NR. 8/13 www.thealbanian.co.uk info@thealbanian.co.

uk

Tel: 02082169527

LONDON 5 QERSHOR

AMBASADA BRITANIKE N TIRAN NDRYSHON APLIKIMIN PR VIZ

SPECIALE
BRITANIA PROPOZON LIGJIN Q NDSHKON MARTESAT E DETYRUARA faqe 2
SHPRESA NUK NDALET... Te gjithe se bashku sjellin ndryshimin e desheruar 4 faqe

ENGLISH
KRYEBASHKIAKU I LONDRS, BORIS JOHNSON: JA PSE U BRA KONSERVATOR

RIGERS KABASHI TALENTI Q SHKLQEN!

ALBANIAN PRIME MINISTER SALI BERISHA:

THE CHALLENGE OF NEVER AGAIN REQUIRES INDIVIDUAL CONSCIENCE AND COLLECTIVE ACTION
faqe 23

E.U. FURNITURE LTD Ofron mundesi fantastike per biznes me Kinen dhe Vietnamin Ne kemi zyrat tona ne keto vende dhe ofrojme mundesi per hapjen e bizneseve te reja qe nga tregeti mallerash, konfeksione, elekronike etj. Na kontaktoni dhe ne ju ndihmojme E.U. FURNITURE LTD. Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

Transportojm makina dhe mallra pr n Shqiperi dhe Kosov

LONDON BAR & RESTORANT

Sport Bar kati i par & Restorant kati i dyte
faqe 8

Tel:

07790950960

Aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk Kastriot Dervishi, Enkeleid Omi, Artan Zeneli, Jeni Myftari, Agim Shabani, Anila Hoxha, Shefit Domi, Web-design Shefdomi.com www.thealbanian.co.uk albania7@gmail.com

faqe 2

DREJTOR: PETRIT KUAnA Kryeredaktor: BASHKIM METALIA

REDAKSIA Akil Koci, Daut Dauti, Pranvera Smith,Brixhilda ndini, Blerim Ciroka, Majlind Goge, Claire Fletcher, Flori Slatina,

Tel/fax:02082169527

AMBASADA BRITANIKE N TIRAN NDRYSHON APLIKIMIN PR VIZ

BRITANIA PROPOZON LIGJIN Q NDSHKON MARTESAT E DETYRUARA

mbasada Britanike n Tiran njofton se duke filluar nga 11 qershori 2012, pagesa e aplikimit pr viz britanike q bhet n Shqipri duhet t bhet vetm online (me internet, me kart krediti/debiti) n monedhn Euro, prpara se aplikanti t dorzoj dokumentet e aplikimit n ambasad. Sipas zyrs pr shtyp t Ambasads Britanike n Tiran, nuk do t jete m e mundur q t bhet pages me lek n dor pr viz n ambasad. Ky ndryshim sht pjes e procesit n mbar botn pr t arritur q do aplikant t aplikoj dhe paguaj tarifn e vizs me internet brenda 2013/14.

Aplikantt n 79 vende t bots, tashm kan filluar t bjn pagesn pr viz britanike vetm online, bn t ditur Ambasada Bitanike n Tiran. Gordon Stein, Drejtori i Manaxhimit n Agjencin Britanike t Kufirit (UKBA), i cili sht prgjegjs pr shrbimin e vizave britanike n Shqipri shpreht se, lvizja drejt aplikimit dhe pagess me internet do t sjell nj proces aplikimi m efikas dhe sht vazhdim i tendencs globale pr pagesa dhe transaksione online. Do t jet edhe nj proces m i sigurt pr aplikantt t cilt nuk do t ken m nevoj t mbajn me vete sasi t mdha parash gjat procesit t aplikimit. Si fillim, bn t ditur ambasada britanike, pagesa online mund

t bhet vetm n Euro me an t nj karte krediti ose debiti t tipit Visa ose Mastercard. Pasi programi i ndryshimit t prfundoj n t gjith botn, klientve do tu jepet mundsia t zgjedhin midis disa lloje valutash dhe t prdorin metoda t tjera pagese. Deri ather, theksojn t njjtat burime, aplikantt q nuk kan kart Visa ose Mastercard, mund t blejn nj kart pre-paid (t parapaguar) dhe ta prdorin, por gjithmon t tipit Visa ose Mastercard. Gjithashtu, aplikantt q synojn t udhtojn me viz pune ose studenti, mund ti krkojn agjensis s tyre t udhtimit ta bj pagesn e aplikimit t tyre pr viz kur ata prenotojn fluturimin ose akomodimin.

everia britanike ka propozuar ligj t ri, q do ti bnte martesat e detyruara vepra penale. Zyra e Ministris s Brendshme ka thn se legjislacioni prmban krcnimin me burgim pr prindrit q detyrojn t martohen fmijt e tyre. Propozimi vjen pasi zyrtart kan marr mbi 2,000 raporte nga njerzit e de-

tyruar pr martes, q nga janari i vitit 2011. Shumica e rasteve kan prfshir vajza nga Pakistani dhe Bangladeshi nn moshn 21-vjeare, e disa nga to edhe nn 15 vje. Kryeministri Dejvid Kameron ka thn se martesat e detyruara jan t neveritshme dhe afr skllavris. Qeveria synon t paraqes legjislacionin n Parlament deri n vitin 2014.

Ambasada e Rebuliks s Shqipris n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Albania 33 St. Georges Drive London SW1V 4DG Tel. +44 (0) 20 7828 8897 Fax +44 (0) 20 7828 8869 E-mail: embassy.london@mfa.gov.al http://www.albanianembassy.co.uk To contact the Albanian Embassy for emergency cases only please call: 07518662630

Ambasada e Rebuliks s Kosovs n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Kosovo 100 Pall Mall London SW1Y 5NQ Tel.: +44(0) 207 659 6140 +44 (0) 207 659 6134 Fax.: +44(0) 207 659 6137 Email: embassy.uk@rks-gov.net

Magnolia Banqueting Suite

*Vendi i enderrave te dasmes suaj mimet me te lira qe mund ti imagjinoni Ejani dhe binduni se nuk ka me mire Na kontaktoni: 13-15 Stoke Newington Road London N16 8BH Tel: 020 7923 4190 Mob:07909 983393
www.magnoliabs.com

Levante Pide 187 Lewisham High St London SE13 6AA info@levantepide.co.uk Booking Tel: 020 8297 6266 Delivery Tel: 020 8318 0890 Free Delivery Mon-Sun 5pm - 10.30pm (Minimum order 18)
Restorant Levante Pide ofron ushqimin e deshiruar shqiptar dhe turk Ambjenti shume i pershtatshem dhe komod mimet me konkuruese ne treg, Ushqimi i fresket dhe teper i shijshem Sherbmi me i mire qe keni pare ndonjehere Beni pronetimet per rreth 100 veta per do lloj feste Shqiptaret thone qe jemi me te miret

aktualitet
sht ora 12:00. Po shikoj Facebook t Shpresa Programme. Shikoj sa shum bhet. Puna ktu duket sikur nuk mbaron, shpesh dgjohet mes stafit dhe vullnetarve t Shpress shprehja: tek shpresa ngatrrohet knaqsia me punndhe kjo sht m se e vrtet. Kombinohen planet , festohen arritjet, ndihmohen me qindra fmij, t rinj, gra, vullnetar, t moshuar do jav, luftohet pr kushte m t mira punsimi, trajnohen me dhjetra vullnetar dhe stafi. Konsultohen t gjith pr cilsin e shrbimeve, bhen planet pr vitin tjetr. Organizohen kongrese,bhen koncerte. T gjith jan t angazhuar n maksimum. sht e mrekullueshme t punosh n nj kolektiv t till, n nj ambient kaq pozitiv, dhe kur dikush ndjehet I lodhur apo stresuar kolegt vijn n ndihm menjher, nj vend ky kritikat shoqrohen me zgjidhje. Gjithka gumzhin tek Shpresa Programme. Ajo ofron, shpresa, harmoni, sukses, zgjidhje pr problem t ndryshme, miqsi, kualitet. Vlerat m t mira jan t reflektuara n punn e saj; respekti, premtimet, vendosja e prdoruesit n qendr t do gjej, dgjimi dhe durimi. Dhe e gjith kjo sht ajo q m bn mua dhe t gjith koleget e mi kaq te lidhur me t. Ka qen nj knaqsi e madhe t bj prezantime n nj numr eventesh pr modelin e puns q shpresa prdor sidomos pr bashkpunim me shkollat angleze, materialet q ne kemi botuar ( TOOLKIT)po blihen n mnyr t shpejt. Shum shkolla t reja angelze duan q ne t kemi shrbimet tona n ambientet e tyre. Shpresa sht e vetmja organizate n MB q n t gjith shkollat q ajo ka operuar ambientet I jan ofruar falas Jam ftuar dhe kam patur knaqsin te prezantoj ne CAVSA forum meeting, Refugee Council, NRMF, Rokebey school, London Citizens, negotiated with LOCKOG, Special Distinction Award Ceremony etc. Kam marr pjes n konsultime q GP kan pasur n Barking and Dagneham duke prezantuar rreth nevojave shndetsore t komunitetit shqiptar n kt zone. Por eventet m t veanta kan qen vazhdimi I negociatave me Mark Dawe Drejtori ekzekutiv I OCR n lidhje me prgatitjen dhe regjistrimin e gjuhs shqipe si ASSET language, drejtimi I London Mayoral Assembely ku morn pjes 4 kandidatt pr Kryetar bashkie t Londrs , si edhe Kongresi I fmijve dhe t rinjve Tek London Citizens Assembely 4 kandidatt pr kryetar bashkie premtuan mes t tjerave se do t punonin me London Citizens ne nj numr pikash, ndr m t rndsishmet ishin Pagese minimale per ore te jete ajo qe ka prcaktuar London citizens 8.70 dhe jo ajo e qeverise 5.70 Pr nj qytet te qete dhe te sigurte Strehimi qe synon pajisje me shtpi qe mund te blihen dhe ndrtimi I land trust Pr rritjen e numrit te te rinjve te punsuar N kt event u ndjeva krenare pr arritjet e Shpress, vlersimi q I bhet puns ton nga London Citizens, respekti q Shpresa gzon n t gjith institucionet q jan antar t ksaj

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 4

SHPRESA NUK NDALET...Te gjithe se bashku sjellin ndryshimin e desheruar

e femijeve, 60 vjetori I Mbretreshs ne fron. Ky aktivitetet ishte nj kombinim I mrekullueshm I prezantimeve t fmijve ku foln pr aktivitete q ata kane bere gjate vitit te kaluar, si jan realizuar krkesat e tyre, far ata kane prfituar dhe far ata do te dshironin me tepr. Ishte krejt i qarte mesazhi qe prfaqsuesit e shkollave Ermelda Xhika dhe Kida Dervishi nga Bounds Green School, Andrew Mena nga Gladsmore school, Elsaeda Hyka dhe Englad Hajdarmataj te shkolles Churchfield dhan: Te gjith se bashku mund te bjm realitet t gjith ndrrat dhe dshirat tona. Ata madje prezantuan edhe menyrat se si ata do te realizonin planet e tyre per vitin qe vjen. Gjithashty kryetarja e vitit Leona Abazi beri nje prezantim mbi punen e gjithe vitit dhe arritjete gjate ketij viti duke iu uruar gjithashtu te gjith kandidateve pr kryetar suksese n punn e tyre. Vallet e krcyera nga te tre grupet e shkollave Churchfield school, Bounds Green and Gladsmore solln nj atmosfere gazmore, dhe duartrokitjet e pjesmarrsve ngritn pesh dhe elektrizuan salln. Fituesit e Jack Petchey pr katr muajt e fundit ishin Ermelda Xhika, Paula Profti , Alberina Suli Jack petchey Leader Award u mor nga I ri u I talentuar Manuel Nashi. Nj I ri shume I pasionuar pr filmin, I cili ofron ndihmn e tij n baza vullnetare jo vetm tek Shpresa Programme por ka ber nj numr filmash pr End child detention now dhe shume kompani te tjera. Votimet e bra n kte event pr t zgjedhur kryetarin/ren e ri/re t t rinjve bn q t gjith kandidatet t ndjenin emocionet t veanta, ata n prezantimet e tyre u munduan t bnin sa m shume veta pr vete q t votoheshin. Nga zgjedhjet fituese doli Kida Dervishi e cila do t prezantoje zrin e te rinjve t prfshir tek Shpresa Programme ne aktivitete dhe forume t ndryshme. Gjithashtu n kt dit u bn edhe dy filmime pr End Child Detention Now dhe nj kartoline ftese pr t gjith sportistes nga Shqipria dhe Kosova pr t marre pjes n nj aktivitet te porganizuar ne Newham nga Shpresa Programme. Kthehem prsri ne Facebook sa shume qe kemi pr t bere pr muajin Qershor, muaj I cili sht I mbushur me plot aktivitete nga me te larmishmet 4 Qershor parad ne Ilford 5 Qershor performance ne Ilford 6/7/8 Qershor Camping Lambourne end 22 Qershor Visit at House of Parliament 23 Qershor perfromce at Palmers Green Festival Fillimi I dy shrbimeve tona n zonn e Barnet dhe Kensington and Chelsea. Dhe kshtu lista vazhdon Nse dshironi m shum informacion vizitoni: www.shpresaprogramme.com, shpresaporgramme@yahoo.co.uk, http://shpresablog.blogspot.co.uk/ http://www.facebook.com/s hpresa.programme

organizate gjigante si edhe jasht saj. Nuk besoj q ka organizat t madhe dhe forum n zonat ku ne punojm q nuk e njeh punn e lavdrueshme t Shpress. M se 100 shqiptare, prdorues t shrbimeve t shpress morn pjes n kt aktivitet. T jesh nj nga drejtuesit e nj eventi t prmasave t tilla ku morn pjes mbi 2000 veta sht nj prgjegjsi e madhe, dhe tregon qe respektin qe kane fituar me punn e tyre pr te ofruar zgjidhje pr problemet e identifikuara. Shpresa Porgramme sht dhe do t vazhdoj t prfshihet n nj numr t ktyre lvizjeve, sidomos at t punsimit t t rinjve dhe t strehimit. N t gjith nivelet e Shpress sht punuar shum dhe tashm ne kemi planin vjetor t puns, I cili sht vazhdim I implementimit t planit strategjik te Shpress pr 2009-2013. Fundrasing ka qen nj tjetr aktivitete n t cilin ne kemi punuar shum. Kemi krijuar a fundraising startegji ku kemi nj kombinim t t ardhurave nga : donator t ndryshm , autoriteteve lokale, qeveritare, t ardhurat nga antarsimi si edhe donacionet e ndryshme. Po planifikojm t shesim m shum ekspertis, maksimizojm lekt nga qiraja pr godinn q ne kemi n prdorim pr 15 vjet si edhe t krijojm nj deg trajnimi Kemi qen te suksesshm ne marrjen e fondit 3 vjear nga BBC Children in Need pr t zhvilluar dancing, photography and football n zona t ndryshme pr t rinj dhe fmij shqiptar n 5 shkolla t ndryshme. Gjithashtu do t hapen dy shkolla t reja n zonn e Barnetit ne datn 12 Qershor dhe ne at te Kensington and Chelsea ne 19 Qershor, kto do t jen n nj faze eksperimentale deri n fund t Korrikut. Ata qe jan te interesuar pr m tepr informacione iu lutem tel Luljeta ne 0207 5111586 ose ndiqni FB e Shpress. 12 vullnetar n datn 26 Qershor morn kualifikim n diploma childcare 2 , 18 t tjera jan ne mbarim e sipr te TA level 3 , dhe sapo ka filluar trajnimi I 12 vullnetarve t tjer ne Childcare diploma 3 Dita e par e Kongresit te 5 t fmijve dhe t rinjve e mbajtur n Ripple centre ishte shume suksesshme dhe nj gzim I madh pr t gjith, t rinjt dhe fmijet , prindrit e tyre , vullnetart stafin dhe shikuesit e ndryshm.

Tek dgjoja prezantimet e t rinjve, Erlinda Dedgjonaj, Franceska, Eni, Leona, Alban, Lasvega ,Ledi ,Aida dhe Jeta me behej zemra mal. I mbaj mend kta t rinj tek vini ne tek klasat e msimit t gjuhs shqipe, duke qar, t ndrojtur dhe I shikoje tek prezantonin me shume siguri, zgjuarsi e maturi. N to un shikoja politikant , msueset koleget tan t ardhshm, modelet positive q krijojn nj efekt zinxhir pozitv. Fmijt e vegjl t prgatitur me shum kujdes pasion dhe dashuri nga Mesuese Saimja solln emocione t mdha tek shikuesit me pjesn teatrale Ksulkuqja, dhe kng e vjersha pr abetaren, Msuese Mirdita Dedegjoni se bashku me vajzn Lizeta dhe Paulin Lulin solln kngn shqipe live dhe e ndezn salln me zrin e tyre te mrekullueshm. Filmat dhe fotografit dhe sidomos recitimet shume te ndiera te Aides dhe Leones ia shtuan ngjyrat dhe emocionet ktij eventi. Ambasadori I Shqipris Z.Mal Berisha mori pjes n kt aktivitet dhe I prshndeti te pranishmit sidomos fmijt dhe t rinjt shqiptar pr punn e bre dhe iu uroji atyre suksese t mtejshme si t Rita Ores dhe Rona Nishliut si edhe premtoi q pr vitin tjetr t gjith fmijt do t pajisen me libra t siguruara nga qeveria shqiptare Negociatat pr t regjistruar gjuhen shqipe si ASSET vazhduan edhe ne datn 28Maj ne zyrat e OCR n Cambridge. Kto bisedime tashm jan pr detaje. N kt takim Mark Dawe u shpreh :n t gjith departamented e OCR flited pr - Albanian solution dhe se si ajo mund t implementohet pr gjuht e tjera Kremtimi I javs se vullnetareve ket vit u be shume veante me nj pritje tek Ambasada e Shqipris me datn 1 Qershor. Kjo jave qe festohet ne te gjith Mbretrin e Bashkuar mblodhi se bashku me se 55 vullnetare te Shpresa Programme se bashku, ata u falnderuan shume pr kontributin e tyre jo vetm tek Shpresa Programme por edhe ne institucione te tjera. Luljeta Nuzi ne fjaln saj prshkroi rrugn 10 Vjeare te Shpresa Programme. Shpresa sht ndrtuar mbi pune vullnetare si nj nevoje e brendshme e gjithsecilit pr te ecur prpara dhe pr te ndrtuar nj institu-

cion qe te dgjoje dhe gjeje zgjidhje pr problemet e shprehura te gjith secilit qe prdor shrbimet qe Shpresa ofron. Ajo theksoi se duke u mbledhur se bashku ne mundem te ndrtojm nj komunitet me te forte dhe te gjejm zgjidhje pr shume nga problem tona Ndrtojm nj model pune qe tashme merret si model nga shum institucione n t gjith sektorin e trete . Pothuajse do vit ne kemi marr mime dhe ftesa nga Mbreteresha, Prime minister, Mayor of London, Mp t zonave t ndryshme Numri I pjesmarrsve sht rritur do vit, ai I fmijve edhe te rinjve ka arritur ne mbi 500, grave 250, vullnetarve 60 do vit, me tepr se 2000 veta gjene ndihme do vit tek shpresa programme. mimet si ai I Queens Award , Best Community Group, Community of Health, mimi I arte dhe Special disctinction flasin pr punn e madhe dhe cilsin maksimale qe behet tek Shpresa Lvizjet si ajo pr te hapur llogari bankare, marre travel dokument dhe ajo e fundit pr te gjetur nj kualifikim pr gjuhen shqipe kane qene te suksesshme. Te cilat kane treguar se kur komuniteti sht I bashkuar gjenden zgjidhje pr do problem. Ne kt event prshndeti edhe Ambasadori I Shqipris Z. Mal Berisha. Ne fjaln e tij prshndetse I falnderoi te gjith te pranishmit pr punn e tyre ne komunitet, arritjet e tyre si edhe pr pasionin, devotshmrin e tyre pr ngritur lart imazhin e komunitetit tone ne Londer dhe me gjere, sht pr tu prgzuar kjo pune kaq e madhe - tha ai - qe nuk sht e detyruar nga lart por nj zgjedhje e juaja pr te rritur shanset pr punsim apo vetm pr te ndihmuar ne komunitet. dhe un iu prgzoj pr kt dhe iu uroj suksese ne t gjithe fushat e jets tuaj Me pas Luljeta, Flutura dhe Evis Bodlli ndan edhe certifikatat dhe falnderuan te gjith vullnetaret pr kontributin dhe arritjet e tyre. Mbrmja vazhdoi e ngroht me biseda dhe network mes vullnetarve dhe t t gjith t pranishmeve. Morn pjes n kt aktivitet edhe fotografi tashm I njohur Jani jance, Fisnik Panxha, Arita Panxha , Astrit Panxha si edhe gazetari Mehill Tanushi. Dita e dyte e Kongresit te 5 te fmijve dhe te rinjve u mbajt ne Bounds Green School ne daten 2 Qershor, kishte shume festa pr tu festuar, dita

TEL 0207 5111586

CAPITAL RESTORANT 271 FORE STREET EDMONTON N9 0PD

TEL:02088032238
MBI 300 VENDE Gjithka e freskt

Ushqimi m i preferar pr shqiptart mimet m t lira q mund ti imagjinoni Ejani! Mbi 30puntor do t jen n shrbimin tuaj Free parking JENI T MIRPRITUR PR DO FEST, DITLINDJE, APO DO LLOJ PARTY

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 6

nGA ARBEn MAnAJ

uk do t kisha marr mundimin dhe t shkruaja, at q pash dhe vzhgova ktu n Londr kur erdhi Teatri Kombtar i Shqipris n Festivalin e Shekspirit, sikur t mos ishte botuar dhe transmetuar n mediat e Tirans, nj shkrim i nj kritiku serbo-kroat me emrin Igor ToronyiLalic, ndoshta i lindur dhe rritur n Londr. Po hedh dy mendime dhe impresione jo pr nacionalizm, pasi skam shkruar kurr pr t till n jetn time 26-vjeare n profesionin e gazetarit, shumicn e t cils t ushtruar n Londr n BBC e tash n Top-Channel. Por po shtyhem m shum nga dshira pr t thn nj an tjetr, pasi do ngjarje ka dy an, dhe un pata fatin, ndryshe nga kolegt q kan raportuar dhe botuar shkrimin e Lalic n Tiran, q t gjendem n Londr dhe t sjell prjetimet, me po at t drejt q ka pasur edhe serbo-kroati Lalic kur ka shkruar kto dit. N nj shkrim t botuar n faqen e vet t internetit, The Arts Desk, e cila kurrsesi nuk lexohet sa do t lexohej, nse nj shkrim i till do t ishte botuar n gazetat prestigjioze t Londrs, z.Lalic, fillon dhe mbaron me sarkazm artistik kritikn e tij ndaj trups teatrale nga Shqipria. T pretendoj se e bn kt ndaj shqiptarve se sht serb nuk e them dot apriori. Edhe pas krkimeve t mia intensive, m del se sht serbo-kroat, por mund t jet edhe kroat, por ka m shum gjasa t jet serb. Dhe t gjesh kroat q flasin mir pr serbt sot, si flet ai pr aktort serb, sht po aq e vshtir sa t gjesh serb q flasin mir pr shqiptart. Ja si fillon Lalic kritikn e tij artistike: Pritej t kishte nj moment Borati n kt festival dhe kjo erdhi fal shqiptarve. Borati, t m ndiejn lexuesit, pa dashur t ofendoj asknd n inteligjenc, por pr ata pak q ndoshta nuk e din, sht nj figur qesharake e nj filmi pr Kazakistanin, me t cilin tallet aktori anglez me origjin hebraike, Sasha Baron Kohen, dhe me t cilin ai ka br miliona. Nj figur q personifikon, gjn e trash, t padalin, dhe t pataktin, q stonon n botn perndimore, n kontakt me t. Me kt figur qesharake e nis Lalic, serbo-kroati, kritikn pr Teatrin Kombtar t Shqipris, dhe e vazhdon me paaftsin shqiptare pr t moskuptuar fyerjen q i shkakton nj audience perndimore nj qeshje me nj njeri q alon, dhe sipas tij kur fton nj trup n nj Festival si Globe to Globe, merr prsipr vet riskun moral. Dhe e mbyll me fjalin m s shumti krijova prshtypjen se ai kishte thn njeri vall Teatrit Kombtar t Shqipris, se nuk kishin ardhur n Eurovizion. Pr nga gjetjet artistike, vetm ai i Shqipris, nuk krahasohej dot me ato sajesa q shoqrohet tallshm Eurovizoni, kjo pasi trupa nga Shqipria ishte edhe n rekuizit teatr n kuptimin klasik, ndryshe nga kolegt e tyre nga Ballkani. Padyshim dhe uditrisht n tr shkrimin e z.Lalic, serbo-kroat, superlativat rezervohen vetm pr Trupn nga Beogradi, dhe at maqedonase nga Manastiri, ndrkoh pr trupn nga Tirana, sarkazm, prbuzje dhe pr mua, pastrtisht xhelozi artis-

XHELOZI ANTISHQIPTARE EDHE N LONDR

Po hedh dy mendime dhe impresione jo pr nacionalizm, pasi skam shkruar kurr pr t till n jetn time. Po shtyhem m shum nga dshira pr t thn nj an tjetr, pasi do ngjarje ka dy an, dhe un pata fatin, ndryshe nga kolegt q kan raportuar dhe botuar shkrimin e Lalic n Tiran, q t gjendem n Londr dhe t sjell prjetimet, me po at t drejt q ka pasur edhe serbo-kroati Lalic kur ka shkruar kto dit
tort e tjer q sua prmenda emrin, por q m mbushn me krenari n Londr q t gjith. I ftuan se muan dhe besuan te serioziteti dhe mjeshtria regjisoriale e Adonis Filipit. Kjo trsi elementesh bri q Tom Bird drejtori i The Globe Theater t shprehej se loja e shqiptarve ishte, jashtzakonisht bindse dhe e fuqishme. Kurr gjat 19 vjetve t qndrimit n Londr nuk kam par n nj shfaqe t artistve shqiptar, si kt fundjav, kaq shum shqiptar dhe t huaj njkohsisht, q qndruan deri n fund t shfaqjes s trups shqiptare, edhe pse thuajse gjysma nuk e kuptonin gjuhn. Madje, nj anglez i shkuar n mosh ngjitur me mua, kur msoi se isha shqiptar n pushimin mes shfaqjes, m tha me humor dhe duke komplimetuar nga look-u z.Skrami, se nuk e dija q Xhorxh Kluni qenka shqiptar. Teatri Kombtar, solli n Londr edhe nj risi, q kritiku serbo-kroat Igor Lalic me banim n Londr, nuk e di, e duhet ta dinte si kritik profesionist, ose edhe e di, por nuk e thot. Henri i VI sht hera e par q sht luajtur ndonjher n kt teatr me fam botrore dhe sht trupa e Teatrit t Shqipris q hyn n historin e tij me vnien n sken t ksaj vepre t Shekspirit dhe pikrisht n Londr. sht normale t ket kritik pr do vepr arti, aq m tepr n nj vend si Londra kur kriteret e performimit dhe klasi i teatrove n West End, e nnkuptojn nj gj t till. Pa kritik, qoft edhe kur ajo t skuq vesht, nuk do kishte sofistikim t artit. Kritikat sa jan t mirpritura, jan po aq edhe individuale dhe subjektive, si jan edhe kto radh t miat, nse do t quheshin t atilla. Por eventualisht dhe definitivisht, prova e lakmuesit pr suksesin ose jo t do vepre arti jan sallat plot ose jo, dhe mbi t gjitha duartrokitjet ose fishkllimat e publikut, q marrin prparsi ndaj do subjektivizmi apo edhe kritike konstruktive. Ndoshta salla plot dhe cunami i duartrokitjeve pas dy shfaqjeve n Londr dhe flamuri i kuq shqiptar n sken nga spektatort, mund t ken mjegulluar dhe nxitur demont e xhelozis artistike ballkanike edhe n Londr. N fund t fundit, artistt shqiptar t Teatrit Kombtar dhe drejtuesit e tij, duhet t gzohen nga lvdatat e mikut, n kt rast t t zotit t shtpis s Shekspirit, pasi lvdatat e munguara t armikut qoft edhe artistik, do t konfirmonin dshtimin.

tike, tipike ballkanike. Shqipria, ashtu si Serbia dhe Maqedonia, morn pjes n Festivalin e Shekspirit n Londr, duke u przgjedhur n 37 teatrot pjesmarrse nga tr bota, dhe t mos harrojm q n kt festival nuk merrnin pjes shtete si Rumania, apo Bullgaria, me trupa t njohura n bot pr klasin e tyre. Ndaj asnj nga kto tre shtete nuk mund t pretendoj se duhet t ulet n vend t par, dhe ka m shum merita sesa tjetra n kt festival. Por, padyshim q ato kan veorit e tyre, q rrjedhin nga tradita dhe talenti respektiv, nga klasi regjisorial, apo edhe nga konceptimi i tyre artistik pr kt konkurrim, n Teatrin e ndrrs s do aktori, si sht The Globe n Londr. Kurrsesi nuk mund t ri i qet, prball nj kritike t till nga serbo-kroati, Igor Lalic, pasi ndoqa vet nga afr dhe bisedova vet me specialist t The Globe Theatre, me t zott e shtpis s Shekspirit. Nuk dua t bj ktu Lalic e t merrem dhe t fyej apo prmoj lojn e serbve apo maqedonasve, thjesht e vetm se historikisht me ta kemi pasur probleme. Kjo shkon ndoshta kudo, por nuk shkon t vij nga Londra nj qndrim i till, edhe pse si shqiptar dhe ballkanas n gjak, edhe mund t tundohem. Jo. Teatri Kombtar i Shqipris n Londr ishte ngazllyes, m tha Tom Bird, drejtori i Teatrit t Shekspirit. Ai e cilsoi lojn e aktorve shqiptar, jashtzakonisht bindse dhe t fuqishme, dhe kto i kam transmetuar me z dhe figur n Top Channel.

Jemi n nj fest t mrekullueshme me kolegt nga Shqipria. Kto kan qen dit t paharrueshme dhe falnderoj regjisorin Adonis Filipi pr shfaqjen e mahnitshme dhe mendoj se tregoi shum nga hipokrizit e politiks mesjetare angleze, por gjithashtu dhe hipokrizit e politiks n bot. Pash nj nga shfaqjet m t bukura aktoriale, tha Tom Bird. Ndrkoh, Domenic Dromgool, drejtori artistik i The Globe, njkohsisht regjisor, shtoi se produksioni shqiptar shkoi shum mir. Mendoj se shkoi jashtzakonisht mir dhe e treguan historin shum qart. Spektatort e kuptuan at moment t historis dhe politiks angleze me shum qartsi dhe vizion. Mendoj se ky produksion shkoi shum mir, komentoi drejtori artistik i The Globe. Regjisori anglez i The Globe, duke uar m tej argumentin e tij artistik tha se konceptin e przierjes s historis shqiptare dhe mendimeve t sotme pr Shqiprin n politik dhe jet, si dhe nj kuptim i qart i historis angleze sht nj ekuilibrim, q arrihet me vshtirsi dhe mendoj se ata ia kan arritur m s miri. N fakt, tri pjest prbrse t triologjis s Henrit t VI t Shekspirit erdhn nga Teatri Kombtar i Beogradit, pjesa e par, pjesa e dyt u prcoll nga Teatri yn Kombtar i Tirans dhe pjesa e tret nga Teatri Kombtar i Manastirit n Maqedoni. Trupa nga Beogradi solli nj produksion q krkoi t evokoj t kaluarn historike, prmes nj simbolike, n formn e nj tryeze t madhe t

rrumbullakt, e cila ndahet cop-cop. Nj qasje pak e drejtprdrejt dhe lexohet q n fillim mekanizmi dhe nuk i l hapsir intrigs dhe suspansit. Ndrsa shfaqja e maqedonasve mu duk m e tokzuar dhe me nj loj t fort aktoreske, ku spikati loja energjike e aktorve t rinj dhe ktu bashkohem me serbo-kroatin Lalic. Por aty ku ndahem me t, jo si ballkanas i nxehur, por si nj njeri q jeton n Londr po aq vite sa edhe Igor Lalic si adult, sht n paragjykimin e artistve q vijn nga nj vend, ku dhe sepse t part dhe t tashmit e tyre, kan qen dhe mbeten armiqt tan. Nuk i njoh aktort serb apo maqedonas, madje si njoh fare, sa njoh t mdhenjt e skens shqiptare. E t till Shqipria ka pasur edhe ka edhe sot e ksaj dite, q nga brezi i vjetr e deri te m t rinjt. Kjo sht unikalisht nj nga gjrat q shqiptart ndajn t njjtin mendim, pavarsisht se n cilin an t gardhit politik gjenden sot. Por Lalic nuk arriti as t sajonte qoft edhe nj vlersim t vetm pr trupn nga Shqipria, qoft edhe pr t mos ofenduar ata q e njohin teatrin m mir se ai dhe un, pikrisht t zott e shtpis s Shekspirit, q i ftuan n Londr aktort shqiptar. Dhe i ftuan pasi i pan vet enkas n Tiran prpara se t drgonin ftesn e festivalit. I ftuan pasi pan klasin e Yllka Mujos e Bujar Asqeriut, Kristaq Skramit e Ahmet Pashs, apo t rinjt si Indrit obani, n rolin e Henrit VI, dhe aktoren e re, Ermira Hysaj, e cila kishte debutimin e par n Teatrin Kombtar. T m ndiejn ak-

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 7

nGA DAUT DAUTI

htpia botuese I. B. TAURIS ka vazhduar botimin e veprave t cilat pr tem kan Ballkanin n qendr t s cils sht shtja shqiptare. Botimi m i ri i ksaj shtpie sht The Birth of Albania (Lindja e Shqipris). Libri ka 338 faqe por m shum se 130 faqe jan t mbushura me fusnota, bibliografi, sqarime, harta dhe fotografi. Materiali sht i vendosur n 8 kapituj q shumica e tyre prqendrohen nga fillimi i lufts ballkanike (1912) q coi n shpalljen e pavarsis, Konferencs s Londrs (1915) q rezultoi me Paktin e Londrs dhe Konferencs s Paqes n Paris (1919) q rezultoi me krijimin e Ligs s Kombeve dhe njohjes s pavarsis s Shqipris. Libri fillon me lindjen e nacionalizmit shqiptar dhe vnien n pah t gjuhs (shqipe) si elementin kryesor q forcoi kombin shqiptar. Pas shpalljes s pavarsis pason periudha e przierjes s Fuqive t Mdha pr t ushtruar ndikimin e tyre duke marr pjes n form t deleguar n dobi t fqinjve t Shqipris. Fuqit e Mdha, duke pasur parasysh ruajtjen e interesave t tyre por edhe t shteteve q i prkdhelnin, vendosn kufijt q ka sot Shqipria. Pastaj vjen radha e ekzekutimit t eksperimenteve me vetqeverisjen e prkohshme apo t mbikqyrjes ndrkombtare dhe Princ Vidit si shprehet autorja. Kapitujt n vijim, n mnyr autoritative, shpjegojn periudhn kur Fuqit e Mdha, gjat viteve 1914 1915, tentonin ta ndanin apo ta coptonin edhe at Shqipri q kishte mbetur. Nj gj e till n Shqipri krijoi nj anarki nga e cila rezultoi okupimi nga kto forca. Si shpjegohet n kt libr kto forca u detyruan t largoheshin kurse n Konferencn e Paqes n Paris, prkundr shum problemeve, u vrejt se njohja e pavarsis s Shqipris ishte fakt i paevitueshm. Por, autorja bn me dije se njohja e plot e shtetit shqiptar u b gjat viteve 1920 deri m 1926, vite kto q shnuan mbajtjen e

NJ LINDJE E VSHTIR
pune t palodhshme hulumtuese dhe serioze. Strukturimi, prmbajtja, referencat dhe mnyra e t shkruarit jan t nj niveli t lart akademik. Kjo vepr sht nj zgjerim i tezs s doktoraturs s autores. Si na e bn me dije edhe autorja, libri sht formsuar nn kujdesin e disa akademikve. Shum autor q jan angazhuar n temn e pavarsis s Shqipris, ngjarjet i shpjegojn duke filluar nga viti 1908 kur shqiptart u ngritn pr t luftuar pr her t fundit kundr Perandoris Otomane. Nicola Guy, natyrisht q punn kryesore e koncentron n vitin 1912, dhe viteve prreth, por problemin e lindjes s Shqipris e kap disa hapa m hert, q nga zanafilla, q sht formimi Lidhjes s Prizrenit. Kongresi i Berlinit q u mbajt n vitin 1878 dhe themelimi i Lidhjes s Prizrenit q ndodhi gjat po atij viti, shnuan nisjen e zhvillimit t vrullshm t nacionalizmit shqiptar i cili vetm pas m shum se tri dekadave do t shnonte sukses n krijimin e shtetit. Megjithat, si e paraqet autorja, fryti i nacionalizmit shqiptar sht vetm pjesrisht i suksesshm pasi q nuk pati mundsi q ti fuste brenda kufirit as gjysmn e tokave q i takonin. Nicola Guy kt dshtim t nacionalizmit e ka shpjeguar n mnyr t duhur, duke dhn fakte se krijimi i Shqipris, n mnyr t domosdoshme, ishte rezultat i przierjes s interesave t Fuqive t Mdha. T gjitha shtetet tjera ballkanike pas Lufts s Par Botrore u zgjeruan edhe nj her n dm t Shqipris e cila doli e pavarur por e sakatosur. Autorja bn me dije duke e vrtetuar faktin se situata mund t ishte edhe m e keqe. Shqipria ka mundur t pavarsohej me nj territor edhe m t vogl se q ka sot apo t mos pavarsohej fare pasi q territori i saj do t ndahej nga fqinjt agresiv t cilt i zgjeronin orekset duke qen t shtyr nga mbrojtsit e tyre si ishin Rusia dhe Franca apo edhe Italia dhe sidomos Britania e Madhe q luante rolin e sehirxhiut. The Birth of Albania me siguri sht libri i par q n mnyr t thell dhe analitike paraqet prfshirjen e politiks zyrtare britanike n shtjen e njohjes s pavarsis s Shqipris. Nicola Guy bn m dije se qeveria britanike deri n vitin 1921 refuzoi ta njihte Shqiprin e pavarur. Qndrimi i ksaj politike, t ciln autorja e quan revizionizm britanik, theksonte se pranimi i Shqipris n Lign e Kombeve nuk do t thoshte automatikisht njohje edhe nga Whitehall. Pozita zyrtare britanike insistonte q Shqipria t njihej pas prcaktimit dhe njohjes s kufijve. Ktu bhet me dije se politika e Londrs dhe e Fuqive tjera ishte sikur politika armiqsore q kishte Jugosllavia pr Shqiprin. Nj qndrim i ktill i britanikve ushqente ndrrat ekspansioniste t fqinjve t Shqipris. Pr shkak t ksaj politike qeverit shqiptare qen vn n pozit t pazakonshme por edhe t rrezikshme n relacion me sistemin e Fuqive t Mdha. Papritmas qeveria britanike ndryshoi kt strategji. M 20 prill 1921, Markezi Curzon (sekretari i jashtm britanik gjat viteve 1919- 1924) e kishte njoftuar ambasadorin italian, Martino, se Londra kishte formsuar qndrim t njjt me Romn dhe kishte vendosur ta njihte Shqiprin pr shtet t pavarur. Autorja thekson se arsyeja e ndryshimit t shpejt t qndrimit britanik natyrisht q ishte antarsimi i Shqipris n Lign e Kombeve. Por, ktu bhen me dije edhe disa arsye shtes. Sipas saj, William Bland dhe Ian Price kishin theksuar se pas zbulimit t nafts q ishte br nga gjeologt italian dhe austriak, filloi t qarkullonte propozimi se koncesionet e nafts n Shqipri do ti jepeshin kompanis britanike e cila ather quhej Anglo-Persian Oil Company. Dhe kshtu ndodhi. Londra e njohu pavarsin e Shqipris kurse disa dit m hert (25 mars) ishte nnshkruar marrveshja n baz t s cils qeveria shqiptare ia jepte t drejtn ekskluzive kompanis Anglo-Persian pr hulumtim dhe eksploatim t nafts n tr territorin shqiptar. Natyrisht q ekzistojn edhe arsye tjera q ndikuan n ndryshimin e politiks s jashtme britanike ndaj Shqipris. Arsye mund t ishte edhe humbja e Venezillosit n zgjedhjet e Greqis (1921) gj q krijoi kushtet pr kthimin e mbretit Konstantin. Autorja me t drejt thekson se britanikt filluan t mos e ndihmojn Greqin pa rezerva si kishin br deri ather. Pastaj, Londrs i duhej t ishte e prfshir n Shqipri n mnyr q ky shtet i ri t mos dominohej trsisht nga Italia. Megjithat, ky nivel i prfshirjes s politiks britanike nuk ishte i mjaftueshm dhe i drejt. Britanikt edhe pas pavarsimit t Shqipris vazhduan gati doher t mbanin ann e shteteve fqinje t Shqipris pa ndonj rezerv dhe pa u hamendur nse n ndonj rast krijoheshin vshtirsi pr Shqiprin. Kjo politik, pr fat t keq, vazhdoi deri n vitin 1997 kur n pushtet erdhn laburistt t cilt n krye me Toni Blerin filluan t formsojn politik reale ndaj Ballkanit brenda s cils Londra e ndryshoi qndrimin n favor t shqiptarve por edhe n favor t britanikve.

Konferencs s Ambasadorve n Paris e deri te aktivitetet e fundit t Ligs s Kombeve n njohjen definitive t shtetit shqiptar. Ndoshta fjalt e para q duhen thn pr kt vepr jan po ato fjal t mira q u than me rastin e promovimit n ambasadn e Republiks s Shqipris n Londr me 16 maj. Si shihet edhe nga titulli i librit qllimi i autores s ksaj vepre, sht shpjegimi historik i pavarsimit dhe themelimit t shtetit shqiptar. Rasti i pavarsimit t Shqipris paraqitet si nj lindje shum e vshtir e nj shteti evropian q po dilte nga rrnojat e Perandoris Otomane. Madje, si vrteton autorja, Fuqit e Mdha u solln aq keq me njohjen e Shqipris dhe vendosjen e kufijve t saj sa q edhe sot shtja nacionale shqiptare sht e pazgjidhur. Ky libr sht rezultat i nj

j intervist e pazakont q e prditshmja m e njohur n bot, Nju Jork Tajms, ka zhvilluar me kryetarin e sapomandatuar pr nj mandat t dyt n bashkin e Londrs, Boris Xhonson Ndrsa po lexoja librin tuaj "Jeta e Johnson n Londr", n t cilin ju i bni lexuesit nj guid npr qytet, duke diskutuar mbi historit m t njohura londineze, mendova me vete; t jesh kryetar bashkie i Londrs nuk duhet t jet kaq e vshtir dhe impenjuese, prderisa ju gjeni kohn pr t shkruar nj libr kaq t mir -Puna e kryetarit t Londrs sht mjaft e vshtir dhe impenjuese, sidomos n prag t Lojrave Olimpike. Kjo gj ka ndodhur vetm se un shkruaj shpejt dhe e bj gjithmon kt. Disa njerz luajn n piano, disa bjn Sudoku, disa shikojn televizor, disa njerz dalin. Un shkruaj libra. Veanrisht m plqeu kapitulli q fliste pr preferencn tuaj pr Keith Richards prkundrejt Mick Jagger. Ju e prshkruani Keith si nj reklam virtuale "pr veorit e shndetshme t heroins dhe kokains s pastr" -Ngutem t them se nuk sht dika mbi t ciln mund bj ndonj koment personal. Por ndjehem n siklet pr kt tani, pasi sapo kam marr vlersimin m t lart n karriern time, q ishte nj e-mail nga Sir Mick, ku m prgzonte pr

KRYEBASHKIAKU I LONDRS, BORIS JOHNSON: JA PSE U BRA KONSERVATOR

rizgjedhjen time. Asnjher n jetn time nuk kam menduar se do t prgzohesha nga Mick Jagger, fardo lloj gjje t bja. M duhet t them se n kt kapitull nuk sht se jeni treguar veanrisht i sjellshm me Mick -Mendoj se sht shum e rndsishme, q ne t mos i kushtojm kaq shum vmendje ksaj pike. Qndrojm po n kt kapitull, me t vrtet u referoheni Shqiponjave si nj grup i madh amerikan"? -Nga t gjitha mendimet e shprehura n kohn time, t hedhura posht keqas, m besoni, ky po bhet m shum nga t gjitha subjekt talljesh dhe prbuzjesh. A ju kujtohet momenti kur kuptuat se ishit nj Konservator? -Kur isha nj reporter 22 - apo 23-vjear n nj vend t quajtur Wolverhampton. M sosi durimi me ata q ishin prgjegjs pr prmirsimin e ventilimit t shtpive t njerzve, kur pash sesi shtohej lagshtia dhe myku n shtpit e tyre. Ndjeva q njerzit po bheshin t varur nga sistemi dhe se politikant vendor laburist nuk kishte asnj interes ta ndreqnin kt gj, ata ishin t knaqur t korrnin votat e ktyre njerzve, pa prmirsuar jetn e tyre. Uau. Jeni formuar politikisht nprmjet mykut! -Ishin poret e lagura dhe formimi i mykut n mure, n Wolverhampton. N pritje t Lojrave Olimpike kt ver, n Londr mund t instalohet nj "sistem raketor i shpejtsis s lart" n krye t disa banesave sociale. Kjo tingllon absurde pr mua -E pra, mos harroni se shum nga masat kan qen subjekt i negocimeve me autoritetet e Shteteve t Bashkuara. Departamenti i Shtetit dhe ekipi olimpik amerikan krkojn nj nivel shum t lart sigurie dhe ne jemi t vendosur q t ket nj Olimpiad shum t sigurt. N t dyja zgjedhjet tuaja kundr Ken Livingstone, un kam qen i habitur se sa koh keni shpenzuar duke debatuar e artikuluar mbi "autobust bendy" q Livingstoun futi kur ai ishte kryetar bashkie. Duke marr parasysh q ju shkoni me biiklet n pun, pse u mort kaq shum me autobust bendy?

Autobusi bendy ishte 18 metra i gjat, bllokonte trafikun si nj balen e shtrir, ai mund t shkputej, mund t merrte zjarr, mund t ishte shum i rrezikshme pr iklistt. Dhe ishte prodhuar n Gjermani. Smjafton nj nat dimri pr t treguar pr bukurin e autobusit t ri pr Londrn, q kemi krijuar me teknologjin e fundit britanike. Ai rikthen n rrugt tona platformn ngjitse dhe zbritse t autobusve klasik n Londr, q u hoqn pr shkak t fanatikve t shndetit-dhesiguris. N fjalimin e tij t lamtumirs, muajin e kaluar, Livingstoun pohon se rizgjedhja juaj ve t tjerash, provon se ju s shpejti do t zvendsoni kryeministrin jopopullor David Cameron si kreu i Partis Konservatore... -Mendoj se ka m shum t ngjar t rimishrohem n nj ulli ose t cungohem nga nj disk fluturues apo t m ndodhin nj seri gjrash t tjera t pamundura sesa t thirrem pr t shrbyer n at zyr. Mir, po flokt. far u bni atyre n mngjes? -Kam nj qasje goxha konvencionale ndaj tyre. Kam nj fur dhe nj krehr. M t vrtet? Nuk duken as t shtrir, as t krehur. Duken si qllimisht t padisiplinuar. -Kjo mund t ket t bj me vnien e helmets s biiklets n kok. Mund t ndodh dhe kshtu. ...

LONDON BAR & RESTORANT

Sport Bar kati i par & Restorant kati i dyte vendi me fantastik per te pare te gjitha N D E S H J E T L I V E -Komapionati Evropian i futbollit po fillon, lojerat olimpike gjithashtu... ambient komod dhe private room -Restorant me ushqim te mrekullueshem shqiptar dhe mesdhetar -Vend ideal per te gjitha festat tuaja familjare, ditelindje, fejesa martesa etj, deri ne 100 veta -Ejani dhe binduni se nuk do te gjeni vend fantastik

TEL: 02087404767

Adresa: 112 ASKEW ROAD SHEPERS BUSH LONDON W12 9 BL

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 9

EPOKA E ORWELL-IT
t shkruar. Ato ekzistojn n shkall t ndryshme n secilin shkrimtar

PROF.DR.SC. AKIL KOCI

KOMPOZITORI AT MARTIn GJOKA EnDE nUK KA nJ VLERSIM ZYRTAR PR ROLIn E TIJ TE JASHTZAKOnSHM nE ZHVILLIMIn E MUZIKS SHQIPTARE QE nE FILLIMET E SAJ. ASnJ TITULL, ASnJ RRUG, ASnJ SHKOLL nUK MBAn EMRIn E TIJ! Pr njoftim: Presidentit t Republiks, Kryetares s Kuvendit t Shqipris, Kryeministrit t Qeveris s Shqipris Ministrit t Kulturs. sht e uditshme, por sht e vrtet q Kompozitori t MARTIN GJOKA ofm (1890-1940), q 100 vite m par shkruante veprat e para profesionale muzikore Liria dhe Atdhe e gjuh shqyptare, q n vitin 1917 shkruante opern Juda Makabe (mbi vargjet e Fishtes) e me 1919-1922 kompozonte t paren vepr sinfonike shqiptare, Sinfonin Dy lule mbi vorr t Skanderbegut, ai q n t gjith veprat e tija trajtoi temn e patriotizmit me nj gjuh muzikore thellsisht kombtare, ai q, sipas dirigjentit t mirnjohur Eno Koo: Me te fillon muzika profesioniste shqiptare, dhe q At Martin Gjoka, mund t thuhet me plot z, sht kruesi i nj gjuhe muzikore specifike shqiptare e cila rrezatoi tek mjaft kompozitor shkodran q, t gjith e dim, kan qen n pararoj t artit muzikor shqiptar. Ndajn kt mendim dhe jan shprehur pr vlersimin e kompozitorit At M. Gjoka si figura m e shquar e muziks mbarshqiptare n gjysmn e pare t shek. XX , Mjeshtri i Madh Zhani Ciko, studiuesit Sokol Shupo e Spiro Kalemi, studiuesit e veprs s M. Gjoks Tonin Zadeja, Zana Shuteriqi e Robert Prennushi, , dirigjenti Jetmir Barbullushi, kompozitort Zef oba, Shpetim Sarai, Gjon Shllaku etj. e, natyrisht, edhe autori i ktij shkrimi. Do t mjaftonte vetm Ballada e njohur Grueja shqiptare(mbi vargjet e At Vinenc Prennushi) q ka ndez zemrat e shqiptare n momentet m t vshtira, kur liria e pavarsia e vendit krcnoheshin, pr ta ngrit Gjoken n pediestal, si figur e shquar e atdhetarizmit. Do t mjaftonin vetm emrat e nxnsve t tij: Prenk Jakova, esk Zadeja, Tish Daa, Tonin Harapi, Simon Gjoni, Pjetr Dungu, Ramadan Sokoli, Abdullah Grimci, Tonin Rrota, Gjon Kapidani, Tonin Daa, Tonin Zadeja, Zef Gruda etj., pr ta ven ate n krye t lists pr kontributin e shquar n pedagogjin muzikore shqiptare. sht m se e vrtet ajo q shkruan studiuesi i veprs s Gjoks Robert Prennushi : Asht paradoksale, por mjerisht e vrtet - e kjo ndodhi vetm n Shqipni - q opera e sinfonia e par shqiptare e At M.Gjoks q duhet t ishin objekt krenarie, si ka ndodh me do komb t kulturuem q autorve t tyne u kan ngrit edhe monumente, - t fshiheshin edhe nga librat e historis s muziks. N kte drejtim komunizmi n Shqipni ia kaloi edhe Stalinit i cili e pranoi Glinken si themeluesin e operas ruse, edhe pse vepra e t Ivan Suzanin kishte, n origjinal, titullin Nji jet pr Carin. Pra diktatura hoxhiane u shque ndaj asaj staliniane edhe n absurditet. Po sot, kush i ndalon institucionet kushtetuese e vendimarrse t Shqipris ta vlersojn kte figur. A ka rast m t mir se sa kremtimi i 100 vjetorit t Pavarsis pr ta vlersuar kt figur e , me kt rast, bhet edhe nj autokritik pr qndrimin q sht mbajtur ndaj klerit katolik e franeskanve n veanti. Duke lexuar kto dit vepr.n e historianit Marin Sirdani Vepra atdhetare e franeskanve n Shqipni, lexova dhe nj shkrim t Fletores Shqipria e Re e 10 janarit 1933, ku ndr t tjerat thuhej: ndrsa t tjertmallkonin shqipen dhe Shqiprin, Kleri Franeskan derdhte gjak, djers dhe inteligjenc pr t zhvilluar gjuhn dhe ndjenjat kombtare. t Martin Gjoka bn pjes n plejadn e personaliteteve t shquara t Rilindjes dhe t Periudhs s Pavarsis q ja kushtuan jetn e t gjith krijimtarin e tyre rizgjimit e forcimit t ndjenjs kombtare n shtetin e ri shqiptar. Vlers s tij t padiskutueshme si kompozitor e n kt drejtim sht pa diskutim figura m e shquar e muziks shqiptare n gjysmn e par t shek. XX, - i shtohet merita e tij e madhe si msues e frymzues i talenteve t reja n lmin e muziks. Shum prej ish nxnsve t tij dhan nj kontribut t madh n lvrimi e muziks shqiptare, sidomos n periudhn e par pas Lufts s Dyt Botrore. Heshtja e balta q u hodh mbi figura t tilla gjat regjimit komunist ka shkaktuar edhe mosnjohje nga ana e personaliteteve tona t sotme q, t edukuar n kohn e monizmit, ndoshta nuk i njohin kto figura. sht detyra jon, pra e studiuesve, tia bjn t ditur atyre kto vlera. Por sht edhe detyra tyre q ti lexojn kto materiale e t marrin

nGA DAUT DAUTI

George Orwell: An age like this (nj epok si kjo), Volumi I Botoi: Penguin Books 1984, Londr

eorge Orwell, edhepse jetn e tij t shkurtr nuk ia dedikoi trsisht shkrimeve, mbeti njeriu q farkoi nj mnyr t veant t t shkruarit. Kritikt e respektuan pr mendimin e tij t zshm dhe pr afinitetin e rrall q tregoi n t shkruar pasi q e godiste shpejt dhe drejt shtjen me t ciln merrej. Shkrimin politik e ngriti n nivel t artit. Shumica e kritikve u pajtuan se Orwell-i, pati personalitet q shklqeu n do gj q tha dhe q shkroi. Vepra An age like this prmban katr volume dhe sht prmbledhje e eseve, artikujve t gazetaris dhe letrave t George Orwell-it. Kjo pun sht br nn redaktimin e gruas s tij t dyt, Sonia Orwell-it, dhe redaktorit Ian Angus. Volumi I apo prmbledhja e par, n 624 faqe, prfshin periudhn nga vitit 1920 deri m 1940. Orwell n testament kishte urdhruar q askush t mos i shkruante biografi. Natyrisht q ky testament sht nul (i paqen) pr shum arsye dhe njerzit kan shkruar prkundr dshirs apo urdhrit t tij. N mnyr t zhdrejt Orwell e ka shkruar autobiografin. Me siguri q (auto) biografia e tij m e mir sht botimi n fjal. Ktu, n katr vllime, shkrimtari gjenial, duke shkruar recensione, ese, dhe duke u shkruar shokve dhe njerzve q nuk bijn n kt kategori, flet edhe pr veten. N tregimin Why I Write (Pse shkruaj), flet pr veten e tij duke filluar q nga vitet e para t fmijris e deri n moshn e mesme ku shpjegon si dhe pse kishte vendosur t bhej shkrimtar. Tregim brilant. Thjeshtsia sht madhshti. Shpjegimi i jets s tij bhet duke u bazuar n nj sinqeritet total. Duke shkruar pr motivet q e kan shtyr at (por edhe t tjert) q t shkruaj, Orwell thot: Mendoj se jan katr motive pr

Pastaj, duke i numruar dhe duke i shpjeguar motivet, marrim vesh se ato jan me sa vijon: 1. Egoizmi - q vjen nga dshira pr tu paraqitur i menur dhe i rndsishm n kt bot, e deri te dshira pr tu kujtuar edhe pas vdekjes; 2. Entuziazmi estetik - q vjen nga perceptimet q kemi ndaj t bukurs n botn e cila na rrethon dhe pr t ciln ne mendojm se duhet ta paraqesim me fjalt si i radhisim ne vet; 3. Impulsi historik - q vjen nga dshira ti shohim gjrat ashtu si jan apo q ti gjejm faktet e vrteta; 4. Qllimi politik - q vjen nga dshira q ta shtyjm botn n drejtimin q dshirojm. Pastaj, Orwell-i bn nj interpretim dhe analiz t thell t ktyre motiveve duke i grshetuar me njra tjetrn. M s shumti rndsi i kushton motivit t katrt, atij t qllimit politik. Zaten, ky ka qen segmenti me an t cilit Orwell sht br i pavdekshm n letrsi dhe m gjer. N rini t hershme nuk ia botonin tekstet pasi q pr redaktort mendjengusht Orwell-i ishte dika q nuk akceptohej se ishte bot n vete dhe jasht konturave t letrsis q njiheshin deri me ardhjen e tij. M 1937 Orwell i shkruan mikut t tij Jack Common: M duket aq afr, sikur dje, koha kur askush nuk dshironte t botonte asgj q shkruaja kurse tashti marr letra nga t katr ant q m pyesin nse dshiroj t shkruaj . Nga kjo vepr shohim q Orwell-i, ishte eseist madhshtor dhe gazetar brilant. Sidomos gazetaria e tij e veant kolumniste e bri t jet i pakrahasueshm. T shkruarit n form serioze, provokative, komike, duke protestuar, denoncuar, dhe shpotitur, e bri model pr gazetart e ardhshm. (Model shum i vshtir pr tiu prmbajtur). Gjat nj periudhe t konsiderueshme kohore Orwell-i shkroi edhe recensione. Shklqente sidomos n recensionet q kishin t bnin me shtjet e lufts civile n Spanj dhe me ato t shtjeve politike n prgjithsi. Shkroi recension, poashtu t rndsishm, edhe pr librin Byron and the need for fatality (Ba-

jroni dhe nevoja pr fatalitet) t autorit Charles du Bos. I tr libri, si shihet nga titulli, por edhe recensioni sht prqendruar n diskutimin e shtjes s incestit s Lord Bajronit q kishte br me simotrn apo gjysm motrn Augusta Leigh. Q t dy, autori i librit por edhe Orwell-i, n disa momente tentojn ta arsyetojn kt lloj incesti q vjen si rezultat i martesave shum t afrta brenda familjeve aristokrate angleze q bhen me qllim t ruajtjes s pasuris dhe trashgimit t titujve. Sikur t gjith tjert, edhe Orwell-i, sht i fascinuar me Bajronin. Por, si shohim nga ky botim, George Orwell-in m s shumti e ka fascinuar politika dhe lufta. Madje, lufta e bri aktivist politik, pamfletist dhe polemist t zjarrt. Por, mbi t gjitha, e bri gazetar. Orwell shkoi n Spanj pr t marr pjes n luftn civile duke pasur ndjenja t fuqishme antifashiste por jo edhe t definuara si duhej apo si dshironte ai vet. Nga kjo luft ai doli si besimtar n socializm dhe si anti Stalinist. Shprthimi i Lufts s Dyt Botrore ia pamundsoi t vazhdonte jetn n fshat. Pr shkak t shndetit t dobt (smundjes s tuberkulozit) u refuzua nga shrbimi ushtarak. Prandaj, u shprngul n Londr dhe qytete tjera dhe filloi t merrej intensivisht me gazetari. Ai iu rrek gazetaris edhe nga dshira e tij q t ndryshonte gjrat n dobi t nj shoqrie t ndershme dhe dinjitoze. Pr shkak t pagesave t ulta deri m 1954 mezi dilte nga muaji n muaj. Por, kjo koh e vshtir e shpenzuar n gazetari i ndihmoi shum pasi q aty bri ekzaminimin e ideve t veta politike t cilat i plasonte n publik. Kjo koh i ndihmoi q t prgatitej dhe para se t vdiste ti shkruante dy kryeveprat e mdha botrore: Ferma e Shtazve dhe 1984. Letrat e botuara n kt vllim aspirojn t kompletojn nj pamje solide t figurs s tij edhepse dihet q shum t tilla nuk kan mund t prfshihen n kt botim pasi q kan humbur. Megjithat, madhshtia e George Orwell-it sht kudo prezent n kto materiale q jan prfshir n kt prmbledhje. Ai shklqen n do faqe, n do rresht dhe n do fjal q ka shkruar.

Redaksia e gazets "The Albanian" ka nisur projektin e madh pr publikimin e "100 shqiptart e Britanis" Ky projekt realizohet me rastin e 100-vjetorit t shtetit shqiptar. Jan t lutur t gjith mrgimtart shqiptar n Mbretrin e Bashkuar q t kontaktojn pr t sygjeruar emrat e prfaqsuesve m t shquar t shqiptarve t Britanis

Parat tuaja n destinacion brenda * pak minutash

Drgoni n Shqipri dhe Kosov deri n 100 vetm pr 4.90 tarif**

00800 8971 8971 moneygram.com

Drgoni nga:
*N varsi t kohshrbimit t operatorve lokal. **Prve tarifave t transfe ferimit t aplikueshme pr nj t transaksion, mund t zbatohet nj kurs i kmbimit t monedhs q vendoset nga MoneyGram ose ag jentt e saj. T g j se g j jith ag jentte msiprm jan ag jent t MoneyGramInternational gj Limited nofrimin e shrbimevet transfe ferimit t parave. MoneyGram International Limited sht e autorizuar dhe e kontrolluar nga Autoriteti e Shrbimit Financiar. 2012 MoneyGram. T g jitha t drejtat e rezervuara. j

Merrini n Shqipri tek:

Merrini n Kosov tek:

Kudo q shikoni simbolin MoneyGram

CS5401

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 11

EUROVIZIONI... APO FOBIZMI KLASIK

nga Bashkim Metalia

ona Nishliu , nj emr q ka br jehon n mbar botn shqiptare dhe jo vetm. Talentja shqiptare e muziks u b tashm jehon e kontinentit dhe prtej oqeanit . sht pak t thuhet por, ndrsa merr shkas vetm nga paraqitja e saj e fundit n Eurovision Song Contest mbajtur ne Baku t Azerbajxhanit, vlerat personale, profesionale dhe kombtare t ksaj vajze jan margaritar q shndrijn plot krenari dhe gjallri. Mbas kualifikimit t saj pr n finale me kngn e saj titulluar Suus (Personale) me tekst t shkruar nga vet kngtarja dhe kompozim t Florient Boshnjakut , premisat pr t korrur sukses ishin mjaft t mdha. N fakt Cristal Hall , vendi ku u mbajt spektakli , me nj audience mbi Njzet mij vetave dhe shikueshmri audiovizive mbi Njqind e njzet milionve n mbar Evropn, duartrokitjet , dhe ovacionet e larta , bn q knga e tret e knduar nga shqiptarja Rona Nishliu t renditet e pesta me 146 pik. Ndrkoh Suedia zuri vendin e par me 372 pik prfaqsuar nga Loreen dhe knga e saj Euphoria. Duke marr parasysh mnyrn sesi funksionon przgjedhja , me an televotimit nga t gjitha vendet pjesmarrse evropiane , dhe karakterit gjeo-politik t tij krijon nj hendek

M pas ishte Shqipria gruaja me nj z britm, lkur t keqe, me nj cop buk mbi kokn e saj dhe me flok si gjarpr rreth qafs e saj... Pse jemi duke shikuar kto mbeturina? . Kshtu e perifrazon mllefin , inatin pse jo dhe racizmin n shkrimin e saj tek e prditshmja britanike Daily Mail Jenny Murray
mes meritave profesionale dhe preferencave individuale apo kolektive me ngjyra nacionaliste, ideologjike apo gjeo-politike. Vetm ktu mund t ken t drejt komentatort, analistt dhe t gjith ata/o individ q shpalosin mendimin e tyre pr mnyrn se si votohet ,przgjidhen dhe vlersohen me pik nga vendet respektive pjesmarrse evropiane. Vetm ktu mund t argumentosh , ironizosh pse jo dhe t ofendosh (jo e domosdoshme) procedurat dhe rregullat e vendosura nga organizatort e Eurovizionit pr t nxjerr nj kng fituese , vrtet vizionare, t merituar dhe profesionale. Kurrsesi nuk mund ta bsh kt duke i personalizuar n rang kngtarsh konkurrent apo rang kombtar. M pas ishte Shqipria gruaja me nj z britm, lkur t keqe, me nj cop buk mbi kokn e saj dhe me flok si gjarpr rreth qafs e saj ....Pse jemi duke shikuar kto mbeturina? . Kshtu e perifrazon mllefin , inatin pse jo dhe racizmin n shkrimin e saj tek e prditshmja britanike Daily Mail Jenny Murray. E turpshme aspak e pranueshme nga nj gazetare , dramaturge ....! E turpshme aq me tepr e dnueshme t ofendosh dhe nj prfaqsuese apo dhe vendin nga vjen ajo duke thne : Britma : hyrja e Shqipris n Eurovision ishte nj pik e ult apo Zrat torturues, muzika e tmerrshme dhe ne gjithmon humbasin. Por ne jemi ende t prfshir n kt plehr Evropiane Po vall pse kjo zonj e v theksin veanrisht tek britmat e shqiptares s talentuar?! Sdo t doja t bja nj ilustrim me ngjyrim nacionalist, politik apo dika m tepr sesa kjo por tendencat dhe logjika e ksaj shqiptarofobie t prsritur mi kujton fjalt e politologut dhe njeriut vizionar, shqiptarit t madh i cili u zhduk nga shovinizmi serb Ukshin Hoti i cili pr serbt shkruan: ata, n t vrtet, dshironin t visheshin me historin e shqiptarve. Pr m tepr dshironin t ishin shqiptar, ta merrnin identitetin e tyre, por gjithnj duke folur serbisht. Dixhitura e ktyre fjalve , t ktij kolosi shqiptar sdo doja t ishin dedikuese aq m tepr te kishin konotacion ironik , sarkastik ...! Paka se pr kto shquhet edhe gazetari i BBC-s Graham Norton i cili moderoi kt spektakl , ku ironia dhe sarkazma jan elsi magjik i tij q ashtu si gazetarja e siprprmendur vijoj avazin e vjetshm. If you like this to win(nse ju plqen kjo pr t fituar) nj nga komentet pr Shqiprin , n momentin e votimit, me nj ton prmues apo Rona the rope head(Rona kok litari). Edhe pse duket sikur e ka zbutur sadopak prqeshjen ndaj konkurentve n Eurovizion, zakoni e shtyn drejt natyrs denigruese. Kjo as nuk mund jet n etikn e nj gazetari t nj kanali televiziv kaq prestigjioz si sht BBC, as t nj qytetari evropian e aq m tepr t nj britaniku! Evropa mori kt iniciativ t nj spektakli t till , e prqendruar n Zvicr q n vitet 1950-ta , pr t sjell vendet evropian s bashku , pas luftrave t prgjakshme q kishin ndodhur , duke ngritur nj komitet adhoc nga Europian Broadcasting Union (EBU). Aty u konkretizuan n organizimin e nj gare t kngve t vendeve evropiane ,transmetuar n nj program televiziv. E pra m tepr se nj gar ishte (dhe duhet t jet) nj prpjekje, mision i unitetit t vlerave mbarkombtare dhe jo nj sektarizm racist apo gjeopolitik. uditrisht e njjta e prditshme publikon, n t njjtn dit ku dhe gazetarja jon s bashku me komentet q e shoqrojn , dhe nj sondazh, ku nj n tre britanik , prdorin dhe abuzojn me fjal dhe gjeste raciste. far faji ka Rona Nishliu q e ka britmn e bukur n shqip, pr fat keq nuk mund t zvendsohet me vendin e dyt(nga fundi) t Britanikve !

Transporti falas kudo q t jeni n Londr

profil

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 14

nGA BASHKIM METALIA

rezi i ri i komunitetit shqiptar, q po rritet dhe arsimohet ktu n Britani, gjithnj e m tepr po e tregon karakterin dhe nivelin e lart integrues. Rezultatet e shklqyera n fusha t ndryshme, jan nj tregues optimist dhe padyshim nj vler pr tu patur zili. Kjo fal kushteve optimale q ofron Britania e Madhe , kmbnguljes dhe puns s prkushtuar, si dhe shkalls intelektuale. Si do her tjetr The Albanian ka qen n krkim dhe identifikim t talenteve. Padyshim q nuk kan munguar, pasi fal aftsive t jashtzakonshme q kan shpalosur veanrisht t rinjt shqiptar, kane dale n pah kto aftsi npr mediat lokale dhe kombtare.
Talenti yn i radhs sht Rigers Kabashi

RIGERS K ABASHI TALENTI Q SHKLQEN!

Gjat kohs q luante pr Concord Rangers, sht ndjekur nga shum agjent dhe specialist t futbollit, si Millwall, Southend, Charlton. N vitin 2011 Rigersit iu ofrua nj testim(trial) me Norwich FC. N ndeshjen testuese ai u aktivizua vetm 15 minuta pasi fatkeqsisht psoi nj trheqje muskuli. N kt dit edhe pse u ndje keq q nuk e dha veten, por prpjekjet e tij ishin shume kembengulese per te arritur maksimumin. N Shkurt 2012 Norwich e thrret prsri Rigersin ku mesa duket ishte ndjekur progresi i tij gjate kohs q luante me Concord Rangers. Kt rast Rigersi ai do ta shfrytzonte patjetr duke dhn maksimumin n strvitje n qendrn e zhvillimit t talenteve t Norwich-it. Gjat ksaj kohe Norwich nprmjet stafit t tij kishte arritur t przgjedh 20 m t mirt pr 15 vjeare n te gjith Anglin. Ato u thirren n nj ndeshje prov me Akademin e Norwich-it ku vetm 3 arritn t kalonin testet e njeri prej tyre ishte Rigersi. Ai u afrua me akademin e Norwich-it pr nj turne ndrkombtar n Lyon t Francs. N t merrnin pjes ekipe nga m t mirat n gjith Evropn. N kt turne Rigersi ka shklqyer me lojn dhe talentin e tij. Mundi dhe dedikimi I tij u shprblye fill pas kthimit ne Angli. Ai u thirr nga Norwich dhe nnshkroi me ta nj kontrat futbolli. Ambicia e tij sht q t arrij t marr bursn( scolarship) nga Norwich e cila mund t realizohet kur t mbush 16 vje. sht pr tu shnuar faktin q gjat gjith ksaj kohe kabineti i tij sht i mbushur me trofe. Padyshim ashtu dhe si shprehen prindrit e Rigersit se jan: m shum krenar se krahas futbollit Rigersi ka pas rezultate shum t mira edhe n msime. Rigersi n do bised me trajner apo shok e ndjen veten kryelart q sht shqiptar. Urojm q emri i Rigersit t ngjitet sa m lart n arenn futbollistike, kombtare dhe ndrkombtare!

i ka nj CV t pasur si n aktivitet e tij msimore ashtu dhe n ato sportive, m konkretisht n futboll. Nse shikon kabinetin ku mban gjrat e tij personale, duket se sht e tejmbushur me Certifikata, trofe dhe medalje t shumta ku Rigersi I ka marr. Duke qen se ka ardhur qe ne moshn tre vjeare me prindrit e tij n Britani, ai jo vetm q ka akumuluar nj nivel kulturor dhe edukues t knaqshm brenda komunitetit dhe shoqris britanike por ka ruajtur dhe trashguar edhe vlerat dhe traditat e paraardhsve dhe prkatsis s tij kombtare shqiptare. Me nj shqipe t rrjedhshme, kultivim t tradits son dhe rendiment t larte msimor, Rigersi tregoi se ka dhe nj talent t fshehur, futbollin. Specialistt e ktij sporti duke par ecurin dhe aftsit e tij t veanta e kan mbajtur shum afr ,t cilt kan par tek i riu shqiptar nj talent t jashtzakonshm duke mare parasysh dhe moshn e tij e cila premton suksese t padiskutueshme. Tashm ai po ngjitet me vendosmri n

rangjet e nj futbollisti t talentuar duke shpalosur m se miri tiparet e nj sportisti t vrtete. Norwich FC sht ndalesa e fundit ku ka nnshkruar nj kontrat t re futbollisti 15 vjecar. Po si ka evoluar dhe arritur deri ktu? Q n mosh t vogl ka shfaqur dshirn dhe talentin pr futbollin. Ne moshn 8 vjeare eshte aktivizuar me Junior Hamers n lign e East London. Aty q n hapat e pare sht vlersuar nga trajnert pr tal-

entin e tij e me kete ekip ka qndruar deri n moshn 10- vjeare,duke qene edhe kapiten skuadre. Ambicia e tij pr t shkuar me tej bri q t linte kt ekip dhe t aktivizohej n nj lig m lart. N at t Echo league me ekipin Senrab fc. Nga ky ekip kan dal mjaft lojtar te Premiershipit si Jon Terry, Konchesky, King, Defoe e plot t tjer. Me kt ekip qndroi dy vite duke shklqyer pr talentin e tij. Kulmi

i arritjeve dhe suksesit t Rigersit , ishte ne fitimin e Essex Coup dhe League Coup. Sidoqoft Rigersi prsri synonte q t lartsonte dhe t konkretizonte talentin e tij. Ai vendosi t aktivizohej n Eastern Junior Alliance League me ekipin Concord Rangers(semi-professional football). Gjat ksaj kohe ai sht afruar nga Southend dhe ka kryer strvitje n qendrn e zhvillimit t talenteve(Southend development center).

JAN 20 000 KOPJE Q SHPRNDAHEN FALAS NPR T GJITH BRITANIN

Pr t qen sa m afr komunitetit jan t lutur t gjith lexuesit q nse dini ndonj vend tjetr ku mund t drgojm gazetn ju lutem na kontaktoni dhe ne ua sjellim. na kontaktoni e-mail: info@thealbanian.co.uk | Tel: 0044 208 216 9527| Web: www.thealbanian.co.uk

CASANOVA BAR RESTORANT

A Class Motors
Me eksperienc 12 vjeare n Angli Bjm Servisimin, riparimin e t gjitha llojeve dhe modeleve t automjeteve si sherbime tjera -Skanimin e problemeve elekronike BEJM GJITHASHTU si dhe rregullimin e EDHE KONTROLLIN tyre, -Goma TEKNIK (MOT) -Regjistrimin e gomave Garazhi yn sht -Saldime, -Modifikime, i liensuar pr lshimin -e shum shrbime e ertifikats s emotis t tjera Nese thoni se Gazeta Mos harroni! The Albaniankeni shkuar ngaZBRITJE prfitoni; *10%
Na kontaktoni Agim Halili tel;02084530008 mob;07932024665 www.aclassmotors.co.uk info@aclassmotors.co.uk 34c Park Royal Road Park Royal London, NW107LN JU MIRPRESIM

38-40 ST JAMES'S STREET WALTHAMSTOW LONDON E17 7PE

TEL: 0203 302 5653 MOB:07703520427

*Ejani dhe binnduni se nuk do t mund t gjeni nj vend m t mrekullueshm pr t gjitha festat tuaja, ditlindje, fejesa, martesa dhe do lloj feste tjetr

MBI 150 VETA

MUND T NDIQNI T GJITHA NDESHJET LIVE Nuk do tiu mungoje kuzhina e mrekullueshme shqiptare dhe mesdhetare Cilsia e garantuar Shrbimi I paprsritshm Ofert special pr t gjith klientt e rinj sidomos pr familjart
NUK DO T MUND T GJENI NJ VEND M T MREKULLUESHM PR T PIR NJ KAFE APO PR T DREKUAR

MUZIKE LIVE
Red Driving School Instruktori Shqiptar Artan Jakupi ne sherbimin tuaj Menyra me e lehte per te marre patenten angleze

Prepaid MasterCard

The New Lycamoney Prepaid MasterCard

No credit checks, Instant approval, Use today

CONTROL YOUR BUDGET

Manage your money and get free text alerts whenever you use your Lycamoney card

SAFE

Mesimi i pare 15 ora

4.99

Safer than carrying cash, chip & pin secure

NO STRESS
Only spend what you have, no unexpected bills at the end of the month

Mesimet e tjera 20

Per 10 ore 190

Ju ndihmojne nese deshironi te beheni instruktor
Kontaktoni Artanin

ON-LINE
Ideal for spending on-line

Send money home for FREE

To To get your card visit www.lycamoney.co.uk or nd card www.lycamoney.co.uk y. d your nearest outlet nearest
For more informat For more information please visit www.lycamoney.co.uk r i f tion l ti t i it www.ly lycamoney.co.uk y. k or call us on 020 7132 1100
The Lycamoney Card is is Ly ycamoney issued by Transact Network Limited pursuant to licence by ssued Tr ransact MasterCard International. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. Sending money requires the upgraded Ly ycamoney Lycamoney Silver Card and at least one companion card. Local laws in India mean that you money. may not send companion cards to India for purposes of sending money.

07769628835

kulture

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 16

Londer - Shqiperi - Londer Sherbim i shpejte dhe korrekt. mime konkuruese.

Kontaktoni per mbledhje malli ne do vend te Anglise

Red Driving School Instruktori Shqiptar Artan Jakupi ne sherbimin tuaj Menyra me e lehte per te marre patenten angleze

Restorant EFES 2
Mesimi i pare 15 ora
175-177 Great Portland Street London W1W 5PJ Reservations: 020 7436 0600 Email:dine@efes2.com
Nearest Tube Stations: Great Portland Street, Regent's Park

Mesimet e tjera 20

Per 10 ore 190

Ju ndihmojne nese deshironi te beheni instruktor
Kontaktoni Artanin

Shqiptaret dine te zgjedhin vendin me te mire Muzike live 7 dite te javes Bellydancer Muzike te zgjedhur Ushqim i shkelqyer mime konkuruese

07769628835

Na kontaktoni per dasma ditelindje apo cdo lloj feste

histori

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 18

histori english

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 19 faqe 23

GOODRIDGE CONSULTANCY LTD

As a firm of Accountants, we provide the following services:

A keni probleme me kalimin e testit per marrjen e pasaportes Britanike?

- Statutory Accounts Preparation - Corporation Tax and Self-Assessment LONDON NORTH ACADEMY LTD - VAT returns preparation NE NDIHMEN TUA J - Business Planning JU DUHEN VETEM PER 9 ORE - Tax Planning 182 SEVEN SISTERS ROAD FINSBURY PARK Tel: 01375372363

MOB:07985137046

LONDON N7 7PX TEL:0207263 7804 MOB: 079 4436 7779

TRANSPORT MALLRASH ANGLI-SHQIPERI-KOSOVE

SHERBIM I SHPEJTE DHE I SAKTE

NA KONTAKTONI TEL:07737 597 000 07507 444 654

toni.79-@hotmail.com

intervista english

www.facebook.com/thealbanian.co.uk faqe 23 faqe 21

InTERVIST ME PROFESORIn E KURAnIT EMIn BEHRAMI

Ju lutemi, na prezantohuni shkurtimisht? Un jam Emin Behrami nga Vushtrria, profesor i Kuranit n Medresen e mesme Alauddin, q nga viti 1979, dhe n Fakultetin e Studimeve Islame n Prishtin, q nga themelimi i tij, n vitin 1992. Kam marr pjes n shum simpoziume dhe n gara t ndryshme vendore e ndrkombtare rreth leximit dhe studimeve kuranore, si n Mekke, n Stamboll, n Libi, n Tiran, n Zagreb, n Prishtin, etj. Jam edhe autor i shum veprave n fushn e studimeve kuranore si: 1. Shkenca e texhvidit n gjuhn shqipe, prej 150 faqesh; 2. Komentimi i sures El-Fatihah n gjuhn shqipe, prej 240 faqesh; 3. Qasje studimore rreth katr prkthimeve t Kuranit n gjuhn shqipe, prej 680 faqesh; 4. Arti pr kndimin e Kuranit t madhrishm n gjuhn shqipe, prej 850 faqesh, e cila, brenda pak javsh, do t jet e gatshme pr botim. Me q jeni i specializuar n rrafshin e studimeve kuranore, ather na e prkufizoni at? Prgjigjja: Kurani i madhrishm sht fjala e Zotit, me t cilin prmbyllet shpallja qiellore, i zbritur tek i Drguari i fundit i njerzimit, te Muhamedi a.s. (paqja e Allahut qoft mbi t), me t cilin prkryhet Islami edhe nga aspekti i legjislacionit dhe i normave morale, si fe e prjetshme qiellore dhe universale pr mbar njerzimin, deri n Ditn e Gjykimit, pa prkufizime kohore dhe as hapsinore. Kurani sht kushtetut me burim qiellor, i cili shrben pr rregullimin e jets s njeriut n sfern shpirtrore dhe materiale, at individuale dhe kolektive, duke i mbrojtur interesat e tij madhore n kt jet dhe n jet tjetr. Ai sht Libri i vetm autentik qiellor, n t cilin nuk kan arritur q t ndrhyjn dhe t intervenojn duart dhe mendimet e njerzve. Mbrojtjen e origjinalitetit t tij e ka dhn Vet Allahu i Lartmadhrishm, i cili kshtu do t mbetet deri n Ditn e Gjykimit. Thot Zoti i madhrishm n Kuranin fisnik: Ne, me t vrtet e kemi zbritur Kuranin dhe Ne at gjithsesi edhe do ta mbrojm, (Surja El-hixhr: 9). Ai, si i till, shrben si prova dhe argumenti m i fuqishm, i cili dshmon, jo vetm pr drgesn e Muhamedit a.s. (paqja e Allahut qoft mbi t), por edhe pr sinqeritetin, pr besnikrin dhe pr ndershmrin e tij. Kuranit nuk mund ti shfaqet pasaktsia dhe e pavrteta nga asnj an dhe n asnj aspekt, nse ai studiohet me vemendje dhe mbi baz t argumenteve logjike e shkencore. Ai absolutisht nuk prballet me logjikn e shndosh t njeriut dhe as me prfundimet e tij shkencore. Pyetja: Na shpjegoni se a mund t vihet nj paralele n mes gjithsis dhe ligjeve t saj, t ciln e ka krijuar Allahu, dhe Kurani i Madhrishm?

KURANI I MADHRISHM
prodhon, ta prcjell edhe me nj katalog udhzimi, duke i dhn informacionet e domosdoshme se si duhet t prdoret ai mjet. Kshtu, edhe Zoti i madhrishm, duke e njohur njeriun dhe egon e tij,ka dashur q atij tia jape nj katalog me udhzime t pgjithshme se n mnyr ai mund ti realizoj interest e tij vitale n kt jet dhe n jetn tjetr, duke mos u prplasur ineresat individuale me ato kolektive , interest material me ato shoqrore si dhe interest e ksaj bote me ato t bots tjetr. Pastaj nse akcilit person do ti shkonte mendja se msimet e Allahut t shprehura n Kuran nuk prkojn me interesat dhe me zhvillimin e jets s njeriut, ather prse i njejti nuk i gjen vrejtje Krijuesit t Lartmadhrishm edhe n t mirat e paskajme materiale, t cilat Ai gjithashtu i ka krijuar vetm pr t dhe pr interest e tij n kt jet?. Me qen se kt t fundit nuk mund ta bj, ather, logjikisht, nuk duhet ta bj as edhe Kumeranin dhe me msimet e tij. Kurani i madhrishm I rregullon n mnyr t mahnitshme marrdhniet n mes njeriut dhe Krijuesit, ia prcakton detyrat e tij ndaj vetvets, familjes dhe t tjerve. Ai i shpjegon n detaje marrdhniet edhe me jomyslimant, n situate t paqes dhe t lufts.Pastaj bn baraspeshimin n mes krkesave material dhe shpirtrore, duke mos e rrezikuar asnjrn prej tyre. Msimet e tij nuk ndeshen me logjikn dhe as me meditimin e lire t njeriut , si dhe kurr nuk konfrontohet me t arriturat shkencore t tij. Ju lutemi, a keni ndonj porosi pr komunitetin shqiptar n Angli? Porosia ime mund t rrumbullaksohet n kto shtje: q me ndershmrin e shkalls m kulmore t respektojn ligjshmrin n Britanin e Madhe; q individualisht t jen ambasador t vrtet n kt shtet, duke i prfaqsuar interesat e vendit nga ata vijn, qofshin nga Kosova, nga Shqipria, nga Maqedonia, nga Mali I Zi dhe nga trojet tjera shqiptare, si dhe ti mbrojn me dinjitet vlerat e tyre te mirfillta fetare dhe kombtare, si sht gjuha, traditat dhe feja, duke e mbrojtur me kmbngulsi edhe Xhamin - Qendrn e tyre t vetme shqiptare n Britani t Madhe. Dhe n fund, a keni ndonj krkes t veant? Sikur m par ju thash, un jam n fazn prfundimtare t prgatitjes s veprs sime t katrt : Arti pr kndimin e Kuranit t madhrishm n gjuhn shqipe, prej 850 faqesh, e cila sht duke u kontrolluar nga gjuhtart e Tirans dhe, brenda pak javsh, do t jet e gatshme pr botim. Prandaj nse dikush dshiron q, pr hir t Zotit, t ndihmoj n finansimin e ksaj vepre, mund t m kontaktoj n numrin e prkohshm n Londr : 07778 236365, deri m 30 Qershor 2012 , kurse pas ksaj date, n Kosov mund t m kontaktojn n tel.mob. 0037744186195

Prgjigjja: Studiuesit e mdhenj t Kuranit fisnik kan nxjerr n pah konstatimin e pamohueshm se Zoti i Masdhrishm ka dy vepra: 1) e para ka t bj me krijimtarin e Tij faktike t ktij kozmosi t pafund dhe t gjithkahit tjetr q n t ekziston; 2) dhe e dyta ka t bj me Kuranin e Madhrishm, si cisi e Tij teorike. Fuqia dhe vullneti absolut i Krijuesit si dhe dija e Tij e pakufishme jan manifestuar kur Ai krijoi botn inorganike dhe organike, t shprehura n botn bimore dhe shtazore dhe t gjithkahit tjetr q ekziston n kt gjithsi t pafund. Q t gjitha kto jan dshmi t gjalla dhe argumente t shumta t cilat dshmojn pr ekzistimin e nj fuqie t mbinatyrshme, e cila ato i ka krijuar. Ato funksionojn sipas nj ligji t prkryer e t prsosur nga Krijuesi I Lartmadhrishm , duke mos u prplasur n mes vete, sa pr t destabilizuar ekuilibrin e jets n kt gjithsi. Kt e dshmojn shum ajete kuranore, n mesin e t cilave po i przgjedhi disa prej tyre: do gj tek Ai sht me mas, (Surja Err-rrad, 9); Dielli sillet n drejtimin e vet t caktuar. Kshtu e ka paracaktuar i Plotfuqishmi, i Gjithdijshmi, (Surja Ja Sin,38); Ai ka krjuar shtat qiej njrin mbi tjetrin. Nuk mund t gjesh n krijimin e t Gjithmshirshmit kurrfar t mete. Hidhe vshtrimin: a sheh ndonj plasaritje? Pastaj srish hidhe vshtrimin; syt e tu do t kthehen t lodhur e t molisur, (Surja El-mulk: 3-4). Krijuesi I Lartmadhrishm, nga mshira e Tij e pakufishme, krijoi mbar ekzistencn n at mnyr q ajo ti shrbej interesave vitale t njeriut, t cilin e ka krijuar pas stabilizimit t krijimit t gjithsis. Edhe Toka, Dielli dhe Hna, edhe nata dhe dita si dhe gjithka tjetr n kt natyr , jan vn n shrbim t njeriut, pa marr parasysh se a sht besimtar n Allahun apo nuk sht. Pr t dshmuar

kt po i przgjedhi disa ajete kuranore: Allahu sht Ai i Cili pr juve ka krjuar do gj q ka n Tok. Pastaj i sht drejtuar qiellit dhe e ka rregulluar, duke e br at shtat qiej. Ai sht i Dijshm pr do gj, (Surja El-Bekareh: 29); Allahu sht Ai q ka krijuar qiejt dhe Tokn. Ai lshon uj nga qielli e nprmjet tij nxjerr fruta si ushqim pr ju.Ai I ka vn n shrbimin tuaj anijet, q me lejen e Tij, ju t lundroni me ato npr dete. Ai i ka krijuar lumenjt pr dobin tuaj, e poashtu edhe Diellin dhe Hnn, q lvizin vazhdimisht. Ai ka v n shrbimin tuaj natn dhe ditn. Ai ju jep gjithka q i krkoni. Edhe nse prpiqeni ti numroni dhuntit e Allahut nuk do t mundeni ti numroni dot. Njeriu sht vrtet i padrejt dhe mosmirnjohs, (Surja Ibrahim: 32,33,34). Pyetja: Njeriu, sipas konceptit dhe formuls s Kuranit, a sht i krijuar rastsisht apo qllimisht? Prgjigjja: Njeriu, si qenie e fundit biologjike, e krijuar n prmasa t rregullta dhe me harmoni tr prkryer, kshtu sht krjuar qllimisht nga Krijuesi i Lartmadhrishm, duke mos qen rezultat i rastsis . Kt e dshmon Kurani i madhrishm , i cili thot: Ne, me t vrtet, njeriun e kemi krjuar n formn m t bukur, (Surja Et-tin: 4); (Allahu sht Ai) i Cili ty t krijoi, t dha prmasa t rregullta si dhe t harmonizoi, (Surja El-infitar: 7). Kto pak ajete kuranore dhe shum t tjera t paprmendura ktu, e vrtetojn konstatimin e Kuranit , s pari, se Allahu sht Krijuesi i vetm i njeriut dhe i gjithkahit tjetr q ekziston n kt bot, duke mos mundur q kt ta mohoj askush, as n t kaluarn, as tani dhe kt sdo t mund ta bj askush as n t ardhmn. Kt prfundim kuranor e dshmon edhe realiteti faktik, duke mos dgjuar kurr njeri, i cili pre-

tendon se dika ka krijuar n kt gjithsi. N kt rast dua tua prkujtoj gjunjzimin e heshtur t shkenctarve t lmive e sferave t ndryshme shkencore, t cilt vazhdimisht deklarojn se dika t re vetm kan zbuluar dhe shpikur, e cila paska qen e krijuar nga dikush tjetr, por jo edhe duke pretenduar se paskan krijuar dika t re. Dhe s dyti, se prkujdesja e Allahut ndaj njeriut ka shkuar deri n at shkall sa q tr ekzistencn qllimisht e ka krijuar pr ti shrbyer vetm atij, pra mkmbsit t Tij t mvonshm, n mnyr q ai t mos ket pengesa t natyrs lndore e fizike pr kryerjen e emanetit n kt jet, t cilin e ka marr si obligim mbi supet e veta. Pyetja: Si e rregullon Kurani i madhrishm jetn e njeriut dhe n cilat fusha ai shtrihet ? Prgjigjja: Tani i vjen radha veprs s dyt t Zotit Kuranit t madhrishm, si cilsi e Tij teorike, madhshtia e t cilit manifestohet n shkall mrekullie , duke i tejkaluar edhe kufijt e bots lndore dhe fizike. Ai, si fjal e Allahut, sht dhe do t mbetet mrekullia e vetme dhe absolute logjike deri n Ditn e Gjykimit. Nse bota materiale sht njra skaj e prkujdesjes s Allahut ndaj njeriut, nga aspekti lndor e fizik, ather Kurani i madhrishm sht vazhdimsi e mshirs s Krijuesit pr edukimin e tij nga aspekti vlerave morale dhe shpirtrore. Nse njeriu nuk e ka mvetsin e jets fizike jasht bots material t ciln Zoti e ka krijuar, ather ai nuk mund ta ket as mvetsin e plot nga aspekti I zhvillimit t jets shpirtrore. Kt nevoj shpirtrore t njeriut mund ta prmbush vetm Kurani i madhrishm. Mund t ket zra t cilt pretendojn se ndrhyrja e Kuranit n jetn e njerit llogaritet si cungim i liris s njeriut, mirpo atyre u prgjigjemi se nj konstatim i till sht i paqndrueshm, sepse edhe n jetn ton t prditshme askujt nuk ia mohojm t drejtn q , nse dika

FORE STREET SNOOKER CLUB

96 102 Fore Street Edmonton London N18 2XA Tel:0208 803 0851

1 BIG SCREEN & 4 FLAT SCREENS

per te pare ndeshjet e kampionatit evropian apo premierliges

7 SNOOKER TABLE 8 POOL TABLE 3 AMERICAN TABLE

FREE MEMBERSHIP
nese merrni me vete kete pjese te gazetes

SMOKING AREA

Mund ti merrni te dashurat tuaja

english

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

page 23

ALBANIAN PRIME MINISTER SALI BERISHA:

THE CHALLENGE OF NEVER AGAIN REQUIRES INDIVIDUAL CONSCIENCE AND COLLECTIVE ACTION
How can humanity ensure that the mass murder of vulnerable minorities never happens again?
With the United States and Canada each officially commemorating the Holocaust with similar ceremonies on the same day, the leaders of each nation offered complementary answers coordinated governmental action and individual moral choice. Both responses are right, and neither can be effective without the other. In an address at the U.S. Holocaust Memorial Museum accompanied by concentration camp survivor Elie Wiesel, President Obama eloquently recalled the Nazi Holocaust as a crime unique in human history and called upon the world to recognize that remembrance without resolve is a hollow gesture and awareness without action changes nothing. Obama proposed that many tools diplomatic and political, and economic and financial, and intelligence and law enforcement and our moral suasion be brought to bear to prevent mass atrocities around the world. He created the first-ever White House unit dedicated to this task, the Atrocities Prevention Board, to muster the resources of every government agency to prevent brutality before it takes place. In other actions, Obama initiated new sanctions against human-rights abusers who make use of information technology, requested a national intelligence estimate of the risk of mass atrocities, directed the Treasury Department to deploy financial tools against atrocities, and ordered the military to incorporate the prevention of atrocities into its doctrine. Meanwhile, at the Canadian War Museum, Prime Minister Stephen Harper discussed how, even in a small country, people can find the courage and compassion to save their neighbors from mass atrocities. Introducing a touring photographic exhibit from the Israeli Holocaust museum Yad Vashem at the Canadian War Museum, Harper explained how Albanians 70 percent of whom are Muslim rescued more than 2,000 Jews when the Nazis occupied their nation during World War II.

While people in other countries courageously concealed Jews in their attics or basements, many Albanians went one step further, giving Jews new clothes, new identification papers and Albanian names and treating them as

members of their families. Because ordinary people displayed extraordinary heroism, Albania not only saved its own Jewish citizens but also rescued many more Jewish refugees from neighboring nations. While there were

only about 200 Jewish Albanians before World War II, there were some 2,000 by the end of the conflict. Harper asked, What is the reason for this magnificent example? He attributed Albanians heroism to their national code of honor besa, which literally means to keep the promise. But to Albanians, from a prime minister to a postal worker, the word besa stands for the highest ethical code in our country. Besa means keeping ones word and caring for our fellow men and women, whatever their background or beliefs, so that people in need can trust us with their very lives. Besa saved the lives of some 2,000

Jews in Albania in the midst of the Nazi Holocaust, and all of humanity can derive some hope from the heroism that delivered them from evil. As prime minister of Albania, I would not suggest that the virtues and values that my countrymen and women displayed are unique to our own tradition. History records that in many countries among them Poland, the Netherlands, Norway, France, Italy, Greece and Germany herself there were righteous people who rescued Jews and other members of other vulnerable minorities from the horrors of the Holocaust. The examples of these heroes from so many societies should guide us as we strive today individually and collectively to answer Obamas call that Never again is a challenge to nations. On behalf of Albania, a nation brutalized by Nazi occupation and communist tyranny and traumatized by ethnic atrocities during the 1990s, I bear witness to the history and the hope that the worst crimes against humanity can still bring out the best in the human spirit. Let every nation find and follow its own besa.

Get up to 15 free credit when you bring your existing mobile number to Lycamobile*

Call

Albania Landline

For your FREE Lycamobile SIM visit www.lycamobile.co.uk or call 020 7132 0322
Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Electronic To op-Up where
From From the April 1st to June 30th 2012, customers with a minimum balance of 20p can enjoy free and unlimited calls from Lycamobile UK to Lycamobile UK. ro wi ith fre ree d fro Lycamobile rom Lycamobile 1p/min promotion is valid from 01.04.2012 and valid until 30.06.2012. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *This promotion gives up to 15 free mobile top-up credit when yo bring your mobile phone number from a different UK m promotion ro from ro val www.lycamobile.co.uk promotion motion free re credit re you ou from different ro ff re mobile phone network to Ly Lycamobile UK between ycamobile 01/05/2012 and 30/06/ 2012. Free credit is given when the customer number is ported and live on Lycamobile UK and the rst top-up is made. The amount of free cre given is dependent on the value of the rst top-up: If the rst top-up is up to 10, 5 fre credit is awarded; if the top-up is 20, 10 free cre is award Free credit re r when Ly ycamobile e free credit r red edit e free credit awarded; ree r r rst free credit awarded; and r redit rded; if the rst top-up is 30+, 15 free credit is awarded. Customers can bring their mobile phone number from any UK network apart fro GT Mobile, To free cre redit awarded r d. from a ro from rom Toggle Mobile or Ly oggle Lycamobile. By taking part in the Pro ycamobile. Promotion customers will be deemed to have accepted and agree to be bound by these terms and conditions. The benets given in romotion agree r this Promotion cannot be transferred ro transferre red Promotion