸¡Áø ¾Á¢Æ¢§Ä
Å¡¾¢ôÀ£÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§È¡õ.

ÒÄ¢¨Âô À¡÷òÐ ¿Ã¢ ÝÊðÎ즸¡ñ¼Ð §À¡Ä, þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ì¸¢È Å츣ø¸¨Çô

À¡÷òÐ þí¸¢Ä£‰ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ä Å츣ø¸Ùõ, «¨Ãô ÀÊô¨Àì ¦¸¡ñÎ
«õÀħÁÚÅÐ §À¡Ä, þí¸¢Ä£„¢ø Å¡¾¢ì¸ò н¢¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡øÅÐ
§¸¡÷ð¼¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ §¸¡÷ð¼¡÷ ¦º¡øÅÐ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ
«ÅŠ¨¾ôÀθ¢È¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ´Õ Å츣ø ´Õ ¦Àâ ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ
Å츣ġ¢Õó¾¡÷. «ó¾ Å츣Ģۨ¼Â þí¸¢Ä£‰ Å¡¾ò¾¢É¡§Ä§Â «ó¾ ÅÆìÌ
«À¦ƒÂÁ¡öô §À¡ö ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì §¸¡÷ð¼¡÷ þí¸¢Ä£„¢ø ´Õ ¦ÀâÂ
º¢ò¾¡ó¾õ ±Ø¾¢ô ÀÊò¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¡ó¾õ ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ «ÑÜĦÁýÚ Å츣ø
À¢º¸¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ƒÁ£ý¾¡Õ¨¼Â °ÕìÌô §À¡ö «Å÷ À‡õ ¾£÷ôÀ¡É¾¡¸ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ ¬¿ó¾õ ¯ñ¼¡¸¢, Å츣ÖìÌ «ÇÅüÈ
¦ÅÌÁ¡Éï ¦ºö¾ÐÁýÈ¢, §¸¡Â¢ÖìÌì §¸¡Â¢ø «À¢§„¸í¸Ùõ ¾¡É ¾÷Áí¸Ùõ
²¨Æ¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½í¸Ùõ Å¢ÕóиÙõ §ÅÊ쨸¸Ùõ ¦ºö¾¡÷. §¸¡÷ð¼¡÷
¾£÷Á¡Éï ¦º¡ýÉ «ý¨Èò ¾¢É§Á §¸¡¨¼ì ¸¡ÄòÐ측¸ þÃñÎ Á¡ºì ¸¡Äõ
§¸¡÷ðÎ ¿¢Úò¾ôÀðÎ, ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â °÷¸ÙìÌô §À¡öŢ𼾡ø
ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â þ¼Á¢øÄ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. «Å÷ ÅÃô§À¡¸¢È Ţ¡ˆƒ¢Âî
¦º¡ò¨¾ ¿õÀ¢, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦º¡òÐì¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ §ÁüÜÈ¢ÂÀÊ Å¢Õ¾¡ Å¢ÃÂï
¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. §¸¡÷ðÎ ¾¢ÈóÐ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾×¼§É ƒÁ£ý¾¡ÕìÌõ Å츣ÖìÌõ
±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ ¿¼ó¾¢Õì̦ÁýÀ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñΞ¢ø¨Ä§Â!

þí¸¢Ä£‰ «Ãº¡ðº¢Â¢ø Å츣ø¸¨Çô §À¡Ä§Å ÁüÈ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ

Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸Ùõ ͧ¾º À¡¨„¸¨Ç ¿¢¸¢÷‰¼õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. “´ñ¼ Åó¾ À¢¼¡Ã¢ °÷ô
 131

À¢¼¡Ã¢¨Âò ÐÃò¾¢ÉД §À¡Ä þí¸¢Ä£‰ À¢¦Ãýî ӾĢ «ó¿¢Â À¡¨„¸û §ÁÄ¢ðÎ §¾º
À¡¨„¸Ç¢ý º£¨Ãì ̨ÄòÐÅ¢ð¼É. «ó¾ რÀ¡¨„¸û ƒ£ÅÉòÐìÌ
Á¡÷ì¸Á¡Â¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø, «§¿¸÷ Å¢§È ¦À⦾ýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô À¡¨„¸¨Ç ÁðÎõ
«¾¢¸ º¢Ãò¨¾Â¡¸ô ÀÊ츢ȡ÷¸û. სí¸ò¾¡Õ¨¼Â º¸¡Âõ þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡É¡ø
º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ͧ¾º À¡¨„¸û þÕó¾ þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø «ôÀ¢Ãºò¾Á¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ. სí¸ò¾¡÷ ͧ¾„ À¡¨„¸¨Çî º¢Ä À㨇¸Ù¼ý §º÷òÐ «¨Å¸û
þó¿¡ÇÇ×õ ƒ£Å¢ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¬¾Ã¢òÐ Åó¾¡÷¸û. þô§À¡Ð «Å÷¸§Ç
¯§À¨‡Â¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ͧ¾„ À¡¨„¸ÙìÌ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ƒ£Å¾¡Ð ̨ÈóÐ
ÅÕ¸¢ýÈÐ. Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ Í§¾„ À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ «øÄÐ Äò¾£ý
(Latin), ºÁŠ¸¢Õ¾õ ӾĢ À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ Ð¨Ãò¾Éò¾¡§Ã
¿¢ÂÁÉï ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡ø, ͧ¾„ À¡¨„¸ÙìÌ ƒ£Å¡ó¾ ¸¡Äï ºÁ£À¢ò¾¢Õ츢ýÈÐ.
¦ºý¨Éô Àð¼½õ ¦ºÉð (Senate) ±ýÛõ ¬§Ä¡º¨Éî ºí¸ò¨¾î §º÷ó¾ «§¿¸
À¢ÃÒì¸û ͧ¾º À¡¨„¨Â ¬¾Ã¢ì¸¡Áø Å¢ðΠŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾î ºí¸ò¾¢ø
þÃñ¦¼¡Õ ͧ¾ºì ¸ÉÅ¡ý¸û «ò¾¢Â¡ÅŠ¨¾Â¢Ä¢Õì¸¢È Í§¾º À¡¨„¸ÙìÌô
À¢Ã¡½¾¡Ãí ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
ͧ¾ºí¸Ç¢ø, þí¸¢Ä£¨„¡ÅÐ «øÄÐ §Å¦Èó¾ô À¡¨„¨Â¡ÅÐ þí¸¢Ä£‰
À¢û¨Ç¸û ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ Ã¡ƒ¡í¸ò¾¡÷ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¡Öõ ƒÉí¸û þí¸¢Ä£‰ À¡¨„¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ó¿¢Â À¡¨„¨Â
«ôÀ¢Âº¢ôÀ¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ¢Õì¸ þó¾ò §¾ºò¾¡÷ ¦º¡ó¾ô À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ «øÄÐ
±ó¾ô À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡÷ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¢ÕôÀÐõ, «ó¾ ¯ò¾Ã¨Åî ͧ¾º ¸ÉÅ¡ý¸û ¬§‡À¢ì¸¡Áø ÍõÁ¡ þÕôÀÐõ
¿¢Â¡ÂÁ¡? ¿õÓ¨¼Â §¾º¡º¡Ãí¸¨ÇÔí ÌÄ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸¨ÇÔõ «¾¢¸¡Ã¢¸û Å¢ðÎÅ¢¼î
¦º¡ýÉ¡ø Å¢ðÎŢΧšÁ¡? Áò¾¢Â¢ø ¯ñ¼¡É §¾º¡º¡Ãí¸¨Çô À¡÷츢Öõ
¬¾¢¸¡ÄÓ¾ø ¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢È §¾º À¡¨„ «¾¢ ¯ò¸¢Õ‰¼ÁøÄÅ¡?

±ñ½¢Èó¾ §¾Å¡ÄÂí¸Ùõ, À¢ÃÁ¡ÄÂí¸Ùõ «ýÉ ºò¾¢Ãí¸Ùõ, ¿£÷ÅÇÓõ, ¿¢ÄÅÇÓõ,

¿¡¸Ã¢¸Óõ, ¬º¡Ã ¿¢ÂÁí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ þó¾ò ¾Á¢ú¿¡Î, Áü¨È ¿¡Î¸Ç¢Öõ
Å¢§º„¦ÁýÚõ, «ôÀʧ ¾Á¢ú À¡¨„Ôõ º÷§Å¡ò¸¢Õ‰¼Á¡É À¡¨„¦ÂýÚï º¸ÄÕõ
«í¸£¸Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. «¸Š¾¢Â÷ ¿¡Å¢§Ä À¢ÈóÐ, ¬Ã¢Âò¾¢ý ÁÊ¢§Ä ÅÇ÷óÐ, ¬ó¾¢Ãõ
ӾĢ À¡¨„¸Ç¢ý §¾¡Æ¨Á ¦ÀüÚ, ºí¸ô ÒÄÅ÷¸Ù¨¼Â ¿¡Å¢§Ä ºïºÃ¢òÐ,
Å¢òÅ¡ý¸Ù¨¼Â š츢§Ä Å¢¨Ç¡Ê, ¾¢Ã¡Å¢¼ §¾ºõ ÓØÐõ ²¸ ºìá¾¢Àò¾¢Âï
¦ºÖò¾¢ Åó¾ ¾Á¢ú «Ãº¢¨Â þô§À¡Ð þ¸ÆÄ¡Á¡? ¿õ¨Áô ¦ÀüÈÐõ ¾Á¢ú ÅÇ÷ò¾Ðõ
¾Á¢ú ¿¡ð¨¼ò ¾¡Ä¡ðÊò àí¸ ¨Åò¾Ðõ ¾Á¢ú. ¿õÓ¨¼Â ÁƨÄî ¦º¡øÄ¡ø ¿ÁÐ
¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãî ºó§¾¡„¢ôÀÐó ¾Á¢ú. ¿¡õ ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð
Óó¾¢ ¯îºÃ¢ò¾Ðó ¾Á¢ú. ¿õÓ¨¼Â «ý¨ÉÔó ¾ó¨¾Ôõ ¿ÁìÌô À¡§Ä¡Î Ò¸ðÊÉÐó
¾Á¢ú. ¾¡ö, ¾ó¨¾, ÌÕ Ó¾Ä¡ÉÅ÷¸û ¿ÁìÌ ¬¾¢Â¢ø ¯À§¾º¢ò¾Ðó ¾Á¢ú. ¬¾¢¸¡Äõ
Ó¾ø ¿õÓ¨¼Â Óý§É¡÷¸¦Çø§Ä¡Õõ §Àº¢É À¡¨„Ôõ ±Ø¾¢¨Åò¾ À¡¨„Ôó ¾Á¢ú.
þô§À¡Ðõ ¿õÓ¨¼Â Á¡¾¡ À¢¾¡ì¸Ùõ ÀóÐ ƒÉí¸Ùõ þ‰¼ Á¢ò¾¢Ã÷¸Ùõ þ¾Ã÷¸Ùõ
§À͸¢È À¡¨„Ôõ ¾Á¢ú. ¿õÓ¨¼Â Å£ðÎ À¡¨„Ôó ¾Á¢ú. ¿¡ðÎ À¡¨„Ôó ¾Á¢ú.
þôÀÊôÀð¼ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¨„¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ºõŠ¸¢Õ¾õ Äò¾£ý ӾĢ «ó¿¢Â
À¡¨„¸¨Çô ÀÊ츢ÈÅ÷¸û, ÍüÈò¾¡÷¸¨Ç Å¢ðΠŢðÎ «ó¿¢Â÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §¿ºï
¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ÍüÈò¾¡÷ ¯¾×Å¡÷¸§Ç
ÂøÄ¡Ð «ó¿¢Â÷¸û ±ôÀÊ ¯¾Å Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡ «ôÀʧ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¿ÁìÌ ÍÂ
À¡¨„ ¯¾×§Á ÂøÄ¡Áø, «ó¿¢Â À¡¨„¸û ¯¾×Á¡? Äò¾£ÛìÌõ ºõŠ¸¢Õ¾òÐìÌõ
¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸û þøÄ¡¨Á¡ø «¨Å¸û þÈóЧÀ¡É À¡¨„¸Ç¡Ôõ ¾Á¢ú ӾĢ §¾º
À¡¨„¸û ƒ£Å¢ì¸¢È À¡¨„¸Ç¡Ôõ þÕ츢ýÈÉ. ÀÄ À¡¨„측Ã÷¸û ´ÕÅÕ¼ý ´ÕÅ÷
¸ÄóÐ §ÀÍõ§À¡Ð ´ÕÅÕ¨¼Â ¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅЧÁ À¡„¡ó¾Ãí¸¨Çô
ÀÊôÀ¾É¡ø ¯ñ¼¡¸¢È Ó츢Âô À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ´Õ À¡¨„ìÌî
¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸§Ç þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø, «ó¾ô À¡¨„¨Â ¿¡õ ÀÊòÐ
¡â¼ò¾¢§Ä ºõÀ¡„¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ºÁŠ¸¢Õ¾õ, Äò¾£ý ӾĢ À¡¨„¸û «¾¢¸ì
 132

¸ÊÉÓõ ÅÕò¾ÓÁ¡É À¡¨„¸Ç¡Ôõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÁÈóЧÀ¡¸ò ¾ì¸¨Å¸Ç¡Ôõ

þÕ츢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ý þÄ츽õ, þÄ츢Âõ, ¾÷ì¸õ ӾĢ ÀÄ À¢Ã¢×¸Ç¢ø
´ù¦Å¡Õ À¢Ã¢¨Åô ÀÊôÀ¾üÌ ´Õ ÒÕ„ ¬Ô„¤ §À¡¾¡¦¾ýÚ, «ó¾ À¡¨„¸¨Ç
¯½÷ó¾Å÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ºõÀ¡„¨½ìÌõ ¯Ä¸ Ţ¡À¡Ãí¸ÙìÌõ
¯À§Â¡¸Á¢øÄ¡¾ «ó¾ À¡¨„¸¨Ç «ùÅÇ× À¢Ã¡¨ºôÀðÎô ÀÊòÐõ
À¢Ã§Â¡ƒÉ¦ÁýÉ? ¬É¡ø ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ, Äò¾£Ûõ «¾¢¸ º¢ÈôÒõ «ÆÌõ «Äí¸¡ÃÓõ
¦À¡Õó¾¢Â À¡¨„¸¦ÇýÀ¾üÌî ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Å¸¡ºÓûÇÅ÷¸û ¦º¡ó¾
À¡¨„§Â¡Î «ó¾ À¡¨„¸¨ÇÔõ ÀÊôÀÐ «¾¢¸ Å¢§º„ó¾¡ý; ¬É¡ø ¦º¡ó¾
À¡¨„¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ô ÀÊ측Áø «ó¿¢Â À¡¨„¸Ç¢§Ä ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡ìÌÅÐ
«¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ ¾¡ý ¿¡õ ¬§‡À¢ì¸¢§È¡õ.

þí¸¢Ä£‰, À¢¦Ãýî ӾĢ áƒ À¡¨„¸¨Çô ÀÊôÀ¢ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¡õ

Å¢Äì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡õ ¿¼ì¸§ÅñÊ ºð¼í¸Ùõ, ´Øí̸Ùõ, ¿¢Â¡Âô
À¢ÃÁ¡½í¸Ùõ რÀ¡¨„¸Ç¢§Ä þÕì¸¢È ÀÊ¡ø «ó¾ô À¡¨„¸û ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ სí¸ò¾¢ø ¿¡õ ±ôÀÊ ¿¢÷Ÿ¢ì¸ì ÜÎõ? «ýÈ¢Ôõ
ºýÁ¡÷ì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¯Ä¸òÐìÌ Á¢¸×õ ¯À§Â¡¸Á¡É ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
«ó¾ რÀ¡¨„¸Ç¢ø «§¿¸ «Õ¨ÁÂ¡É ¸¢Ãó¾í¸û þÕì¸¢È ÀÊ¡ø «¨Å¸¨Çô
ÀÊì¸ô ÀÊì¸ «È¢× Å¢º¡Ä¢ì̦ÁýÀÐ ¾¢ñ½§Á! ¬É¡ø Á¡¾¡ Å¢¦Èâ Á§¸ŠÅÃ
⨃ ¦ºöÅЧÀ¡ø, ¦º¡ó¾ À¡¨„¸¨Çî Íò¾Á¡¸ Å¢ðΠŢðΠრÀ¡¨„¨Ç ÁðÎõ
ÀÊôÀÐ «Ñº¢¾ÁøÄÅ¡? «§¿¸÷ ¾í¸û Í À¡¨„¸Ç¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¨¸¦ÂØòÐ
츨Çì ܼ À¢¨Æ¢øÄ¡Áø ±Ø¾ «ºì¾÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ¾Á¢ú À¡¨„
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌì ¦¸ªÃÅÁ¡¸×õ «ó¾ô À¡¨„¨Â «È¢ó¾¢ÕôÀÐ
¾í¸ÙìÌ «¦¸ªÃÅÁ¡¸×õ ±ñϸ¢È¡÷¸û. Í À¡„¡ »¡Éõ ¾í¸ÙìÌ ±ùÅÇ×
̨Èš¢Õ츢ȧ¾¡ «ùÅÇ×ìÌ Ã¡ƒ À¡¨„¸Ç¢ø ¾í¸¨Çî ºÁ÷ò¾÷¸¦ÇýÚ º¸ÄÕõ
±ñÏÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐî Í À¡¨„¸¨Ç ÓØÅÐõ «Ä‡¢Âõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸û ¾Á¢úô Òò¾¸í¸¨Çì ¨¸Â¢§Ä ¦¾¡Î¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, À¡õÀ¢ý ÒüÚìÌû§Ç
¨¸¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ, «Å÷¸ÙìÌò ¾Á¢ú À¡¨„ §À͸¢ÈÐ §ÅôÀ¢¨Äì ¸„¡Âõ
ÌÊôÀÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. ¾Á¢ú Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÀÐõ «Å÷¸ÙìÌì ¸÷½ì¸ÞÃÁ¡
¢ÕìÌõ. «Å÷¸û ¾Á¢ú À¡¨„ §Àº¢É¡Öõ Ó측ü ÀíÌ þí¸¢Ä£„¤õ ¸¡ü ÀíÌ
¾Á¢ØÁ¡¸ì ¸ÄóÐ §ÀÍÅ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò §¾º¡À¢Á¡ÉÓõ þø¨Ä
À¡„¡À¢Á¡ÉÓÁ¢ø¨Ä. ¡¨É Ó¾ø ±ÚõÒ ¸¨¼Â¡¸ ¯ûÇ º¸Ä ƒ£Å ƒóÐì¸ÙìÌõ,
¾É¢ò¾É¢§Â ´ù¦Å¡Õ À¡¨„ ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. «ó¾ó¾ ƒóÐì¸ÙìÌâÂ
À¡¨„¸¨Ç «¨Å¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ ÁÈÅ¡Áø ±ô¦À¡Ðõ ¯À§Â¡¸¢òÐ즸¡ñÎ
ÅÕ¸¢ýÈÉ. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷ Ó¾ø ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û, ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾
À¡¨„¸¨Ç ±ùÅǧš ¦¸ªÃÅÁ¡¸ô §À¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ þó¾
Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸§Ç «È¢Å¡÷¸û. þÅ÷¸û ÁðÎõ ¾í¸û ƒýÁ À¡¨„¡¸¢Â ¾Á¢¨ÆÔõ, ¾Á¢ú
Å¢òÐÅ¡ý¸¨ÇÔõ «ÅÁ¾¢ì¸Ä¡Á¡? ¾Á¢ú áø¸¨Ç§Â À¡Ã¡¾ þÅ÷¸û «¨Å¸ÙìÌ
±ôÀÊô ÀØÐ ¦º¡øÄìÜÎõ? ¾¢ÕÅûÙÅÕ¨¼Â Ì鬂 «Å÷¸û ƒýÁ¡ó¾¢Ãò¾¢Öõ
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¸õÀÕ¨¼Â ¸üÀ¨É¨Âì ¸ÉÅ¢Öí §¸ðÊÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¿¡ÄÊ¡÷
¦ºö¾Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Äʨ¡ÅÐ ¸ñÊÕôÀ¡÷¸Ç¡? «ù¨Å¡ը¼Â ¿£¾¢ á¨Äî
¦ºù¨Å¡¸ «È¢Å¡÷¸Ç¡? «¾¢Å£ÃáÁ À¡ñÊ嬃 «ÏÅÇ×õ «È¢Å¡÷¸Ç¡? þýÉõ
±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ù¨¼Â À¢ÃÀó¾í¸¨Ç þÅ÷¸û ±ì¸¡Äò¾¢Öõ
À¡÷ò¾¢Ã¡÷¸û.

þí¸¢Ä£‰, À¢¦Ãýî ӾĢ À¡¨„¸¨Çô §À¡Äò ¾Á¢Æ¢ø ÅºÉ ¸¡Å¢Âí¸û

þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¦ÀÕíÌ¨È ¦ÂýÀ¨¾ ¿¡õ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ó¾ì ̨ȨÂô
Àâ¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ±øÄ¡Õõ რÀ¡¨„¸Ùõ ¾Á¢Øõ ¸ÄóÐ ÀÊì¸ §ÅñΦÁýÚ
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. რÀ¡„¸Ùõ ͧ¾º À¡¨„¸Ùõ ¿ýÈ¡¸ ¯½÷ó¾Å÷¸û ÁðÎõ
¯ò¾ÁÁ¡É źÉì ¸¡Å¢Âí¸¨Ç ±Ø¾ì ÜΧÁÂøÄ¡Ð þ¾Ã÷¸û ±Ø¾ì ÜÎÁ¡? źÉì
¸¡Å¢Âí¸Ç¡ø ƒÉí¸û ¾¢Õó¾§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð, ¦ºöÔð¸¨Çô ÀÊòÐò ¾¢ÕóÐÅÐ
 133

«º¡ò¾¢ÂÁøÄÅ¡? ³§Ã¡ôÀ¢Â À¡¨„¸Ç¢ø ÅºÉ ¸¡Å¢Âí¸û þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡É¡ø

«ó¾ò §¾ºí¸û ¿¡¸Ã¢¸Óõ ¿üÀ¡íÌõ «¨¼ó¾¢Õì¸ì ÜÎÁ¡? «ôÀʧ ¿õÓ¨¼Â ÍÂ
À¡¨„¸Ç¢ø ÅºÉ ¸¡Å¢Âí¸û þøÄ¡Áø þÕ츢ÈŨâø þó¾ò §¾ºõ ºÃ¢Â¡É
º£÷¾¢Õò¾õ «¨¼Â¡¦¾ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ͧ¾º À¡¨„¸¨Çô ÀÊ측Áø რÀ¡¨„¸¨Ç
ÁðÎõ ÀÊ츢ÈÅ÷¸û ÁüÈ ƒÉí¸¨Çì ¸ÄÅ¡Áø ¾¡í¸û ´Õ «ó¿¢Â §¾ºò¾¡÷ §À¡ø
ƒ£Å¢ì¸¢È¡÷¸û. რÀ¡¨„¸û ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾í¸Ù¨¼Â Á¡¾¡ À¢¾¡ì¸û Á¨ÉÅ¢ ¨Áó¾÷
ӾĢ§Â¡÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §ÀÍÅРܼ «Å÷¸ÙìÌ «ÕÅÚôÀ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸Ùõ ÍÂ
À¡¨„¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ô ÀÊ측ÁÖõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô §À¡¾¢ì¸¡ÁÖõ þÕôÀÐ
«Å÷¸Ù¨¼Â À¢º§¸ ÂøÄ¡Áø «Å÷¸Ù¨¼Â ÀóÐ ƒÉí¸Ç¢ý À¢º¸øħÅ! áƒ
À¡¨„¨Âô ÀÊòÐì ¸øŢ¢ý «Õ¨Á «È¢ó¾Å÷¸§Ç Í À¡¨„¸¨Çì
¸Åɢ측ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø þ¾Ã ƒÉí¸û ±ôÀÊ ¸ÅÉ¢ì¸ì ÜÎõ? Š¾¢Ã£¸Ùõ ÁüÈ
ƒÉí¸Ùõ ͢ À¡¨„¸¨Çô ÀÊòÐò ¾¢Õò¾§ÅñΧÁ ÂøÄ¡Ð «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ áƒ
À¡¨„¸¨Çì ¸üÚ½÷ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? Í À¡¨„¨Âì ¸øÄ¡Áø áƒ
À¡¨„¨Â ÁðÎõ ÀÊ츢ÈÅ÷¸û ¾¡í¸û ÁðÎõ À¢¨Æì¸ «È¢Å¡÷¸§ÇÂýÈ¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
«Å÷¸Ç¡ø ±ýÉ º¡¾¸õ? Í À¡¨„¨Âô ÀÊ측¾Å÷¸û ¾¡í¸û ¦¸ÎÅÐ ÁýÈ¢
³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸¨ÇÔõ ¦¸Î츢ȡ÷¸û. Óý Åó¾ ³§Ã¡À¢Â÷¸û þò §¾º À¡¨„¸¨Ç
±ùÅǧš ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊò¾¡÷¸û. þô¦À¡Ð ͧ¾º¢¸§Ç Í À¡¨„¸¨Çì
¨¸Å¢ð¼ÀÊ¡ø ³§Ã¡À¢Â÷¸Ùõ «ó¾ À¡¨„¸¨Ç «À¾¡÷ò¾Á¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸û.
þùÅ¡Ú ¿õÓ¨¼Â À¡¨„¸¨Ç «ó¿¢Â÷ «ÅÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÅÐ «Ôì¾ÁøÄÅ¡?

þó¾ §¾ºòÐô ¦Àâ À¢ÃÒì¸û, ¾ÉÅ¡ý¸û, Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸û, ƒÁ£ý¾¡÷¸û,

À¡Ã¢Å÷ò¾¸÷¸û ӾġÉÅ÷¸Ù¨¼Â «È¢Â¡¨Á¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ¿ÁìÌô À¢ÃÄ¡ÀÓõ,
¦ÀÕãîÍõ ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. «Å÷¸Ç¢ø «§¿¸÷ Íò¾ ¿¢Ã‡Ã̇¢¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
º¢Ä÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¨¸¦ÂØòÐì¸¨Ç ÁðÎõ ±Ø¾ì
¸üÚ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û."ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂýÕ ±ýÀ¾üÌî"Í츢ÃÁ½¢ÂýÕ
±ýÚõ"º¢¾õÀÃõÕ ±ýÀ¾üÌî"¦ºÄõÀÃõÕ ±ýÚõ,"Шú¡Á¢Õ ±ýÀ¾üÌ"¦¾¡¨Ãº¡Á¢Õ
±ýÚõ,"¦À¡ýÉõÀÄõÕ ±ýÀ¾üÌ"¦À¡ñ½õÀÄõÕ ±ýÚõ,"¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸õÕ
±ýÀ¾üÌ"¨Åò¾¢Ä¢í¸õÕ ±ýÚõ ¨¸¦ÂØòÐ ¨Å츢ȡ÷¸û. þó¾ Å¢òÅ
º¢§Ã¡Á½¢¸§Ç, ƒ¥Ã¢¸Ç¡¸×õ ÓÉ¢º¢Àø ¸Á¢„É÷¸Ç¡¸×õ §Ä¡¸ø ÀñÎ
¦ÁõÀ÷¸Ç¡¸×õ, ¦Àýî§Áƒ¢Š¾¢§Ãðθǡ¸×õ §¾Å¡Ä ¾÷Á¡Ä Ţº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾¡ì¸Ç¡¸×õ (Trustees of temples and charitable institutions) ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡Ã Š¾¡Éí¸ÙìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, À¢Ã¾¢¨Á¸¨Çô §À¡ø
¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø Å£üÈ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ÂøÄ¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â §Å¨Ä þýɦ¾ýÀ¨¾ô
Àâ¾õ «È¢Â¡÷¸û. À¢Ã¾¢¨Á¸ÙìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ §À¾õ ±ýɦÅýÈ¡ø À¢Ã¾¢¨Á¸û
«¨ºÂ¡ÁÄ¢Õ츢ýÈÉ, þÅ÷¸û ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø àí¸¢ Å¢ØóÐ «¨ºóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. §¾º ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¾Ìó¾ ÅºÉ ¸¡Å¢Âí¸û þÕìÌÁ¡É¡ø
þùÅÇ× ¿¢÷ôÀ¡ì¸¢ÂÁ¡É Š¾¢¾¢Â¢Ä¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¬¾Ä¡ø þí¸¢Ä£‰, À¢¦Ãýî ӾĢÂ
áƒÀ¡¨„¸¨Çô ÀÊ츢ÈÅ÷¸û, §¾º À¡¨„¸¨ÇÔó ¾£÷ì¸Á¡¸ ¯½÷óÐ þó¾
§¾ºò¨¾î Ýúó¾¢Õì¸¢È «È¢Â¡¨Á ¦ÂýÛõ «ó¾¸¡Ãõ ¿£íÌõÀÊ ÅºÉ
¸¡Å¢Âí¸¦ÇýÛõ »¡É ¾£Àí¸¨Ç ²üÚÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§È¡õ. ¾Á¢ú ÀÊ측¾Å÷¸û
¾Á¢ú ¿¡ðÊø ź¢ì¸ §Â¡ì¸¢Â÷¸û «øÄ. «Å÷¸û ±ó¾ °÷ À¡¨„¨Âô ÀÊ츢ȡ÷¸§Ç¡,
«ó¾ °§Ã «Å÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ þ¼Á¡¨¸Â¡ø Í À¡¨„¨Âô ÀÊ측Áø þí¸¢Ä£‰
ÁðÎõ ÀÊ츢ÈÅ÷¸¨Ç þí¸¢Ä£‰ §¾ºòÐìÌ «ÛôÀ¢ ŢΧšõ. À¢¦Ãýî ÁðÎõ
ÀÊ츢ÈÅ÷¸¨Çô À¡Ã¢Š Àð¼½òÐìÌ «Ûôҧšõ. Äò¾£ÛìÌï ºõŠ¸¢Õ¾òÐìÌï
¦º¡ó¾ °÷ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «ó¾ À¡¨„¸¨Çô ÀÊ츢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡õ «¿¡Á¸Ã½ò
¾£×ìÌ «Ûôҧšõ” ±ýÈ¡û.
---------
 134

«ò¾¢Â¡Âõ -43

Ţ츢ÃÁÒâ¢ø Óó¾¢É სšø ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ ´Õ «¾¢¸¡Ã¢, ¸÷Å¢‰¼É¡Ôõ ÀÃÁ

Љ¼É¡Ôõ þÕó¾¡ý. “«üÀÛìÌ ³ÍÅâÂõ Åó¾¡ø «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ̨¼
À¢ÊôÀ¡ý” ±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ôÀÊ «ÅÛìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¸¢¨¼ò¾×¼§É ¾ýÛ¨¼Â â÷Å
Š¾¢¾¢¨Âî Íò¾Á¡ö ÁÈóÐ ¾ý¨É ´Õ «Å¾¡Ãô ÒÕ„ý §À¡ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Å¢ò¾¢Â¢Öõ Òò¾¢Â¢Öõ ¾Éò¾¢Öõ ÌÄò¾¢Öõ ¾ÉìÌî ºÁÁ¡ÉÅ÷¸û ´ÕÅÕõ
þø¨Ä¦Âý¸¢È «¸õÀ¡ÅÓõ ÁÁ¨¾Ôõ ¯¨¼ÂÅý ¬É¡ý. «Åý þÕì¸¢È þ¼ò¾¢ø
ÀÈì¸ì ܼ¡Ð. ±ÚõÒ ÅÃì ܼ¡Ð. ÌÕÅ¢ Íò¾ì ܼ¡Ð. ´ÕÅÕõ §Àºì ܼ¡Ð.
±ô§À¡Ðõ ¿¢ºô¾Á¡ö þÕ츧ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ±¾¢§Ã ´ÕÅÕõ §ƒ¡Î
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸ì ܼ¡Ð. «í¸ ÅŠ¾¢Ãõ §À¡¼ì ܼ¡Ð. ¨¸ Å£º¢ì¦¸¡ñÎ
¿¼ì¸ì ܼ¡Ð. ¾¡õâÄó ¾Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð. º¢í¸ò¾¢ý ̨¸ µÃò¾¢ü §À¡¸¢ÈÅ÷¸û
ÀÂóÐ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ §À¡Ä, þÅý Å£ðÎìÌ ±¾¢§Ã §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ
¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ. «Åý ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð¼¡ø,
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ØóРŢ¼ §ÅñÎõ. ¿¼ì¸¢ÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
¿¢ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ. º¸ÄÕõ âÁ¢Â¢§Ä Å¢ØóÐ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ò ¾ñ¼ï ¦ºö§ÅñÎõ.
«ôÀÊî ¦ºö¡¾Å÷¸ÙìÌ «Àá¾í¸Ùõ, ¬ì¸¢¨É¸Ùí ¸¢¨¼ôÀÐ º¢ò¾§Á. «Å¨Éì
¸ñ¼×¼ý §ƒ¡Î §À¡ðÎ즸¡ñÊÕôÀÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ «¨Å¸¨Çì ¸ÆüÚ¸¢È
§Å¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «Å¨É «ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å ¸ÆüÚ¸¢ÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. ¬É¡ø
Á⡨¾ì¸¡¸ §ƒ¡Î¸¨Çì ¸ÆüÚ¸¢È¡÷¸§Ç ÂýÈ¢ «Å¨É «ÊôÀ¾ü¸¡¸ «øÄ. «Åý
¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¦¾Õ ÓØÐõ ¾É째 ¦º¡ó¾õ §À¡Ä «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
¸¡¦Ä¡Õ Àì¸õ, ¨¸¦Â¡Õ Àì¸õ, §Å‰Ê¦Â¡Õ Àì¸õ, ¾¡¦É¡Õ Àì¸Á¡¸ Å¢¨ÈòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¼ôÀ¡ý. ¿¼ìÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â §ƒ¡Î «Å¨Éô ÀË÷ À˦ÃýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. «Å¨É ÁðÎõ ±ø§Ä¡Õõ Å½í¸§ÅñΧÁ ¾Å¢Ã «Åý ¬¸¡ºò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸¢È§¾ ÂøÄ¡Ð ±Å¨ÃÔõ Ží̸¢È¾¢ø¨Ä. «Åý þÚÁ¡ôÒ¼ý
âÁ¢¨Âô À¡÷òÐ ¿¼ì¸¢È¾¢ø¨Ä. «Åý ¸¡Ä¢§Ä Å¢„õ ¾£ñÊÉ¡Öí ÌÉ¢óÐ
À¡÷츢Ⱦ¢ø¨Ä. ¾¨Ä¢§Ä Å¡ºüÀÊ þÊò¾¡Öí ÌÉ¢¸¢È¾¢ø¨Ä.

«Åý «¾¢¸¡Ã¢ Š¾¡Éò¾¢Ä¢ÕìÌõ§À¡Ð, ƒÉí¸¦Çø§Ä¡Õí ¨¸¸ðÊì ¦¸¡ñÎõ

§Å‰Ê¸¨Çò àì¸¢ì ¸ðÊ즸¡ñÎõ àÃò¾¢ø ¿¢ü¸§ÅñΧÁÂøÄ¡Ð, «Åý
ºÁ£Àò¾¢ø ´ÕÅÕõ ¦¿Õí¸ì ܼ¡Ð. «Åý ¸ñ½¡§Ä ´ÕŨÃÔõ ²¦ÈÎòÐô
À¡÷츢Ⱦ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â š¢§Ä ¾¢ðÎì¸Ùõ ¯¾¡º£Éí¸Ùõ ÒÈôÀΧÁ ÂøÄ¡Ð,
¿øÄ Å¡÷ò¨¾¸û ÒÈôÀθ¢È¾¢ø¨Ä. §ÀöìÌì ¸û Å¡÷ò¾Ð §À¡Ä «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
±ô§À¡Ðõ §¸¡Àõ Üò¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾ ÂøÄ¡Ð, ¦À¡Ú¨Á¡¸ ´Õ
¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä. «Å¨É ¡÷ «¾¢¸Á¡¸ Å½í¸¢ò ¾ôÒ Š§¾¡ò¾¢Ãï
¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸û À‡ó ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È§¾ ÂýÈ¢ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò
¾£÷Á¡É¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä. ¿¡¦É¡Õ ¿¡û Á¡Ú §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ã
Š¾¡ÉòÐô §À¡ö, ÁüÈ ƒÉí¸Ù¼ý àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Å¨É ²Á¡üÈ¢ò
¾£÷ôÒô ¦ÀüÚ즸¡ûžü¸¡¸, «Å¨É ´Õ ÅÆ측Ǣ Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ±ôÀʦÂýÈ¡ø “Á¸¡ô À¢ÃÒ§Å! Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢§Â! þó¾ Àïº º¡‰¼ì
§¸¡Ê âÁñ¼Äò¾¢ø ¯í¸ÙìÌî ºÁÁ¡¸ ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û? ¾Éò¾¢§Ä ¿£í¸û
̧ÀÃý. Å¢ò¨¾Â¢§Ä ¿£í¸û ¬¾¢§º„ý. Òò¾¢Â¢§Ä À¢Ã¸ŠÀ¾¢. «Æ¸¢§Ä ÁýÁ¾ý.
º¡‡¡ò ¸¼×û ¿£í¸§Ç. «Ð §Àº¡ò ¦¾öÅõ; ¿£í¸û §ÀÍó¦¾öÅõ. «Ð
«ôÀ¢Ãò¾¢Â‡õ; ¿£í¸û À¢Ãò¾¢Â‡Á¡É ¦¾öÅõ. ¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¡ø «§¿¸í Ìʸ¨Ç
Å¡úÅ¢ì¸Ä¡õ. «§¿¸ì Ìʸ¨Çì ¦¸ÎòРŢ¼Ä¡õ. «ó¾ò ¦¾öÅò¾¢É¡§Ä «ôÀÊî
¦ºöÂÓÊÔÁ¡?” ±ýÚ ÀĚḠӸŠÐ¾¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢Ôó
¾ý¨Éò ¦¾öŦÁý§È ¿ÁŠ¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Òýɨ¸Ô¼ý ¬ºÉò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð ´Õ ¦¸¡ûÇ¢ò §¾û ±ôÀʧ¡ ÅóÐ «¾¢¸¡Ã¢¨Â
¿Ú즸ýÚ ¸ÊòРŢð¼Ð. ¯¼§É «ó¾ À¢Ãò¾¢Â‡Á¡É ¦¾öÅõ ¸£§Æ Å¢ØóÐ, ¸¼
 135

¸¼¦ÅýÚ ¯ÕÇ ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¢Â÷¸Ùõ Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸Ùõ ÅóÐ ÜÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý

“¦¾öÅò¨¾ò §¾û ¦¸¡ðÎÁ¡?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¿¼ó¾
ºí¸¾¢¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ »¡É¡õÀ¡ÙìÌ Å¢ÇõÀ¢ÉÐÁýÈ¢, «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¨Â ´Õ ¿¡û
«¨ÆôÀ¢òÐò ¾É¢¨Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ À¢ý ÅÕÁ¡Ú «ÅÛìÌô Òò¾¢ ¦º¡ý§Éý.

“ÁÛ„ý ¾ý¨Éò ¾¡§É «È¢Å¡É¡É¡ø, «Åý ´Õ ¿¡Ùí ¸÷ÅôÀ¼ Á¡ð¼¡ý. ¿õÓ¨¼Â

§¾¸ò¾¢ý «Íò¾í¸¨ÇÔõ ¿õÓ¨¼Â ¬º¡À¡ºí¸¨ÇÔõ Ð÷ìÌ½í¸¨ÇÔõ
Љ¸¢Õò¾¢Âí¸¨ÇÔõ º¢ò¾ Å¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ¿ÁìÌ ¯ñ¼¡¸¢È Ţ¡¾¢¸¨ÇÔõ
Ð÷ôÀÄí¸¨ÇÔõ §¾¸ «¿¢ò¾¢Âò¨¾Ôõ Áýò¨¾Ôõ ¿¡õ §Â¡º¢ô§À¡Á¡É¡ø, ¿¡õ
¦Åð¸ôÀðÎò ¾¨ÄÌɢ §Åñʧ¾ÂøÄ¡Áø, ¸÷ÅôÀθ¢È¾üÌ ±ýÉ þ¼Á¢Õ츢ÈÐ?
¿¡õ «Íò¾Á¡É ¸÷ôÀò¾¢ø ¯üÀò¾¢Â¡¸¢ «Íò¾ò¾¢§Ä À¢ÈóÐ «Íò¾ò¾¢§Ä ÅÇ÷óÐ
«¸º¢ÂÁ¡É À¾¡÷ò¾í¸¨Ç§Â Òº¢òÐ «Íº¢Â¡¸§Å ƒ£Å¢òÐ «Íº¢Â¡¸§Å þÈóÐ
§À¡¸¢§È¡õ. þÃò¾Óõ Á¡Á¢ºÓõ ±ÖõÒõ ¿ÃõÒõ Áăġ¾¢Âí¸ÙíÜÊ ¿õÓ¨¼Â
§¾¸õ «Íò¾§ÁÂýÈ¢ §ÅÈøħÅ. ¸ñ½¢§Ä À£¨Ç ¸¡¾¢§Ä ÌÚõÀ¢ ã츢§Ä ºÇ¢
š¢§Ä ±îº¢ø ¾¨Ä¢§Ä §Àý §¾¸ÓØÐó Ð÷¿¡üÈõ þôÀÊ¡¸ ÓØÐõ «Íò¾Á¡¸
þÕ츢ÈÐ. ¿¡õ «Êì¸Ê §¾¸ò¨¾ì ¸ØÅ¡Å¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â Ð÷ì¸ó¾õ ¿Á째
º¸¢ìÌÁ¡?

¿õÓ¨¼Â Å¡ú×ó ¾¡ú×õ ÍÅ¡Á¢Â¢Û¨¼Â ¨¸Â¢ø þÕ츢ýÈɧŠÂøÄ¡Ð, ¿õÓ¨¼Â

ŠÅ¡¾£Éò¾¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø þýÉÐ ÅÕ¦ÁýÀÐ ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿õÓ¨¼Â ¬Š¾¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¸÷ÅôÀΧšÁ¡É¡ø, «ó¾ ¬Š¾¢¸Ùõ
«¿¢ò¾¢Âõ; «¨Å¸¨Ç «ÑÀÅ¢ì¸¢È ¿¡Óõ «¿¢ò¾¢Â÷¸Ç¡ ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡õ ±ôÀÊ
¸÷ÅôÀ¼ì ÜÎõ? ¿¡õ À¢ÈìÌõ§À¡Ð ´Õ §¸¡Å½òÐìÌì ܼ ÅƢ¢øÄ¡Áø Íò¾
¿¢÷Å¡½¢¸Ç¡öô À¢ÈóÐ ¿¢÷Å¡½¢¸Ç¡Â¢ÈóÐ §À¡¸¢§È¡õ. ¿¡õ À¢ÈìÌõ§À¡Ð ´Õ
¬Š¾¢¨ÂÔõ ¿¡õ Ü¼ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ÐÁ¢ø¨Ä; Ü¼ì ¦¸¡ñΧÀ¡ÅÐÁ¢ø¨Ä. ¿¡õ «Ñ
ÀÅ¢ì¸¢È ¦À¡Õû¸û ±ò¾¨É ¿¡û ¿õ§Á¡Î ÜÊ¢ÕìÌ ¦ÁýÀÐõ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä§Â!
¿õÓ¨¼Â ¸øÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡õ þÚÁ¡ôÒ «¨¼§Å¡Á¡É¡ø, «Ð ¿ÁìÌô À¢È÷
§À¡¾¢ò¾§¾ÂýÈ¢ ¿¡õ À¢ÈìÌõ§À¡Ð ¿õ§Á¡Îܼô À¢Èó¾¾øħÅ! «øÄ¡ÁÖõ
¿õÓ¨¼Â ¾¨Ä¨Â Á¢¾¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸øÅ¢Á¡ý¸û ¯Ä¸ò¾¢ø «§¿¸÷
þÕì¸Å¢ø¨Ä¡? “±Åý ¾ý¨Éò ¾¡§É ¯Â÷ò¾¢ì¦¸¡û¸¢È¡§É¡ «Åý
¾¡úò¾ôÀÎÅ¡ý. ±Åý ¾ý¨Éò¾¡§É ¾¡úòи¢È¡§É¡ «Åý ¯Â÷ò¾ôÀÎÅ¡ý” ±ýÀÐ
§Å¾ š츢ÂÁøÄÅ¡?

ƒÉí¸Ù¨¼Â ¿ý¨Á측¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÎ, ƒÉí¸Ù¨¼Â ºõÀÇí¸¨Ç§Â

«¾¢¸¡Ã¢¸û Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢Î¸¢ÈÀÊ¡ø «¾¢¸¡Ã¢¸û ƒÉí¸ÙìÌ °Æ¢Â측Ã÷¸§Ç
ÂøÄ¡Ð ±ƒÁ¡ý¸û «øĦÅýÀ¨¾ «Å÷¸û ±ô§À¡Ðõ »¡À¸ò¾¢ø ¨Å츧ÅñÎõ.
«ôÀÊ ±ñ½¡Áø ƒÉí¸¨Çò ¾í¸ÙìÌ «Ê¨Á¸¨Çô §À¡Ä ±ñϸ¢È «¾¢¸¡Ã¢¸û
«ì¸¢ÃÁ¢¸û «øÄÅ¡? ¿£÷ §ÁüÌĦÁýÚ ¦ÀÕ¨Á À¡Ã¡ðÊ즸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ®É ƒ¡¾¢¸¦ÇýÚõ ²¨Æ¸¦ÇýÚõ «Êì¸Ê à„¢ôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ.
̽Óõ Òò¾¢Ôõ º¢§Ã‰¼§Á ¾Å¢Ã ƒ¡¾¢§À¾í¸Ùõ «ó¾ŠÐì¸Ùõ ÁÛ„÷¸Ù¨¼Â
¸ðÎôÀ¡Î ±ýÀ¨¾ ¿£÷ «È¢Â¡Áü§À¡ÉÐ ¦Àâ ¬îºÃ¢ÂÁøÄÅ¡?

¿øÄ ÁÃò¾¢§Ä ÒøÖÕÅ¢ À¡öó¾Ð §À¡ø, ´Õ ¿ü̽Ө¼Â «ÃºÛìÌò Ð÷ì̽ÓûÇ

Òò¾¢Ãý ´ÕÅý þÕó¾¡ý. «Åý ¾ý¨É Á¢¸×õ ¯Â÷Å¡¸ ±ñ½¢ ÁüÈÅ÷¸¨Çò
¾¡úÅ¡¸ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡ý. «Å¨Éò ¾¢ÕòОü¸¡¸ ს ±ùÅÇ× À¢Ã¡¨ºô ÀðÎõ
«Åý ¾¢Õó¾Å¢ø¨Ä. «ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛìÌ Å¢Å¡¸Á¡¸¢ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. «ó¾ô
À¢û¨ÇìÌõ «ô§À¡Ð À¢Èó¾ §Å¦È¡Õ ²¨Æô À¢û¨ÇìÌõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¯¨¼ ¯Îò¾¢
þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ, ს ¾¢ð¼ï ¦ºö¾¢Õó¾¡÷.
«ó¾ áƒÌÁ¡Ãý ¾ý À¢û¨Ç¨Âô À¡÷츢Ⱦü¸¡¸ µÊÉ §À¡Ð þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨Çì
¸ñÎ ¾ý À¢û¨Ç þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §Å¨Ä측Ã÷¸¨Çì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
 136

«ó¾ ºÁÂò¾¢ø ს ÅóÐ ¾ý Òò¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ “Á¸§É! §Áý¨ÁÂ¡É «ó¾ŠÐõ

¯Â÷ó¾ Ãò¾Óõ ¯ûÇ ¯ý À¢û¨Ç¨Â ¿£ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇì ܼ¡¾¡? ²ý ÁÂí̸¢È¡ö?”
±ýÈ¡÷. áƒÌÁ¡ÃÛìÌ ¿¡½Óñ¼¡¸¢ ¾¨Ä ¸Å¢úóÐ ¦¸¡ñÎ «§¾¡ Ó¸Á¡¸ ¿¢ýÈ¡ý.
¯¼§É «ó¾ô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ´Õ À¢û¨Ç¨Âò ¦¾¡ðÎ측ðÊ “þÐ ¾¡ý ¯ý À¢û¨Ç.
þó¾ô À¢û¨Ç¢ý ¸¡Ä¢ø ´Õ ¿¡¼¡¨Åì ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. «ôÀÊî ¦ºö¡Ţð¼¡ø
¯ý À¢û¨Ç þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¢ÈìÌõ§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ ºÁ¡É¦ÁýÚõ
¯Â÷ÌÄÓõ §ÁõÀ¡Îõ Íò¾ì ¸üÀ¢¾¦ÁýÚõ «È¢óЦ¸¡û” ±ýÈ¡÷.

«ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛõ ´Õ §Å¨Ä측ÃÛõ Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ

À¡÷¨Å¢ðÎ þÕÅÕìÌõ Ãò¾í Ìò¾¢ Å¡íÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ôÀÊ þÕÅÕ¨¼Â
Ãò¾Óõ ±ÎòÐ ¦Åù§ÅÚ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ ს ¾ýÛ¨¼Â
ÌÁ¡Ãý ܼ þÕìÌõ§À¡Ð ¨Åò¾¢Â¨Ã «¨ÆòÐ «ó¾ þÃñÎ À¡ò¾¢Ãí¸Ùõ þÕ츢È
Ãò¾í¸Ç¢ø ±Ð ¿øÄ Ãò¾¦ÁýÚ À⧺¡¾¢òÐò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É ს
¾ý ÌÁ¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “¿õÓ¨¼Â ÅõºÓõ Ãò¾Óõ §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¯ýÛ¨¼Â Ãò¾ò¨¾ô À¡÷츢Öõ §Å¨Ä측ÃÛ¨¼Â Ãò¾õ
§Áġ¢ÕôÀ¾¡¸ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «Åý ¿õ¨Áô §À¡ø ¸ñ¼
À¾¡÷ò¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Òº¢ì¸¡Áø Á¢¾ §À¡ƒÉõ ¦ºö¸¢ÈÀÊ¡Öõ, «Åý
§¾¸ôÀ¢Ã¡¨ºô ÀðÎ ƒ£Å¢ì¸¢È ÀÊ¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â Ãò¾õ «¾¢¸ Íò¾Á¡ö þÕ츢ÈÐ.
«ôÀÊ¢Õì¸ ¿õÓ¨¼Â Ãò¾õ §Áġɦ¾ýÚ ¿¡õ «¸õÀ¡Åõ «¨¼ÅÐ ¾ÌÁ¡?” ±ýÈ¡÷.

´Õ °Ã¢ø ´Õ ¦Àâ À¢ÃÒÅ¢Û¨¼Â º¢¸ÃòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¿¡½ü¸¡Î þÕó¾Ð.

«Ð ܨ¼ À¢ýɢŢü¸¢È ´Õ ²¨ÆìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ð¨¼ Å¢¨ÄìÌ
Å¡í¸§ÅñΦÁýÚ «ó¾ô À¢ÃÒ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. «ó¾ ²¨ÆìÌ «ó¾ì ¸¡ð¨¼ò ¾Å¢Ã
§ÅÚ ƒ£ÅÉòÐìÌ Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø ¸¡ð¨¼ Å¢¨ÄìÌì ¦¸¡Îì¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ý.
«ó¾ô À¢ÃÒ×ìÌì §¸¡ÀÓñ¼¡¸¢, «ó¾ ¿¡½ø¸Ç¢ø ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ «ó¾
²¨Æ¨ÂÔõ «ÊòÐ ¯Àò¾¢ÃÅï ¦ºö¾¡ý. ±Ç¢ÂÅý სŢɢ¼ò¾¢ø ӨȢðÎì
¦¸¡ñ¼¾É¡ø ს À¢ÃҨŠÅÃŨÆòРŢº¡Ã¨½ ¦ºö¾¡÷. À¢ÃÒ «Ãº¨Éô À¡÷òÐ
“«ó¾ô ÀÂø ±ýÛ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ ±ùÅÇ×õ Á¾¢ì¸¡Áü §À¡öŢ𼾡ø «Å¨É ¿¡ý
«Êò¾Ð ¸¢ÃÁó¾¡ý” ±ýÈ¡ý. «Ãºý À¢ÃÒ¨Åô À¡÷òÐ “¯ýÛ¨¼Â ÓôÀ¡ð¼ý Å¢ÈÌ
¦ÅðÊì ¸¡Ä§‡Àï ¦ºöÐÅó¾¡ý. À¢ýÒ «Åý À¨¼Å£ÃÉ¡¸¢ ¦ºªÃ¢Â Àá츢ÃÁí
¸¡ðÊÂÀÊ¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡ÕìÌî ºó§¾¡„Óñ¼¡¸¢, «Å¨É §ÁõÀÎò¾¢ò
¾¢ÃÅ¢ÂÅó¾ý ¬ì¸¢É¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ÓôÀ¡ð¼ý ¬¾¢Â¢ø Å¢ÈÌò ¾¨ÄÂɡ¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ, À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â Í º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø §Áý¨Á¨¼ó¾¡ý. ¿£ «Åý §¾ÊÉ
¬Š¾¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Í §Â¡ì¸¢Â¨¾Â¢øÄ¡Áø ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸¢È¡ö” ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ
«Ãºý ´Õ Á¡ÖÁ¢¨Âô À¡÷òÐ “þÅ÷¸û þÕŨÃÔõ ´Õ ¸ôÀÄ¢ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡ö
´Õ ¾£Å¢ø ¿¢÷Å¡½Á¡ö Å¢ðÎÅ¢Î. þÅ÷¸Ç¢ø ±Åý ºÁ÷ò¾ý ±ýÀ¨¾ «È¢§Å¡õ” ±ýÈ¡÷.
¯¼§É «ó¾ô ÀÊ ¿¢¨È§ÅüÈôÀð¼Ð. «ó¾ò ¾£Å¢ø «ó¾ô À¢ÃÒ ÅŠ¾¢ÃÁ¢øÄ¡Áø
Àɢ¢Öí ÌǢâÖõ Àð¼ «ÅŠ¨¾ Áý¡ÅŠ¨¾ìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²¨ÆìÌ
´Õ ¸‰¼Óõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý º¢Ä ¦ºÊ¸¨Çô À¢Îí¸¢ ¿¡÷ ¯Ã¢òÐò ¾ÉìÌõ «ó¾ô
À¢ÃÒ×ìÌõ ÅŠ¾¢Ãï ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ø ź¢ì¸¢È «¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¸¡ðÎ
ƒÉí¸ÙìÌ, «ó¾ ±Ç¢ÂÅý ܨ¼ ӾġÉÐ À¢ýÉ¢ì ¦¸¡Îò¾ÀÊ¡ø «Å÷¸ÙìÌî
ºó§¾¡„Óñ¼¡¸¢ «ÅÛìÌ ¯½× ӾĢ À¾¡÷ò¾í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Åý ¾¡Ûõ
Òº¢òÐ «ó¾ ¦ÅÚõ À¢ÃÒ×ìÌï º¡ôÀ¡Îí ¦¸¡ÎòРÇ¢ò¾¡ý. «ó¾ô À¢ÃÒ ´Õ
§Å¨ÄÔï ¦ºö¡Áø ÍõÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ «ó¾ Á¢§Äîº÷¸û «È¢óÐ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ó¾ ±Ç¢ÂÅý º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÐ À¢ÃҨŠŢÎÅ¢òÐô À¢Ã¡½ô
À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. ¯¼§É À¢ÃÒ×ìÌ »¡§É¡¾Âõ ¯ñ¼¡¸¢ «ó¾ ±Ç¢ÂÅý
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ò ¾£§Å ¾ÉìÌ Á¡Éô âÁ¢Â¡¸ þÕì̦ÁýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ Ã¡ƒ¡ «ó¾ þÕŨÃÔí ¦¸¡ñÎÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¡÷. ს ÓýÀ¡¸ «ó¾ô À¢ÃÒ ¾ýÛ¨¼Â «È¢Â¡¨Á¨ÂÔõ ±Ç¢ÂÅý ¾ÉìÌî
¦ºö¾ ¯À¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ´ôÒ즸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â ¬Š¾¢¸Ç¢ü À¡¾¢¨Â «ó¾ ²¨ÆìÌô
 137

Àí¸¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý. ს «ó¾ô À¢ÃÒ¨Åô À¡÷òÎî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- “«ó¾ ²¨Æ

þøġŢ𼼡ø «ó¾ì ¸¡É¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¿£ šɸòÐìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡¦ÂýÀÐ
¿¢îºÂõ. «ôÀʧ º¸Ä §¾ºí¸Ç¢ø þÕì¸¢È À¢ÃÒì¸Ùõ ²¨Æ¸Ç¡ø ƒ£Å¢ì¸¢È¡÷¸§Ç
ÂøÄ¡Áø ÁüÈôÀÊÂøÄ. ±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ ²¨Æ¸Ù¨¼Â §¾¸ô À¢Ã¡ºò¾¢É¡ø
¿ÁìÌî º¸Ä À¡ì¸¢Âí¸Ùí ¸¢¨¼ì¸¢È ÀÊ¡ø «Å÷¸¨Ç ¿¡õ ¦Àâ ¯À¸¡Ã¢¸Ç¡¸
Á¾¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ¡÷.

´Õ À¢ÃÒ ¾ÉìÌô À¢û¨Ç À¢Èó¾ ¯¼§É À¡ø ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô

À¡ü¸¡Ã¢ ¨¸Â¢ø ´ôÒÅ¢ò¾¡÷. «ó¾ôÀ¢û¨ÇÔõ À¡ü¸¡Ã¢ À¢û¨ÇÔõ ºÁ¡É ž¡¸×õ
«§À¾Á¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø «ó¾ô À¡ü¸¡Ã¢ ¾ý À¢û¨Ç¨Âô À¢ÃÒ À¢û¨Ç¡¸×õ
À¢ÃÒÅ¢ý À¢û¨Ç¨Âò ¾ý À¢û¨Ç¡¸×õ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡û. þó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ À¡ü¸¡Ã¢ô
À¢û¨Ç À¢ÃÒÅ¡¸×õ, À¢ÃÒ Å£ðÎô À¢û¨Ç ²¨Æ¡¸×õ Á¡È¢ô§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. º¢Ä
À¢ÃÒì¸û «¸õÀ¡Åò¾¢É¡ø «ó¿¢Ââ¼ò¾¢ø Å¡¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
«ÅÁ¡ÉôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ º¢Ä ¾¢Õ‰¼¡ó¾í¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý.

´Õ «Ãºý º¢Ä «ó¿¢Â §¾ºòÐ Å÷ò¾¸÷¸Ç¢¼ò¾¢ø º¢Ä ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ

Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, À¢ýÛõ þÃñΠć åÀ¡ö «Å÷¸û ¨¸Â¢ø «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ
«ó¾ô À½òÐìÌûÇ Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ Å¢ÂÀ¡Ã¢¸û
À½ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û «ó¾ ს ¾ý Áó¾¢Ã¢¨Â
«¨ÆòÐ ¾ý §¾ºò¾¢ø ¯ûÇ ã¼÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÔ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡ý. Áó¾¢Ã¢ ს¨Åô À¡÷òÐ “¿¡ý ÓýɧÁ «ó¾ôÀÊ ´Õ
«ð¼Å¨½ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «¾¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ Óó¾¢ ¯í¸Ù¨¼Â ¦À¨Ã
±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ Å÷ò¾¸÷¸û þýÉ °¦ÃýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡ÁÖõ
«Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ƒ¡Á£ý Å¡í¸¡ÁÖõ þÃñΠć åÀ¡ö «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¿£í¸û
¦¸¡ÎòÐŢ𼾡ø ã¼Õ¨¼Â ƒ¡ô¾¡Å¢ø Ó¾ý¨Á¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â ¦À¨Ã
±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý” ±ýÈ¡ý. «Ãºý Áó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ “ «Å÷¸û ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ø «ô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?” ±ýÈ¡ý. “«Å÷¸û ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø
¯í¸û ¦À¨Ãì ¸¢Ú츢ŢðÎ «Å÷¸û ¦À¨Ãô À¾¢òÐ즸¡ûÙ§Åý” ±ýÚ Áó¾¢Ã¢
À¢Ã¾¢ ¯ò¾¢Ãï ¦º¡ýÉ¡ý.

´ÕÅÛìÌô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸í ¸¢¨¼ò¾ÀÊ¡ø «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý «ÅÛìÌ

Áí¸Ç Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øžü¸¡¸ Åó¾¡ý. «Åý ¾ýÛ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ ÁÁ¨¾Â¡ø
º¢§É¸¢¾¨Éô À¡÷òÐ “¿£ ¡÷?” ±ýÚ Å¢É¡Å¢É¡ý. º¢§É¸¢¾ÛìÌ §¸¡Àõ ƒÉ¢òÐ “¿¡ý
¯ýÛ¨¼Â À¨Æ §¿ºý. ¯ÉìÌ þÃñÎ ¸ñÏõ «Å¢óÐ §À¡É¾¡¸ §¸ûÅ¢ôÀðÎ
Ðì¸í ¦¸¡ñ¼¡¼ ¯ýÉ¢¼òÐìÌ Åó§¾ý” ±ýÈ¡ý.

´Õ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ´Õ º¡‡¢ì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “ ¿£ ¾¢Õ¼¦ÉýÚ ¸ñ½¡Ê§À¡Ä ¯ý

Ó¸í ¸¡ðθ¢ÈД ±ýÈ¡ý. ¯¼§É º¡‡¢ì¸¡Ãý «ó¾ì ¦¸ð¼ ¿¢Â¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ
“±ýÛ¨¼Â Ó¸í ¸ñ½¡Ê¡ɾ¡ø þ¾¢ø ¯í¸û Ó¸ò¨¾ì ¸¡Ï¸¢È£÷¸û” ±ýÈ¡ý.
¬¨¸Â¡ø ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ ¾¢Õ¼¦ÉýÀ¾¡Â¢üÚ.

´Õ ÅÆ측Ǣ ¿¢Â¡Âº¨À¢ü §Àº¢¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «Å¨É, «ÅÛ¨¼Â ±¾¢Ã¢Â¢ý

Å츣ø À¡÷òÐ “¿£ ²ý ¿¡ö §À¡ü ̨Ã츢ýÈ¡ö?” ±ýÈ¡ý. “¾¢ÕðÎô À¨Äô À¡÷ò¾¡ø
¿¡ö ̨Ã측¾¡?” ±ýÚ «ó¾ ÅÆ측Ǣ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾É¡ø Å츣¨Äò
¾¢Õ¼ý ¬ì¸¢Å¢ð¼¡ý.

´Õ «ÃºÛõ «ÅÛ¨¼Â Á¸Ûõ ´Õ Å¢¸¼¸Å¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §Åð¨¼ìÌô

§À¡É¡÷¸û. §Å𨼠¬Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Á¨Æ À¢ÊòÐ즸¡ñΠს×õ «Å÷
Á¸Ûõ ¿¨ÉóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¨ÉóÐ §À¡É «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÎôÒ츨Çì ¸ÆüÈ¢
´Õ ãð¨¼Â¡¸ì ¸ðÊ Å¢¸¼¸Å¢ ¾¨Ä§Á§Ä ¨Åò¾¡÷¸û. «Åý à츢즸¡ñÎ
 138

§À¡Ìõ §À¡Ð ს×õ «Å÷ Á¸Ûõ “Å¢¸¼¸Å¢ ´Õ ¸Ø¨¾ô À¡Ãï ÍÁóÐ즸¡ñÎ

§À¡¸¢È¡ý” ±ýÚ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Å¢¸¼¸Å¢ «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢
À¡÷òÐ “´Õ ¸Ø¨¾ À¡Ãó¾¡É¡? þÃñÎ ¸Ø¨¾ô À¡Ãï ÍÁ츢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
ს¨ÅÔõ «Å÷ Á¸¨ÉÔõ ¸Ø¨¾¸û ¬ì¸¢Å¢ð¼¡ý.

¾Ã¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Õ Å¢òÐÅ¡ý ´Õ ¾ÉÅ¡ý Å£ðÎìÌô §À¡ö «ÅÛìÌõ ¾ÉìÌõ ´Õ º¡ñ

àÃõ þÕìÌõÀÊÂ¡É ºÁ£Àò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ó¾ò ¾ÉÅ¡ý §¸¡Àí¦¸¡ñΠŢòÐ
Å¡¨Éô À¡÷òÐ “¸Ø¨¾ìÌõ ¯ÉìÌõ ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?” ±ýÈ¡ý. Å¢òÐÅ¡ý “´Õ
º¡ñ¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ” ±ýÚ «ÇóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý.

´Õ «Ãºý ¦À¡ØРŢÊÔÓý ±ØóÐ §Åð¨¼Â¡Îžü¸¡¸ ¸¡ðÎìÌô §À¡É¡ý.

¸¡ðÊø Áò¾¢Â¡Éõ ŨÃìÌï ÍüÈ¢ò¾¢Ã¢óÐõ §Å𨼠«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ý¨È¾¢Éõ
Å¢ÊÂü¸¡Äò¾¢ø «Ãºý ´Õ ÌÊ¡ÉÅý Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾ÀÊ¡ø «Ð ¿¢Á¢ò¾ó ¾ÉìÌ
§Å𨼠«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ, «ó¾ì ÌÊ¡ÉŨÉì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ
¯ò¾¢Ã× ¦ºö¾¡ý. «ó¾ì ÌÊ¡ÉÅý «Ãº¨Éô À¡÷òÐ, “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å!
À¢Ã¡¾ì¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢò§¾ý. ±ý Ó¸ò¾¢ø ¿£í¸û ŢƢò¾¾üÌ
¯í¸ÙìÌ §Å𨼠«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯í¸û Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý ŢƢò¾¾üÌ ±ýÛ¨¼Â
À¢Ã¡½¨É þÆóÐ §À¡ÌõÀÊ ºõÀÅ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ.” ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É
«ÃºÛìÌ Å¢§Å¸õ ¯ñ¼¡¸¢ “ÌÊ¡ÉŨÉì ¦¸¡øħÅñ¼õ” ±ýÚ ¯ò¾¢Ã×
¦ºö¾¡ý.

´Õ Å츣ø ´Õ ¿¢Â¡Âº¨À¢ø ´Õ ¿¢Â¡ÂÅ¡¾ï ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð

¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ “¸Ø¨¾ ¸òи¢ÈÐ ¸Ø¨¾ ¸òи¢ÈД ±ýÚ Å¡öìÌû§Ç ÓÏÓÏòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¨¾ Å츣ø §¸ðÎí §¸Ç¡¾Å÷ §À¡Äò ¾ý ¸‡¢¨Âô §Àº¢É¡÷. À¢ÈÌ
¿¢Â¡Â¡¾¢À¡¾¢ ¾£÷Á¡Éï ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ´Õ ¾¡÷ò¾Á¡É ¸Ø¨¾
¦¾ÕÅ¢§Ä ¸ò¾ò ÐÅí¸¢üÚ. ¯¼§É ¿¢Â¡¾¢À¾¢ ¾£÷Á¡Éï ¦º¡øŨ¾ ¿¢Úò¾¢, “«Ð
§¸¡÷ð¼¡Õ¨¼Â ±¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý §Å¦È¡ýÚõ «øÄ” ±ýÈ¡÷. ¿¢Â¡¾¢À¾¢ «§¾¡Ó¸õ
¬É¡÷.

´ÕÅ¨É ´ÕÅý «Êò¾ ºí¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢Â¡Â º¨À¢ø Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ó¾§À¡Ð

À¢Ã¢Â¡Ð측èÉì ÌüÈÅ¡Ç¢ «Êò¾¨¾ò ¾¡ý À¡÷ò¾¾¡¸ ´Õ º¡‡¢ì¸¡Ãý
¦º¡ýÉ¡ý. ÌüÈšǢ¢ý Å츣ø «ó¾î º¡‡¢ì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ “«ó¾ «Ê ±ôÀÊôÀð¼
«Ê?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¨¸¨Â µí¸¢ô ÀÄÁ¡¸ «Êò¾¡¸î º¡‡¢ì¸¡Ãý ¦º¡ýÉ¡ý.
Å츣ø «Å¨Éô À¡÷òÐ “«Ð þôÀÊôÀ𼠫ʦÂýÚ ±ÉìÌ ¿£ ¦ÁöôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ”
±ýÈ¡ý. º¡‡¢ì¸¡Ãý §¸¡÷𼡨Ãô À¡÷òÐ “«Ð þôÀÊôÀ𼠫ʦÂýÚ ¿¡ý ±ôÀÊ
¦ÁöôÀ¢ô§Àý? «Ð ÀÄÁ¡É «Ê¾¡ý” ±ýÈ¡ý. ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ º¡‡¢ì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ
“Å츣ø ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ÅÕìÌ ¿£ ¦ÁöôÀ¢ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ” ±ýÈ¡ý. ¯¼§É
º¡‡¢ì¸¡Ãý þÃñÎ ¨¸¸¨¨ÇÔõ µí¸¢ ¾ý ÀĦÁøÄ¡õ ÜðÊ Å츣¨Ä «ÊòÐ
“þùŨ¸Â¡¸ò¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ «Êò¾¡ý” ±ýÈ¡ý. Å츣ø «ó¾ «Ê ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Áø
¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷. þÐ Å츣Ģۨ¼Â ŠÅÂí¸¢Õ¾ «Àá¾Á¡É¾¡ø º¡‡¢ì¸¡Ã¨É
´ýÚï ¦ºöÂìܼ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð” ±ý§Èý.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ -44

Ţ츢ÃÁÒâ ÌÊÂú¡Å¾üÌ Óó¾¢ «¨¾ ¬ñÎÅó¾ «ÃºÛìÌô ÒÕ‡ôÀ¢Ã¨ƒ

¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢§Èý. «ÅÕìÌ «¾¢åÀ ¦ºÇó¾Ã¢ÂÁ¡É ´Õ
¦Àñ ÌÆó¨¾ ÁðÎõ þÕó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¦ÀÂ÷ ¬¿ó¾ÅøÄ¢. «ó¾ì ÌÆó¨¾
«¾¢À¡øÄ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ þÈóЧÀ¡öŢ𼾡ø À¡ðÊ¡ը¼Â
¨¸Â¢§Ä ÅÇ÷ó¾Ð. »¡É¡õÀ¡ÙìÌô Àð¼¡À¢§„¸Á¡É À¢ÈÌ «ó¾ì ÌÆ󨾨Âò ¾ý
 139

ÌÆ󨾧À¡ü À¡Å¢òÐ Á¢Ìó¾ «ý§À¡Îí ¸Ã¢ºÉò§¾¡Îõ ¬¾Ã¢òÐÅó¾¡û. ¾Ìó¾

¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸¨Çì ¦¸¡ñΠŢò¾¢Â¡ôÀ¢Â¡ºï ¦ºöÅ¢ò¾ÐÁ¢ýÈ¢ ¾ýÉ¡ü ÜÊ §À¡Ð
«ó¾ô ¦ÀñÏìÌî ºýÁ¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ ჿ£¾¢¸¨¨ÇÔõ »¡É¡õÀ¡û §À¡¾¢òÐ
Åó¾¡û. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌô ÀìÌŸ¡Äï ºÁ£À¢ò¾ ¯¼§É «ÅÙìÌõ ±í¸ÙìÌõ
Ó¸¾Ã¢ºÉÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ôÒÃÅ¡ºÁ¡ ¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌâ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
´Õ ̨È×Á¢øÄ¡Áø º¸Ä §ÁõÀ¡Î¸Ùõ ¯Àº¡Ã Á⡨¾¸Ùõ ¿¼óÐÅó¾É.

»¡É¡õÀ¡û ¬ñ§Å¼õ âñΦ¸¡ñÎ «ÃÍ ¦ºöÅÐ ¾ÉìÌ «Ã¢¸ñ¼Á¡ ¢ÕôÀ¾¡ø,

¾¡ý ¦ÀñÀ¡ø ±ýÀ¨¾ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ «§É¸ ¬Å÷ò¾¢
«§À‡¢ò¾¡û. ¿¡ý ܼ¡¦¾ýÚ ¾Îò¾ÀÊ¡ø ±ý À¢Ã¢ÂòÐ측¸ «Åý ¬ñ §Å„òÐ
¼ý «ÃÍ ¦ºöÐ Åó¾¡û. ¬É¡ø ሃ¢ÂÀ¡Ãò¨¾î §º÷óÐ ÀÄ ¸Å¨Ä¸Ç¢É¡Öõ
¾ýÛ¨¼Â ¯üÈ¡÷ ¦ÀüÈ¡¨Ãô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸¢È ²ì¸ò¾¢É¡Öõ »¡É¡õÀ¡û º¢Ä¿¡Ç¡öî
ºó§¾¡„Á¡Â¢Ã¡Áø §¾¸õ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡É¡û. «Åû ´Õ¿¡û ±ý¨É §¿¡ì¸¢
¦¿ð΢÷ôÒ¼ý ¦º¡øÖ¸¢È¡û:- “±ôÀÊôÀð¼ ÓØãðÍì¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ À¢ÃÀïº
Á¡Â¡Å¢¸¡Ãò¾¢ø Á¾¢ÁÂí¸¡¾¢ÕôÀÐ «¾¢Ð÷ÄÀ¦ÁýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.
¿ÁìÌô À¢ÃÀïº Á¡¨ÂÔ¼§É ܼ ყ¡¸õ ÅóÐŢ𼾡ø ¿¡õ º¢ò¾õ §À¾¢òÐ
¿õÓ¨¼Â ¯üÈ¡÷ ¦ÀüÈ¡÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐŢ𧼡õ. ¿¡õ «Å÷¸¨Ç ÁÈóРŢð¼Ð
§À¡ø «Å÷¸û ¿õ¨Á ´Õ ¿¢Á¢„Á¡ÅÐ ÁÈó¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¿¡õ ¬¾¢ä¨Ã Å¢ðÎò ¾ôÀ¢ô
§À¡É ºÁ¡º¡Ãí §¸ûÅ¢ôÀð¼ ¯¼§É «Å÷¸û À¢Ã¡½¨ÉÔõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡?
«Å÷¸¨Ç þý¦É¡Õ ¾Ãí ¸¡ñ§À¡Á¡? «Å÷¸Ù¨¼Â «Á¢Õ¾ Å¡º¸ò¨¾ì §¸ð§À¡Á¡?
±ýÛ¨¼Â «ò¨¾Â¡¨Ãô §À¡Äô Òñ½¢Âž¢¸¨Ç ¿¡ý ±ó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä
¸¡½ô§À¡¸¢§Èý?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓòÐÁ¡¨Ä§À¡ü ¸ñ½£÷ Å¢ðÎò §¾õÀ¢É¡û. «¨¾ì
§¸ð¼×¼§É ±ÉìÌï º¸¢ì¸ì ܼ¡¾ ºïºÄõ ¯ñ¼¡¸¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÕÁ¢§Éý.
ÁÚÀÊÔõ »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯í¸Ù¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐ측¸ þÐŨÃÔõ
«À¡ÃÁ¡É þó¾ áƒ¡í¸ À¡Ãò¨¾î ÍÁó§¾ý. þÉ¢ §Áü ÍÁì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð.
þÕì¸¢È þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ùÅǧš «¼ì¸ ´Îì¸Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÊ Š¾¢Ã£
ƒ¡¾¢Â¡¸¢Â ¿¡ý ÒÕ„§Å„õ âñΦ¸¡ñÎ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌì ¸‰¼ôÀΧÅý? þÉ¢
±ýÉ¡ø ¿¢÷Ÿ¢ì¸î º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø ¿£í¸û ±ý ¾¨Ä§Á§Ä à츢¨Åò¾
À¡Ãò¨¾ þÈ츢ŢÎõÀÊ ¸¢Õ¨À ¦ºöÂô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý” ±ýÈ¡û ¿¡ý «Å¨Çô
À¡÷òÐ “¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¯¼§É «ó¾ôÀÊ
¦ºö¸¢§Èý” ±ý§Èý.

»¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿õÓ¨¼Â °Ã¢ø ¿ÁìÌ ±ýÉ À¡ì¸¢Âí

̨Èš¢Õ츢ÈÐ? þó¾ °÷ì Ìʸ٨¼Â ¦ºªì¸¢ÂòÐ측¸ ¿¡õ þó¾
«Ãº¡‡¢Âò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼§¾ ÂøÄ¡Ð, ¿ÁìÌ ²§¾Ûõ Ä¡Àõ ¯ñ¼¡? ÌʸÙìÌ
§ÅñÊ ¦ºªì¸¢Âí¸¨ÇÔõ ºð¼ ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ ¿¡õ ²üÀÎò¾¢Å¢ð¼ ÀÊ¡ø, þÉ¢
§Áø þó¾ °¨Ã ¬Ù¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸ô À¢Ã¡ºõ þáÐ. þó¾ °¨Ã Óý§É ¬ñ¼
სŢý Òò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ¬¿ó¾ÅøÄ¢ ÜÊ Ũâü ¸øÅ¢ ¸üÚ Ì½º¡Ä¢Â¡¸×õ Àð¼òÐ
ìÌ §Â¡ì¸¢ÂÁ¡Ôõ þÕôÀ¾¡ø, «ÅÙìÌô Àð¼¡À¢§„¸ï ¦ºöÅ¢òÐ ¿¡õ ¿õÓ¨¼Â
°ÕìÌô §À¡ÅÐ ¿ý¨Á¦ÂýÚ ¿¢¨É츢§Èý” ±ýÈ¡û. ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ
¯ýÛ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸ ±ýÉ¡ø ¬¼í¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ ƒÉí¸û «ó¾
áƒÒò¾¢Ã¢ìÌ Á̼ï Ýð¼î ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸§Ç¡, ºõÁ¾¢Â¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ôõ
þó¾ ¿¡Î Á¨Ä¸Ç¡Öõ ºÓò¾¢Ãí¸Ç¡Öõ ÝÆôÀðÊÕôÀ¾¡ø ¿õÓ¨¼Â °ÕìÌ ±ó¾
Á¡÷ì¸Á¡öô §À¡¸¢È¦¾ýÚó ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Å¢ÅÃí¸¦ÇøÄ¡ó ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ
À¢ÈÌ «ó¾ რ¸ýÉ¢¨¸ìÌ Á̼¡À¢§„¸ï ¦ºöÅ¢ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. «Ð
Ũâø ¿õÓ¨¼Â ±ñ½õ À¢È÷ «È¢Â¡¾ÀÊ Ã¸º¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. áÂÕõ
«ôÀ¡ƒ¢Ôõ «Ãº¡ñ¼ ¸¡Äò¾¢ø ÊøÄ¢ô À¡îº¡ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É ãýÚ Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨Ç
«ÛôÀ¢ «¨Å¸Ç¢ý ¾¡Ã¾õÁ¢Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ¿¢ÕÀõ «ÛôÀ¢É¡ý. ãýÚõ ´§Ã
¾ý¨Á¡¢Õó¾ÀÊ¡ø «¨Å¸Ç¢ý ¯Â÷× ¾¡ú× ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ø§Ä¡Õõ ÁÂí¸¢É¡÷¸û.
«ôÀ¡ƒ¢ «ó¾ Ţ츢øí¸Ç¢ý ¸¡Ðò¦¾¡¨Ç ÅƢ¡¸ ®÷ì̸¨Ç Å¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ
 140

Ţ츢øò¾¢ý ¸¡¾¢§Ä Ţ𼠮÷ìÌ, Áü¦È¡Õ ¸¡Ð ÅƢ¡¸ô ÒÈôÀð¼Ð. þý¦É¡Õ

Ţ츢øòÐìÌ Å¡ö ÅƢ¡¸ô ÒÈôÀð¼Ð. Áü¦È¡Õ Ţ츢øò¾¢ý ¸¡Ð ÅƢ¡ö Å¢ð¼
®÷ìÌ, ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø ¯û§Ç ¾í¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ãýÈ¡ÅРŢ츢øõ §À¡Ä ±Åý
øº¢Âí¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â Å¢¼¡Áø ¯û§Ç «¼ì̸¢È¡§É¡, «Åý ¯ò¾Á¦ÉýÚõ, ±Å÷¸û
¸¡¾¢É¡ø §¸ð¼¨¾ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðΠŢθ¢È¡÷¸§Ç¡, «Å÷¸û Áò¾¢ÁÕõ «¾Á¦ÃýÚõ
«ôÀ¡ƒ¢ ¦À¡Õû Å¢ÎÅ¢ò¾¡ý. «ôÀÊô §À¡ø ¿¡Óõ øº¢Âí ¸¡ôÀ¡üȧÅñÎõ” ±ý§Èý.
¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¦ÂýÚ »¡É¡õÀ¡Ùõ «í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

«¾üÌî º¢Ä¿¡¨ÇìÌô À¢ýÒ ´Õ ¿¡ð¸¡¨Ä¢ø, Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ӾĢ ¦ÀâÂ

¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ, ¦Àâ À¢ÃÒì¸Ùõ, þýÛõ «§¿¸ ƒÉí¸Ùõ, «ÃñÁ¨É¢ø
ÅóРყº¨ÅìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ, ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ±ØóЧÀ¡ö
Åó¾Å÷¸ÙìÌô §ÀðÊ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «Å÷¸û ¦ÀÕí Üð¼Á¡ö Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø,
¿¡í¸û ¬îºÃ¢Âõ «¨¼óÐ “±ýÉ Å¢§º„õ?” ±ýÚ Å¢ÉÅ¢§É¡õ. ŧ¡¾¢¸÷¸Ç¡É º¢Ä
À¢ÃÒì¸û ±ØóÐ »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “Áñ¼§ÄîÅá! Á¸¢ÀâÀ¡Ä¡!! ¿¡í¸û ´Õ
¦Àâ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ò§¾º¢òÐ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¡í¸û ´Õ ¬§‡ÀÓï ¦º¡øÄ¡Áø
±í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȧÅñÎõ” ±ýÈ¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û «Å÷¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ “¿£í¸û ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È ¸¡Ã¢Âõ Òì¾Á¡Ôõ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ôõ þÕì¸¢È À‡ò¾¢ø
«ó¾ôÀÊ ¦ºöÂò ¾¨¼Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡Áø,
Óó¾¢ Å¡ìÌò¾ò¾õ ¦ºöÅÐ ºÃ¢ÂøħŔ ±ýÈ¡û. «ó¾ô À¢ÃÒì¸û »¡É¡õÀ¡¨Çô
À¡÷òÐ “¿£í¸û ¸Ä¢Â¡½Á¢øÄ¡Áø À¢ÃÁº¡Ã¢Â¡ ¢ÕôÀÐ ±í¸ÙìÌô ¦ÀâÂ
Á§É¡Å¢Â¡ÜÄÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¾ì¸ ÀÕÅò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºö¡¾¢ÕôÀ¾¡ø
¯í¸Ù¨¼Â §¾¸õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û þ¨ÇòÐô §À¡¸¢ýÈÐ. ¿£í¸û ͸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡§É
±í¸ÙìÌî ͸õ ¯ñÎ. ¿¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¯À¸¡Ãí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼¡õ.
¯í¸ÙìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ¯À¸¡Ãï ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ? ¯í¸Ù¨¼Â ¸Ä¢Â¡½
Á§¸¡üºÅò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±í¸û ¸ñ¸û «§À‡¢ì¸¢ýÈÉ. ±í¸Ù¨¼Â
Óó¾¢É სŢý Á¸Ù¨¼Â «ÆÌí ̽Óõ ¯í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ô
¦Àñ½¢Û¨¼Â À¡ðÊ¡÷ Ó¾Ä¡É ÀóÐì¸Ù¨¼Â ¸Õò¨¾Ôõ «È¢ó§¾¡õ. «Å÷¸û
±øÄ¡Õõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¯í¸ÙìÌì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éï ¦ºöÂô âý
ºõÁ¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾ô ¦Àñ½¢Û¨¼Â ¸ÕòÐó ¾í¸¨Ç§Â ¿¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸×ó
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¯í¸¨ÇÔõ «ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¾¢÷‰¼õ ÅóÐ ÁʨÂô À¢ÊòÐ
þØìÌõ§À¡Ð ¿£í¸û §Åñ¼¡õ ±ýÀ£÷¸Ç¡? «ó¾ì ¸ýÉ¢¸¡¦Ãò¾¢ÉòÐìÌò ¾ì¸
Á¡ôÀ¢û¨Ç ¿£í¸§Ç! ¯í¸ÙìÌò ¾ì¸ ¦Àñ «ó¾ô ¦Àñ§½ÂýÈ¢ §ÅÈ¢ø¨Ä”
±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É »¡É¡õÀ¡ø ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ´ýÚõ §Àº¡Áø ±ý
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «Åû ¦À¡ö §À͸¢ÈÅǡ¢Õó¾¡ø, ºÁ¡ÛÜÄÁ¡¸ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÙÅ¡û. ¦À¡öÔï ¦º¡øÄì ܼ¡Áø ¦ÁöÔï
¦º¡øÄìܼ¡Áø þÕó¾ÀÊ¡ø «Åû þùÅ¡Ú Á¨ÄôÀ¾üÌ þ¼Á¡Â¢üÚ. ¿¡ý «ó¾ô
À¢ÃÒ츨Çô À¡÷òÐ “¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¡É¾¡ø ¯¼§É ±ôÀÊ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄìÜÎõ?” ±ý§Èý. «Å÷¸û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¯Àáƒô À¢ÃÒ§Å! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø
¬§Ä¡º¢ì¸§ÅñÊ ºí¸¾¢ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¦Àñ½¢Û¨¼Â ̽ò¨¾ô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? «øÄÐ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±øÄ¡
Å¢„ÂÓõ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É. þý¨ÈìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄì ܼ¡Å¢ð¼¡Öõ,
¿¡¨Ç측ÅÐ ±í¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯Àსš¸¢Â
¿£í¸û «ó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ¦º¡øÄ¢ «¸ò¾¢Âõ ±í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüȧÅñÎõ.
«ó¾ რ¸ýɢ¢ý ÁÉõ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ¿¡Ê¢ÕôÀ¾¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ó¾ô ¦Àñ¨½
§Åñ¼¡¦ÁýÈ¡ø ¦ÀñÀ¡Åõ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸Ùõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ þó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢɡø ¯í¸ÙìÌõ §Å§È ¦Àñ §¾Ê Ţš¸ï ¦ºöŢ츢§È¡õ.
«ÑÜÄÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¿¡¨ÇìÌ ¬ÅÖ¼§É Åէšõ” ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡É Ũ¸¨Âô À¡÷ò¾¡ø
¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡í¸û «÷ò¾¡í¸£¸¡Ãõ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐô
§À¡É¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ. ±ÉìÌõ ¦Àñ §¾Ê Ţš¸ï ¦ºöž¡¸ «Å÷¸û
 141

¦º¡ýÉ×¼§É ÐÂà ӸÁ¡Â¢Õó¾ »¡É¡õÀ¡ÙìÌõ Òýɨ¸ ¯ñ¼¡¸¢ô À¢ÈÌ «¼ì¸¢ì

¦¸¡ñ¼¡û.

«Å÷¸û ±øÄ¡Õõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ Ðì¸ Ó¸òм§É

¦º¡øÖ¸¢È¡û:- “Å¢¨Ç¡ðÎî ºñ¨¼ Å¢¨Éî ºñ¨¼Â¡ÉÐ §À¡Ä ¿¡ý ¬ñ§Å„õ
âñΦ¸¡ñÎ §Àʺõ Àñ½¢ÉÐ þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾Á¡ö Å¢¨Çó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý
¬¾¢Â¢§Ä ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø þùÅÇ× Å¢Àã¾õ §¿Ã¢ÎÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ¬ñ
§Å„ò¨¾ ±ò¾¨É ¿À÷¸û §Á¡ºõ §À¡¸¢È¡÷¸û? Ó츢ÂÁ¡¸ «ó¾ áƒÒò¾¢Ã¢Â¢Û¨¼Â
¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ À⾡Àò¾¢üÌ⾡¸ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ô À¢ÃÒì¸û ¦º¡øÅÐ Å¡Š¾ÅÁ¡
¢Õì¸¢È À‡ò¾¢ø «Å¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼¦ÉýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾¡¸
§¸ûÅ¢ôÀÎõ§À¡Ð «ÅÙìÌ ±ò¾¨É Ðì¸ò¾¢üÌ þ¼Á¡Â¢ÕìÌõ? ¾¡ö ¾¸ôÀý
þøÄ¡¾ ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É ¦Àñ¨½, ¿¡õ þùŨ¸Â¡¸ ÐýÀôÀÎòÐÅÐ ¾ÌÁ¡? «Ð
¦Àñ Чá¸õ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¸¡Ã¢Âõ þýÛõ À¢ÃÁ¡¾Á¡ö ÅÇÕžüÌ Óý
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢÎÅÐ ¯ò¾ÁÁ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¿¡¨Çò¾¢Éõ «Å÷¸û ÅóÐ
§¸ðÌõ§À¡Ð ¿¡ý ¦Àñ¦½ýÀ¨¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý”
±ýÈ¡û. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐ “¿£ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð
¯ñ¨Á¨Â ¦ÅǢŢÎÅРŢ§Å¸Á¡öò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ¯ý¨É
ÒÕ„¦Éý§È ¿¢¨ÉòÐî º¸Ä ¯Àº¡Ã Á⡨¾¸Ùõ Žì¸Óï ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£
¦Àñ¦½ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â Òò¾¢
±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ò §¾ºò¾¡÷ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¿¢¾¢Õ‰¼Á¡¸ ±ñ½¢
«Å÷¸¨Çô Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ §Â¡ì¸¢Â÷¸û «øĦÅýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ýÈ¢Ôõ
¿¡õ «§¿¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨ÇÔõ À¨¼¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢ «§¿¸Õ¨¼Â Å¢§Ã¡¾í¸¨Çî
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬¨¸Â¡ø þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÅÐ
ºÃ¢ÂøĦÅýÚ ¿¢¨É츢§Èý” ±ý§Èý. ¯¼§É «Åû “¿¡ý ¯ñ¨Á측¸ò ¾¨Ä
¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ §Â¡º¢ì¸¢§Èý”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. «Åû
ÌÈ¢òÐî ¦º¡ýÉ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. «Åû ¯ñ¨Á측¸ò
¾ý ¾¨Ä ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦À¡øÄ¡íÌ Å¢¨ÇÔ§Á¡¦ÅýÚ
ÁðÎõ ¬§Ä¡º¢ôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. »¡É¡õÀ¡û ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ츢È
«¨½¸¼ó¾ «ýÀ¢ý ¿¢Á¢ò¾õ «Åû ÀÄ ºí¸¼í¸ÙìÌ ¯ðÀðÊÕôÀ¨¾
¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ý ÁÉõ À¨¾òÐ ¯¨Ä ¦ÁØÌ §À¡ø ¯Õ¸¢üÚ. ¡¦¾¡Õ
«À¡ÂÓÁ¢øÄ¡Áø «Å¨Ç Ǣ츧ÅñΦÁýÚ «Êì¸Ê ¿¡ý ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ý.

ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢Öõ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢ ӾĢ º¸Ä ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ °Ã¢ÖûÇ º¸Ä

À¢ÃÒì¸Ùõ «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ Üð¼í ÜÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û »¡É¡õÀ¡¨Çì
¸ñ¼×¼§É “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¿¡í¸û ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñΦÁýÚ
§¸¡Â¢ÖìÌì §¸¡Â¢ø À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ÌĦ¾öÅõ
þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ «¸ò¾¢Âí ÜðÊ ÓÊì̦ÁýÚ ¿¢îºÂÁ¡ö ¿õÀ¢Â¢Õ츢§È¡õ.
«¾üÌò ¾¢Õ‰¼¡ó¾Á¡¸ ¿¡í¸û ÅƢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¿øÄ ¿øÄ ºÌÉí¸û ¸ñ§¼¡õ.
þó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ÓʧÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «¨Ã»¡ñ ¸ðÊÉ
À¢û¨Ç¸û Ӿġ¸î º¸ÄÕõ ¬ÅÄ¡¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þò¾¨É
ƒÉí¸Ù¨¼Â ±ñ½òÐìÌ Å¢§Ã¡¾ï ¦ºö Á¡ðË÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§È¡õ” ±ýÈ¡÷¸û.

»¡É¡õÀ¡û «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “þò¾¨É ƒÉí¸Ù¨¼Â «§À¨„ìÌ Å¢§Ã¡¾õ ¦ºöÅÐ

±ÉìÌ ¦Áö¡¸§Å ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ýÉ¡§Ä ܼ¡¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿¡ý
±ýÉ ¦ºö§Åý? «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡ý ¦¸¡ûžüÌ ´Õ ¦Àâ À¢Ã¾¢Àó¾Á¢Õ츢ÈÐ.
«Ð ´ÕÅáÖõ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÂì ܼ¡¾¾¡Â¢Õ츢ÈД ±ýÈ¡û.
 142

ƒÉí¸û “«ó¾ô À¢Ã¾¢Àó¾õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ±í¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½¨Éì

¦¸¡Îò¾¡Â¢Ûõ «øÄÐ ±í¸Ù¨¼Â ¬Š¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡ï ¦ºÄÅÆ¢ò¾¡Â¢Ûõ «ó¾ô
À¢Ã¾¢Àó¾ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¸¢§È¡õ” ±ýÈ¡÷¸û.

»¡É¡õÀ¡û “«ó¾ô À¢Ã¾¢Àó¾ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö ´ÕÅáÖí ܼ¡Ð. ¦Àñ¨½

¬½¡ì¸×õ ¬¨½ô ¦Àñ½¡ì¸×õ ±ôÀÊìܼ¡§¾¡ «ôÀʧ þÐ×í ܼ¡¾
¸¡Ã¢Âó¾¡ý. «ýÈ¢Ôõ ¿£í¸û ¸Ä¢Â¡½Á¢øÄ¡¾ À¢ÃÁº¡Ã¢¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÅ¢ì¸ ÓÂÖ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý À¢ÃÁº¡Ã¢ÂøÄ” ±ýÈ¡û.

ƒÉí¸û “¯í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¢Õó¾¡Öí ܼ «ó¾ ჸýÉ¢¨Â

¯í¸ÙìÌò о¢Â Ţš¸ï ¦ºö ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸û. º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ
¿¡í¸û ÓýɧÁ ¸ÄóÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø Å󧾡õ. ´Õ ¦Àñƒ¡¾¢
¢ÕìÌõ§À¡Ð §ÅÚ Š¾¢Ã£¸¨Ç Ţš¸ï ¦ºöÅÐ º¡Š¾¢§Ã¡ì¾§Á ¾Å¢Ã «º¡Š¾¢Ã¢Âõ
«øħŔ ±ýÈ¡÷¸û.

»¡É¡õÀ¡û “¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ÀÄ Š¾¢Ã£ Ţš¸õ º¡Š¾¢§Ã¡ì¾Á¡¸

¢Õó¾¡Öõ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÅÛ¨¼Â ºõÁ¾õ §Åñ¼¡Á¡?” ±ýÈ¡û.

ƒÉí¸û “¦¸¡ûÙ¸¢ÈÅÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ì §¸Ç¡Á§Ä þó¾ò §¾ºò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½í¸û

¿¼ôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¿¡í¸û «ôÀÊî ¦ºöÂò н¢Â¡Áø ¯í¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ §¸ð¸§Å Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þò¾¨É ƒÉí¸Ù¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â
¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? ±í¸¨Ç À¡Ã¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¡ö¾¸ôÀý þøÄ¡¾ «ó¾ô ¦Àñ
Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ À¡Õí¸û! «ó¾ô ¦Àñ ¯í¸¨Ç §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÒõ§À¡Ð ¿£í¸û
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾ûǢŢÎÅÐ ¦Àñ Чá¸õ «øÄÅ¡?” ±ýÈ¡÷¸û.

»¡É¡õÀ¡û “«ó¾ô ¦ÀñÏ측¸ þùÅÇ× ÀâóÐ §À͸¢È ¿£í¸û «ó¾ô ¦ÀñÏìÌî

¦ºö §ÅñÊ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¿ý¨Á¨Âî ¦ºö¡ÁÄ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ó¾ ¿ý¨Á¨Âî
¦ºö¾¡ø áƒÃ¡ƒ¡ì¸¦Çø§Ä¡Õõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸§Ç!” ±ýÈ¡û.

ƒÉí¸û “«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ¿ý¨Á ¦ºö¡Áø Å¢ðÎŢ𧼡õ? «Ð

þýɦ¾ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡É¡ø þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦ºö¸¢§È¡õ. þÐ ºò¾¢Âõ ºò¾¢Âõ”
±ýÈ¡÷¸û.

»¡É¡õÀ¡û “«ó¾ì ¸ýÉ¢¨¸Â¢Û¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ÒÕ„ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø þÈóЧÀ¡É

¯¼§É À¡Ã¡õÀ¨Ã À¡ò¾¢Âì ¸¢ÃÁôÀÊ «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ Àð¼¡À¢§„¸õ
¦ºö§ÅñÊÂÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢Õì¸, ¿£í¸û «ó¾ôÀÊ ¦ºöÂò ¾ôÀ¢ô §À¡öÅ¢ðË÷¸û! ´Õ
ს þÈó¾ ¯¼§É À¡Ã¡õÀ¨Ã À¡ò¾¢Â¸¢ÃÁò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸¡Áø ÒРს¨Å
¿¢ÂÁ¢ì¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦À⠸ĸí¸ÙìÌ ¬ŠÀ¾Á¡Ìõ. ±ôÀʦÂýÈ¡ø
ÀÄšɡ¢Õì¸¢È ´ù¦Å¡ÕÅÛó ¾ý¨É ¿¢ÂÁ¢ì¸§ÅñÎõ ¾ý¨É
¿¢ÂÁ¢ì¸§ÅñΦÁýÚõ ÅøÄÊ ÅÆìÌî ¦ºöÅ¡ý. ´ù¦Å¡ÕÅÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢Öõ ÀħÀ÷
§º÷óÐ"ò¾ó ¦¾¡¼í¸¢ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ Á¡öòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¢Â¡Â ÀâÀ¡ÄÉõ
¿¼Å¡Áø ¿¢ýÚ §À¡ÌÁ¡É¾¡ø °Ã¢§Ä ¾¢ÕðθÙõ ÒÃðθÙõ ¦¸¡û¨Ç¸Ùõ
¦¸¡¨Ä¸Ùõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ. þо¡ý ºÁ¦ÁýÚ «ó¿¢Â §¾ºòÐ ºòÕì¸Ùõ À¢Ã§Åº¢òÐ
î º÷Å ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀ¡÷¸û. ´Õ ს þÈó¾×¼§É «ÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢
¬½¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ «ó¾î ºó¾¾¢ì§¸ Àð¼Á¡¸¢ÈÀ‡ò¾¢ø ´Õ
¸Ä¸òÐìÌõ þ¼Á¢ø¨Ä. «Ð º÷ÅƒÉ ºõÁ¾Á¡Â¢ÕìÌõ. სŢۨ¼Â Òò¾¢Ãý
«øÄÐ Òò¾¢Ã¢¨¸ Å¢„Âò¾¢ø º¸Ä ƒÉí¸ÙìÌõ «¾¢¸ ¦¸ÇÃÅÓõ Á¾¢ôÒõ ÀÂÀì¾¢Ôõ
¯ñ¼¡Ìõ."ს×ìÌ º¡Å¢ø¨ÄÕ ±ý¸¢È ¿£¾¢ š츢ÂôÀÊ ´Õ «Ãºý ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø
þÈóÐ §À¡¸¢È¡§É¡ «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â šâÍìÌò §¾º¡¾¢Àò¾¢Âõ
¯ñ¼¡¸¢ÈÀÊ¡ø, ¿¢Â¡ÂÀâÀ¡ÄÉí¸¦ÇøÄ¡õ ¿¢øÄ¡Áø ¦¾¡¼÷¡ö ¿¼óÐÅÕõ.
 143

¬ñ ºó¾¾¢Â¡ÅÐ ¦Àñ ºó¾¾¢Â¡ÅÐ «øÄÐ §Å§È ¯Ã¢¨Á측ÃÉ¡ÅÐ þøÄ¡Áø ´Õ

«Ãºý Á¡ñΧÀ¡¸¢È À‡ò¾¢ø, ÒÐ «Ãºý ¿¢ÂÁ¢ì¸Ä¡§Á ÂøÄ¡Ð, ¾Ìó¾
;ó¾ÃÅ¡Ç¢¸Ç¢ÕìÌõ§À¡Ð ÒÐ «Ãº¨É ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ «ºí¸¾õ. º¸Ä Å¢„Âí¸Ùõ Á¸¡
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨Éî º¨À¡ը¼Â «ÛÁ¾¢ôÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÀÊ¡ø სŢý šâ͸û
¾¢È¨ÁÂüÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõܼ «Å÷¸¨Ç ¿¢ÂÁ¢ì¸ò ¾¨¼Â¢ø¨Ä. სŢۨ¼Â
Å¡÷͸¨Ç ¿¢ÂÁ¢ôÀ¾¢É¡ø ¯ñ¼¡¸¢È ¿ý¨Á¨ÂÔõ «¾É¡ø Å¢¨ÇÂò¾ì¸ ¾£í¨¸Ôõ
º£÷à츢ô À¡÷ìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¾£¨Á¨Âô À¡÷츢Öõ ¿ý¨Á¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÀÊ¡ø
À¡ÃõÀ¨Ã ¸¢ÃÁôÀÊ ¿¢ÂÁ¢ôÀ§¾ ¯º¢¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ôÀʧ ÒÐ «Ãº¨É¡ÅÐ «øÄÐ
ÌÊÂèºÂ¡ÅÐ ¿¢ÂÁ¢ôÀ¾É¡ø ¯ñ¼¡¸¢È º¡¾¸ À¡¾¸í¸¨Ç §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø
º¡¾¸ò¨¾ô À¡÷츢Öõ À¡¾¸õ ¦À⾡¢ÕôÀ¾¡ø ÒÐრ¿¢ÂÁÉò¨¾Ôí ÌÊÂèºÔõ
¿¢§„¾¢ì¸§ÅñÊÂÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¼¨Á¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¡¨É¢ۨ¼Â ¨¸Â¢§Ä
âÁ¡¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòР¡÷ ¸Øò¾¢§Ä §À¡Î¸¢È§¾¡ «Å¨É «ÃºÉ¡¸ ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ þó¾
°÷ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ츢üÐ. ÁÛ„÷¸Ù¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ¡¨ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ?
«Ð ´Õ ã¼ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô §À¡ð¼¡Öõ «Å¨É «ÃºÉ¡¸ ²üÚì
¦¸¡ûǧÅñÊÂо¡§É! «¨¾ô À¡÷츢Öõ þÈóÐ §À¡É სŢۨ¼Â
À¡ò¾¢ÂŠ¾÷¸¨Ç§Â ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ º÷Å º¢Ä¡ì¸¢Âõ «øÄÅ¡? ¯í¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼
źò¾¡ø ¯í¸Ù¨¼Â À¨Æ áƒ¡Å¢ý ÌÁ¡Ãò¾¢ Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢üÌî º¸Ä Å¢¾ò¾¢Öõ
§Â¡ì¸¢Â¨¾ ¯ûÇÅÇ¡¸Â¢Õ츢ȡû. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ Á̼ï Ýð¼ ¿£í¸û ´Õ
¬§‡ÀÓï ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸¦ÇýÚ ¿õÒ¸¢§Èý” ±ýÈ¡û.

ƒÉí¸û “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! ¯í¸¨Çô §À¡Ä ¾÷Áსì¸û þó¾ âÁñ¼Äò¾¢ø

þÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¾í¸Ù¨¼Â Àð¼ò¨¾ §Å¦È¡ÕÅÕìÌì ¦¸¡Îì¸ Â¡Ã¡ÅÐ
ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? ¾¸ôÀý ƒ£Åó¾É¡Â¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¾ý À¢û¨¨ÇìÌô Àð¼¡À¢§„¸ï
¦ºöÂî ºõÁ¾¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð Ãáì¸û ´Õ ¦º¡üÀ §¾ºò¨¾î
ºõÀ¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ò¾¨É ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ ±ùÅǧš À¡ÎÀθ¢È¡÷¸û.
Òá½í¸Ç¢§Ä ¦º¡øÄôÀð¼ þáÁý, ¾÷Áý, «Ã¢îºó¾¢Ãý, ¿Çý ӾĢ «Ãº÷¸û ܼ
¿¢÷ôÀó¾ò¾¢É¡ø º¢Ä ¿¡û სí¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸§Ç ÂøÄ¡Ð ÁÉôâ÷ÅÁ¡ö
Å¢ð¼Å÷¸û ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. «ó¾ «Ãº÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯í¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Å¡÷¸Ç¡?
þôÀÊôÀð¼ ¾÷Á ს¨Å ¿¡í¸û ´Õ¸¡Äò¾¢Öõ ŢΧšÁ¡? ±í¸Ù¨¼Â
«À£‰¼ôÀÊìÌõ ¯í¸Ù¨¼Â Á§É¡À£‰¼ôÀÊìÌõ, «ó¾ რ¸ýÉ¢¨¸ìÌ Á̼Óõ
Á¡¨ÄÔï ÝðÊ, ¿£í¸û ãÅÕõ ÜÊ «ÃÍ ÒâŨ¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
º÷Å ƒÉí¸Ùõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
-----------

«ò¾¢Â¡Âõ -45

ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ §À¡ÉÀ¢ýÒ, »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “«ò¾¡ý! «ó¾ ƒÉí¸û

¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø Å¢Àã¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û ¿õÓ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ «ó¾ô
¦ÀñÏìÌô Àð¼¡À¢§„¸ï ¦ºöÂî ºõÁ¾¢ò¾Ð ºó§¾¡„Á¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø
«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿¡ý Á¡¨Ä ÝðÊ, §Ã¡õ Àð¼½ò¨¾ ´Õ ¸¡Äò¾¢§Ä ã§Åó¾÷¸û
¬ñ¼Ð §À¡Ä ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ «ó¾ô ¦ÀñÏõ ¬¸¢Â ãÅÕíÜÊ
«Ãº¡Ç§ÅñΦÁýÀÐ ƒÉí¸Ù¨¼Â ¾¡üÀâÂõ §À¡Äì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þó¾ò
¾÷Áºí¸¼òÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?” ±ýÈ¡û. ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “¿£ ºõÁ¾¢òÐ
ò¾¡§É «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ Á¡¨Ä Ýð¼ §ÅñÎõ? ¯ýÛ¨¼Â ºõÁ¾Á¢øÄ¡Áø ¡÷
±ýÉ ¦ºöÂìÜÎõ? «ó¾ô ¦ÀñÏìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á̼¡À¢§„¸ï ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡õ
´ÕÅÕìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ °¨Ã Å£ðÎô ÒÈôÀðÎì ¸õÀ¢ ¿£ðÊÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡ø
ƒÉí¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? ¬¨¸Â¡ø ¿£ ´ýÚìÌõ «ïº§Åñ¼¡õ” ±ýÚ «ÅÙìÌò
§¾Ú¾ø ¦º¡ý§Éý.
 144

«ý¨ÈÂò ¾¢Éõ º¡Âè‡ Å£¾¢ìÌ Å£¾¢ §À⨸ ÓÆì¸Óõ ƒÉí¸Ù¨¼Â ºó§¾¡„

¬ÃÅ¡ÃÓí §¸ðÎ “«Ð ±ýÉ ºô¾õ?” ±ýÚ º¡Ã½÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò§¾¡õ. «Å÷¸û
±í¸¨Çô À¡÷òÐ “Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ À¨Æ «ÃºÕ¨¼Â Òò¾¢Ã¢ìÌõ ÅÕ¸¢È Í츢ÃÅ¡Ãí
¸¡¨Ä¢ø ¸Ä¢Â¡½ ÓÜ÷ò¾Óõ «ý¨ÈÂò¾¢Éï º¡Âí¸¡Äõ «ó¾ áƒÒò¾¢Ã¢ìÌô
Àð¼¡À¢§„¸Óõ ¿¼ôÀ¾¡¸×õ «¾ü¸¡¸ ±øÄ¡Õõ °¨Ã «Äí¸Ã¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ÓÃÍ
ÓÆì̸¢È¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðÎ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ¬¿ó¾ §¸¡„ï ¦ºö¸¢È¡÷¸û”
±ýÈ¡÷¸û.þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¿¡í¸û À¢ÃÁ¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢¨Ä §À¡Ä «¨ºÂ¡Áø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Áó¾¢Ã¢¸û ÅóРѨÆó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û
«Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ “ÓÃÍ «¨ÈÔõÀÊ Â¡÷ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷¸û?” ±ýÚ Å¢ÉŢɡû.
Áó¾¢Ã¢¸û “Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å! þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¿£í¸û ¦º¡ýÉ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸
´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢§„¸Óí ¸Ä¢Â¡½Óõ ´§Ã ¾¢Éò¾¢ø
¿¼ì¸§ÅñΦÁýÀÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø
±øÄ¡Õõ ´Õ ÁÉÁ¡Ôõ ´§Ã ÌÓì¸Á¡ÔÁ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐìÌ
Å¢§Ã¡¾ï ¦ºö¾¡ø ¦ÀÕí ¸Ä¸òÐìÌ þ¼Á¡Ì¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ «ó¾ì
ÌÁ¡Ãò¾¢ ¾ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸ï ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿£í¸û §À¡öÅ¢ÎÅ£÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ
¾ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸§Á §Åñ¼¡¦ÁýÚ «Ø¾Ð. ¿£í¸û ¾ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÐ
¦¸¡ûÅ£÷¸¦ÇýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼ À¢ÈÌ ¾¡ý «Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â
ÓÂüº¢Â¢É¡§Ä ¾ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Óý¨É¨Âô
À¡÷츢Öõ ÑÚ ÀíÌ «¾¢¸Á¡¸ ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ü À‡Óõ À¡ºÓÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
«ó¾ô ¦Àñ½¢Û¨¼Â ¬¨º¨Âì ¦¸Îì¸ §Åñ¼¡õ, Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¿¡í¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ ºÎ¾¢Â¢ü §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
þó¾î ºÁ¡îº¡Ãí¸¨Çì §¸ð¼À¢ýÒ, Óý§É ±É츢Õó¾ ¨¾Ã¢Âõ ¿£í¸¢ ±ýÀ¡Îó
¾ÎÁ¡üÈò¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. “²Èî ¦º¡ýÉ¡ø ±ÕÐìÌì §¸¡Àõ. þÈí¸î ¦º¡ýÉ¡ø
¦¿¡ñÊìÌì §¸¡Àõ” ±ýÀЧÀ¡Ä ¿¡í¸û «ó¾ °Ã¢ø þÕó¾¡ø »¡É¡õÀ¡û «ó¾ô
¦ÀñÏìÌ «¸ò¾¢Âõ ¾¡Ä¢ ¸ð¼§Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. Á¡ð§¼¦ÉýÈ¡ø °Ã¡Õ¨¼Â
À¨¸¨ÂÔõ, «ó¾ô ¦Àñ ÀÆ¢¨ÂÔï ºõÀ¡¾¢òÐ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ.
±í¸Ù¨¼Â °ÕìÌô §À¡¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø, ¸¼Öõ Á¨Ä¸Ùï Ýúó¾ Ţ츢ÃÁÒâ¨Â Å¢ðÎ
þýÉ Á¡÷ì¸Á¡öô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É¢ø ±í¸¨Çî
Ýúó¾¢Õ츢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á½ÓÃÍ §¸ðÎî ºó§¾¡„¢ì¸¢ÈÅ÷¸Ç¡ ¢Õ󾾡ø ¿¡Ûõ
»¡É¡õÀ¡Ùõ º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ ¸ÄóÐ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öô §Àº×õ ºó¾÷ôÀõ þøÄ¡Áø
§À¡öÅ¢ð¼Ð.

´ÕŨÃÔí ܼ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ŢʞüÌÓý

±ØóÐ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢§Â ¯Ä¡Åô §À¡¸¢ÈÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡í¸û ¬¾¢Â¢ø
Ţ츢ÃÁÒâìÌ Åó¾§À¡Ð ²È¢ Åó¾ Á¨Ä¢ý§Áø ²È¢ ¯Ä¡×ÅÐõ, «ó¾ Á¨Ä§ÁÄ¢Õ츢È
«ÃñÁ¨É¢ø þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ź¢ôÀÐõ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅÆì¸ôÀÊ
§À¡¸¢ÈÅ÷¸û §À¡ø ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ ´Õ ¿¡û ¿ÎÁò¾¢ø ±ØóÐ
§Å¦È¡ÕŨÃÔí ܼ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ¿¡í¸û ÁðÎõ ÒÈôÀðÎô §À¡ö
«ó¾ Á¨Ä§Áø ²È¢§É¡õ. ²È¢É ¯¼§É ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “þÉ¢ §Áø þó¾
°Ã¢ø þÕôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ; ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â °Õ측ÅÐ ¬¾¢äÕ측ÅÐ ±ó¾
Á¡÷ì¸Á¡öô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä. ¿¡õ Óý§É Åó¾ ÅƢ¡öô
§À¡¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø Љ¼ Á¢Õ¸í¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¡Î¸¨Çò ¾¡ñÊ ±ôÀÊô §À¡¸ìÜÎõ?”
±ý§Èý. »¡É¡õÀ¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ “þó¾ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀñÏõ ¦ÀñÏí
¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöЦ¸¡ûŨ¾ô À¡÷츢Öõ «ó¾ Á¢Õ¸í¸Ù¼ý Å¡ºï ¦ºöÅÐ
ÍÄÀÁ¡öò §¾¡ýÚ¸¢ÈД ±ýÈ¡û. «Åû ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “¿¡õ Óý§ÉÈ¢Åó¾
Á¨Ä¢ý ¦¾ýÒÈòÐ ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ô À¡÷ô§À¡õ. ¸¼×Ù¨¼Â ¸¢Õ¨À¡ø «ó¾ì
¸¡Î¸¨Çì ¸¼óÐ §À¡Å¾üÌò ¾ì¸ Á¡÷ì¸í ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ìÌõ” ±ýÈ¡û. «ó¾ô
À¢Ã¸¡Ãõ ¦¾ýÒÈò¾¢ø þÈí¸¢, «Õ§½¡¾ÂòÐìÌ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷󧾡õ.
«ÊÅ¡Ãò¾¢ø Óý§É þÕó¾ ¸¡Î¸¦ÇøÄ¡õ «Æ¢ì¸ôÀðÎô §À¡ö, ÁÛ„÷¸û
ºïºÃ¢ìÌõÀÊ¡¢Õó¾Ð. ¯¼§É ¿¡í¸û ŠÅ¡Á¢ìÌ ¿ýÈ¢ÂÈ¢ó¾ Š§¾¡ò¾¢Ãï ¦ºöÐ
 145

¦¸¡ñÎ ¦¾üÌ ÅƢ¡¸ ¸Î ¿¨¼Â¡¸ ¿¼óÐ §À¡§É¡õ. »¡É¡õÀ¡û ¬ñ §Å„ò¨¾

Á¡üÈ¢ô ¦Àñ ÅÊÅ¡¸§Å Åó¾¡û. ´Õ ¦Àâ áƒ¡í¸ò¨¾Ôõ ¾¢ùŢ Íó¾ÃÁ¡É ´Õ
რÒò¾¢Ã¢¨ÂÔõ §Åñ¼¡¦ÁýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û ±í¸¨Çò ¾Å¢Ã
§Å¦È¡ÕÅÕõ þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û.

ÀÂõ À¢ý§É ¢ÕóÐ ±í¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡É¾¡ø, µÎ¸¢È º¢ÃÁíܼò

¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡¾ ÅÆ¢ àÃõ µÊ§É¡õ. À¢ÈÌ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ܼ¡Ãõ
«Êì¸ôÀðÊÕó¾Ð. “¡§Ã¡ ÅóРܼ¡Ãõ «Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û” ±ýÚ ¿¡í¸û
§Àº¢ì¦¸¡ñÎ «ó¾ì ܼ¡ÃòÐìÌ §¿§Ã §À¡ö ¯û§Ç ѨÆ󧾡õ. §¾Åáƒô
À¢û¨ÇÔí ¸É¸º¨ÀÔõ ¯û§Ç¢Õó¾Å÷¸û ±í¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É ¬ÅÖ¼ý µÊ ÅóÐ
¾ØŢ즸¡ñÎ, ºüÚ §¿Ãõ «í¸Ä¡öòÐô À¢ÈÌ ¸Ç¢Ü÷ó¾¡÷¸û. ¿¡ý
§¾ÅáƒôÀ¢û¨Ç¨ÂÔô À¡÷òÐ “³Â¡! ¿¡í¸û ¦Àâ ¬ÀòÐìÌò ¾ôÀ¢
µÊÅó¾¢Õ츢§È¡õ. º¢ÄÅ¢¨º ¡áÅÐ ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø ¿¡õ ÒÈôÀðÎ ¬¾¢äÕìÌô §À¡ÅÐ ¿ý¨Á. ÅƢ¢ü §À¡Ìõ§À¡Ð º¸Ä
ºÁ¡º¡Ãí¸Ùõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý” ±ý§Èý. ¯¼§É þÃñÎ ÅñʸǢü ̾¢¨Ã¸û âðÊ,
´Õ ÅñÊ¢ø »¡É¡õÀ¡¨Ç ²üÚÅ¢òÐ즸¡ñÎ, Áü¦È¡Õ ÅñÊ¢ø ¿¡Ûõ §¾Åáƒô
À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. ±ý¨ÉÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ
Àð¼òР¡¨É à츢즸¡ñÎ §À¡ö Á¨Ä¢ø Å¢ð¼Ðõ, ¿¡í¸û Ţ츢ÃÁÒâìÌô
§À¡ö «Ãº¡ñ¼Ð ӾĢ º¸Ä ºí¸¾¢¸¨ÇÔõ ¿¡ý ÅƢ¢ø ÅÕõ§À¡§¾ §¾Åáƒô
À¢û¨ÇìÌõ ¸É¸º¨ÀìÌõ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. »¡É¡õÀ¡û ÒÕ„ §Å„õ âñΦ¸¡ñÎ
«Ãº¡ñ¼ Ũ¸¨Âì §¸ûÅ¢ôÀðÎ, «Å÷¸û Á¢¾Á¢øÄ¡¾ ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬¿ó¾Óõ
«¨¼ó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡¨Çô ÒÕ„¦ÉýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ó¾ ჸýÉ¢¨¸Â¡¸¢Â
¬¿ó¾ÅøÄ¢ þô Àð¼Ðõ «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ Ţš¸ï ¦ºöžü¸¡¸
ÓÜ÷ò¾í¸û ÌÈ¢ì¸ôÀð¼Ðõ, «¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ ¿¡í¸û µÊ Åó¾Ðí §¸ûÅ¢ôÀðÎò
¾¸ôÀÛõ À¢û¨ÇÔõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¦À¡ØРŢÊÂ×õ ŢʡÁÄ¢Õì¸×õ
¿¡ý À¡ÊÉÐõ §¸ûÅ¢ôÀð¼×¼§É «Å÷¸û ¬Ê¡Ê즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø
¿¡í¸û ²È¢Â¢Õó¾ ÅñÊ ¸Ä¸ÄòÐô §À¡ö Å¢ð¼Ð.

«Å÷¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢É À¢ÈÌ, ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷

ӾĢÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:-
“¿£í¸û þÕÅÕõ ¸¡½¡Áü§À¡É ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ¯¼§É «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý.
«Å÷¸û º¸¢ì¸ìܼ¡¾ Ðì¸õ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡ö ¬¾¢äÕìÌ Åó¾¡÷¸û. þó¾ì ¸¡ðÎ
ÅƢ¡¸ «ó¾ ¡¨É ¯í¸Ç¢ÕŨÃÔó ¾É¢ò¾É¢§Â à츢즸¡ñÎ §À¡É¨¾ô
À¡÷ò¾¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ýÉÀÊ¡ø ¯í¸¨Çò §¾Îžü¸¡¸ þó¾ì ¸¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«Æ¢òÐ ¿¢÷ãÄï ¦ºö¾ÐÁ¢ýÈ¢ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ ¿¡ºï ¦ºöÐŢ𧼡õ.
þô§À¡Ð ¿¡í¸û Á¨Ä¸¨ÇÔõ «Ã½¢Âí¸¨ÇÔõ «Ï«ÏÅ¡ö ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò§¾¡õ.
þýÉÓõ ¯í¸¨Çò §¾Êô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿Î측ðÊø ܼ¡Ãõ «ÊòÐ즸¡ñÎ
þùÅ¢¼ò¾¢ø Å¡ºÁ¡Â¢Õ󧾡õ. ¯í¸û ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷, Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷
ӾġÉÅ÷¸Ùõ ±í¸Ù¼ý ܼ Åó¾¢ÕóÐ ¯í¸¨Çò §¾Êô À¡÷òÐõ ¿£í¸û
«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¯í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ ²ì¸ò¾¢É¡ø ºÃ¢Â¡É °ñ ¯Èì¸Á¢øÄ¡Áø
ÐÕõÒ §À¡ø þ¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡ø «Å÷¸¨Ç þó¾ì ¸¡ðÊÄ¢Õì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ
¸ð¼¡Âô ÀÎò¾¢ ¬¾¢äÕìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð§¼¡õ. «Å÷¸¨Ç ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø «¨¼Â¡Çí
¸ñÎÀ¢Êì¸ Á¡ðË÷¸û. þýÛõ ´Õ Á¡ºõ «Å÷¸û ¯í¸¨Çì
¸¡½¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø «Å÷¸û ƒ£Å¢ò¾¢ÕôÀÐ À¢Ã¡ºõ. ±í¸û °Ã¢ø ¯í¸¨Ç
¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñ¼ ¿¢Á¢ò¾õ þôÀÊôÀð¼ Ţ¡ºí¸û ¯í¸ÙìÌ §¿Ã¢ð¼ÀÊ¡ø ¿¡í¸û
Àð¼ ºïºÄõ ¦¸¡ïºõ «øÄ. ¸¼×û ±í¸Ù¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ þÃí¸¢ ÁÚÀÊÔõ
¯í¸¨Ç §‡ÁÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¾ü¸¡¸ «ÅÕìÌ ¿¡í¸û «ò¾¢Âó¾
¸¢Õ¾ì»÷¸Ç¡ ¢Õ츢§È¡õ” ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¡ö ӾġÉÅ÷¸û ¬¾¢äâø
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð¼×¼§É «Å÷¸¨Çî º£ì¸¢Ãò¾¢ü À¡÷ì¸ §ÅñΦÁý¸¢È
¦À⠫š׼ý ¦ºý§Èý.
 146

Óý§É ±í¸¨Ç ¡¨É à츢즸¡ñÎ §À¡É ÅÆ¢ ÍüÚÅƢ¡¸×õ þô§À¡Ð ¿¡í¸û

§À¡ÅÐ §¿÷ ÅƢ¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø ¿¡í¸ø ÒÈôÀð¼ ¿¡Ä¡õ ¿¡û º¡Âè‡
¬¾¢ä¨Ã «¨¼ó§¾¡õ. ±ý¨ÉÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾×¼§É ±í¸Ù¨¼Â ¾¡ö
¾ó¨¾¸û µÊÅóÐ ±í¸¨Ç ´ÕÅ÷ Á¡üÈ¢ ´ÕÅ÷ ¸ðÊ즸¡ñÎ À¢ÃÄ¡À¢òÐô À¢ÈÌ
ÁÉó§¾È¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸¦ÁÄ¢¨ÅÔõ þ¨Çô¨ÀÔõ À¡÷ò¾×¼§É
±í¸ÙìÌ ¬üÈ¡¨ÁÔõ Ðì¸Óõ ¯ñ¼¡¸¢ þÉ¢ §Áø ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎô
À¢Ã¢¸¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºí§¸¾ï ¦ºöЦ¸¡ñ§¼¡õ. ¿¡í¸û °¨Ã Å¢ðÎô §À¡ÉÀ¢ÈÌ
Ţ츢ÃÁÒâ¢ø ¿¢¸úó¾ º¸Ä Å÷ò¾Á¡Éí¸¨ÇÔõ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø §¸ûÅ¢ôÀð¼ À¢Ã¸¡Ãõ
§¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ ¸É¸º¨ÀÔõ Å÷½¢òÐ Å÷½¢òÐ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷, Á¡ÁÉ¡÷
Á¡Á¢Â¡÷ ӾġÉÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±øÄ¡ÕìÌõ
¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬Éó¾Óõ «ÀâÁ¢¾§Á. §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔí ¸É¸º¨ÀÔï
¦º¡ýÉÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ «ó¾ «¾¢ºÂí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ±ý š¡§Ä ´Õ¾Ãõ
§¸ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ »¡É¡õÀ¡ø š¡§Ä ´Õ ¾Ãõ
§¸ð¼¡÷¸û. þùŨ¸Â¡¸ «ó¾ þÃ× ÓØÅÐõ §¾ÅáƒôÀ¢û¨Ç ţΠºó§¾¡„
«Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õ󾧾 ÂýÈ¢ ´ÕÅáÅÐ ¯Èí¸Å¢ø¨Ä.

ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø »¡É¡õÀ¡û ±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ¬§Ä¡º¨É ¦ºöÐ

¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¦Àñ¦½ýÀÐ Ó¾Ä¡É Å¢ÅÃí¸¨Çì ¸¡ðÊ «Ê¢ü ¸ñ¼ÀÊ
¬¿ó¾ÅøÄ¢ìÌ ´Õ ¿¢ÕÀõ ±Ø¾¢ÂÛôÀ¢É¡û:-

“±ý À¢Ã¢ÂÁ¡É ¾í¨¸§Â!

Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸ Ţ츢ÃÁÒâ¨Â «Ãº¡ñ¼ ¿¡ý ¯ý¨Éô§À¡ü ¦Àñ§½ ¾Å¢Ã ¬ñ «øÄ.

¯Àსš¢ÕóÐ «ó¾ °¨Ã ¬ñ¼Å÷ ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸½Å÷. ¿¡ý ¬ñ§Å„õ
âñΦ¸¡ñÎ ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡É ±ý À¢Ã¡½ ¿¡Â¸¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾
þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ Ã¡ƒÀð¼í ¸¢¨¼òÐ ¿¡ý «Ãº¡ñ¼ Å¢ÅÃí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ô§Á! ±ý¨Éô ÒÕ„¦ÉýÚ ¿¢¨ÉòÐ ±ý¨É ¿£ À¡½¢ì¸¢Ã¸½ï ¦ºöЦ¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÎ «ÇÅüÈ Å¢Â¡ÜÄõ «¨¼ó§¾ý. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ¿¡ý
¦Àñ¦½ý¸¢È ¯ñ¨Á¨Â ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ܼ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ÉìÌô
Àð¼¡À¢§„¸ï ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐ ƒÉí¸Ç¢¼ò¾¢ø
¯ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸ò¨¾ì ÌÈ¢òÐô §Àº¢§Éý. «Å÷¸Ùõ ±ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â
«í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ Ţš¸Óõ Àð¼¡À¢§„¸Óõ ´§Ã
¾¢Éò¾¢ø ¿¼ôÀ¾¡¸ ±ýÛ¨¼Â «ÑÁ¾¢Â¢øÄ¡Áø ƒÉí¸û §À⨸ ÓÆí¸¢ô À¢Ãº¢ò¾ï
¦ºö¾ÀÊ¡ø þÉ¢ §Áø «ùÅ¢¼ò¾¢ø þÕôÀÐ ºÃ¢ÂøĦÅýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡Ûõ ±ý
¿¡Â¸Õõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅóРŢ𧼡õ. ¯ÉìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¯ñ¨Á
¦¾Ã¢Â¡¾¡ÉÀÊ¡ø ¿¡Ûõ «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡¨Ä Ýð¼ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ø ¯ÉìÌô
¦Àâ ÁÉŠ¾¡ÀÓõ «ÅÁ¡ÉÓõ §¿Ã¢Î¦ÁýÀ¨¾ ¿¢¨Éò§¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Áø ÅóÐ
Å¢ð§¼ý. þÉ¢ §Áø ¿¡ý ¬¦½ýÀ¨¾ ¿£ Íò¾Á¡ö ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯ýÛ¼ý ܼô À¢Èó¾
º§¸¡¾Ã¢ §À¡Ä ±ý¨Éô À¡Å¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ÒÕ„¦ÉýÚ ¿¢¨ÉòÐ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¿£
¨Åò¾ §¿ºÁ¡ÉÐ ¿¡ý ¦Àñ¦½ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ Á¡È¡ÁÄ¢Õì̦ÁýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.
Óó¾¢É სר¼Â Òò¾¢Ã¢Â¡É ¯ÉìÌô À¢Ã¡¸¢Õ¾ სò¾¢Â¡¸¢Â ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â
ሃ¢Âò¨¾ ¯¾¸¾¡Ã¡ â÷ÅÁ¡¸ò ¾ò¾ï ¦ºö¸¢ÈÀÊ¡Öõ, º¸Ä ƒÉí¸Ùõ ¯ý¨É
სò¾¢Â¡¸ «í¸£¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÓÃÍ «¨ÈÅ¢ò¾¢ÕôÀ¾¡Öõ, þÉ¢ ¿£§Â
«Ãº¢¦ÂýÀ¾üÌ ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯ýÛ¢÷ §À¡Ä ÁýÛ¢¨Ãò ¾¡í¸¢ «Ãº¡‡¢
¦ºöÔõÀÊ ÍÅ¡Á¢ ¯ÉìÌô §À¡ÐÁ¡É »¡Éò¨¾Ôõ ¾¢È¨Á¨ÂÔõ «Ñ츢ø¢ìÌõÀÊ
«Å¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý.

þí¹Éõ, »¡É¡õÀ¡û.
 147

«ó¾ ¿¢ÕÀò§¾¡Î ܼ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û Ó¾Ä¡É ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¿¼ì¸§ÅñÊÂ

¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌõ ¿¢ÕÀí¸û«ÛôÀ¢§É¡õ.

º¢Ä ¿¡Ç¡ö ¬¾¢äâø ¿¡í¸û ¾í¸¢Â¢ÕóÐ §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ §¾Åáƒô À¢û¨Ç

¸É¸º¨À ӾġÉÅ÷¸û ÅÕó¾¢ì §¸ðÎ즸¡ñ¼ ÀÊ¡ø ¿¡í¸û «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãï º¢Ä
¿¡û ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸û Ţ츢ÃÁÒâìÌ «ÛôÀ¢Â ¿¢ÕÀí¸û §À¡öî §º÷ó¾×¼§É
¬¿ó¾ÅøÄ¢ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ӾĢ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, þýÛõ «§¿¸ À¢ÃÒì¸Ùõ,
ƒÉí¸Ùõ ±í¸¨Çì ¸ñΦ¸¡ûžü¸¡¸ ¬¾¢äÕìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬¿ó¾ÅøÄ¢ Óý§É
ÒÕ„ ÅÊÅÁ¡¸ô À¡÷ò¾ »¡É¡õÀ¡¨Ç þô§À¡Ð ¦Àý ÅÊÅÁ¡¸ì ¸ñ¼×¼§É À¢ÃÁ¢òÐ
Á¾¢ÁÂí¸¢ Ó¸õ Á¡È¢ ÓòÐ Óò¾¡¸ì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. «¨¾ì ¸ñ¼×¼§É
»¡É¡õÀ¡Ùõ ÁÉõ ¯Õ¸¢ «Ø¾¡û. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ
À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡ö «¨ÆòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¬¿ó¾ÅøÄ¢ ÁÉó§¾ÚõÀÊ¡¸ «§¿¸
¯Ú¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¿ó¾ÅøÄ¢ ´ÕÅ¡Ú ÁÉó§¾È¢É À¢ÈÌ «Åû »¡É¡õÀ¡¨Çô
À¡÷òÐ “«ì¸¡! ±ÉìÌò ¾¡Ôó ¾ó¨¾ÔÁ¡Â¢Õó¾ º¸Ä ¯À¡¸¡Ãí¸¨ÇÔï ¦ºöÐ
¿£í¸û ±ý¨É «ó¾Ãò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóРŢ¼Ä¡Á¡? ´ýÚó ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ú §À¨¾Â¡¸¢Â
¿¡ý ±ôÀÊ Ã¡ƒ¡í¸ò¨¾ Ÿ¢ô§Àý? ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¿¡Â¸Õõ ÅóÐ
Óý§À¡ø «ÃÍ ¦ºö§ÅñÎõ” ±ýÚ Á¢¸×õ ¨¿îº¢ÂÁ¡¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«ôÀʧ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ӾĢ ÁüÈÅ÷¸Ùõ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û
¬¿ó¾ÅøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ “áƒÒò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ¯É째 «ó¾ სí¸õ ¦º¡ó¾õ. «¾¢ø
À¢Ã§Åº¢ì¸ ±í¸ÙìÌô À¡ò¾¢ÂÓõ þø¨Ä; þ‰¼Óõ þø¨Ä. ¿¡ý ÌÊò¾É ӨȨÂ
«ÑºÃ¢òÐ ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸÷ Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷ ӾġÉÅ÷¸¨Ç ¯ÀºÃ¢ì¸ §ÅñÊÂŧÇ
¾Å¢Ã ¿¡ý «ÃÍ ¦ºöÅÐ ¾Ì¾¢ «øÄ” ±ýÈ¡û. ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄ¢Ôõ ¬¿ó¾ÅøÄ¢
´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Áø «ºóЉÊ¡¸§Å¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ ¿¡í¸Ùõ ±í¸û ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷
ӾĢÂÅ÷¸Ùõ Ţ츢ÃÁÒâìÌô §À¡ö ±í¸û ¨¸Â¡§Ä ¬¿ó¾ÅøÄ¢ìÌ Á̼¡À¢§„¸ï
¦ºöÅ¢ò§¾¡õ. «ó¾ °Ã¡÷ ¾í¸¨Ç ¬ñ¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Àñ¦½ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ ¯¼§É
Óý¨É¨Âô À¡÷츢Öõ À¾¢ýÁ¼íÌ «¾¢¸ Å¢ÍÅ¡ºÓõ Àì¾¢Ôõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡ö
»¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ ÁðÎÁ¢¾Á¢øÄ¡Áø Å¡úò¾¢É¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ Å¡úòÐ
ì¸§Ç ÀÃÁô À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡¸ ±ñ½¢ ÁÉÁ¸¢úԼý ¬¾¢äÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ.
----------

«ò¾¢Â¡Âõ -46

¿¡í¸û ¬¾¢äÕìÌô §À¡ö ´Õ¿¡û ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ÁÚ ¿¡û §¾Åáƒô À¢û¨Ç

ӾġÉÅ÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «Ñ쨻 ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ºò¾¢ÂÒâìÌô À½ô À𧼡õ.
¿¡í¸û §À¡¸¢È Á¡÷ì¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ °÷¸Ç¢ø ¨ÅÝâ ¸ñÎ «§¿¸ ƒÉí¸û ÁÊóÐ
§À¡É¡÷¸û. º¢Ä À¢§Ã¾í¸û ±ÎòÐ «¼ì¸ï ¦ºöÂô À¡ò¾¢ÂŠ¾÷¸Ç¢øÄ¡Áø ¿¡í¸û
¦ºÄ× ¦¸¡ÎòÐî §ºÁ¢ìÌõÀÊî ¦ºöÅ¢ò§¾¡õ. ¬¾¢äÕìÌõ ºò¾¢ÂÒâìÌõ ¿Î
Áò¾¢ÂÁ¡É ºó¾¢Ã¸¢Ã¢ ¦ÂýÛõ °÷ ÅƢ¡¸ ¿¡í¸û §À¡Ìõ¦À¡ØÐ »¡É¡õÀ¡ÙìÌ
«õ¨Áì ¦¸¡ôÒÇí¸û ¯ñ¼¡¸¢ ±í¸Ù¨¼Â À½ò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ¡¸î ºõÀÅ¢ò¾Ð.
»¡É¡õÀ¡ÙìÌ «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ţ¡¾¢ ¸ñ¼×¼§É ±í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡É
ÀÂò¨¾Ôõ Ţ¡ÜÄò¨¾Ôõ ¿¡ý ±ôÀÊ Å¢Åâì¸ô §À¡¸¢§Èý? «ó¾ °Ã¢§Ä
ź¢ì¸¢È¾üÌò ¾Ìó¾ ºò¾¢ÃÁ¡ÅÐ º¡ÅÊ¡ÅÐ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾ÀÊ¡ø, ¿¡í¸û ܼ¡Ãõ
«Êì¸ Âò¾ÉÁ¡Â¢Õ󧾡õ. «ô§À¡Ð “«õ¨Á ¸ñ¼Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ °Ã¢ÖûÇ
¸Å÷ý¦ÁñÎ ¨Åò¾¢Â º¡¨ÄìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¨Åò¾¢Âõ À¡÷츧ÅñΦÁýÚõ,
«ôÀÊî ¦ºö¡Áø ţθǢġÅÐ Á¡÷ì¸í¸Ç¢Ä¡ÅÐ «ó¾ Ţ¡¾¢ÂŠ¾÷¸¨Ç ¡÷
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡ «Å÷¸û ¾ñÊì¸ô ÀÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¸Å÷ý¦Áñ¼¡ø ¾ñ§¼¡Ã¡
ãÄõ Å¢ÇõÀÃï ¦ºö¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡¨Ç ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡¸
ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¿¡í¸û ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð «Åû Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕôÀÐ
±ôÀʧ¡ º¢Ä þí¸¢Ä£‰ ¼¡ì¼÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ «Å÷¸û ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø ÅóÐ «õ¨Á
¸ñ¼ Š¾¢Ã£¸ÙìÌ ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ø þí¸¢Ä£‰ Шú¡É¢¸û (English Doctors)
 148

¨Åò¾¢Âï ¦ºöž¡ø ´Õ ̨È×õ ¯ñ¼¡¸¡¦¾ýÚõ, »¡É¡õÀ¡¨Ç ¯¼§É

¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌ «ÛôÀ§ÅñΦÁýÚõ Ó‰¸Ãï ¦ºö¾¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ
»¡É¡õÀ¡¨Ç ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ü ¦¸¡ñΧÀ¡ö Ţ𧼡õ. «ó¾ ¼¡ì¼÷¸û ±í¸Ù¨¼Â
«ó¾Š¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ »¡É¡õÀ¡¨Ç ´Õ ¾É¢ «¨È¢ø ¨ÅòÐ
þí¸¢Ä£‰ Шú¡É¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ º¸Ä ÀìÌÅí¸Ùï ¦ºöÅ¢ò¾¡÷¸û. «Ð ¦¾¡òÐ
Ţ¡¾¢Â¡É¾¡ø ¿¡í¸û «Êì¸Ê §À¡ö »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷츢ȾüÌ ¨Åò¾¢Â÷¸û
þ¼í¦¸¡Îì¸ Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ±í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡É ºïºÄõ ¦¸¡ïºõ «øÄ.
±í¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½í¸¨ÇÔõ ¬Š¾¢¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡¸ò ¾¢ÃðÊ «ó¾ ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ø
¨Åò¾¢Õó¾¡ø ±ôÀʧ¡ «ôÀÊô §À¡Ä ¿¡í¸û ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ ¾Ã¢Â¡Áø þÃ×õ À¸Öõ
«ó¾ ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä¨Âî ÍüȢ즸¡ñ§¼ ¾¢Ã¢ó§¾¡õ.

»¡É¡õÀ¡û À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õó¾¡û. «ó¾ô À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ùõ À¾¢¨ÉóÐ"¸õ

§À¡Ä þÕó¾Ð. ¨Åò¾¢Â÷¸û ±í¸¨Çì ¸¡Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ “¦ºªì¸¢Âõ ¬Ìõ.
¦ºªì¸¢Âõ ¬Ìõ” ±ýÚ ¾¡Ð ҉ʡ¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. À¾¢É¡È¡õ ¿¡û
¨Åò¾¢Â÷¸û ±í¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É «ØЦ¸¡ñÎ “¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢ô§À¡ö Å¢ð¼Ð..
ŢºÉôÀ¼ §Åñ¼¡õ” ±ýÈ¡÷¸û. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É ¬Â¢Ãõ þÊ ±í¸û
¾¨Ä§Á§Ä Å¢Øó¾Ð§À¡Ä «ÊòÐ §Á¡¾¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ÒÃñÎ ¦À¡ÕÁ¢§É¡õ;
ÒÄõÀ¢§É¡õ; À¾È¢§É¡õ; ¸¾È¢§É¡õ. þýÛõ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸û þÈóЧÀ¡ö Ţ𼾡ø «ó¾
¨Åò¾¢Âº¡¨Äî ÍüÈ¢Öõ «Ø¨¸ì ÌçÄÂøÄ¡Áø §ÅÚ ÌÃø þø¨Ä. þò¾¨É
¦ÀÂ÷¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡É «ó¾ Ţ¡¾¢ ±í¸¨ÇÔõ ÅóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡¾¡¦ÅýÚ
±ò¾¨É§Â¡ ¾Ãõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò§¾¡õ. «ó¾ò Ð÷Ţ¡¾¢ ±í¸¨Ç ¿¡¼Å¢ø¨Ä.
»¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ¯ò¾Ãì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊ À¢§Ã¾ò¨¾ ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø
´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎ즸¡ñ§¼¡õ. «õ¨Á¢ɡø þÈóÐ §À¡¸¢È À¢§Ã¾í¸¨Ç
¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñΧÀ¡¸¡Áø «ó¾ì ¦¸¡ø¨Ä¢§Ä «¼ì¸ï ¦ºöÔõÀÊ §ÁÄ¡É
«¾¢¸¡Ã¢¸û ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¬¨¸Â¡ø À¢§Ã¾ò¨¾ì ¦¸¡Îì¸
Á¡ð§¼¡¦ÁýÚï ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¢§Ã¾ò¨¾ì ¨¸ôÀüÚ¸¢È¾üÌ ¿¡í¸û ±ùÅǧš
À¢Ã¡¨ºôÀðÎõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. «õ¨Á ÓõÓÃÁ¡Â¢Õì¸¢È «ó¾ °Ã¢ø ´ÕÅÕõ
þÕì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ, ¯¼§É «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â °÷¸ÙìÌô §À¡öÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚõ
«¾¢¸¡Ã¢¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¿¢÷ôÀó¾¢ò¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð
«ÅÙìÌ ±í¸û ¨¸Â¡§Ä ÀìÌÅí¸û ¦ºöÂì ܼ¡ÁÖõ «Åû þÈó¾ À¢ÈÌ «Åû
Ó¸ò¾¢§Ä ܼ ŢƢì¸ì ܼ¡ÁÖõ «ÅÙ¨¼Â À¢§Ã¾ò¨¾Â¡ÅÐ ±í¸û ¨¸Â¢§Ä ±ÎòÐ
«¼ì¸ï ¦ºöžüÌì ܼ þ¼Á¢øÄ¡ÁÖõ §À¡öŢ𼾡ø ¿¡í¸û Àð¼ ÐÂÃõ
þùÅÇ× ±ýÚ Å¢ÅÃ¢ì¸ ´ÕÅáÖõ ܼ¡Ð. ¿¡ý ¯¼§É ¦Áö§º¡÷óÐ ã÷òÐ
ŠÁè½ ¾ôÀ¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý. «ôÀ¡ø ¿¼ó¾Ð ¡¦¾¡ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ºò¾¢ÂÒâìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¾¡ý ±ÉìÌ ÁÂì¸ó ¦¾Ç¢óÐ ¿øÄ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð
±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ ӾġÉÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ý ÀÎ쨸¨Âî ÍüÈ¢ «ØЦ¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý ¸ñ¨½ ŢƢò¾ ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ"»¡É¡õÀ¡û ±í§¸
«õÁ¡?” ±ý§Èý. «Å÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ´ýÚï ¦º¡øÄ¡Áø §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢
«Ø¾¡÷¸û. ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¦Áö§º¡÷óÐ ¦Áö ¸Äí¸¢ «È¢× ¾ÎÁ¡È¢ò Ð츢ò§¾ý.
±í¸Ù¨¼Â Å£ðÊø »¡É¡õÀ¡û þÕó¾ þ¼ò¨¾Ôõ «Åû ¸ðÊÉ ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
«Åû ÀÊò¾ ÒŠ¾¸í¸¨ÇÔõ ÁüÈî º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ À¡÷òÐô À¡÷òÐì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì
¸¨Ãó§¾ý. ºò¾¢ÂÒâ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¢ò¾¢ÂÓõ ÅóÐ »¡É¡õÀ¡û
øº¢Âò¾¢§Ä ¦ºöÐ Åó¾ ¾¡Éí¸¨ÇÔõ ¾ÕÁí¸¨ÇÔï ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢,
±í¸Ù¨¼Â Ðì¸í¸¨Çô ÒÐôÀ¢ò¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡¨Ç ¿¢¨ÉòÐ «Æ¡¾Å÷¸û
´ÕÅÕõ þø¨Ä. ²¨Æ¸û ±øÄ¡Õõ “±í¸Ù¨¼Â Ǹ¢ §À¡öŢ𼡧Ç!” ±ýÚ
²í¸¢É¡÷¸û. ¦ºøÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ “±í¸û º£Á¡ðÊ §À¡öŢ𼡧Ç!” ±ýÚ
§¾õÀ¢É¡÷¸û. Á¡¾÷¸û ±øÄ¡Õõ “±í¸û Á§É¡ýÁ½¢ §À¡öŢ𼡧Ç!” ±ýÚ
ÁÂí¸¢É¡÷¸û. ÒÕ„÷¸û ±øÄ¡Õõ “â¨ÅÂ÷ì¸Ãº¢ §À¡ö Ţ𼡧Ç!” ±ýÚ
ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. À¡ÅÄ÷¸û ±øÄ¡Õõ “±í¸û À¡ì¸¢Âõ §À¡öŢ𼧾!” ±ýÚ
À¾È¢É¡÷¸û. ¯¾Â¡Š¾ÁÉ ºÁÂí¸Ç¢ø ÝâÂý º¢Åó¾ Å÷½Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø,
 149

»¡É¡õÀ¡Ù측¸î ÝâÂý «ØÐ, «ØÐ, ¸ñÏõ Ó¸Óï º¢ÅóÐ §À¡É¾¡¸ò

§¾¡ýÈ¢üÚ. Å¡Éò¾¢ø ¿¢ýÚ Å¢Ø¸¢È ÀÉ¢ ¿£Ã¢É¡ø Å¡ÉÓõ «Øž¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ.
Á¨ÄÂÕÅ¢¸¨Ç À¡÷ìÌõ §À¡Ð Á¨ÄÔõ «Øž¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. ºÓò¾¢ÃÓõ «ØÅÐ
§À¡ø ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ÐÂà Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø º¸Ä ƒ£Å§¸¡Ê¸Ùõ
Š¾¡Åà ƒí¸Áí¸Ùõ «ØÅÐ §À¡Ä§Å ¸¡½ôÀð¼É.

±ý ¾¡Â¡÷ ±ÉìÌô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û Å¡¨Âò

¾¢ÈìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ, «Ø¨¸Ôó Ðì¸Óõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, «Å÷¸¨Çô §Àº
´ð¼¡Áø ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Å÷¸û Áɨ¾ò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û:- “Á¸§É! ¸¼óЧÀ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «Ñ¾¡ÀôÀðÎ Ä¡Àõ
±ýÉ? ¿¡õ ±ùÅÇ×¾¡ý «Ø¾¡Öõ »¡É¡õÀ¡û ÅÃô §À¡¸¢È¡Ç¡? ¯Ä¸ò¾¢ø À¢È츢ÈÐõ
þÈ츢ÈÐõ º¸ƒ§ÁÂøÄ¡Áø á¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¿õÓ¨¼Â
Óý§É¡÷¸û ±øÄ¡Õõ þÈóÐ §À¡É¡÷¸§Ç! ¿¡Óõ ´Õ ¿¡û þÈóÐ
§À¡¸§ÅñÊÂÅ÷¸û ¾¡§É! ¿õ¨Á Å£Î"§À¡ §À¡Õ ±ý¸¢ÈÐ. ¸¡Î"Å¡ Å¡Õ ±ý¸¢ÈÐ.
¸¡Äõ µÂ¡Áø µÊ즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. «Ð µÎõ¦À¡ØÐ ¿õÓ¨¼Â ¬Ô¨ºÔõ
šâ즸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡û, Å¡Ãõ, Á¡ºõ, ¬ñÎ ±ýÚ ÀÄ åÀõ ±ÎòÐô§À¡ÅÐ
¿õÓ¨¼Â ¬Ô§ºÂýÈ¢ §Å¦ÈýÉ? º¢È¢§Â¡÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ,
²¨Æ¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¾ÉÅ¡ý¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ ´ÕŨÃÔõ Áýõ ŢΞ¢ø¨Ä. ¦ºòÐ
ô§À¡É À¢½òÐ측¸ þÉ¢§Áø þÈì¸ô§À¡¸¢È À¢½õ ¸òи¢È¦¾ýÚ Àð¼½òÐô
À¢û¨Ç ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á ¾¡§É! þ¾üÌ áÚ ÅÕ„ò¾¢üÌ Óý þÕó¾ ƒÉí¸Ç¢ø
¡áÅÐ ´ÕÅ÷ þô§À¡Ð þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ þÈóЧÀ¡ö
«Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¾¢¸û þô§À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø ź¢ì¸¢È¡÷¸û. þýÛõ áÚ
ÅÕ„ò¾¢üÌû þô§À¡Ð þÕì¸¢È º¸Ä ƒÉí¸Ùõ ÁÊóЧÀ¡ö «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¾¢¸û
ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÀ¾üÌî ºó§¾¸Á¡? ÁÃí¸Ç¢ø þ¨Ä¸û ÀØòÐ ¯¾¢÷óЧÀ¡öô ÒÐ
þ¨Ä¸û ¯ñ¼¡ÅЧÀ¡ø, ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ƒÉí¸û Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼
¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡½ôÀð¼ ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ «Æ¢óЧÀ¡ÅÐ ¿¢îºÂ§Á. â§Ä¡¸
Å¡ú¨Åô §À¡Ä «¿¢îºÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÓõ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. §¿üÚ þÕó¾Å÷
þý¨ÈìÌ þø¨Ä. þý¨ÈìÌ þÕ츢ÈÅ÷¸û ¿¡¨ÇìÌ þá÷¸û. ¿¡õ «Îò¾
¿¢Á¢„ò¾¢ø ƒ£Å¢ò¾¢Õô§À¡¦ÁýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä.

»¡É¡õÀ¡û °Ã¢ø Åó¾¡ÅÐ þÈóÐ §À¡¸¡Áø, Á¡÷ì¸ò¾¢ø þÈóЧÀ¡É¾ü¸¡¸ ¿¡õ

«¾¢¸Á¡¸ò Ð츢츢§È¡õ. «Åû °Ã¢ø ÅóÐ þÈóЧÀ¡É¡ø ¿¡õ Ð츢측Áø
þÕô§À¡Á¡? ¿¡ðÊø þÕó¾¡Öõ, ¸¡ðÊø þÕó¾¡Öõ, Å£ðÊÄ¢Õó¾¡Öõ, ±í§¸
þÕó¾¡Öõ þÈôÀÐ ¿¢îºÂ󾡧É! Áýò¨¾ ¡÷ ¾Îì¸ìÜÎõ?

¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡöì ¸ôÀÄ¢ø ƒ£ÅÉõ ¦ºö¸¢È ´Õ Á¡ÖÁ¢¨Â, «ÅÛ¨¼Â

§¿ºý"¯ýÛ¨¼Â ÓôÀ¡ð¼ý ±í§¸ þÈóЧÀ¡É¡ý?Õ ±ýÚ §¸ð¼¡ý."¸ôÀÄ¢ø
þÈóÐ §À¡É¡ýÕ ±ýÚ Á¡ÖÁ¢ ¦º¡ýÉ¡ý."¯ý À¡ð¼ý ±í§¸ þÈóÐ §À¡É¡ý?Õ
±ýÚ º¢§É¸¢¾ý §¸ð¸,"«ÅÛï ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä þÈóÐ §À¡É¡ýÕ ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ"¯ý
¾¸ôÀý ±í§¸ þÈóÐ §À¡É¡ý?Õ ±ýÚ §¸ð¸,"¾¸ôÀÛõ ¸ôÀÄ¢§Ä Á¡ñ¼¡ýÕ ±ýÚ
Á¡ÖÁ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É «ó¾î º¢§¿¸¢¾ý Á¡ÖÁ¢¨Âô À¡÷òÐ"¯ýÛ¨¼Â
Óý§É¡÷¸û ±øÄ¡Õí ¸ôÀÄ¢§Ä þÈóÐ §À¡É¾¡ø, ¿£Ôí ¸ôÀÄ¢§Ä ƒ£ÅÉï
¦ºöž¡ø ¸ôÀÄ¢§Ä þÈóÐ §À¡Å¡ö! ¬¨¸Â¡ø þó¾ ƒ£ÅÉò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ÎÕ ±ýÈ¡ý.
Á¡ÖÁ¢ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ, À¢ÈÌ §¿º¨Éô À¡÷òÐ"¯ýÛ¨¼Â ÓôÀ¡ð¼ý
±í§¸ þÈó¾¡ý?Õ ±ýÈ¡ý. º¢§¿¸¢¾ý"±ýÛ¨¼Â ÓôÀ¡ð¼ý ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä
þÈì¸Å¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Äô âÁ¢Â¢§Ä þÈó¾¡ýÕ ±ýÈ¡ý."¯ý À¡ð¼Ûó
¾¸ôÀÛõ ±í§¸ þÈó¾¡÷¸û?Õ ±ýÚ Á¡ÖÁ¢ §¸ð¸"«Å÷¸Ùõ âÁ¢Â¢ø þÈó¾¡÷¸ûÕ
±ýÚ º¢§¿¸¢¾ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É Á¡ÖÁ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ"¯ýÛ¨¼Â
ÓôÀ¡ð¼Ûõ, À¡ð¼Ûõ, ¾¸ôÀÛõ âÁ¢Â¢ø þÈóЧÀ¡É¾¡ø, ¿£ âÁ¢Â¢ø þÕôÀÐ
ºÃ¢ÂøÄÕ ±ýÈ¡ý. «ó¾ Á¡ÖÁ¢ ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä âÁ¢Â¢ø ±í§¸ þÕó¾¡Öõ º¡ÅÐ
 150

¿¢îºÂó ¾¡§É. ´ÕÅý ¾ýÛ¨¼Â «ýÀ¨Éô À¡÷òÐ"¯Ä¸ò¾¢ø ƒ£Å¢ò¾¢ÕôÀÐõ þÈóÐ

§À¡ÅÐõ þÃñÎõ ±ÉìÌî ºÁ¡Éó¾¡ýÕ ±ýÈ¡ý. «ôÀÊ¡ɡø"þÈóÐ §À¡Õ ±ýÚ
º¢§¿¸¢¾ý ¦º¡øÄ"þÃñÎï ºÁ¡ÉÁ¡É¾¡ø ¿¡ý ƒ£Å¢ò¾¢Õ츢§ÈýÕ ±ýÈ¡ý. «Åý
¦º¡ýÉÐ §À¡Ä ¿¡õ º¡¨ÅÔõ Å¡ú¨ÅÔõ ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ.

À¢û¨Ç¸ÙìÌì ¸ºôÀ¡É ÁÕóи¨Çì ¦¸¡ÎòÐ «ÊòÐò ¾¢Õò¾¢ ÅÇ÷ì¸¢È «ýÒûÇ

¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ §À¡Äì ¸¼×Ùõ ¿õ¨Áò ¾¢ÕòОü¸¡¸§Å «§¿¸ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿ÁìÌò
ÐýÀí¸¨Çì ¦¸¡Î츢ȡ÷. ¿¢ò¾¢ÂÁ¡É Àçġ¸ À¡ì¸¢Âõ ¦À⧾ÂýÈ¢, ¿£÷ìÌÓÆ¢
§À¡ø ¿¢¨Ä¨Á¢øÄ¡¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡õ «ÑÀÅ¢ì¸¢È Í¸Óï ͸ÁøÄ; ÐýÀÓó
ÐýÀõ «øħÅ! ¸¼×¨Ç ¿¡õ ¸¡½¡¾ÀÊ ¿õÓ¨¼Â §¾¸õ ¬¸¢Â ¾¢¨Ã Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø «ó¾ò ¾¢¨Ã ±ô§À¡Ð ¿£í̧Á¡¦ÅýÚ Òñ½¢ÂÅ¡ý¸¦ÇøÄ¡Õõ
¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. »¡É¡õÀ¡ÙìÌò §¾¸Á¡¸¢Â ¾¢¨Ã
¿£í¸¢Å¢ð¼¾¡ø, «ÅÙìÌì ¸¼×Ù¨¼Â ¾Ã¢ºÉÓõ ¿¢ò¾¢Â À¡ì¸¢ÂÓí
¸¢¨¼ò¾¢Õì̦ÁÀ¾üÌî ºó§¾¸õ þø¨Ä. «Åû ¿¢ò¾¢Â¡Éó¾ò¾¢ü À¢Ã§Åº¢ò¾¢ÕôÀÐ
¿ÁìÌî ºõÁ¾Á¢øÄ¡¾Ð §À¡Ä, ¿¡õ «ÅÙ측¸ «ØÐ À¢ÃÄ¡À¢ôÀÐ ±ùÅÇ×ï ºÃ¢ÂøÄ.
»¡É¡õÀ¡û §À¡Ä ¿¡Óõ ºýÁ¡÷ì¸ò¨¾ «ÛºÃ¢ô§À¡Á¡É¡ø, ¿¡Óõ §Á¡‡ Å£ðÊü
À¢Ã§Åº¢òÐ »¡É¡õÀ¡Ù¼ý ¿¢ò¾¢Â ¸¡ÄÓí ÜÊÅ¡ÆÄ¡¦ÁýÀÐ ºò¾¢Â§Á” ±ýÈ¡÷¸û.

±ÉìÌ ±ý ¾¡Â¡÷ ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿£÷ §Áø ±ØòÐô §À¡Ä×õ, ¸øÄ¢ý §Áø
Å¢¨Ãò¾ Å¢¨Ã §À¡Ä×õ ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡öÅ¢ð¼É. ±ÉìÌ †¢¾ï ¦º¡ýÉ ±ý ¾¡Â¡§Ã
¬Ú¾ø þøÄ¡Áø µÂ¡¾ ÁÉÁÊ×ûÇÅ÷¸Ç¡ ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ
¿ý Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? ¿¡í¸û ¸¨Ã ¸¡½¡¾ Ðì¸ì ¸¼Ä¢ø «Á¢úó¾¢, ¸¨Ã ²ÚžüÌ
ÅƢ¢øÄ¡Áü ¸Äí¸¢ô Àâ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ ¿¡û §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ
¸É¸º¨À ӾġÉÅ÷¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â Å£ðÎìÌû§Ç ÅóРѨÆó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û
À¢Ã¡½ Å¢§Â¡¸Á¡É¨¾ì ÌÈ¢òÐ ºó¾¢Ã¸¢Ã¢Â¢ø þÕóÐ ¿¡í¸û «Å÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ
«ÛôÀ¢ÉÀÊ¡ø, «Å÷¸û Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ, §¾Åáƒô
À¢û¨Ç¨ÂÔí ¸É¸º¨À¨ÂÔõ, ¿¡ý ¾É¢ò¾É¢§Â ¸ðÊ즸¡ñÎ «Ø§¾ý. «Å÷¸û
±ý§É¡Îܼ «Æ×Á¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø Ðì¸ì ÌÈ¢ Å¢Çí¸×Á¢ø¨Ä. «Å÷¸û
þÃì¸Á¢øÄ¡¾ ÁÛ„÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ즸¡ñÎ «ôÀ¡ü §À¡ö
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¯¼§É §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐ “ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¿£í¸û «Æ§Åñ¼¡õ. ¯í¸Ù¨¼Â Ðì¸ò¨¾ ¸¼×û
ºó§¾¡„Á¡¸ Á¡üȢŢð¼¡÷. ±ôÀʦÂýÈ¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Ðì¸ì ¸Ê¾õ Åó¾×¼§É
¿¡í¸û «ÇÅ¢Èó¾ Ð측츢Ãó¾÷¸Ç¡ö ¯í¸¨Ç ÅóÐ ¸ñΦ¸¡ûžü¸¡¸ ¯¼§É
À½õ ÒÈôÀ𧼡õ. ¿¡í¸û ºó¾¢Ã¸¢Ã¢Â¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¯¼§É »¡É¡õÀ¡û
þÈó¾Å¨¸¨Âì ÌÈ¢òРŢº¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌô §À¡§É¡õ. «õ¨Á
Ţ¡¾¢Â¢ý ¸Î¨Á¢ɡø »¡É¡õÀ¡ÙìÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ ãîÍ «¼í¸¢Â¢Õ󾾡¸×õ,
«¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Åû þÈóÐ §À¡É¾¡¸ ±ñ½¢ «¼ì¸òÐìÌ Âò¾Éï ¦ºö¾¾¡¸×õ,
À¢ÈÌ ŠÅ¡Á¢ ¸¢Õ¨À¢ɡø »¡É¡õÀ¡ÙìÌô §À¡É À¢Ã¡½ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ𼾡¸×õ.
þýÉÓõ «Åû ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä¢§Ä þÕôÀ¾¡¸×õ, þÉ¢ §Áø ƒ£ÅÀÂÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ
§¸ûÅ¢ô À𧼡õ. ¯¼§É ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌû§Ç §À¡ö »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ
À¡÷¨Å¢ðÎô ÀÃÁ ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾¡õ. »¡É¡õÀ¡ÙìÌ ¨Åò¾¢Âõ À¡÷ò¾
¼¡ì¼÷¸¨Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø »¡É¡õÀ¡¨Ç °ÕìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ ±ý źò¾¢ø ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷¸û “»¡É¡õÀ¡û
Á¢¸×õ Ð÷ôÀÄÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸§ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ãýÚ ¿¡û ŨÃìÌí ¸¡ò¾¢ÕóÐ
»¡É¡õÀ¡¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. »¡É¡õÀ¡Ùõ ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ
ÁÕÁ¸Ùõ ´Õ ÅñÊ¢ø þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û þó¾î ºó§¾¡„î ºÁ¡º¡Ãï
¦º¡øžü¸¡¸ Óó¾¢Å󧾡õ” ±ýÈ¡÷. «Å÷ Å¡÷ò¨¾ ÓÊžüÌÓý »¡É¡õÀ¡Ùõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ ¯û§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. ¿¡ý ±ý ¸¡¾Ä¢¨Âì ¸ñ§¼ý. ¸Å¨Ä ¦ÂøÄ¡õ
Å¢ñ§¼ý. ¯ûÇõ ââò§¾ý. ¯¼Äõ À¡Ã¢ò§¾ý. ÀÃÁ¡üÒ¾Á¡¸ »¡É¡õÀ¡¨Çô
 151

À¢¨ÆôÀ¢ò¾ ƒ¸¾£ºÛ¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½¨Â ¿¢¨ÉóÐ ¿¢¨ÉóÐ ¬¿ó¾ì ¸ñ½£÷

¦º¡Ã¢óÐ «Êì¸Ê Á¡Éº ⨃ ¦ºö§¾ý.

¿¡í¸û ±øÄ¡Õó Ðì¸ì¸¼Ä¢É¢ýÚ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ¬¿ó¾ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø

¬Ê즸¡ñÊÕìÌõ¦À¡ØÐ, ¬¿ó¾ÅøÄ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û þÈó¾ ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ð Ó¾ø ¬¿ó¾ÅøÄ¢ «Ø¾ØÐ Ó¸õ
Å£í¸¢ô§À¡Ôõ §¾¸õ þ¨ÇòÐô§À¡Ôõ þÕó¾¡û. »¡É¡õÀ¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾×¼§É ¬¿ó¾ÅøÄ¢ ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ «ÅÙ째 ¾Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ô
À¢ÃÁ¡Éó¾õ «¨¼óÐ §¾¸ ÀÃźõ ¬É¡û. À¢ÈÌ ¬ñÊÂõÁ¡Ùõ «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ý,
À¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸Ùõ ÅóÐ ±í¸Ù¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾ô À¡¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û ´Õ Á¡ºõ ŨÃìÌõ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, »¡É¡õÀ¡û
À¢¨Æò¾¾ü¸¡¸ò ¾¢É󧾡Úõ §¾Å¡Ã¡¾¨É¸Ùõ, ²¨Æ¸ÙìÌò ¾¡É¾÷Áí¸Ùï
¦ºöÐ Å󧾡õ.

ÀÄ ¿¡Ç¡Â¢ÉÀ¢ý »¡É¡õÀ¡û ¬ñ §Å„õ âñÎ «Ãº¡í¸ À¡Å¨É¡¸ þô§À¡Ð

¸¡ð¼§ÅñΦÁýÚ »¡É¡õÀ¡¨Ç ±ý À¡ðÊ¡÷ ӾġÉÅ÷¸û §ÅñÊÉ¡÷¸û.
»¡É¡õÀ¡ÙìÌ ±ùÅÇ×õ þ‰¼Á¢øÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ù¨¼Â ¿¢÷ôÀó¾ò¾¢É¡ø
´Õ ¿¡û »¡É¡õÀ¡û «Ãº¨Éô §À¡Ä §Å„õ âñΦ¸¡ñ¼¡û. º¡‡¡ò áƒÅÊÅ¡¸§Å
§¾¡ý颃 »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ ±øÄ¡Õõ «¾¢ºÂ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
¬¿ó¾ÅøÄ¢ «¸ì¸Ç¢ôÒ¼§É ÅóÐ »¡É¡õÀ¡¨Çô À¡÷òÐ “«ì¸¡! ±ý¨É §ÅñÊ
¿£í¸û ¬½¡¸§Å þÕóРŢÎí¸û. þÉ¢ô ¦ÀñåÀõ ±Î츧Åñ¼¡õ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
þÕ ¨¸¸¨ÇÔí ÜôÀ¢ì ÌõÀ¢ð¼¡û. ¯¼§É ºõÀó¾ ӾĢ¡÷ ÅóÐ Á¸¨Çô À¡÷òÐ
“¬õ «õÁ¡! ¬ñ À¢û¨Ç þø¨Ä¦ÂýÚ ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌõ ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡Â¢Õ츢È
ÅÕò¾ó ¾£Õõ ¦À¡ÕðÎ ¿£ ¬½¡¸§Å þÕóÐŢΔ ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¿¡ý »¡É¡õÀ¡¨Ç
§¿¡ì¸¢ “þÅ÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎ즸¡ñÎ ±ý¨Éò ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¼¡§¾!
»¡É¡õÀ¡û!” ±ý§Èý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É «ñ¼¸¼¡¸Óõ ¦ÅÊìÌõÀÊ¡¸
±øÄ¡Õõ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý Ţ츢ÃÁÒâìÌô §À¡É ¯¼§É «ó¾ò
Ð÷ÅÆ측Ǣ¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¸¡Åü §ºÅ¸÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ÅŠ¨¾ôÀð¼
À¡Å¨É¡¸ §Å„õ §À¡ðÎì ¸¡ðÎõÀÊ ±ý À¡ðÊ¡÷ ±ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¿¡ý ±ý À¡ðÊ¡¨Ãô À¡÷òÐ “«ó¾ô À¡Å¢¸¨Ç Áɺ¢§Ä ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ÉìÌî º¢õÁ
¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. §ÅÊ쨸ìÌì ܼ «ó¾ §Å„õ §À¡¼ ±ý ÁÉó н¢ÂÅ¢ø¨Ä”
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢð§¼ý. À¢ÈÌ °Ã¢ø þÕóÐ Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õó
¾É¢ò¾É¢§Â ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â °ÕìÌô À¢Ã¡½õ
¬É¡÷¸û.

¬¿ó¾ÅøÄ¢ «ÅÙìÌô ÀóÐÅ¡É Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨Éô À¡½¢ì¸¢Ã¸ï ¦ºöЦ¸¡ñÎ

§‡ÁÁ¡Â¢Õ츢ȡû. Ţ츢ÃÁÒâìÌï ºò¾¢ÂÒâìÌõ Ţš¸õ ¬ÉÐ §À¡ø «ó¾ °÷¸û
´ý¨È¦Â¡ýÚ ±ô§À¡Ðó ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ °Ã¢ø þÕ츢ÈÅ÷¸û
þó¾ °ÕìÌõ þó¾ °Ã¢ø þÕ츢ÈÅ÷¸û «ó¾ °ÕìÌõ «Êì¸Ê
§À¡ìÌÅÚ¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀʧ ºò¾¢ÂÒâÔõ ¬¾¢äÕõ º×츢ÂÁ¡¸§Å
¢Õ츢ýÈÉ. ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â ¸£÷ò¾¢ô À¢Ã¾¡ÀÓõ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â ¸¢Â¡¾¢Ôõ
³§Ã¡ôÀ¡ ŨÃìÌõ ±ðÊ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ÂÅ÷¸û ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ"რŠ¾¢Ã£¸ûÕ ±ý¸¢È
Àð¼Óí ¦¸¡ÎòÐ «§¿¸ ƒ¡¸£÷¸Ùõ Å¢ð¼¡÷¸û. ¦¾öÅ¡Û츢øò¾¢É¡Öõ
¯í¸Ù¨¼Â ¬º£÷Å¡¾ Á¸¢¨Á¢ɡÖõ ¿¡í¸û º¸Ä º¡õÀ¢Ã¡ˆÂí¸Ùõ ¦ÀüÚî
ºó§¾¡„Á¡¸ ƒ£Å¢ì¸¢§È¡õ. þó¾ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ôÀð¼ ÀÄÕõ þó¾ ¿¢Á¢„õ
Ũâø ´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø ͸ ƒ£Å¢¸Ç¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀʧ þ¨¾
Å¡º¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Åà ºÃ£Ã¢¸Ç¡ö ¿¢ò¾¢Â Áí¸ÇÁ¡ö Å¡úó¾¢Õì¸ì ¸¼Å¡÷¸û.

À¢Ã¾¡À ӾĢ¡÷ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÓüÚõ.

 152

**********************************