You are on page 1of 82

  ,

  
 
 . ."  , 
"   .
    ,  
 5 :   .  16 :


836  

   "'   "
      
    " ,
      
"     
."!    
("'  " ,  "  )

           


  ,  -  
" "  " 
"        
 
          "  

  


  ' "   
      
     "      
  

!  
 

             
       ,   

 

20
 
   6
  10
   11
     12
   13
    14
?     44
770-    56
   60
     62
  65
   71


!  
 

20

  

30

  ,  -  

38

"   "   "

46

  -  

52

             :   
       , 

 
  

  ' "   
  
     "    

:" "  " 


"        
 
        "  
 

  ,"  "   ,


'      
  .     ," "    "
            

 
 , "     ,- 
   
"      

38

30
60840 "  201 . . 
 
03 9602-600 : 
03 9607-289 :

bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il :
bmmb770@gmail.com : 

- , 
  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :

222  : 
241  : 

718-778-8000 : 
240  : 
242  :
EditorH@beismoshiach.org : 
 
http://chabadshop.co.il :   

  
    
 
  
      

  
    :   

 
   
  "  
   
       


(2012)



13903
1540 2

1005\7\12

20



  

  :

  
     
  -   , 
    " "   ,
   ...  
     ?

      ...
 
'    ... -    
   " '  
  ,      
  

"    "   "

" 
 
"
 

   
     

   " "  


      ,    
 " ,      )
   ,"    
  (   ,    
  )    
 
   , ,(   ' 
  ,"  " ,     
  '   

  :    


 "   '   !  

      " 
  ,  ,    
  
    
...!?   
      ,  
   " "     
 ' ,  ,   
   ,  ,  
    ,    
!     , 
"   
...

  , ,"
     
,'     ,  
" "       
       
    , .... " "

,        , 


 '   ,    
.  
   ,    , 

       ,
.     
    
   )    
 ,  ,     (
.     

      


 ,   "    "  
    ,    

 "  '  ,  , 


,   ) "  
   (" , 
   ' (  )  
     ,  ,

    ,   
,"  
 
" ,

 ,        


.

  
      .
:  
" ,    
 ,   ," 

  


  .
    
       
    ' " , 
       '
,      ,"'
'  
 '     "
."      

     .
'       "

    
 
."       ' 
    

  )    
,    ,  
:("   

"   
  
        . . 
        
 "    ," 
' 
 '     
'     '    
."     
  " " 
"   
   " ,
    "

      ,  
  "

  ,  ,    



  , ,       ," "  

-    

      ...!?      ," 



      ...   ,    
 , 
...!?     '  
       
 ,  ,   
  "
   

 
   
      
.   
 ,"    
  "
  "
 ,          
 ")     

 
 
("  
  
 

:  , 
'            
'  
       ;        ' ,  
 " ..!?    
        
!...
  
 ,    ,     , 

  ,
 ,        
'               

.  
   
       
   ,     
 
   
     ,          , 
.    
   
 ,"  "
  
        
   
     
 
   ...    
      
,  
)    
 
 ..."       "]
  ,(     
    "      ,
 )         
 ,"  
 
(   ,"  "   

 "
  "   
.
         ,"  ' 
     
....    " "
,
     :      
 ,  
" 
 
   ,     ,"      
,     
 ,"      ,  
         ,    ,  
.   ,     
,      
   ,
    
 -        
,[" 
 
               
.  ' ,       
      
    ,' -
  ,    .
 " 
  ,       , 
. 

  '     
'  
       
:"       " "  ) " " 
!?   ("  "
   
     ( )   
       
 ,   '   " "   ,    ,  

836   

  ("    ") 



  ,"  "   ,
   ,  
! 
:   
"     
       ," 
      ,
 
:     


    


,      ,    
  ,   
   "  
 ,        "
   ,     
 ,   

.' 
    
     
 
  ,    
     ,     
,      
   ,  ,   
  ,  
 ) 
.     (

    ,  , 
:   
    
    ' :     
  
   ,  
,"  "  

        
    ...    ,  
!?
  

   :
 
        
      ]
 "  ,"     "
 "  "   ,"
     ,""
    ,  ,[    
    , 

!' 
 '     
       

     ,  


  ,     
   
     
.'
     ,   
   ,
 
   , 
 , -  ,  ;  '
     ,     

  

..."   , ,


  
    
  
    
 ,"    " 
  
     
  
   -   
  "    "   

  ,
   ,
.       '
      .
 '     
   , )  

:( 
        
 '   " " )  
"   "   ,( 
"    ( )
  ) "  

    ,  ,(
    ,   
,"  "
      
  ,      

 ,  ,"  " 
   ,     
       '
.
  
" 
   
,     
 ," 
 )      
        
,"     ,( 
   ,"  "
        
 "
      
 ,     

. 
      ' 
,"    " ,  
     -
    , 
 ,       
"  ) "   
     (" 
  ,('    ) 
      
    ) "     
 ,       
,("     "

    "    , 
    , ,"'
"   "  )   ' 
     ( 
.     

     ,   


       '  ' 
" "    ,    
   ") 
   
.("  
     ,
     )  
      ( 

  ,    ,   
    , 
        
 " "     ,
 "   
  ,    
."" 
 ,     .
       
       , 
.'    
 ,  , 
     

      
     ,  
       !
" :  
 "     
,"    "  
 -   ,"  "
"  )   -  
"   ," 
 "
  '  ,     " 
;(  , 

      
   ..."    "
,
   ,  
 ,     ,
  
,     
  " ,"  " 

..!?"   

, "  "
")
?     (: 
...       
   ...
  
       
  ,   )  

 ,(  
,       
       
...  
     
       ,
    ,   
 ,       

 :      


   " "  
,"   '

  " , 
      
,     ,  ,  
 (  )   
     


'   " " )    
      ,(  
  ,  ,    
       
,"
 "
       
 . .  " ,( ) 
,"
 
   . . 
  "    


  " ,"   
" 
       
 
    , 
     ,  
" 
  " "
    
   ," 
. 
      
  ,"   " 
  " "  
     '  
 " 
:" 
 ,"  "   
 
     ,
 
"    " 
         

      
   , ,
    
  ,

 
 

 
   " ,"   "  
       , ,"

 ,"  " 
      "  "
      ]  
    ,  ,[   
.  
"    
    "
( )"   "  "

   ," " ,"   


  
 
    ,
 
     ") "
  
,   ("  
,    ,  "
  '       
'      ,  ," 

  "

"

,(3.7.12) "' " "

!
hbd1@leaan.co.il : ,""
03-5270545 : | 03-5270292
40 "

60 " :
.
neshehbd@netvisiom.net.il : 03 9606142 :"


 



: 
    
 " 179-   
 +  + 
*" 20     



 
   , 
     (*

 " 
 
  





8:57 9:34
10:29 10:57

  , 

   "  
7:47 9:07 5:34 

-
8:27 9:09 5:24 
-     :  '
    :
 
" " :  

  ,  

   "  
7:48 9:07 5:34 

-
8:28 9:09 5:24 
-     :  '
   :
 
" " :  

  , 

   "  
7:49 9:07 5:34 

-
8:29 9:10 5:24 
-     :  '
  ..  :
 
" " :  

  , 

   "  
7:47 9:07 5:34 

-
8:26 9:09 5:24 

 

8:07
9:16

 - 

7:17
8:30

7:24
8:28

7:03   

8:26  

     


    "  
7:46
6:17
1:15
12:40 9:07 5:34  
8:26
6:52
1:32
12:55 9:09 5:24 -

-       :  '


    :
 
" ," " ," " ," " ,
" " :  
" " , "

'  :  

     :  '


-     .

    :
 
," " ," " :  
" " ," "

  , 

   "  
7:48 9:07 5:34 

-
8:27 9:09 5:24 
-     :  '
   :
 

" " :  

  , 

   "  
7:48 9:07 5:34 

-
8:28 9:09 5:24 
-      :  '
    :
 
" " :  

  "

10

  

 

  
 ,         
" "    ,    
       . " "
   ,    ,   "

 '        ,   


        '  
,     ,   
,"  " "
"    
             
.       
    
  ' ' 
 ,      ,    
      .  
 
,   
     , 
,  "    ,    
           
,'       '      .
   ,       
.      ,     

       
    .       
          
 ,          ,"  
.         
        
     ,     , 
    ,     .   , 
         , 
. 

    
     ,  
 ,  
     ,"  
         ,
,         
,    
!  
  
  


11

836   

       , "


"    .  
  ,     ," 
,  "-" '      
?      
        , 
 "  " "
"    , 
  .         
,        
   , .
        
       , 
 ,    
     ,  
. 

   ,     
 , 
 
 ,     
 
        , . 
      ,
  
    
   ."    
   ,      ,  

    ,     , 
.  
   ,     
        ,  

 ,   ,    ,   , 
    ,    ,  
   ,     . 
  , 
 
      
 ,         
       ,
  
. 
          

,'  '  ,       ,
,        

 
    

" "
"         
"  ,"           
      " ,"  
   
"   . .       
,"     "   " 

"
"  ,"      "
   
 " 
  ,     
    
    
 " 
. 
(" '  " ,   "  )

"  '   "  


 "
' 
"       . 
    
 ,          ," 

    ,  
       
. 
       ,

( ' ," "  )

..." "  
: "  
   "  :"

 " "
....    ,      "    
             .  
,    
   ,   
  ,    ."    
" : 
   .     ,  ,  
             
.      ' ."
"     
      ,      ,   
   -  .        
  ."  '
'" :
         
.       ,        
," ,     ,        
.            
("    )

?"  "      


   
 :"
 
  " "
 "   ," "     , 
,  ?      ?   " 
," "        ,   
      , '  ," "  
              
 
  ," "   , 
" "     .       ,  
    ,             
 ,"      "     ,
,          ;   
         "
   :
  
.
        
("    " )

  

"  " :



     

    
      :  " "
  '    "    , 

  ,           "'
         . '   
 
    , 
     -   ,
 -    .   " 
"   
. 
     ,     
 ,
(, , '   
)

  

,      ' 
:
 " "
  ,  "      "   
 
     ,  ,    
   

 "   ,
       ,  
.    ,  
( , ,    )

!"   "  85



" :      :   " "
,        ""  "   
       ."   
"  
     .""      ,  
 
      85    ,"   "
    : .(17X5=85) ""  
!    ,      
( ' '       )

     
 ,"   " :  :" " "
  ,     ,    : 
   
 ,  
 ,    :    . 
      ,"'    "

      ,  3
     , " 
,""       .     
 

  ,     "  
      ,"   
"  
  .""     ,  
     ,      ,   
.       ,  
( ' " "   )

?"" ... ," " ' 


' 
"    :" " " "
 ."  ' 
"       ," 
          ,  ?  
 , 
      
  , 
  "

12

   

, 

  
 ,   ,     
:  -      

-  
 
,
, '
) 

"
 ('  
"
 
[  =]

)
 

   

 
 



   


.(
  '  
.(
  
 


.  '  
.

13

836   

 
       "    
  ?  
 '   ,"
   ?    

  ,    


 
,
      
         

 "    


    " 
   ,-  . 
- ,     " 
      

     .  
.  
   
      , 
" 
   , 
    , ' 
  .    
" ("
 )   
,      

   ,   
     ."

      
 
        
       
  , - ,"   "
   
- 
, 
 . -  -
   
  
 ,-
.     

?
    
       
  ,  .    
  ,   
 ' 
 , '  

  ."  " 

,       
 , '  
  

         
        
. 

       
,     ,  
       
     ,  
.        
      , 
   ."  "
, - 
  ,  
      

    

.
'
        
     
 ,      
       
"   ," "   "
     ," 
  ,'     
  
 .     
   " :  
."    
  ' 
      , 
"  "   "
  ""  
    
   
.  
  ,    

 , "   

,"  " 

  -   -
 
"  "
 )  "
(  
' " 
   

" "  " 



"     "
. "
        
 , "   ' ' 
   ,"  "  

"   ,   41
  
  , 
 "

 " " " 


    "
  

 
 "

 ,
 

."

  




      :  
      "   
      ,
        
" "        ,  
,  .    " "  
, " "      
        
   
  , "
  . "-"  
)    "  -  
      ( 
(   
 ) "
         

  "

14

"      , "     


 ,-  .    

     - ,     "  
   
   .       
  ,       ,
 .  
.       ,
 ' 
" 
.        
 
 
    
       ,   
 .         .  
       
        , 
    ,    

     ,  
-    )   
.( 
     - 

    


 "    '  "
       ,"

 
 ,    
   "!?  "  
.      

       
      
        
         
." " 
"  "     
          )

   ,(-  
         
 
 :    .

,        
     ,  
. 
        
     .  
         
  , 
   
 ,  -
   
         
.      
         
   ,   ,  
.   "   ,  
 , "      

15

836   

   ,  

 ")      
 ,     
 ("
          
       , 
.  -  
      
 ,

 ,    
      
        , 

  -     , 
       

.      
        
,    
    
  .        
          
 ,   .   
        
     ,  
    ,  
.      
      
     :   
  ,   .    
 
  - -
" 
(
   ) " 
  ,  ,    "

  
     , 
     ,  
     .
- 

 ") 
 " " 

    ,(" 
       
  
     , 
  ,  
-  
.   

,    ,


  
    
    ,   
,          



  

 
 
     .
  
  . '   - 
        
. "
-"
 
  ' 
 
 "     
       , 
,        
 .        
  ,   ,  
    ,    
."   "   
.    ,   

     
  , , '   
   , '  

"  '  
     ,"  
       
    )    
       .(  
.     
 , " ,   
        
  ,     , 
 "     "
 '  

   

 
"   
  "

   
   ," "


  -    ,


.

 ,    ,  
        
 ,     
?      
    
.     ,  
,       
"
)    , 
)   (  360 ' "
 ' 
    
     , 
.    (
-  " 
 ,     
     
         .
 .     

   ,  
 
       
     ,   
"
 
"  .  
 , 
    
  ,  .- -  

   

        


  .
   ," 
-         
  " )     
    
.("
. 
 
  


  


,         
      
   .   
   
,      

        
      ,  
        
.      
     "  "

    
   
   " :   
." '   
    , 
      
      
."  "    

  


 
 : 
    
  

  "


   
  "   "

  

,  


     
     
'    , 
      " 
" "  " 


  
   
"

 
   '

' " "

   
        

     ,  "


" "           

 
 
  '

' "

   " 
" "  " 

 

 '
   ' "
,    ,

  
 
 
    , 
   
,             ,
     
      
      
     
     

   
        


  "

16


 lv
 





E


E








E


E
llvl

lll

l





E

E

l


E

E

E




E

E


EE
E

E 
lE

E
E
E
EEEl
E
l

lv
llEv
lv



l






,
,

, ,


:
. ,, ,

, ,
,


,
.

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

(718) 467-2500

P.O.B . 288, B r o o k l y n , New Yo rk 11 2 2 5

(718) 756-3337

zun, wd _ iuhx j"f ,hcdn


c"ga,wv 'iuhx u"y /v"c

'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk


!vcurn vfrcu cr ouka

,uhvk shxj kg 'akj shxj ihhsg ubv r,uhc vkusdv vshnc ucrk rauenv shxj"
/(32 wg ,"a ,ujhav rpx /m"hhruvn r"unst e"f) "ucr ka uh,ukugpk od ruxn
tuc ouh _ iuhx j"f rhvcv ouhk ,ufhnxc tcv 'zun,c hahka ausevu kusdv ouhk ubt ohcre,n
/t"a, ,bac c"vrtk jhanv lkn r"unst e"f
/wev ubthab ubfknk ,urae,vv ,t r,uh sug ezjk sjuhnc vkt ohnh ohkduxn
rat icun 'ausev ubcr ka wev uh,ukugp kf ,t chjrvku lhanvk ,ks,an "ubhcr ,pue" ratc
/hcrv ,ukugp xuxhcu euzhjc ekj uk ah _ uz vpue ,cjrvu ,ezjvc ;,,ana ,jtu sjt kf

hnh kmbk wha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kf ,t ssugku rrugk ubtc _ vzk ot,vcu
,pue"k vchsb shcu vcjr shc our,ku ,h,hnt ,urrug,vc rrug,vk 'k"bv vkudx
n"vn r"unst e"f tuv vpuev ka hjmbv thabk o,urae,v r,uh sug ezj,, z"hgu /"ubcr
/ubrus thab
/hshn, iputc lrcku ghpavk lhanna wev uh,ufrcu uh,ugpav kcek ;xub rubm j,ph vzu
vtrbu 'wud ubbru umhevu sughv ouhek vfzb _ ann shnu ;fh,u 'k"bv ohnh hbpk suga vueb vcvu
ubfhkuhu vzv rnv ,ukdv in ubthmuha 'ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v ajunc
/ann utb _ vnhkavu ,h,hntv vkutdc _ vyuapf vnhkavu vausev ubmrtk ,uhnnue
ubhcr ,pue sgu oac
rgbtrd chk vsuvh crv

iuxpnhx ksbgn ouka crv


/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg er ,unur,v kf ,t jukak tb /c/b

/wufu wufu 'vbav ire ',uhcdn 'sngn hpxf kf ubcr ,puek jukak kufh ,jtu sjt kf 'icunf
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv


     :      
      
    
      
     . 
      
    
. , ,
 "   ,  
    " 
, 
   
, - "  "     
    ,    
 ,      
       ,  
 
      
,   ,   , 
      

, 


) 
  "

20

  ,  


 .   

! ( 
21

836   

 /   

.   
      
  ,    
        
       
     ,   
 .     

     
     ,   
    ,   . 
      
  
.    

  , 

 
 
?
     
     ,  
.        
   "    
      , 
  .  
  
  
  ,  
       
    :     .
     
    .   
         ,
      
.       
      
...     

 
   
  
  , 


   ,  
   

 

?  

   , 

 .
    
,     
     
     
 ,    
   .   
     
 ,    .  
  ,  ''   
   ,      
       
,  .    
       
        ,
    ,  
.      
      
,    ,   
  .  


:  
,   
  ,  " "     
 "  ,         ;    "  
      ,"
            
   
  
"      ;    

 ,    '  '         ,"
   :    .       ,  
?     "  
    ,
 ,
        
       
    .
        ,    
        ,     ,
    
.    : 
  ,
-
 .   
        
    ."     ,    , 
  
  .     
         ,   
.   ,        ,  

     ,           
    
     .    
  ,
  .   ,  ,            
.  "  "
       
      
   ( -        
  ,  )
,      ,          "  -      

.        
        ,        
    .  
 
          , 

  ,"     


       
. 
.  


 
    ,  , 
     , 
,      
 ,    
  
,      
       

     ,  


.       
  
 
 
 ,'   '    
,
    
- 
    
 
  

 ,     
.     
 
   
 
        
         
   ,'   
 
      

. 

    -



 
,   

   
,  
    


   
?   
 :

      
      ...   
         
     
    .    
,       
      
    ,   
 
  , 
  ,   
  .     
  "

22

   
          
        .  
  
  ,        , 

 ,       , 


 , ,   . 
     
     ,   
    ,    ,   
 ,        ,  
.         
23

836   

 :    
  ,
     ,    
      .   
     
   ,    
      
      .  
         
 .   
  
      
   .  
       
  ,    
,    
 
.    
 :    
       
       
,       "  
     
 '      
  ,  
   
        
      . 
  , 
 
 
.      


  -  
  
 
 .   
   



 
  , 
    
 ,  .   
    
   
  

      .
      
     . 
 ,       
 -    
.    

.
 

.   


 

 



? 
 
 


     

    
  
   
   
   

 /   

     


."
  " "

. 

.
  
 

 


 ,


   .   



     ?
  
 ,  
  

?"  
 
" 
      
     

) 11    
  
   
      .(
 ,     
     , 
 
.        
    

  "   
 
     
-  .     
         
        ,  
 
 !     
 
  ,     
    :  
      ,  
     
      .   
   .   
 
     ,    
... '  
        ,

     , 
     
        .
   ;     
           
.     
   "  :  
  ,   
  
      
   
    ?
  )    ,  
     ( 
     ,
       
?       
,         
  
     
        


      


 ,"     
,      
 .     
     " :  
,    
 
  ."    
 
      
  , 
    
   -    
... 
     
    : 
  ,   
  
   ,   
.       
,       
  ,      
  
    
.     
  
  
 

    

 

?
  
     
  
    
      .
      
     ,
 
  ." "   
       
 ,     ,
      
    .   
,     
,     
  
 ,      
 .   " "  
     , 
     
.     
 ,     , 
       
 .      
 ,      
   .      
.
         
      
:     ,   
   .     , "

      

     

 .   


    ,   

    .   
,      
      
      .
       
 ,     

        
.  
      
  ,    
.       
   ,     

     
    , 
  
   ,    
  .    
        
       
        
       
  .   

     , 


   ,   
   
      
 " :    . 
!        
!?        
 ,      
."         
    ,   
     , 
    ,
 
. 
 ,
   , 
    
 

        

 ,  
   

      

 
    
 ,    .  
      
,   
        
    
  )
 ,       ,( 

    
  
.      
   
    
."?    " :   
 ,        
     " :
      ." 
       
 .     ,

  "

24

      ,       


 .           
      .       
   , ... '
     ,
       ,    
       .    
        ;     
.    
25

836   

.       


      
       , 
      ,
 
      
.    
 


 
 


  

  

 
 
  "

 ,   
.
      

    "  ,


       ,
        

"      . 


,       ( ' " )
       
     , 
 
 ,     
:
"  ,'
"
     "

 

 
 



  
   ,  

 . .  
 " 
     , 

   ,


 

 
  . . 


    
,  
 . . 
 
 

,    "
  

  
 
  ,
,'  



   

 
  "
 

" " ,


 ,  "



  

.  
 
 ,"     
 
   
       .  
       
   
  ,
   ,
    
  "     
. " "'       
   "   
   ,"   ' , 
     
      ,
     . 

 /   

       


 
    
 :      
.      
  
     
      
  ,  
  
     
  :
  
.       
      
     .  
,   
  
    ,  
        
.       , 

      
       
        ,
       
.        , 
       ,
         
       . 
      
  , 
  ,    
.   
        
       

    ,  
 ,       
  
  
   .   
     .  
       ,  
,         
   
    
        
 .         
      
    , 
 ,   
   
   ,     

 
    
.         
      
       ,
     ,   
 ,  
      
      . 
 .      
  
  

    " 


       .
        
      
...       
     
,      
       
      , 
  , 
  
  
 
 . 
  
       
         
,    ,  
      
.       

. 

   
.  

  :  
  

  



  
  ,  
 
 
?
 
 ,      
          
     " "

      . 
    
   
     
    
        . 
   ,
    
  .    ,  
      
,       
  ,   .   
         
    
.     
      
  ,     
      
 "  ...   
   ,    
  "   


 " 
    ,"
     .
 
        
    ,    
 !     

  ,      , 


,      
.       
     
       
: 
      "

 
 

 :
. 
  

 !
 ? 
 : 
 , 
  :
 
, 
      , 


 
   
   
 .

 ?
   

 .
  
 

 
   
  
 . 


  



  . 

 

)    

,("
 

  




 
 


 

 

 


   :
 .'




  , 

   

  ?
 


 
   
     , 

  ?   
 
  
 


 ,


 


 

. .   ,

 
,
 -  
 



.   .
 
 
  
 ,



"!   


   ,    
 "    
       
 
  ,    :
        
       .

,' '   
      "   
    ,  
  , -  . 
,      
 
      
       
.  
 
      
     ,  
    
   
  "

26

 .     


      
       ,  
   ,  .  
    ,    

 ,    



          

. 

. 

.     

      :     


 ,       -   
    ,         
   
,  ?
        
.             
 ,           
   ,     ,        
         ,
   ,
.            
      

    ,  
   ;   
    ,    
,      , ""
.      
  
  
."   "   
      ,  
        
   ,    
      . 
       
     
 .         

     
        

27

836   

    


""      ,   
.          
       
        
.         
  
   ,
   
     
 
      
 .     
         
   ,
 
    
  ,

     ... 

        
. 
.    
   

 ,  
   

  


 



  

  ,


?
 

 
  
     
.        
  :   

  
  " 
 ,        
,     
    ,  
.       
 ,      
,         
.  
      
     " 
"
  
   . 

"        
   ,     "
.  
    
    ,  
    ,   
... 
      
: 
     
  ,    
     . 
         
 ,     , 
     .   
      
       
      
  :  .   
         
    ,   
     
.       
    ,  
.   
    

 /   

    ; 



  ,     
."   "  

  

   
 
    
 
?
      , 
       
   13   , 
       
     .  
      ,   
 ,     
 ,    
      
       ,  
       
    ...  
  "    .    
     " 
         ,
. 
:

  
  , 
   ,   
 .      
       
 .      
      
     
       
   .    
   
 .   
   ,     

     ,  

,
      ,

   
  
.      

  
  : 

 ? 

  
         
         
.    

       ,    


  ,       ,  
    .        
    "  "    .   

.       , 


.      , 
    ,   
     ,    
         
  ,      
       
    ,   
.     
     
,     
   ,
  ,       
    .    

:       
         
.         
 :
    
    
   
       -
      , 
   ,  
 
 
        
? 
   
  ,
         
    .  

       
      ,  

,    ,
  
 ,    ,  
       
      
.         
     ,
  ,     ,  
         


     , 
 
    

.     
       
 ,    
        
  ,      
        
     
           
,      ...  
.        
  ,     
        
      ,  
"  "      
        
...
   

.

!  :  


 
    
?    


,    . 
,     .    
     .   
 .   
   
,       
       
   .      
 ,      
   ,    
   , .    
        

  
   


   770-  

718-473-5937
    

    
   
!
  

 , 
  ,  :   

    
. 
     ,   
   

     



 

  "

28






rabbi@deadsea-chabad.com







:"  
   ' "  ,     




   ' " ,     
      
,        ,    93   ," 
"        :   "      

,     "     "   ,''  
" 
         ,         

    
  ,770      "     "  
  ,          "          
    "       
  
  : 
  "

30


  
    ,    
        
 ,     .
  
  ,    
   .     
     
     "  "
  ,      
    . "  
   ,
   
.  
  , 
      

    , 

     .   


,       
  ,     
,       ,  
   ,    
      ... 
    , "    

     ,
  ,"   .  - 
     , 

. 
   

: 

! 
  
'  ,"    
   
 
     ."   
,     
  " 

-    ' 
.  ' 
  ' 
,      
"        
  :     

  ,    


,
     ' )
 "    
!    .(" 
 
'     
       
    ,"     
.    
    
   
    
'     
  -  , 
 
.     

 
    '
,        
 
     
 ' 
  .  
    ,  


31

836   

"

  ' " 
    : 

,       


       
  14   , 
 ,      
.   ,  
       
   ,  
  
   .    
   '     
     :  
 -   ,   
   ,
   
 . 
  
   ,     ' 
,       

4   
   : 
   
    ,
...! 
        
    ,  -
,      
       
,      
   
   


     
  
  . 

   ,   , 

 26    ,  
   "     , 
."  

 
  
 
  
 
 
  . 
-   ,
      , 
,     
,"

  ' " 
  
      
.     , 
  
  '
      

' "   .   
 ;      ,

   , 

'  


   ' "   ,
,

    ; 

    ' " 
   
  ;
 
, 
    ' " 
' "   ,

    
.      ,


'     ,   
    ,
 
,        
      
' "  ,  
    .
  
      
,      
.      - 

  


  
  '
  ' "   "
   ,  

,  ' , .    
    
,   "  "
-    ,   
      ,
   
    ,  

.    
'     
  ,     
   "   
.   
 , 
    
      "
    .
    
- 
     
,
    .  

   

"      , 



        '
     . 
 
   
.  -  , 

,      
    ,  
.  
   '   
 -     , 
,"        
 
 "   

"    .    
      
     ,  ' 
 ,   ' "  , 
        
.    -    
  ' 
 
  - 
 -    ,
."     ' "    
, 
     
,"   "   
    
 
.  

'  " "   .  


     
 
      .  
:
  '    
   ,    "
   ,  : 
    .    

 -   , 
        
  .
   
     ,  
   , ...   
,      
 :   ,   

...       
:        "
,     ,  
  , 26  , 
. 

  

     ,
-
  ,
 
  ' ,
.      
,  
 
  
-  .      
,     
,   
   
     

      
   "   
    , 
.    ' "   
 
    
 ,"    "   
     " 


  .   '   

'   '   
, 
  ,"   
   ,   

  
   ' 
,"  
    "     
 ."   
  '   -   '   ,  
   ,       . ' 

  
:     "   
,   '   
!  .   ,
   

"    
" 
    ,
  '
    , 
'   . 
    
 ,   
 
       
     .770  
      
,   
   " 
      
     ,'  ' 
  '    
   , 
   .'
     
    .     ,
.   ""  ,

 
  '
    ,     
,      
   ,    
 ,     
   .  

   ,"  

     :   
  .       
.      
      

   
 ,   
." 
  

"  


  
   "    ,
 ,  
  , 
   .  -  
   ,
  
  
 
 "    "

  ,  
,    ,    
     
      
. 
 
  

]      


       
     ,[  
  ...     
!  
   "   
  "    " 
    ,  
- "       
.   


: 

  '   
    
   "    
 ' ,"  ' 
  ,  ' 

  .   
  
   ," "    
     

  "

32

. ''   ''        


  '
  '' ,
   ' ,(

  ' :   ) ,   ' ,  ' : 

      ,
 
    "  "  
       
.     .  

 ,     
 .      
.  
   
 
     
      ,  


 
 ,   . 
 ,      
        
...   
,(!)   -    
   
   
'     .   
 ,   
 
    :    
.         
  ,      
  
  .

    : ,  
   ,    .    
...   
   
 

    .  
 ,     

33

836   

  .  


 "      770-
,770-      
.       
    

      ,
'    )  
     .( 

 .   
 , 

  ,    
        
   
    

    , 
...   
   "   

      , 
  ,     
  .     
  
   


,  
    , .  
   770- 
 
. 
 '     
      .

   
 , 
' .      
   ,
 

:"      .
 
10-       , 
...      : , 
'   


    
 
   ,  "" 
:
  
  
     
  
   ,  
 
     
.        
    

    ,  
  ,    
   
    
.      
      

  ,   
   .
  '
 ,"       
 
       

.  
,       
     

 ,    
 ,     


   

,"      

  , 
 20      
        
   ...   5  
    .   ,
    ,     
    
 ,  
...  

     


 "    
      
     ,  
 .    
 
  ,   
: .   
  
  
,       "

       
    -    
       
. 
 
    
    

 "  )    
  (  "  
    

     :  
    ("  
'")
;'       
  " "   
...  
'" 

  ' ,  


,      
,         
      
."   

  
!     
"
  ,"  "
,
 "
" 

       

     , 
    .150 
   ,    
,
      
,     
.
  
   ,    
   ,--  

'
 '
  '  ,  
 " "    
     "         '
 ' .
    
 

! 
,  
  '
      
" : 
  " 

     ."  
     , 
...      

... 

  "  '  
"  
  '
"      ,    
    .    '
 ,   
   .   

       
." 
,      ,"  '
 .      
,      770   
  
  
 

  ' .   




   , 
  ,"        
,      .    

.    
,   ,   

.  

 
  '
  
    ,
. -      , 
 770- 
  
   ,   
 
     "    

 ,
.   
     "   
. 

  '  


       ,770-
    "   


 45    

  
   , 
  

  
  "

34

   


  ' :  .      
  ' 
  '

     


 '  " 
 ,   

     
 
"    .'
 
,     ," 
 ,

 ' " 

  "     ' '
:  -  ," 

35

836   


    ,  
,' 
   ' "  
        
 
  ' .
 ,     .
,    
  
    :  

!
    

 .        


        
,
   
  
   :    
,' :    
   ,   =] !  
  , :  
.[!
  
  '

   

  '    


     ,    
 
      
     .  
  , :  , 
     ...  
   ,       
      
      ,
.  
  
       
       
        
       ,  
      ."

  ,  :  
,   
  
    .   
   ,"
  
 
!

,   
   
    ,    
     ,770 
..... .
  

  ,'      '


   
 ,'   

   ,    
     ." 
,"     

.

   ' " 
 
 
  '
"    ,  
    .   
       
       , 
  .  
 
  "
   
  , 
  
 ,   
.      
   
 " 
    
, 

. 
    
"     , 
   ,
  
,
  '     
    
 
. 

    , "  "


       
        
       , 
 : .     
  ,''  ' '  
." " 
' '    
,      , 
  ,   :  - 
  ;     , 
   ,   
 .     

     : 
 '   
]
.[
  


   
      

  '  

  . 
, 

  ,"  
     .   
"   
 ,
 


  
 

 -

   

,   
 ,
 
    

'  
  " 

   "  "     
'

' "

" 
  ,   
  
"
' " "

  
 

  
   

     ,          

 
             

                 
 

" 
" "  " 
    
" " 
   
        


  "

36



 
 
    

    
, 
    
  
" 

   "  "      


  
 

'

' "
 
 

  ,      
"
' " "

  
   

     ,          

         


   
     

" "  


       


, ,
,


,770-


- -


  , 

  

" "          


 
   "   " "
             
       "   "  
.        ,   
*
   

  .        
.       
      , 
,      
   ,  ,  
"?

 "?   "

 ,    
 
 .      , 
.      
      "
      ,
      ...
.   "!?    
       
       
.        .
  ,    ""
 " ...  
." 

 -
  
 ,      
   .     
,     
.      
  "...  "

    . 

  
 
 
,
   .   
  
   ,

. 

    "


 

, 

   "? 
.
    "
     ,  
"?      .
   
   
   ,  " .  

 
.
"  " 

   


.       

    

"  " 
   
 ,   22    
.
 
 "...      "
     ,  
  
.      " "
 " :  
 
   
, 
   ,   
 ,   ,   '  
."  

   ,         ." "   "    ,"  "
"  -   (*
.  
 , 
   ,
 

  "

38

       


  ,   

.' '     
       
     .   '  '
        

 ,    ,  .  
,     


        
.         
  ,    

  
        

 ,    
...   "  "
   
!
  !
       
  "    ,
# $ % # &
$
  ,    , 
  ;  
 
    ."     
  ,   
 
.        

39

836   

         
 ,      

  ,
 
 
   ,   
.      
 
      
      

.      
       
,      
     
 
.  
, 
      
 
       
       , 
        

    
 , 
    ."26818"   
.   

    
         . 
   ,    

     
  
.     .     

   ,   "


   "    
   ,"   
,       
       '    
."    
  ,   
  ,       
:"    

' '  ,   "

 ' ' ,  
 .' ' , 

 "      "
."       "

      


,       
,  .      
    ,   
      .    
   - 
 
       

.    

 

      .


 ,     " .   

.    ,"   
  ,   
  
," "  

...
 ...  
  
...
     "
,"         
.       
        
.   
  

         
     ,
.        
  ...      

.       
#    

. 
  
 ,     

        
,         .
       

       , 
.    ,    
          
... 
   

      . 
     .  
    ,   
,    " .    
       
."  
     , 

        
.        

         
.      
    
 
   .   
# $ % # &$
    ,   
  ...
, 
 
 ,       ...
  
    
.

   .     
;   ,  
      
    ,   
    ,  

   



     ,  
. 
  
  

    ,    
     ...  

    
  
.       
  
,         
      
.  
        
        
        .
       

   
      
   ,     .
,      , 
,    
   .    

     ,
  
    
 . 
.   ,

  
   
   ,   ,

    , 
  
     
    " : 

"!           

   ,"   "


.  
  ,      

    
: 
,
  
 !' "
  

  


 ,
 
 

,
  
  !?

' 
  
 
 .
 
  
"!'

    
 . 
 +  
     . 

 ,        
   ,
    
 ,    .160  ,
.         
  
 .   
,       . 
 
,     

     .

.    

  
 "

   


 

"

  


      .23:00
   ,    .  
  ,  
  "...    " . 
  
   ,  
.    
 
 , 
   
 
 ,''   
     .    
  ,    
       
      .   
   " :

 

"!   


       


.        
         
.          

   
 
  
   .   
.       
   
   
. 
 
.     .
 
  ."     "
      ,
...  
 
    
      .   
   ,      
    
   
,    .  "
     ,


   .  
  "
  "

40

       ...
...  ...  :


     "
"
,        
  "" .     
."     .  

 

"

,  


  

  

      
,   

   ,    ,   
   
 ,  

.    


      
    .   
 .   . 

      
    ,  
 ,  
     ,
...  
  
       
      . ...
       
 
!!
  


...    ...  
...
   
  
 
 
       ,
...       
   
   ,

...
# $ % # &$
  ...  
...  
    
      

   ,  
 

   
         
 ,      
...       
       
    
   
      " . 
  
 .  
  .     , 
 
 
  
      
."      
  
,     

  

  
   .    
.      
 
,    
  
,        
 .       
     
.
  
 
      
.'  '  
   
      "

   ,   
.    "...

    
 

   . 
 
    ,    
:   "  "   
 

 x
. -   
 
- 
   x
. 
-  
 x
 ,      
. 

     x
    
   
 , 
. 
    
 '    x
.' 
     x
       
    '  '
. -     
       x
  .      
     
  
.     , 
       x
        
. -   

  

41

836   

  
  x
        
   -    
.   
,    
       

   .    
     ,   
   .     
       
.   , 
      "
 .     , 
.        
        
       
. -   
      

  
   
. 
 ,       

:  
 
     ---"
,    ,"  
.-  
 .         
        
      ,  
 
 , 
 
. 
,      

 ,  ,
   
"!     " :   
     
:     " 
  . .  
  "

 

.  
  

,  
    ,
     
  
. 
 
   .  
  .      ,  
,       
      ,  ,  
   .   
  
.  
       
      ,   
. 

,
      
         
       . 
      ,   
.  - 

.       
       
       
    
. 
         
:      
    !  ,  "
     
     !  
       
     
        
        
  !  ,  ,  . 
  !   

"!   
,
      

      
.  
, ,160      
     ,
 
    
  
 
.  
,       
         
.    ,   

.     
   
   
    
  ,        
    ,    ;
.     
 

 
 "

   


  ,   
       
."    "    
,       , 
    "  "   
.    
    
 
.  
         
    ,    
   ,  

   .      


  .       
      

   
     
,    , 
,       
   
     
.       
  
  

      

  ,       


    .  

  .    
.       
         
       , 
.      
 , 
    
 
   .  
        
       
     
 
 
 , 
.    


 
 "

   


      

      ,



 
     ,  
  .  ,     
 ,
   
 
.      
    ... 
       ,
 
.  

,
 
 "



 
." "   ,
 
 ...
   

  
   

     .
  
   ,  
# $ % # &$
.
     
,   

 
      
    . 
     .
# $ % # &$  
.      
 ,      
,"  "     
    .    
.       
       
;       ,    
    .   
...
 ''

     
   ,     
      
  
   , 
  
      
   
   , 
.  
       
   .   
 
   
   
     
   
   .    ,
# $ % # &$
.        

  "

42

?    \    

,   
?  ,
   
 ,    
          ,
  ' 
  ,     .
     ,  
       1    
.          
       ,     

     


?     .

  


?  


     
    .
 
  ,   
   .     

  ,   



  
 .
 
    
      
      
 ,  "
"  . 
       
. 


     
     
      . 

    .  
  ' ,  
 
   .   
  ,     
. 
     

  ,  


?    
:      
   ,11" "  (1
 .     
   ,    
   ,  
        
        
. 
   , 
      
.      
      12  (2

?  
  
 

  
    .8 
     
 .9' ' 
 
     

.  
      
 
 

 , 
10      . 
 .      
      
       , 
.  
      
,     .  
      
.       

    ,  
: 

?   
 
    "
 ,     ."2
,  
   
   . :3 , 

   . .    
    . .
   
  . .     
.4'    . .    

?   


,    
,        
:  
    , 
   
  ,  .

,         
      
.5 

?   


   
  
   
   .6  
     ,    
. 
      
     
 
 
     '  ,  
 ,          
.
     

  "

44

."  '



  (1
.

  ,  (2
 ,'

     
(3
  
      .
.     
   ,
 ,        (4
. '      
.
,  (5
. ,
   (6
. '    (7
.
,  (8
.  (9
.
  (10
.   ,
  (11
.,   (12
.342 329 ' (13
  (14
. ,   (15
. ,   (16

"
 "    
?   
.       14" 
      15  
.

      16 " 


.   ,
'    ,  "   
     ,   '
   !   ' .
 .         
  ' ,
     
            
.
       

       
:      . 

        
?  
    ?
        
.    ,

 "    .   


        
         
 , 
     
  
 ,   
. 

   ,"   " (3


      . 
     
 "  
 ,        
   .    

       
   ,
      
     ,   
. 

 
   
 
?   
      
  ,   , 
.13       

      " 

 

,
  
   
   

   
     " 
" "  "     

 

'

' "

" 
        
"     

,             ,


     
      

      " 
" "  "      
      
    
            


45

836   

  

 

"   

   '       


  :"   "  "
 ,   "   
  "  ,"  "
      ,"" 
"        
," " " "    
  .    

   ,"   "   
   
  .
 
       

   ,       11 


      ,      
   ,     
.       
,     ,     
   ,  
       
  ,     . 
   ,     .   
          ,  
  ,' '     ,' ' 
      
  ,     
. 
 ,  
       
,        .  
      
 ,     
" :  ,     , . 
:    ,   ."?   
,"!?            "
      .  " .    
."  
,   
  ? " :    , 
             
    ,     ."! 
      ."   ," :
 , 
       ,  12   
. 
  ,  
,      ,  "       
   , .           

   . 
       


     ,      
  ,     , .        ,
 
.      
   ,''  
 ,     
    ," 
      ,  '  .    
' .           ,   
.         ,
    
,"            ,  
     

 ,
      
               .  
     .         ,  
.        
"        '    ,   
          '  ,
  .


 : 

  "

46


    ,    
.'  '   12 
.'


 ,
    
 ,    

.    
   
   '
 
  ,     


 
,     
.
.

     
,
, 
    ,   
,
,
    '   
."  " : 

  

            ( ) 


'   ' " 

     ,     '  ,  


,     .        
         ,     
    ,     
. 
        
     .   
  '  ,    
.'     '  


 
 
 

  
 , " 
       
   ,    .
,  
    
.         

 
  '   

'    
  ' 
     
  
       
   
 ,
 
 ,  . 
,       , 

47

836   

     ."  '


     ,   
  .  
 
     ,   
   ,
  
 
.
  '    
     .  
     , 

         . 
  - ,    
"  ,  .  
 
 
  ,    ' 
   , ,    
 
 ,    
      , 
.  
    
  '
 , "  ,  


     ," 


  , 




  .  
,
,  
    
 , 
,
, 
   

 
   
 


'  '   , 
,       ,
, 


   
 .  
  , .    
.   
   
   
'  
.         
  "       
,       
      
    ,
  
        
. '  "
   , ' 
, 
    .    

       
  ,        
        '
 
  , 
 
       . 
         , 

   ,     
.     
      
       ,
     .   
  
    
       
, 
     ,  .
.     ,   
    ,    
'   
 " :

  

   ,    



   .   

  ,   
.


!    


 
 ," 

   '  , 
, '    . '  
    
 
      , 

    ,   
.   
   '    
       ,

 .      
 ,    '  
       ,  
 ,  .   
 

 ,   
  '  
    ,"    
"
    .   
    ,    
   ,   . 
     .   
  " :   
.  ,   ."?    

  ,  

   
      , 
    
     ,
.   '   

 
  '   ," 
     . 
  
     
   
 
   . 
 

 
 ,  
"   
  '  

 
'   '  , 
  ,     
        
       
  ,  
.'  
'     
  
  
      , 
   ,    
, 
      
  ,      

? 
    


  ,   '  ,     


  
.        "     
 ,       
.   ,   "?    "
    ,    
   ,  . 
.    
  '  ,  
     ,    
.  
  
   ,     
      ,   
        
    ,   
       

 , .     
      , 
  ,    
   " ,' 
 ."[      =]   
,        ,  
    " : 
."[    ' =]    
'
  ,
 
,       
:  "       
  ' ,"?     "
      
       ,  
.   

  ,    
       
 .     
, 
       
  
    ,
   ,  . 
,  .     .
     
 .      , 
   .     
     ,   
  , 
 
 
   
 
 ,  .     
     , 
     
.  
  ,'
  
   ,  
 ,
    ,   
     .  

.  
   
,     '  , 

    
  ' '  
    ,
  . 
,
      
       

   .
  
. 
   ,  
       
     . 
 ,  .   

 ,     
.       . 
    , 
,   ,    ' 
  .     
  " :    , 
     ,  
,        ." 
     
 
 "    ,  
,   .   
 .     '     
  ,       
  .       
'   ,     
.  ,      
   ,

"       ,  
  .      
      , 
     ' '
  .'
    
  '
   
       
     
       ,
.    
 ,      '
,      
   ,   ,   
   .   
,        
    ,    
  "

48


      
.    



     
.
. 
 
  
     , 



,     ,


 
'     
 
  

,
,

 .    
 ,       


 
    
...   
    

    ' .  

 
  




     , 



'   ' . 

 
    

 
 
   , 
.      ,  
    .    
     ,
      .  
       , 
        
.     

  
 ,      
     .  
    ,     ,
     
'
    ,  
 
    '   
.  
"  
 
      
  
    
  ,    

   ,  

       

     
     . 
 
    , 
     ,  

.   
  '  ,
 
 ,
  "  
   
  

   ,"    '

49

836   

" . 
   , 
      
'  "
   
  ! ,   " . 
    !  
  
       ,  
       ' ."
      
       '  ,  
.    ,   '
"       ,  
  .    

    , 
       ,  

   .     
  '  ,   
    "   "  
.  

 ,     
   ,'   '
       
  , 
 .    
,   
    
        
    .     
       
.  

  '   ,
 
,       
  ,   .  
      

    
'    
 ,
 
.         
   ,"   
      ,   
       
      
,     ,  " .  
  ,  =]   
.   ."[  
,
     ' 
 :   ,    '
 
      
       .
         . 
       , 

  

...  
  ,"   
    .   '
,   "    ,"
        
      
  .    

    ,   
.      
     ,    
    ,
'   '
.      
.     
  '    ,   '

  

       
.
    
         
       
     
.   
"  "    
,         
     ,  
 "  ) 
.(        
  "    
    
  
      
    
'
.
    " 
       
,   ,   .  
       
     " 
   )   
 
 "  .(
    
,  ,  , , 
  ,  ) 
   
.(   ,    
       
,     "   
 ,        
     
   ,  ,   
  ,"
 " 
.."      , "

         . 


       

  ' , ,  


"
"   , 
.   

"   
  
"      
 
 ,"     
        '
    ,
  
       . 
 
 ,     ' 
  ,      
,        '
.    
  '  , 
  
,        
.     
  
   ,     
, .    , :
.       

     
 
  ,       ,   '
 
  .   

,
      
. " 
 
 

  
 " 
   "  " 

  
 
    "  ,"

 , 
     
     
.     
   ,
    
   
  , 
   ' .  
 
      ' 
   
 
   '  ,   
       
     . 

     '   , 


.      
.    '    
    ,"  "
    
 , 
         
 .   , 
   ,    
  .      ,  
  .    , 

    ,"     
     
 ,       . 
   ,    
   ' ' 

.   
     
    ,
'   
    
    .    
     
 ,
    
  '   
  ' 







 







 



 


  "

50

, ,
,


,
.



.

.

- 



"  "
            
  ?   
    
,   ?          
,"
     , -     
"       
     
    
   
 ,       
     
  
.
     
" "     
     " "
  .
  , 

     ,  
     ," "  
."
  

    
  ,   ,
 
:   
    
      
         
:        
       
 ,     

 ,      
      '
 

   
 '  ,   
         , 
        
      
;      

    
   
     , 
 ,"    "

   !  
   
  
 !        
      

.  
  
     
.     
   
 
  
 ,
    

 
     

      

  !     ,  

    
   
 
 -     
       
     ,   
 
    , 
.      
 
     
      ,  
 , " "   
    
  


  
    '  
 
      

    


     
  
      
       ,  
: 
  "    
   
 ," 

' '    



         
       ; 
  
  ,
      .    
   .     
  ,    
        
   ,      
        
. 

       
    "   

 ,     


,   

 ,  "

     

 
 " ! " 
1!" 
     : 

  "

52

   ,      


      ,     
        ,'       
   
   ,        
!"
    
"  ,      
         
        
       
  ,    
. 
    

,  '  ,     (1
.
      
,
  
:  

-   . .  
ryk@gmail.com :

 ,  

       


   '    
 ' 
"  ."  
 
       
.     

 
  
     
     
       
        
    ,   
       
      
         
        , 
        
.       
:     
      
 
      



       ,  
 
   
  
.    
  
       
,        
    
  
 
     
 
    ,

        
.     
   
  

         ,


     ,  
        
  

  ,' 
          
     ,  

,    
  
!"    "  
     
   

 
 
       
    ,  

       
.       

   "   


077-7007703 , 14    '

        

 
  " 
        
 ,
  
  
    

        ,
   
 ,    ,

  

 ,


 


'

' "

     ,
 ,      , 
 
"

  

     ,             ,      
     
!   
 " 
   ,   ' 
 '
   
       
   



 " , 
  

53

836   

 






,  
    
  ,  
   ,
    

,            ,   "
  " "

,   
        
k

'

    '
'
" 

'
       
k
,       
 
       ,   "

 '

'
   '  
 '
"   ,    ,'   '


  







k
                ,  "
      

 ,  
'      , "
  " "   "    , 


.       


         , 
  



     






     -  



  


,       

   
 ,    

,       ,"
 "  



,
      


'


 ,
    '  
'
" 
k

"  

 


!   


k



   "         
k

  
- 
  
 
    , 


   
  

,

  
     

" ,

 










k





      

 '
     " 

"   '   




   ,   


      

       " 


"  

  
 "       
."
         

.
 - 770
 "


 


 '   '





  " 

k


k





k




         , 


, 
  
  


,  " 
  










k


k







 ,
 ,    

   ,    
 

   , 
  
 ,   

   ,

   ,
  
   
 






! 


 

,
 " 
 
     
      
  

 



 ,


  
  
   , "   "  "   " 
,
 

  ,   '
 

          





    

770  

 " 


! 



,  
    
  ,  
  

,
 
   "
  " "



   
 
       
"  
"         
k

'



 
'
'
" 



 



'
   ' k
,  
   ,   

  '

 
   "  

  k
 ,       ,  "
      
, "
  " "   "    , 
      

      , 
    ,   '     

.       

  

 
     





770-   

  :770


  
,        
      , 
      , 
  , 
  
     
  
     
  
."  

 
  , 
,     
  ,     
.        
      
  .  
  
  ''  
 ,
  
      
     ,   770-
.   
    770   
 "    
      " 
     "  

 
   "
   "   
  ,''    
      
    

  
. 

 ' ,  


   ""  "
   , "   
      
     " 
       770-
    .   
  ,   
     

 770   
      

,"
  
 
 
 
  ,    
         
...   

   ,  
 '' 
  

     ) 
   (..    

, " :    ,   

  ,  
 
,    
      
 
  "..
 
 
 
    
 

 ,  

 ,       
!     
' '  '   
   ,    '
 " "   "  
      
!
    

 " , 


  770   

       

  
 ,"
  "
    
  "    
  ."      

  '
'  
      
.

 " , 



   
  
  
 '
'  .  
   
  

,   
 
! 
   
  
   
       ,
   "  
"  "  
  
  

   
   ,  
 
       , 
   .
   
"  "   

  ,     
  ,
 

  ,
  ) 
    
,(       
   ,    

    


  ,   
.
  
  
 

 . 
     

 
   ," 

 ,     



       '
       
  .   
   ' '     ,
     ,   ' '

        ,
      

."  

   

   , '  


    
   

   " : 
 ' 
   
 ,
   
   ' 
"       ,
   '   
  "

56

,      


    "   
      

' '  '


 
  
.      
  ,    
  ,'  '  
    ' '
     .
 
     ' 

"      
  "     

  ,   " 

'
 '       
         
  
   
      

...

   
     ,  

770-   ,  
.        
       
.      
        
,
  
   "  ,"
"    "  
     
  ...'  '    
,"        
  ,
 '


  " 
 ." "     
         
     770  
   
  "
. 
   ,  


57

836   

 
        '  

 '
, 
     
  ,  

   , 
 
    ,

       

     770- 
"     .   

' 
'  
 
      
.   

 ''   
      
          
  ,   " 
- 
     
 
    

   .    
" "     
 ,"        
,
        
        
.     "    "


  
 '   ' 
  , 
  
      
"  
 ,
     "  
.        
      
 

 1:30     " 
    " , 

 '" ,      


    "  
.
  "   "
    
     
        '  '
     ,"   
      
   .     
'    

       '" 
.770

 ' , 


  "      
     
  '  "   "  
  " '  '  ' 
      " 
 ,   ,  
'   ,"'     
       ' 
       
.
    
"   
  

      ,-  


  
 '   '  
   
   ,  
,      ' 

"      
   



      
    , 
.
   

770-   

 
 -     '

      
       

    , 
       
 ,
 "     .

 '


  " 

  ,     


,      
,          

 ...''     

     
   ,"   
"  " ""   " 
     
   "    
. 
   "  
     : 
  "  '     
  
 !   
    ...-- :

      ,  
        , 
     

   
 "    
...   


   ' , 



     
  '
 '  
      '  
,     " 
 
     
 
  .770- 
  ''  



 ' '   '
      


    ,  
        
         
...770   
       
,'  '  "  "
       
 ,
   

  ,   

  "  
 "
      ,
 '


.      


,       

 
.' '      

 
  '  '
      . 
  " '    
        
  
  '  '
    ...    
         
..?   ...   

     


     
       
     
.
           
      ,  
       
   "     
.   "  ,
    
     770  
     
   ,   
       
  , 
   . 
- ,   
   
       770 

   
.  
7.30  
   
     
       . 
   
   
' '    
 ," 

   . 
 '  
 ...   '

   -  ' 
'     ,  
," "
"   ,
 
.  ' '    

    
  " 
' ' "     
  ," ' '
 
 -      
    ' ... 
      

     
  !!
     
    
   

   ,    
     '
 
  
          
.       

    "



"
 ,     
 .      
 
 ,   , 
  "  
.'   
 '  770-
 '   '  
  ,    


 '
 '   
    ,   
      
       

...   

     


,     
        
      
   
.    
        
  ,       
       
'   '     

 '


  "  
   .   " 
     
    
,   
     
 
 ."      
,

  
   "   
.   " 


    
 '   '  
'    
  
 
   , 
.770-   
, 
    
    "
.       
       , 
'
 '  
   
(..!       6)
      
770- ,   
      
  
    
!    : 
 ,    
     
'  '    770-
"       
     

  "

58

  
  " .   . .  


     "    


.

        
     
,
   ,   ,  
"      21  

       
        
. 
(!)      
     ,   ,

     
.    -      
.        

      
 ,      
.   

' '   ,   


  ,' 
'  
 

  '  
"   
   ,"   
        

      

.'  '       

 "     
 .        

       
     ' 
'
     
.' 
 '
!    , ,

  770-   
      
    
 
.
 ,     

59

836   

      .        ,  

        
    ...
    
1414    

  
    
    ,'
' 
...
   

 " , 


''   
    ,  
 ,        


   
    
      
     
 
 ,    ."  
   

 '   


 - -   "   
  ' 
 
' 


.       
'  '  '  
'

    ' ' 
  '  '  
.    

  


 '   ' 
,  
  
     
      
 ." '     
  ' 
  770  
    ' 
  
,    
      
 "     

  
       
.      
"     
 
 ,   

      
  

 
 '
"    "  
     .  

     
      
        

." 

 ' ,  


      

    

     ,  "


'
'  ,   
.
       
' 
    
       ' 
      '   ' 
      ' 
   '   
'  
 770-   .'
'
    '  
    , 
...
      

 ' , 


    
      
        '
 "      
      " 

   
   .       
.     ,    
     .  
 ,        
 "         
        
       
    : 

  


        ,

.
     
  ,    
    ,     
.     
 
  

 ,
     
    ,  
      
      , 


 .      
       
 
     

    .   


    ,    
.
   

     

     
 .
      
.      
,
 
   
     .   


 
 
        , 
     
     . 

      
     

     
   ,    
       ," 
.    

  '     ,




      .  


,     
   
      
 
. 
     

       


 
  
.      
       
     
   ,  
  ,   

      
     , 

. 


   
  

    
       . 
      
 
  , 
 
   .  
    
  
  . 
  
     
" 
    
. - 
- 

      
      



   
    
 '  ' 
 
 
       .  
  
   
       ,  

  
  
       .
 
       
 .       
.       
"     
-   "  

.         
      
      
.         


  
  
,  
"   

        


  
    . 
 ,'   ' 
      
.      
      
  
    
   .     
       
     
      ,  
      .  
        
  "

60

    


   ,        
     
         
 " ,     
    
 .  "
 .           
.
       
      , -              
.
     
    ,         
" ,    ,"  "
             ."        
       
.     
  ,
 , 32      
  "    
.    

.  
    
 
    
.   
    ,

   .  
    

   ,    

"       
  ,    
        
  .     
       
      ,
    
.     

     



      ,

      
   
  
  .    
   ,
-   
     
 ,     

        
      
.       
      
,    
  
,   
  
       
       .


.      
  ,
     
  ,    
       
       
.  

61

836   

       

.     

     
  
        
       ?
? 
   

!  


       
. 
     
      
   
  
 ,
      
  . 
  
-        
          
     
   , 

'   '    
 .   
 
, 
    
. 
  
       
 
    . 
 ,       

-      
.      
    
   ,
   
      
 .     
 
       
     -
 
     
 , " 
  .-  
      :
       , 
-       
       .

      


       
     .  
        
      
   .    
     ,  
      
. 

   
    
 
      .    
 .
    
     
  , -   
 
 . 

    
 , 
     

      
 ?   

   ,
  
. "     

      
 :"     
. 
       
,        
, 
    
  
     
    .    
 .     


    
  
      
   .    
   (' ) " 
 "
  
 ,
  
      " 
.        ,
 
  "   
  "  
  
." 
      
   ,"   
 '    
 
    ' 

  

 
 

 ' 
     ,


 '  
  ; 
;  ,  ,  
,     ' 
,    " 

    ;  
     ,  
  '  ; "
.    ,   
,


 ' 
.     


,  
' 

  ;     
 ,   ' 
  '  ;"
   ;
  , 
   ;"  , 
 "  " , 

;      

;"  , 
 
.  , 
  ' 
;    "  ,

,
 '  
 
  " "
"  
'  ;   ,   
  ,   
. ,"  '  '
  ' 
;      ,

,  '  
 
 '  ; 
.  , 

,
 

' 
;      
 '  
 
  ;   ,

.   ,  
,    ' 
;      ,  
 '  
 
  ;   , 
."  ,
,   
 ' 


,   
.   

,
  ' 

  ;     
;
 ,  ' 

,   ' 
. 
,   ' 
.      ,

,   ' 
    ,  
. 
,

 

' 

  ;  , 
'  ;"  , 
.
 ,


, 
' 
.     

,

  
' 
;      
 '  
 
'  ;   ,
."  , 
 ,
  ' 
   
, '
. 
 ,
  ' 
     , 
. 
, 
  ' 

      
. 
, 
  ' 
.      
  ' 
;     , 
  '  
 
 '  ;"  , 
.   , 
,

' 
' 
    , '
. 
,
'  ' 

" "
"  
   


'  
  ; 
'  ;  , ' 
.
 ,  
,
   ' 
 " "
"  
    
'  
  ;
"
"   ,   
  '  ; "
."  ,

,  ' 
;    
, 
 '  
 
  '  ; 
. , 

 
 ' 
"
"   , 
;    
 "
,    '  
 
,   '  ;
.  
,  
' 
.    

,

  ' 
.    

."  
  , 
 ' 
.    
,
,  
' 
 " "
"  
    , 
 '  
  ;
"
"   ,
 
;  ,   "
,
   ' 
." 

,   ' 

  ;   
,
  
   
'  ;   " 
. 
,
  
,


 

 ' 
.    

, 

 ' 

    , 
.  
, 
 ' 

  ;   
 , 
 ' 
,   '  ;  
.
 
,   ' 
.     ,
,
  
 ' 

  ;   
;  ,   ' 
,   ' 
. 
 ,   ' 
 
  ;  
 ;   ,
.  , 
,
  ' 
;     
  '  
 
   " ,

   '  ; 
  ;"  ,

.   ,   
  ,  ' 
,   " "
"

  ;   
 ;   ' 
.   '
,   ' 
.     ,

, 


 ' 
.    

  ' 


  
 ,

 '  
  ;
 '  ;  , 
 '  ; , 

.  
,

  ' 


.     
  ' 
 ,  ,

 
  ;  
;   ,     '
, ,     
. 

 

' 
   ,  ,

.  
 ,
  ' 
     , 
.
  
 ' 
;   "  , 
    
 

 ,  
'  ;    "
;"  , 
 
,    ' 
   '  ;  
."  ,
,  ' 
.      ,

 

' 
  "   ,

,   
  ;
."  
,
 
' 
.    

, 
 
' 
 
,   
.  
,
  ' 
;   
,    
 
,    '  ; 
.
 
,   ' 
.     , 
,  
 ' 

  ;   
;  ,   ' 
.
 ,   ' 
 
 ' 
;    ,

  '  
 

  ;   ,
.  , 

 ' 
;    
 
 
, 
 '
;


' 
,  


" 

, 
' 
.   
, 
 ' 
    
.

,
  ' 
.   

,

 ' 

  ;   
, 

   ' 
'  ;"  
  ,   
 
.   '    '
,    ' 
.   
,  
,
 
' 
;     
 '  
 
 '  ;   ,
 
.    ,
 

 

 ' 
  "  , 

 '  
  ;

 '  ; ,


 
'  ;
  ,
 
;"  ,
  

,   ' 
. 
,  ' 
.  
  ,
 
,  

' 
.    

,   ' 


;    

,   '  


 
. 

 ,
'  
' 
   
, '
.
  ,

 ' 
 " "
"
 
  ;  
;"   ,    '
 ; ,   
 ; ,     '
 "  ,    '
.   
  ;


,

  ' 



  "

62


 "   

,


 

 
 ' 
. 
,
 
 ' 
'     

  
 
 

,  ' 
 "
.  
,
  
' 
  "  
  
 
' 

'  
 "
.
 , 

, '  ,

 
'     

"   




'  
. 
,


 ,
 
 
 '   

 "   

.  ,
 ' 
  ,
 
  

 '  
,
   "
.  ,


,  ' , 
 
'     

"   
 

'  ,   
. 
, 
,
 
  
  " "
"  
 
   
 '    
"   
 
,    '   
 
  ;  

"   ,

 '

 ,
" "
 '  ;" 
."   , 
, 

 ' 
  " "
"  
 
 

 '   


   " 
 
 
' 
   
  ;"
 ;"  ,  
.    ,    

   

" 
,
 
' 
  " 

  "

 ' 

   ' 



  ;    , 
,    ' 
  '  ;  
 ;"  ,
 
 ,     '

 '  ;" 

63

836   

   ' 


"  "  " ,

  ;"   
,
   ' 
,
'
  ;
 
'  ;  

"  ,    
'  ;
  ,
" 
  ,     
.  
 
,    ' 

 '     

 "   


 

,
 

 '  


.
 
  , 

 
 
 
 '   
 
 " 
.  , , 
,   

 ' 
'     

"   
 


 '   
;
,   , 
 '  
 
.  
, 
 , 
' 
 '    "
"   
 
  '  

  ;   , 

,      ' 
"  "  
'  ; ,  
,
,   
.  

, 
 
 '    
"   
 
, ,  


.

,   , 
'      
"   
 

,
   
. 
"  ,

 
 
  '   
'   " 
.
  , 

  ' 
   
,

 

  
 ' 


  " 


.   ,  ,
 
,



 ' 
  ,  
 
  '   


"

, 
 ' 
.  
,
 ' 
" "
"  

 '     


,  ' 

 '    
.  

,  

  '    
. 


   
,
 
' 
  " "
"  
 
  '   
 
 " 
.  
,

  
'
   ' 
 "   ,

  

 '  
    "
.  ,  '
,
 ,  
 '     
  "   

. 
,  
 
' 
    ,

 
    ' 
'   " 
.   , 

 

 ,
 

 '    

  "   

,

  '  
 " "
"  
;"  ,    
,   ;
 
   '  ; 
.   , 
,

 ' 


 '    
  

 
 '  
"
" "
"    
   
  ;

 '  ;
 ,

.   ,  
,   ,' ' 
'     
"   
 
 '  


. 
, 
,    ' 
'    " 

 "   
 
,    
 ;
  ;  
,   , 
,     ;

.  
 

   
"
"   ,


  
   "
  '   
 "   


,  ' 


    ,  
. 
,
 
' 
.     

 ,

 
' 
.    
 
 ' 
 ,    ,

.   

,   ' 
;    " 

 '  
 
'  ;
 ,
;"  ,    

,    
.
 
' 
 '  , ,
.   
 ' 
"   ,
 
 
  ;   
;"   ,
 
  
,   ' 
. 

   
, 

 ' 
 '    
.  
,

 ' 
'      
.  
,
 
 
' 
   


  ;   ' 
 ,  ' 
." 
,

 ' 
'    
.   


   ' 


  
, 
;   
 '  
 '  
 
."   ,
, , 
'     
.  
,
 
 ' 
'   
 
.   

 
  ' 
'     , 

.   
,

  ' 


  " 
;   
 ' 



 
.  
, 

  
,  
. 
,

  ' 
;      
  '  
 
 '  ; ,  
.   , 
,
 
 ' 
;    
 '  
 
 ;   ,  

'  ; ,


   '
;
  ,
   
. ,   ' 
, 
 

' 
;     

,   '  


 
'  ;  

.  ,   
,  
' 
.     

, 
 ' 
.     

  ' 


"
"   ,

;     "
 '  
 
  ;
  ,
.  
,
  
' 
     ,

 
  ; 
;   ,    '

,   ' 
.

, 
' 
 
  , 
. 

 ,
  ' 
.       ,

,  
' 
.    

 
 ' 
"
"   , 
,
  
"
;    

,   
 
   ;" 
 ;"  , 
 ,    '
.

' 

  , ,



.   
  ,
 ' 
.       ,

,  ' 
.    
 ,  ' 
;
    " 
,  '  
 
;  "
"  
. ,    ' 

 , ,  




'   

  
 "
 

 
 

 ' 
;
  ,
  , 

;"   
 
.   


 
 ' 

'   

  " 

;
  ' 
.     
 
 ' 
    , 


"   '  
,  
 '  
 
  ;  
  '  ;
  '
.    ; 
,
 ' 
'      
 
 " 
,  
 ' 

  ;  

 ,   ' 


'  ;  
.   
 
' 

,


  
"  
 ' 
 


'
, 

; 


 
'

   
. 

.  


  ' 
  
,
 " 
  '  
,


 
' 

  ;
  ,
 
;  ' 
.    ' 
 

 ' 
 
, 
  '   
 '  
 "
; 
, 

;     
 
       
  "   ,
.  

  ' 
   ,


 

'   
   
 "
 ,   

 '
   
  ;"
."  , 

,  

'    
,   
 "
.   ,  
 , 


 '   


 '  


 "
.  , 
,



 
,  

 " 
'  
,  ,  
. 
,  
 ' 

 '     
'  
 " 

.   ,
  


' 


 " 

' 

 '   
;
  ,
  ,

  '  
 
; 
,
 
.   
, 


' 
'    
   " 
,
  
'
 
  ;" 
,
     '
  '  ;  
."  ,
,    ' 

'     

 '  


 "
. ,



  ' 
   ,


  "  
 ' 
 
 ' 

  ;"  , 
."  , 
 
,   ' 
'   
 
'   "  

  ,
 
  

;  " "


"
    
 
  ,  

'  ;
 
'  ;   , 
."  ,  
,  ' 
    


 " 

 ' 

 
'  
,'    , 
 
  ;  
'  ; 
;     
' 

,   ,  

 
  ;'
     ;   
.     ;
, 
 ' 
    
  " 

 ' 
,   ' 
 
  ;" 
'  ;  
 '
'  ;   
. ,  



' 
 
, 
"  '   

 
 '  

.   ,
 
  
 
,


 

 '   
'    "
, ' ,

  

. 
   ,

 
 '   
   " 
.    ,
,   ' 
 
  

  "  ' 


 ,  ' 
.

 

 ' 
  , , 

  '   
'    
 "
;
, , 

 

  '  


 
'  ;  

.  
 
' 
,  
,

   

.   , 
,
 
  ' 
     
'      

 " 

 

,
  
'  
 
  ; 
   ,    
     

    '  ;  
.   ,   
 ,  
 "
 '   
'  
  
.   ,  

, 
' 
    ,


 "   ' 
 

 '   


; 
, 
;     
 
.  ' 
 
 ' 
   ,

 " 

  ' 
, 

 ' 
.( )   
,  ' 
  " "
"  
 
 '   
'      "

  ;  , 
 
,
 ,   ' 
,   '  ; 
. 
,   ,
 
 '    

   "


.  , , 

  ' 
   ,
 , 

 
 "  
'  
 
'   

:khhn ujka _ ohbufsgk


chsidim@gmail.com

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry

Fish platter (gefilte fish) Meat


platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

  "

64



   


  
              ,   "  
 ,         '   '
      ,     ' ' 
    
    ,        
              

  , 
 
       
     ,  

" :   " 


" ,   ,   ,"
        ,"  "
     ,   
           
.   
  
      
         
    "   " "
          . 
 ,     
 
.   

-     
      
        
   
 
.  " 

65

836   

  ,      


  2500-     
       
  
  . 

 .   
 
  



 
    
.        
      ,   
      
  
 
      
     .  "  
      , 
 ," ,  1,100   
     12-   
. 
  
   " 
     ,    
        500-
 
   . 

  -    
" -    
 ,   

  .     
- ' 
 
 
  :  .'770 " -
. - 

,"10 "      
      
 .     
  
        
      
 .   
  
  -  "     
. -  
    85-   2,800 
      
  
  ."   
"    
 
     
         ,

  .    


      
    ,   
        
.  

      "
   
:      ,

 
   

   
 .   

       
.  
 
     
        

       
.   
    

   
   
 
      



  
    200-
 ,
    
          

" 
 
  .
.     
        
       
      -   
    . 

 '
      
       , 
.    


      " : 
    ,     -   
.  

    


   ,   " "    
        ,    
"       , "     
      :

      ,   
.        
    
   
       
           
.         
      :
  ,     
   . 
 
       
       

   :      



  , 
 

 

.  

 


  '    :770
       

       ,   
"    ,
  
    .770-  

  ,"    "  
 
" "  
 


   

  ,  

   ,
 

    .   
.  
  "  

   : , 


,   
  
       
 ,      
          
,"  ,     
.  
  "

66


       
.       
   :" ,



   . "  
   ,"     
        
.    

-  
    :

, - 
   " 
."    

     :


     ,  
 '   . 
 ,
     
        '  

'
      .  
     ,


'
"  '  " 
.

     :   
.    
        
    

     : 

"   
 , 

  " .   " ' 

      


  
     
          
    "  
.
 

     :  

  .
   
  
 
  : 
"       ,
 
   ,  " 
.   


,
,

,
,
. ,

67

836   



 
"
 
  
"    
  
 " 
    ,770  
       ,
    
 
.[
   =] ""  "

 ,
   , 
 ,    

, 
  "   
.
      

        
   '    "   
     "  , 
  "   




/HWVjPDNHWKHGLIIHUHQFH

,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW6HUYLFHV/WG


 GRRUWRGRRU 
      
  
  
 

  "

68


      : 

           .  


, ,        .   
   
    ,    

   


  
           
          . 

 

,"     
 " .     
        " .     
                 
."

       


,


         70-
.   
         
    "   40-     
    
      , 
.   : 
.     

       "  " 



  ,       

.       ( 5,000-)  
,"   
     
       
    
.    
 

"    
   
.   3  
     4-   
.
         , 
,    ,   
    
.   
   ,   ,   
  :          
 
,      , 
   , 
  
     
       
.
'

     : 


  ,  

 
  

     
   
   ' . 
 
     ,    
  ,    
          
'  
      , 
 
   '  
.    
 :     
    

.   ,    ,    , 
, 
 
     ,     
  , ' .        , 

     ,
   '   
,    
        ,

.     ,  

: 
     
    
       180
"           "  

69

836   



      ,"      


  
           .
      .      
        ,     
    ,     
   
    


 109-     : 
    
 " '      
          
 
  ,   
    ,  "  
   
 .  
    
.    
    
, 
  
      ,    
  ,   ,  ,    , 
.          .'  
 ,   :       
 ,   ,   ,    ,    
, ,  " :    ,   ,  , 
  . 
   ,  ,  " ,   
.      

      


 
   ,       

   
 .
 " " 
 "   "       
    
   
 , 

    , 
    
   
.
   

"           " 


    ,     
 
       , .
 
 "    ,      
   
           

   
  .    
.   
      
     
  ,"  ,      : 
,      ,      
      ,  , ,  
  "    ,  
 :   
.
    "     

    


: 
: 

"   '

  


     " " 
  
  ,      

, "    '


,   "   

,     
  . 
   

  .   
 
   
,     
"
.  
  "

70

 
  

 

?  
  
    ,"  
  ."   ' '
"      
     .      

 "    
. 
 
        
' ' .    
' ' ,
' ' , 
    ,  .  
.        ' '
   

 ,  
 '  '    '  
  '   ,' 

    ''  


     "    
  
 ,    
     
.  
     " 
    "       

   ,"  
         
  "      
.      

 ,
 ,  
      . 

         
      .    
       
 "   ,  
     ,    

      


    "  "
,        
 
     
  ,   ,  ;  
  
     
.      

.   
  ,   
 ,       
  ,       
     
 
... 

71

836   

    


 .    " 
     
'' .   
'' , '' ,
  , .   
 - '' 
  
  
   

.   
, 
     
 
 ,' '      
   
   

 ,  ,  
    

         
  ,      
 

  


"  
     ,  
. 
    
  , 
 .    

      

 ,    
 
       

 
      
        

 . "    

       
.         
     '   ,
,   .    
      ,  ,
 
.        

    , 
-
     , 

   
     
       
   ,      

.     
         
        , 
.      
        
    ,     
.    
        
      ,  
.   

       
      ,    

.    
         
      ,    
. -    
      
      , 
.  


       
       
  ,        
        
,        , 
 ,      
          
,      , 
 
    

       
    
  , 

      
       
 ,        
        
.
    

 
  


     ,    .  
     
       



: " 

''    "
" 
     "    ,        
      " "       
        
   ,770- 

         ''
 "      
 '     

  ,    "
"
     
    .""  "
    "  , 
.
" "     


    
      
   
 ,770  
 ,      
       
     
      
.   "  
   ,    
  :       
"
"
  "   

   

  ,
       "
"

  " " '
 

   , "


"
  "
      ,    
   ,
 
  
          
.  
   ,   
,       
   
  
         
.

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

  "

72

"

   " 


" '  "

335

 
     
   

 

  

     


  


 
   

        


  
,
      ! "          : !  
.     #  



     #    !     



  

"
  

        



   .    ?


!%
     .    

   !      
!   &  %      
      
&       %
   +   

   .!    


   

  
  #      !    

 
.!   


    ,"%  &   



     "


      "
,!    '    #    


  "
  

  "        
  
         
   

 ,  ,& 
   

   !  

"       , #    




 !  
   , &   

 "
   .

 "   
 "
        

    ,  
      
."...
      !   !   !  

    .    



   #   )     

   !
       -"
  
 &
 
 ,

 & !  


)
  
   
  &   ,   '  ,  
. "
 "
  


 

          


 !     

   
      & -"
   &
  

 !  ,    
. 
  ,

&  , &    !  

... 

     

6 



     ,    

 
    "

 +  , #      "


     .
 #     
# 

  . 

  &  
 #         
 !   -
      

 
    ! 
.     
  ,' '         ,
'   

 
 #     -  +
   % !  
.      !  
!  

   ,      !    + 


 
  %
  !
  ,'      !   
 &  !     "&  !     "
 :  !
 
 
  "
  )
 #      
 -&  
. 

   +      
 #   
(512 ' " " "
")



        
 (
  , "   !  
     , 

      ,  !   



 "
.       ! &  
   )
 

    ,   "
  
      
     " 
 #      % ,

 
 
      ,!"
    *
 
   
  !         . # )   +   
 !   

 "    
       ,%(
  ,   
:    
       !   : 
 .

 "   : 
-"
    :
 

 .  *    !    

 


  ,
 ,

 ,



  ,    .+   % ! 
  
 "
 

 "     "
)

  ! 
:

  
...(!    -"
 
* * *

  : 

.8$% " # 3" 


  &'E

3 
 
  " *
  . 
  ! 
%6+
  *
# "  " #!  
  * 
$6 
 2 
  " "  
 %!F
 #
/ *3 &    %#6 
 
 . #!
 "
  
 
 # #< ,# .!
 "
 #  
B ;
  "-! ## /  
...+  "" *  " *
 
)2 *
# ! 
 "
/%(   
 E 
%(
 " #< . 2" * !
 -)
  *
#  
 
 / #("  
  
!     
" &#*

 
 9)% &' " 
  
 2 %(
 " : #%
.*6'
? 2 %(
 " &'  E  " "   - "- !"
 :  &
  #(
"!&!
  ) ! *  *2   " !# #</  E+
  6
 
  D  - .' 
"   !
 / #(   !  "
  *  #<
! 2" &- )
 # #< ,
 #<" .F

#
/ 3/
 /# ' !
.  "- #
!
 #/ , #! " %

    
# #(
"
 (... % ,
($# " )


 # E! 
 "  . 2 &  
* 6
 # .#(
  *" *#
  , 
  *-    @ 
 %!F# #"!
,*%6 *
#    E  " ' / 
 2" &%% -* !  


" *#
 )% 
 6 " *#
 "
 3! - 
 ,& ! ) ! '! ,*
  *  

.& 
 2
."  *#
  "!&'E
  ,8
"
 ! 
 / * 6
 # "6# "?*

 ! 
 # ! " ,*

 ,&' 
#"
.*%6 
.*#$ > # #/ 
 2 %(
 " &' " 
 
#(!  
 D "

3
 "

  3      "!& 


 2  6 " $6" !
 - )
 ! #< %#6 
 " 
.



     ,    


   . 
  
  .770
  ! "
 
 # .$
#! %
  

 % ."! " !


 &'   
()
* " *  +  ! $-  ) "   / , 
  "
# *  
 " *-"
!)2 "  
 "
 . - #
  !

# #3  !  #  *(


" !  ,"*

 &""

&% !
 ! ,&#
  !

# ,&
 5 ! &
 %#6 8 *6
 # / 3
 ! *
# !
 

.&*" & 9#
#/ ,) ! *  # % !
  .*

  % %  *  ,"?
 # 2!"

. &(
 )2 &% !
 + & *
 "  
  &* %  $6"    3
."?&
# / " . 
  ,""# 
  :
#
! %#6"
"$# " 5
 !" ,*

  
  ,"#-! ) % * +
 -   !"

."?"# 
  :
#
! #"   
   !
."   " *#
 " ,*%6"  );  #< ,"3"

   ,-"
: +
  )    *
  
 / ,*
>

 
$# * @  *

 
.&
 )5
 !  "  &
  6 &
 #- &#*   
   &
 A ) ! %(
"
. #<  # ,&
 #- - " &
 -  
 " ,9< 
  
B
*
 
:#" 6 # #< *#/ ,&' " ! *#
 %(  
,&# (
 " *
 %
." -
 
#

.%% ! #C  


  *
# #( " * 
 % "! 2! )%! #"
#< &  &  3
 "

  , "  *
8
% %#6 
!- . #!    
 
 D  .  +
  
"!
 
  !   D " "  ! 
 2" !
 -)
  **"
*
#  3
    
 "  !  
 " !
 &!
  +
 - "
-
 # #(!
: !    
  * . 
   
 D
 &# (
   
%(
 " , 2 &  

 # #%*  "#6 ,&# (


    - *6"
"
*#" &#*

 
 9)% &' 
  , 2 *
# & E
 + 

  "

78

#< "?

 !"
  )
  ? D !"
 .
 % 
 D  "
!
 # #< ."$"$- 
." "
 
 D *  
"B! " "
# &'E
  .&' *6"
"- # .

#
 !&"
%

#<- ! "

 

% " -
 
!
 "  
 )  .*
," '
 8  . %
,
 D 
$(#!
D *  " 
  " 
."?B 
 D   "


 .*  *  !  (
, "   !
 # ," 
 "
 !+
 ! 
$D
"!)2 *
# " 
  # .D  3/
 /# ' !  
 "


 "6# &
 5 +
  8B %
 & 
 + ) *
# !
 ) 
."?*# +
 " # ,%" :

#
&# 
,! 
 "    "
 ,   )  ,"   " *#
 / 
 "
 <
  "  )
 ! #<< , % 2+
! %!
 "
"  $$- )% " ""
""  
 
."3 -
 "
 * " ! 
   ## 
# ! ,  !
% 
 %#6 .&% ! #< % 
 %#6" :% 6 #   3   5 +
  8B
 
  ,*#  "
#%
   
  *
# &"6
 #>
-  !

#  
& 


 ( "
 # :* ! ,& # *# "

 #
  #(" >
 * ! 
# 2-
! 
 % #< 
 ?"# 
  :
#
" >
 *   
  
"#6 .
  *
# *%
,&!
  &*#
 ]
 "?'
3
 
  #( &    
  ,! .- "- %8

' #</ ,*
-
5
 !   #! *
  "# 
  :
#
" (
"3
* 
 
.[& 
B
( - 3
 (

 
 *  
& 
 &
# .&
*

 # % ! #< %#6" : &


" 

 
  *
#  "
 # %#6 !#( %#  
  ?#( #
% !  
  &
*  
  *# +
  *
#    #/ 
$D 
   
 ' 
/-!
& 
 % 
 %#6 
- ...'-
 '   #< 
$D 
 .&# (
 ! 3
#<  
  "

$D 
 "#6 ,-
 " &
  %# %  !
 " %  + !
.& # ""
 &! "" !
 &+
 / *   # ,-
   
."%" / ,#
&! " 

 #/

 # "- & 6

2 !     
 

79

836   

{mjkimrl

&  ""

" 
  .*

 ,!
#< 
 & .8# 
8#6   "

)  "$- ,&
!
  
) ! %("/
%(
 "/ "!*#
"!*

 # &'
&'

"## . )
&!
)!
."2  
. 
 D *  ,"*# "6#
 / " .#( &  
  %#6 ,#< ,#<"
*
"
" 
 %*  
! * 
 #/ +  *  " "
 #C
# * 6
 #
.  # #/ *  3 
  *
# "  
 -  ,#( # >
! .#(" #$ " /
*#
  
 
 2" *%6 *
#   ,* 6
 #" ,!
 # ,"! 
) "

."&'E
   6 " 
 D 
.


" *#
 

  -!  
 #"
 E 5 &'E
  ,&'E
   6 "  
 
"
# )% % #<

 # 9# # ,"@


  !
 " #
* 6
 #" 
 % ! 
  .)% % #<

 # 9# .)
(#
. /  ,*
 - 
 / *
 -  .



  6 / * " ("  >
! ?*#
    ?D ! . #! ! 
.* 6
 #" #D !6  "   
 " ,"# 
 % #< * # 9#
. "
 # "?' 

 2 & 
D !"
 .


 "
# )%  % * #
  3
   "?" !
 # #< ! % # ?*

 ! 
 # 
 % 
# ""
. 
     * #







  ," 



 
  ,' 
. 


. 
 
,
"'  '

 
."' . ,

  ,  ' 
 ,     '
 
  
 ,      
     .'   
.
     
 , 
.   ,
   '  "! "
,"? 

" .

    ' 

.

  
  ,   '  "!-- -- ! "
.  
 , 
 
   

  
.
 
   ,

.  
 

.       , 

     
    
 .

      
.
 

, 
       

 ,  ' 
   

 , 


.

  ,  
    . 

   '  
  

'  .

  ,     ,
.       ' 
 , 

  
   
,"        "
." 
      " ,
   

,      .  


  
  -  
,    
        
 .

 ,
      . 
   ,  
.    ,        , 

  "

80

5
 
  ,"
   
,  
.   
,  
    .
   
," " .    

   
."?  " .  
.
 ,"   "    ,"
  ,"
 
 ,"   , ,"
.  

    ,       



  . 
       
.       
         , 
. ,      
 . 
  
.    


     ,     ,   
.     ,
 
  

     
,    
,  , .  '  
' ,   


  ' ' 
 
 .    
  .   


 ,  

,  
  
    
  
. 

.' '           , 


     
 ,
 
.
 

, 

    . 

 

 
    , 
   
   .   

'   ' ,     


 
.'  " 

. ,"'  ,


"
     , "
."  
    .

. 

   
 , 
 ' 

.
   ,"?'  
   ,
 "

   , ' .


 


 
   ' ,
  ,'  
     - 
     .'     


  
 , ,  "" .     
     
 .    

  
     

 , 


."


 
  
 ,      

  ,       .    
 
 
  .
 
 
 
.     


.  
   .  ' 

'    
   
   ,

!?    
 .


    ,    

   ,   
   
  . 



   
 , 
..
' 



     ,
 
.       ,
  ,



  
 

. ' 



     ,

    .  

' ,  
 
 ,
 
,'   
.   

"   

81

" .   ," "


     
   .    

 .  ."!   
  

...

.
"' . ' ,

 
.      
 
 ,
    

   . 
.   -   
 
    , 
   
    .   
 ,     , 


,   


     



 -  ,   



.    
. 
  
 ,  
   
  
" .   
 
 

836   

...
 
  
  :   

                      
         
 
.                     ,
       

  
   ,        
   ,          "   
 
  ,              
      
 .     
.       !       


  "
,       
        ,"           "

  ,    "           ,    
       
 ,  
.""!
    #
    
         "         "         "

                            ,   

"?
     
 "
 .                   

      
     ,  
. 
 
,    "?
     
 "


.
     

.

     "?
      ,"
, 
   '   '
     
  "
 '
   
   ' 
    
 ! , 
  ,"    "    
.  
 

   
           
  
 
             ,
  
  
   
                 

.      
          
        
  ,   
          
 

      
        

     ,     .


   
 
   
,                       
 
   
               

 
                 

       .  
  
 
.         '
   ' 
      
       
         
 
.
   
    
   ,  
  
.
       
    
,       , 
   
  .     

  
     
, 
  
  ,      
    
    
     

        
 "
 .        
  

 

 "!
   
   
  

 
  "          
. 
  

  "

82

    : 
.   
   $    
     
 
 ! ,
   
            

    .
   #
           
   


 ! 
 
    
         ,         
,"           
   , "   '     .     
         !            ,
 !  ,    
 
.        
 !   

     #
 ,   
   
 
         ,   
!
     !      

      
   

            .  #
  

  ,         ,
          $    
   


   .
   #

  
               
, 
       ,
   #
 
   
 
   
.          ,   
   
    ," '    
. '   
   
   #
 !       
 
        
 !        '   
  
   
!      !   ,"
'      .   
  
    

#
     
          ,   #
 "      
.
  
 !     
    '   
        
      ,   
 "    

         ,  


  .    
 $        ,
     
,-     "
  
    "       
."   
   
  

"             


   
" '     .       

-          

   !    
.


      
-
       



  ,  
 , 
 
   .
          
      
      .
 
          

       ,
   
    
 
        
         
       .
-
    
.$   " 
-
        
  
 
  ,     
  
     
       
           !          .
 
  

      


  
   
    ,  

. 

      
 $
   
" 
 ,
 !    "              
%        

83

836   

 ,   
  ,"        "

       
 "

    ,  ,"    "            
    

.     
   

 ,#
   
    , 
 
   .           

        ,
 
  

.
         
  
    
      
   
    
     
.    "     -   
      
 -     "    
  
   
    ."   '    
     ,#

       .       
     "
      ,#

               ,#
       ,"      
         

  
             
   
.    

  ,$
      
        
 !      
       .                
   


         
          .
   
   $   
"
  '    
  
  ,'" 
  ' 
    
     
.             '   
                  
   ,   

  
      
             .  
  
  
 


  
  
       
 .'  '   
   

 
                 
  
  ,
  
        '  '
 
       "     .   

,  

    
    ,        .  !
  
   # , 
. 
   
     ,    
  
 
   

 
        
     ,"'    
   ,
   !
  
             
 ,  
  " .    
  

 ,"
,"
  , 
   
    
  
,


!
  
       
    
 .    
"     -     

,
     -    
,    
 
 
.
 
  
   
 
   
     
  ,    
  

  
    

 . : 

 

 
, 
  .770- 

,  
   
  
        

  
.  
 
      
  
    .

 
  
 "    
.    '   
   
.  

 
?      

.
    

,
 
  


      


.  
   
 .

 , 

  
!  , . 

   ,   

 .   
 ,

  
 



,     
.
     
 
    , 
       .
.     ,
      
:   
 ,  
 
, 

"    

 
 .  
   
 ,  

 
 
  
?' 
     

  ,   
    

 
   .     '
     , " 
.   
    ,   
?' 
 .'    .


  


. 
  
 , 

.        



    

 .

$!" "    ,&


 
  
$
3   #%   *
#
*  " # D  - .*
  >
  
$ *
#
#</ ,!
! *# '"! " ! "' 
..."
(; 
*(
" &    +

- "E%*  / ,!+ !
  !"
 .*
"
" 5
 ! #
 "  
$ *%( "
%#6 *#   #% 
*  &
 -"6 " )!
:9)
   
 ,"*
)
%-

."...+- ,!
  #%    "


.& 
  % &# 
 ,&
*

 # 
#"
 # #<
      +
  - - &
%   3

 "
#%    +" " /   !

  *
#
*" 
   +" *

) !  ,!
 
  &
 >

.
(
% "" &/>
  " ' 5 #%   "

$!" " D 6

#- "  "! 


#
% # *
#    +
  ' ,"*" 
( " &
 ' 5 ! &
 >
 " .&!
 ! 

- ,*

5 ! % ( "
 3
  %
*
# $!" " &
  ) ! % 
!
 

( " ,9) / '   ! #%   "."!  & ! &
  '&
 '

*
# &  !'
 
&  )6
 - ! %#6 "

(;  ! !
  #%   
#$ !  ,"#%   
()  &
 "

  "

80

{mjkimrlkmg

.    (  )  


      ,  
           ,   
             .'
   ,       ."     

    ,    

   
.   ,   
 
?     ,  

:         


       '  '    
  .'  '        ,  
    
     ,       ,
.    
      

"
     ,       

          


: 
    '       
    ,    
   .       
     ,       770-
.    
  ,     
  
   ,"    "     
   ,        ,   
.  
     
 ,  
     ,       . 
 
770-             
            
  
 ,
 
  ()      770-  . 
,     
   .         
.         
 " "        
      ,         
.          , 

81

836   

10

.  : 

    ,  


  
.      

    
   
  
   ,  
.  

'"   '    


 
 2   !  
:    ,  

,bemachane@gmail.com : 072-2765578 :  .17110 :  ,  1035 .. "    
.1      .5       ,08 - 9493770 :'  '     
.     ,      -    '   ,      : 
  "

82

You might also like