eve. 9 Etudes contrastives Anna Sérés Typologie et linguistique contrastive Théories ef applications dans la comparaison des langues Peter LangInformation bibliographique publiée par «Die Deutsche Bibliothek»: «Die Deutsche Bibliothek» répertorie cette publication dans la «Deutsche Nationalbibliografie»; les données bibliographiques détaillées sont disponibles sur Internet sous . Publié avec le soutien du Conseil Scientifique de I'Université Paris X Nanterre, du laboratoire CNRS 7114 «Modéles — dynamiques - corpus» et de I'Ecole Doctorale «Connaissance, langage, modélisation». Réalisation de la couverture: Thomas Jaberg, Peter Lang SA ISBN 978-3-03911-518-1 ISSN 1424-3563 © Peter Lang SA Editions scientifiques européennes Hochfeldstrasse 32, case postale 746, CH-3000 Berne 9 www.peterlang.com, www.peterlang.net, info@peterlang.com Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2008 Tous droits réservés. Réimpression ou reproduction interdite par n’importe quel procédé, notam- ment par microfilm, xérographie, microfiche, microcarte, offset, etc. Imprimé en AllemagneTable des matiéres ADréViRHONS: occ ccaann mimes ere e eres a ore XV Chapitre I Typologie et linguistique contrastive ...........6.-.000000055 1 1. La typologie des langues 0.0.22... 0.00 cece eee eee eens 1 1.1. Le rapport entre la typologie et les universaux . . 1.1.1. Les universaux fonctionnels .. . 1.1.2. Les universaux conceptuels . 1.1.3. La formulation des universau: les universaux implicationnels ................- 6 1.2. Type versus classe ...... 0... 6.00 ee eee 1.3. La démarche typologique et quelques outils 1.4. Les grands domaines: développement et état actuel ...... ll 1.4.1. La typologie «classique»: la classification morphologique . 1.4.2. La typologie syntaxique ... . 15 1.4.3. La typologie diachronique . . -17 1.4.4. Autres domaines ............0 00. c eee cece ee 17 18 18 ..19 .20 11 2. La linguistique contrastive ...... 2.1. Les premiéres approches .. 2.2. Les critiques 2.3. Les développements ait 2.4. La linguistique contrastive en France et sur le frangais ... 22 3. Autres disciplines comparatives ..................- wees. 23 3.1. Linguistique comparée historique ......... - 2oe 2 23 3.2. La linguistique aréale . 2.00.00. 000 cc cece cece eeeees 23 4. Typologie versus linguistique contrastive .............. 2 25 5. A propos de la comparabilité et de la diversité des langues .... 27 5.1. La méthodologie de la comparaison: Ja présentation des données ...........-.2 00000 e eee 29 6. Théories et applications .......... 0c cece eee eee eee 31 Ix