Ruth Stout i Richard Clemence Vit bez motike Tajne organskog uzgoja povrta i cvijeca metodom malciranja Zagreb, 1995.BIBLIOTEKA ORGANICA Naslov izvornika ‘THE RUTH STOUT NO-WORK GARDEN BOOK Rodale Press, Ine. Emmaus 1971 ‘Copyright, © 1971 Ruth Stout i Richard Clemence Copyright © Melissa Clemence © za firvatsko iedanje pridr2ava Darko Petanjek ‘S engleskog preveo ‘ZELIMIR KISELIEY, prof. Lekaorirala JASMINKA SALAMON, prof. Korektura i seutna korektura DARKO PETANSEK I MIRJANA VANCAS, Struéni konzultanti mr. BRUNO NOVAK, Zavod za povréarstvo mr. INES VRSEK, Zavod za ukrasno bilje i pejsaznu arhitekturu s Poljoprivrednog fakultcta Sveutilista u Zagrebu ‘Nakiadnik PRIRODOSLOVNO DRUSTVO "LJEKOVITA BILIKA", ZAGREB Zanakladnike prof. ZELIKO SOBOTKA, dipl. ing. ‘Likovna oprema ovitka DARKO POLANCEC Grafickapriprema "SOFT-US' doo. Zagred Tisak MULTIGRAF Zagreb [CIP Katatogizacia w publikaci Nacionalna tsveutilina biblioteka, Zagreb UDK634 STOUT, Ruth Vit bez mote: Tajne organskog uzgoja povréa i ejeéa metodom spaltiranja/ Ruth Stout i Richard Clemence; (sengleskog preveo Zalinit Kiseljov ).-Zagred : Prirodosiowno drustvo Ljekovta bila, 1995, 167 st: usr. 20 em. -(Bibloteka Organica ) Prjevod djela: The ruth stout no-work garden book. ISBN 93-96425-1-5, 1. Clemence, Richard 951127060 SADRZAJ: Predgovor Rijeé urednika 6 1. Poglavije Bacite svoju lopatuimotiku! . . . .-/ Pitanja koja mi ljudi postavijaju 2.2... eee 15 Za8to ? (Izaito ne ?) 20 Kaué na kojem se bavim vrtlarstvom . . - 22 Meni malo viestelje ......--.--- 25 Cemu me nauéilo 40 godina organskog vrtlarstva 29 ‘Molim vas - nemojte toliko raditi! . oe eat eee eee 33 Stelja moze pobijediti Djeda Mraza » Tsudu 2. Poglavije Moji odgovori "ekspertima’ Ododavanju dufikatlu .....-.. Kada znanstvenici dodu u posjet...- « Kada kritiziraju organsko vrtlarstvo .. O plastitnom pokrovu ... © oranju, smrzavanj Kad navale posjetitelji .. Nekoliko sestrinskih savjetaRexu . . . ‘Vrtne napasti - nisu tako straSne! . . 3. Poglavije Moj naklon jepoti ....-..-- + , 1.21 B Gardenije koje sam poznavala : 8 Cyijeée koje volim cee 82Ne Salite se s ruzama 4. Poglavije Okus je pokus .. . - Sjajna ideja o jedenju bilja Nemojte s¢ toliko truditi oko paroga . CjelogodiSnja berba jest laka ! Stosjagodama? .....-.2.---- 5, Poglavije Jo¥ neki prijedlozi za vas vrt Trivlastorudna trika . . Pripremanje vrta za zimski san... . Promjene za sljedetu godinu . . . . Cuvate li sjeme? Pripazite !. Dotekajte prvi mraz -hladnokryno - 6.Poglavlje - Richard V. Clemence Varijacije na sustav cjelogodignje stelje .. . . - - Jedanaest natina da udinite stelju uéinkovitom . Usinite svoj vrt isplativim Kako zapoéeti povrinjak s manje rada Treba li uzgajati viastito sjeme ww Aluk? ..... Mora lise sjeme tretirati prije sjetve ? Novi nacin sijanja povréa Ideje za uzgoj slatkog kukuruza ...-..--- Urgojite povrée na ogradi ..... Mreza za perad podize rajéicu . . . - Kako ekonomist vidi Stout-sustav . - Vet ber motike Predgovor Kad je urednistvo éasopisa "Organsko vrtlarstvo i poljod- jelstvo" odludilo objaviti knjigu u kojoj su sabrani élancistosmo im Richard Clemence i ja godinama slali, dostavili su nam taj materijal da ga pregledamo. Mijenjati, poboljSavati, korigirati? U drugom odlomku prvog lanka koji sam napisala naéla sam ne&to Sto bi trebalo promijeniti: smrzavanje repe. To ne Sinim veé godinama. Jednostavno je ostavim u vrtu, prekrijem alama sijena i iskopam kad Zelim, éitave zime. Shvativéi da u tim dlancima ima toga o éemu sam kasnije podela misliti drukéije, odlutila sam se 2a razumni potez - da ni’ta ne mijenjam. A zaSto sam tako odludila? Mozda i stoga Sto bi to bio preveliki posao, ali to sam si objasnila ovako: drugim vrtlarima moglo bi biti korisnije da doznaju nesto 0 onome sto se Ginilo da je u redu, a nije bilo, nego da im se jednostavno kaze: "Ja radim ovo, ja radim ono." Ovo je, dakle, priéa o onome Sto sam na-uéila i "ne-uéila" ovrtlarstvu, Prvi élanak je bio objavijen 1953., posljednji 197 Oni stariji sadre informacije proturjeéne nekim misljenjim postupcima koje navodim u svojim knjigama o vrtlarstvu. Smeta li mi 3to moram priznati gre8ke? Ne, ne smeta. "Nitko nije savrsen." Ruth Stout