Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Untitled

Untitled

Ratings: (0)|Views: 16|Likes:

More info:

Published by: Gloria Guardia de Alfaro on Jun 08, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/06/2014

pdf

text

original

 
SOBRELASMILZARANDAJAS…(MonólogoapócrifodeAldonzaLorenzo)EnloscuatrocientosañosdelnacimientodeA.L.,madreputativadeMollyBloom.GloriaGuardiaSívuesareverenciadígoloqueesverdadquenoexageroniunpelojúroseloporlamemoriademimadreAldonzaNogaleslahijadeLorenzoelremendónnaturaldelTobosoelmesmoquevivíaalastendidillasdeSanchoBienavaasegúroseloagoraporlahonrademipadreLorenzoCorchueloconestabocaqueundíasetragarálatierraquenofuenaidemásquevuesareverenciaquiendijoqueeltaldonQuixotequienantessehicierallamarAlonsoQuijanooQuejadaoQuijadadesdehacemuchosañoshabíaandadoenamoradonosesabecómodeunamozalabradorademuybuenparecerconalgodecortesanayqueaéstalahabíabautizadouncuraconocidosuyoconelnombredeAldonzaLorenzoperoesapormásdatosyseñalesresultaquesoyyomesmavuesareverenciaquenohayotraconesenombreporestoscamposporquetodavíanomehanmudadodecuerponidealmayapenasmehanadicionadootronombredesdequedonQuijotedelaManchamehizosudamaconeltítulodeseñoradesuspensamientosyqueenbuscándomeunoquenodesdijesemuchodelsuyoyquetiraseyseencaminasealdeprincesaygranseñoravinoallamarmeDulcineadelTobosoporquenoolvidevuesamercedqueyosoynaturaldemialdeaaleguasdelavuesaynovengaadecirmetampocoqueesenombrenoesmusicalperegrinoyclarocomoelsolydespejadocomolosríosdeMontielporquedelmíovuesamerceddelquemeplantaronsinconsultármeloenlapilabautismalesemesmoquemientancuandorefiéransealamejormanoparasalarpuercosentodalaManchasehanburladomuchosyporahíyenloscorrilloslosmozosandandiciendo“afaltademozabuenaesAldonza”ysemejanterefránvuesareverenciamuchoofendeaunqueaestasalturaspocoonadadeberíameimportaraquelloniloquevuesareverenciadijoporquetengonoticiadequemisambosnombresdesdehaceratosepaseanorondosdebocaenbocaporlosreinosdeCastillaydeLeónyporotrastantascomarcasamuchasleguasalaredondayaquesegúncuentanlosqueleenlosmuymentadoslibrosdecaballeríatreintamilsehanimpresodemihistoriamejordichodedoñaDulcineadelTobosoquesoyyoAldonzaLorenzoambasprincipalespersonajesdelahistoriadedonQuixotequedicennosesabeporciertoquienlepusoeldonquenolotuvieronlospadresnilosagüelosdeAlonsoQuijanoyporahítambiéndicenquefueunventeroandaluzqueesunpocosocarrónoquesebautizóasímismodonQuijotedelaManchaporculpadelospapelillosquelequemaronlossesosoalmenosesosfueronlosinfundiosqueoídecirasusobrinacuandomicomadreTeresaPanzayyopaseábanosdelbrazoporlascercaníasdesumoradaylatalsobrinagritabaamedidaquehacíalospedazos:encomendadoseanéstosaSatanásyBarrabasquehanechadoaperderelmásdelicadoentendimientoquehabíaentodalaManchayparamásseñasvuesareverenciafueenesepaseocuandoenterémeporlamesmísimabocadeTeresaquemicompadreSanchobuenmaridoymejorpadresehabíadeterminadodesalirconelreciénnombradodonQuixoteyservirledeescuderoprometiéndoleésteaventurasyalgunaínsulayconesaspromesasyotrastalesdejóaTeresaasuhijoyamiahijadaSanchicayasentósecomoescuderodestemiviejoenamoradoporquedetallómetambiénTeresayjurómeloporestascrucesqueSanchopreparóalforjasbuscósubotayansimesmoconcretóquepensaballevarelasnoqueteníanporqueélnoestabaduchoaandarapieydesdeentoncescaballeroyescuderohanpadecidodeaventurassincuentaporqueentrambosyestootroloséyoansimesmoporlabocayelalientodelpropioSanchoquiendíjomedepasoqueaúnlacolafaltapordesollaryaqueloquehastaaquídicendesusaventurassontortasypanpintadooapenascalumniasporloquecolíguesequeesvulgarembustelochismorreadoyescritoporunmendazengañadordesangrearábigaquedicellamarseBenengelitodoconlicenciadelConsejoRealcomosiellosfuerangentesquehabíandedejartantamentirajuntaytantodisparatecomolosquedemíhainventadoesteúltimocuandolehavenidoenganaennodejándomehablarcomoesdebidoyloqueespeorenmudandoaunloqueenverdadyohedicho1burlándoseansimesmonosólodemísinodelaMaritornesmozadecorazóndeoroypensamientossanosaquienconozcodeseñasyaquienelmoroherejehaosadopintarcomoanchadecarallanadecogotedenarizromadeunojotuertaydelotronomuysanaynocontentoconestoselojurovuesareverenciayseasegúroseloafedemujerhonestaycristianaviejaqueeltalmorotambiénseenfilócontramicomadreTeresainventandoques
 
isellamaenverdadJuanaoMariGutiérrezoJuanaCascajoponiendoansí¡ohhideputa!enentredicholahonradesumadreydefellamesmayporfiandodepasoquetodoelpueblolamirademedioojodesdeaqueldíacuandolapobrediósetufillosapenasnaturalesporqueunaseñoraduquesamandóleunacartahablándolelindezasdelingeniodemicompadrecomogobernadordeunatalínsulaBaratariayobsequiólaconunasartadecoralesconestremosdeoroyempeñólepalabradequeamiahijadaSanchicalateníaquecasaraltamenteyporúltimosolicitóleenviaseconelpajequelellevabalaembajadaunadocenadebellotasporquenoolvidequevuesareverencialeyólospropiospliegosquelemostróTeresaaunquetantoellacomoyosabemoshilarmásnoleermigajayvuesamerced¡quéplegonoloolvide!quitóleesedíaloscoralesdelcuelloamicomadretúvolesenvuesasmanosymirólesyremirólescertificandoqueeranfinosansíqueagoranomevengacondudasvuesaseñoríaquetambiénelbachillerCarrascoviódestoypalpódaquelloyestestigo¡seaparDios!decuántohoyhablamosydelodemásquesehamurmuradodenosotrasysésobretodoquevuesareverenciatambiénhaapuntadoalgodelotantofantaseadoymuchofalseadoporelhereje:quemeconocehadichovuesamercedyquedizquesabequetirotanbienunabarracomoelmásforzudozagaldetodoelpueblo¡vivaaldador!quesoymozadechapahechayderechayquepuedosacarlabarbadellodoacualquiercaballeroandanteoporandarquemetuvieraporseñorayporúltimoquetengoquévozporqueundíaviómeesohadichovuesamercedcuandodizquepúsemeencimadelcampanariodelaaldeaallamaraunoszagalesqueandabanenunbarbechodemipadreyaunqueestabandeallíamásdemedialeguaansíytodomeoyeroncomosiestuvieranalpiedelatorrequetodasesascosasquemehancontadoquediceenverdadelmoromentirosodiciendoquelasdijoSanchoysupeansimesmoquevuesareverenciacomentóleaquienesleescuchabanquecomosiempreveníanaserlasparedesdelconfesionarioylosoídosdelcanónigoydelbachillerCarrascoquenosoynadamelindrosacontodosmeburloyquedetodohagomuecaydonairedemodoqueadecirverdadyconmuchorespetoavuesaseñoríayodigoquenohayparaquéhacercuentasdetodaslaspalabrasneciasdeuncura¡quéDiosdescompongaquenosoyamigadeinventarnirepetircosasajenas!¡quéporesonoandoporlaIglesiayhuyodelosquellevansotanaycanjeanporvestigiodemonedalostesorosdelasacristía!porqueelquecompraymienteensubolsalosienteyrecuerdevuesamercedquemuchospiensanquedondehaytocinosnohayestacasporesoyoledigoquenohayquemeternuncaelhocicoentrelastetasdelamujerajenaquedespuéssalendiciendotalcomolohizomicompadreellengüilargayembusterodeSanchoPanzaquedemísintióunolorcilloalgohombrunoacausadequeandosiempresudadatalcualcomosiaélyoháyaledadoesasfamiliaridadesnimetidoenesasconfidencias¡válgameDios!quetodossabenquenosoyrosasinespinasniámbardeldesleídonimemetoconelmaridoajenoysiporalgodonQuixoteesemienamoradoeligiómeamíynoaotraparaquefueraladamayseñoradesuspensamientoselrematedesusensoñacionesesporquemicaballeroandantehareconocidoentresustantasescuderíasqueaunqueéstanosetrajeeconsaboyanas2nillevezapaticosdebrocadotienecorazónybocaquesabementaralpanpanyalvinovinoysobretodonoandaconimpertinenciasycarantoñastalcomoaparezcodentrodelamáquinadedisparatesreferidasporelmoroherejeporquesepavuesamercedquemispadresmeforjaronenotrasturquesaslasquesiemprerelucenaunqueviejasyrevolcadasporlaslenguasdelosenvidiososylosmaledicientesporqueéstasnopracticamoslasnecedadesdelasquevanconbrochesdeoroyconarroganciaycomosinolasconociésemos¡Diosmeguardemissieteomiscincosentidosolosquenotengo!queéstanuncapiensadarocasióndequelaveanentalesaprietosporquerecuerdevuesareverenciaquemetocacelarbienestamiestampadedoñaDulcineadelTobosoporesonoestoyparadaruntraspiésporqueansíytodohayquecuidarsenoenbalderezaelrefrán“¡quientecubretedescubre!”quevuesareverencialosabemejorquenaide:queporelpobretodospasanlosojoscomodecorridayenelpicosedetienenysieltalricofueenuntiempopobrecomoDulcineafueundíaAldonzaLorenzoallíeselmurmuraryelpeorperseverardeloscalumnadoresqueloshayporestastierrasamontonescomoenjambresdeabejasynomepongáisadisputaragoravuesaseñoríaqueyohablocomoDiosesservidoynomemetoenmásdibujosporquedesdeeldíaenqueamanecíprincesayseñoradoñaDulcineadelTobosoenesemesmomomentovolvióaparirmimadre¿yporquéno?talcualcomomesoñaraaquélquetantomeamadeclaradamentedesdequesehizocaballeroandante
 
porsusobrasnoporlasburlasdelventeronilosinfundiosqueleoíenmalmomentoasusobrinayplego3avuesamercednoolvidequeporobraygraciadelmíohastalamuertedonQuixotedelaManchaagorasoyunaaltaysobajadaseñoraprincipalísimadamadelTobosoenvidiadapormuchosesosmesmosquevieronaSanchoentraralpueblosobreunjumentomolidoapalosyamiseñordonQuixotemetidoyencerradoenunajaulayencelebrandosemejanteacontecimientoreventáronsedelarisaentreotrosvuesareverenciaansimesmocomoelcanónigoysaltaronloscuadrillerosdegozoquesólofueSanchomicompadrequiencompadeciesedeaquellasburlasyarrojósesobreelcuerpodesuseñorhaciendosobreélelmásdolorosoyrisueñollantodelmundocreyendoqueestabamuertopero¿aqué?medirávuesamercedsí¿aquévieneagoralatalAldonzaLorenzomejordichodoñaDulcineadelTobosoaplaticardetantascosasquetodosyaconocendememoria?aloquereplícolealrompeysinpudoracausadequeporculpadevuesamercedelcanónigoyelbachillerrepetidoresyelmoroaborrecidoyelAvellanedaaprovechadohanborradomisparlamentosdesuspapelillosyesporqueademásporhembraypobremehantenidoenpocopero¿quiénpuedeponerpuertasalcampo?naidevuesareverencianisiquieraelgalgoBenengeliporquedelcielocaeráelquetuscuitasexpondráyTeresamicomadrelohadichoyrepicadoquequiendestajanobarajayporesonielmorisconilosañalesquellevaestacristianaviejaconmordazaenlabocahabrándecallarmeyóigalobienvuesaseñoríaqueyosigootrocaminonoelmásfácilperoamiparecerelmássabioqueesdecirbiendelasmujeresdesuconstanciadesutratoclarodesuspromesascumplidasdesufeduraderayfinalmentedelnuestrodiscursomuysinceroparacolocarcondeligencianuestrospensamientosyintencionesyestonivuesareverencianielseñorcanónigonielbachillerCarrasconinaidepuédaloecharensacorotoqueséquetodosmujeresyvaronesdesnudosnacemosydesnudosnosmortajanyquelamuerteessordayciegaysinprejuiciosycuandollegaallamaralaspuertassiemprevadepriesaynolaharándetenerniruegosnifuerzasnicetrosnimitrasperonadadeesoniunasolapalabrillaniunaexclamaciónninadaqueseleparezcahaquedadopuestoregistradosinolasnegligenciasdevuesalenguamaleficenteenellibrodelmorohideputaytampocoenelotrodefalsacaballeríadeAvellaneda¡seaporDios!¡quemiSeñorloshaceyelDiablolosjunta!quelosdelaSantaHermandadparécemelostienenatodoscompradosnovuesamercednomevengaconcrucesyamenazasagoraporquedesdequeyoAldonzaLorenzosoyseñoradoñaDulcineadelTobosodeesoymuchomásmebirlorecuerdenomásquealasgrandezasnonostocannisiquieralastetascoronadastodoesasuntodepasarlesunamaletaconmilodosmilescudospordebajodelamesaysanseacabóporeso¡quéconsupanselocoman!y¡aotroperroconesehueso!sívuesaseñoríaAldonzaagorayanoesgentemenudasinounamuysobajadaseñoraydesdequelaliberódonQuixotedelacargadeserlabradoradesdequetieneseñoríojuzgatalcualconelcorazónylabocaqueledicenalpanpanqueenelmundodeagoracomolomuestrasucaballeroandanteloblancoestomadopornegroylonegroporblancoporesohoyporhoyydígoleavuesamercedconlafrentemuyenaltoqueestoyjartadeoírrebuznaralosjumentosgruñiralospuercosysóloesperoaquemicompadreSanchosedélostresmilazotesquedicenlerecetóelsabioMerlínparadesencantarmedelasartesdelacatervadeencantadoresquetodaslascosasmudanytruecanquetienenenojerizaadonQuixoteytodosvederánansíycomosonlascosastalcomoDioslascreóyyavederávuesamercedcómodealládeesosmundosdeamorosossueñosyescasoslamentacionessenosdevolverásaneadoshechosfloresperfumadasyansílosburrosseránjacasdepielmanchadalaslabradorasprincesasvestidasyhermoseadastodasconmazorcasdeperlasdiamantesrubíesytelasdebrocadodemásdediezaltosGarrido,hombredepoderyagoravuesareverenciaysinmáspláticasnimetiéndonosenmásdibujosaponersedehinojosdelantedeéstaaquiendonQuixotehatrocadoenreinayseñoradesuscorreríasacantarletaníasaponerseenpelotaydarsemilazotesenlaespaldayahacerpenitenciaporlaVirgenMaríalaúnicaseñoraprincipaldelospasadosypresentessiglosparaqueledevuelvaeljuicioylasensatezauncurahabladorcomoesvuesareverenciaqueandayhaandadocalumniandoendemansía¡cogidolotengo!.Bogotá31dediciembre2004AutoresdelQuijote:1605-2005/CarlosFuentes…[etal];editoresSarahGonzálezdeMo

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->