Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
221Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Lovac u Zitu

Lovac u Zitu

Ratings:

4.83

(12)
|Views: 51,471 |Likes:
Published by volsebnik
Prica o mladom buntovniku Holdenu Kolfildu. Kultni americki roman iz 1951.godine.
Prica o mladom buntovniku Holdenu Kolfildu. Kultni americki roman iz 1951.godine.

More info:

Published by: volsebnik on Jan 03, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/03/2013

pdf

text

original

 
 
Džerom Dejvid Selindžer  LOVAC U ŽITU
  Naslov originala:J.D. Selinger The catcher in the rye Preveo Flavio Rigonatmojoj majci
1
 Ako vas stvarno zanima sve ovo, verovatno ćete prvo hteti da saznate gde sam rođen,kakvo je bilo moje bezvezno detinjstvo, šta su moji radili u životu pre nego što su medobili i još masu takvih gluposti a la David Koperfild, ali nisam baš raspoložen da seupuštam u te stvari. Kao prvo, sve mi je to dosadno, a drugo, moji bi se momentalnooduzeli kad bih ispričao nešto ličnije o njima. Prilično su osetljivi u tom pogledu, pogotovo otac. Dobri su i sve - ne kažem - ali stravično su osetljivi. Uostalom, nećusad da vam pričam čitavu svoju autobiografiju ili nešto. Ispričaću vam samo onoludilo kroz koje sam prošao oko Božića, pre nego što sam ozbiljno propao i morao da pređem ovamo da se malo oporavim. Mislim, to je ono što sam pričao D. B.-u, a onmi je brat i sve. Živi u Holivudu. Nije daleko od ove rupe, pa mi skoro svakog1
 
vikenda dolazi u posetu. Voziće me kad izađem, možda sledećeg meseca. Nedavno jeuzeo 'jaguara'. To je onaj mali engleski bolid što ide trista na sat. Koštao ga jednočetiri hiljadarke. Sada je pun para, za promenu. Nekad nije bio. Bio je samo običan pisac, dok je sedeo kod kuće. Napisao je onu fenomenalnu knjigu priča Tajna zlatnaribica, ako slučajno niste čuli za njega. Najbolja priča u njoj je baš "Tajna zlatnaribica": o nekom klincu koji ne da nikome da vidi njegovu zlatnu ribicu jer ju jekupio za svoj novac. Stvarno me oborila. Sad je tamo u Holivudu, D. B., prodao se.Ako išta mrzim u životu, to su filmovi. Bolje da ih ne pominjete.Počeo bih od onog dana kada sam napustio Pensi Prep. To je škola u Edžerstaunu, uPensilvaniji. Verovatno ste čuli za nju. Videli ste bar reklame ili nešto. Reklamiraju jeu mali milion časopisa, uz obaveznu sliku nekog dase na konju koji preskače nekuogradu. Kao da se u Pensiju po ceo božji dan samo igra polo. Ja nikad nisam videonekog konja čak ni blizu tog mesta. A ispod slike tipa na konju uvek piše: "Još od1888. oblikujemo dečake u briljantne, oštroumne mlade ljude." Priče za malu decu.Teško da oni ikog oblikuju više nego u ma kojoj drugoj školi. Nisam upoznao nikogau Pensiju ko bi mogao da se pohvali kako je briljantan, oštrouman ili nešto. Moždadvojicu, a i to je pitanje. Verovatno su bili takvi i kad su dospeli u Pensi.Sve u svemu, bila je subota, dan ragbi meča protiv Sakson Hola. Od toga se praviočitav cirkus u Pensiju. To je bio poslednji meč u godini, i očekivalo se da izvršišsamoubistvo ili nešto ako stari Pensi ne pobedi. Sećam se da sam oko tri popodnestajao čak na vrhu brda Tomsen, kod onog idiotskog topa što je harao u Ratu zanezavisnost i svuda. Odatle se video čitav teren po kome su jurcale obe ekipe,cepajući se na sve strane. Tribine nisu bile tako vidljive, ali lepo se čulo kakonavijaju, bučno i svi uglas za Pensi - u suštini se čitava škola osim mene skupila tamo- a piskavo i jadno za Sakson Hol, jer su gosti retko dovlačili svoje ljude. Na ragbi-mečevima nikada nije bilo mnogo devojaka. Samo su maturanti mogli da ihdovode. Jeziva škola, kako god okreneš. Volim mesta gde bar možeš da vidiš ponekudevojku s vremena na vreme, pa makar se one samo češale po rukama, ili izduvavalenoseve, ili se samo kikotale, bilo šta. Selma Tarmer, kćerka direktora škole, pojavljivala se dosta često na tribinama, mada nije baš bila neka za kojom bi se čovek  pomamio. Ipak, nije bila loša. Sedeo sam jednom pored nje u autobusu izEdžerstauna, pa smo kao odvojili neki razgovor. Dopala mi se. Imala je veliki nos inokte izgrižene do krvi, i nosila one sulude lažne grudi što štrče na sve strane, ali budila je neku simpatiju. Dopalo mi se što ne guši čoveka pričama o tome kakva jesila njen otac. Verovatno je znala koliko je taj kreten dvoličan.Stajao sam gore na vrhu brda Tomsen umesto dole na tribinama zato što sam tek stigao iz Njujorka, sa mačevalačkom ekipom. Bio sam im kao neki menadžer. Jakastvar. Otišli smo tog jutra u Njujork, na mačevalački dvoboj sa školom MekBerni. Alinije došlo do dvoboja. Ostavio sam mačeve i opremu i sve ostalo u prokletommetrou. Nisam baš sve ja bio kriv. Morao sam svaki čas da ustajem i gledam u onu2
 
mapu, da bismo znali gde da siđemo. I tako smo se vratili u Pensi oko pola tri,umesto za večeru. Čitava ekipa bojkotovala me čitavim putem natrag u vozu.Komično je bilo, u neku ruku.Drugi razlog što nisam dole na utakmici bio je što sam pošao da se oprostim sa starimSpenserom, mojim profesorom istorije. Imao je kao grip, pa sam nešto mislio da gaverovatno ne bih ni video do božićnog raspusta. Napisao mi je poruku kako želi dame vidi pre nego što odem kući. Znao je da se ne vraćam u Pensi.To sam zaboravio da vam kažem. Izbacili su me. Nije ni trebalo da se vratim posleraspusta, jer sam pao iz četiri predmeta, a nisam baš grejao stolicu ili nešto. Stalno sume opominjali da zagrejem stolicu - posebno oko tromesečja, kad su moji bili narazgovoru sa starim Tarmerom - ali ništa od mene. I tako sam dobio nogu. Nisam bioni prvi ni poslednji koga su šutnuli odatle. Pensi se prilično visoko kotira kaoobrazovna ustanova. Najozbiljnije.Sve u svemu, bio je decembar i hladno kao na veštičjoj sisi, pogotovo na vrhu tog prokletog brda. Imao sam samo mantil, bez rukavica ili nečega. Nedelju dana pretoga, neko mi je ukrao kaput od kamilhara direktno iz sobe, sve sa krznenimrukavicama u džepu. Pensi je bio pun lopova. Dobar deo učenika bio je iz onih veoma bogatih porodica, ali je Pensi svejedno bio pun lopova. Što je škola skuplja, to je višelopova u njoj - najozbiljnije. Sve u svemu, stajao sam i dalje kod tog idiotskog topa,gledao dole na teren i smrzavao dupe. Ali nisam baš mnogo pratio igru. Nacrtao samse tu zato što sam u suštini pokušavao da osetim kako se opraštam i sve. Mislim,napuštao sam već razne škole i mesta, a da uopšte nisam znao da ih napuštam. Mrzimto. Nije bitno da li je rastanak tužan ili ružan, ali kad napuštam neko mesto, volim daznam da ga napuštam. Ako ne znaš, još ti je gore.Imao sam sreće. Odjednom mi je palo na pamet nešto što me učinilo svesnim daodlazim bestraga odatle. Slučajno sam se setio kako smo, negde u oktobru, RobertTičener, Pol Kembel i ja pikali loptu ispred škole. Dobri su bili njih dvojica, posebnoTičener. Bilo je pred večeru i već dosta mračno napolju, a mi smo svejedno pikalidalje. Postajalo je sve mračnije i mračnije, jedva smo i videli loptu, ali nije nam se prestajalo. Na kraju smo morali. Profesor biologije, g. Zambezi, promolio je glavukroz neki prozor na školi i rekao nam da se pokupimo u sobe i spremimo za večeru.Eto, ako se setim tako nečeg, mogu da se oprostim kad god mi zatreba - bar u većinislučajeva. Čim sam se oprostio, okrenuo sam se i počeo da trčim niz drugu stranu brda, prema kući starog Spensera. On nije živeo u krugu škole. Živeo je na AvenijiEntoni Vejna.Trčao sam čitavim puteni do glavne kapije, a onda zastao na sekund, da udahnemmalo. Često gubim dah, moram da priznam. Kao prvo, težak sam pušač - mislim, biosam. Naterali su me da prestanem. A drugo -porastao sam šesnaest santimetara u toku3

Activity (221)

You've already reviewed this. Edit your review.
Petra Ivić added this note
. kako se nosio sa smrcu
Petra Ivić added this note
spenser govori o buducnosti
Nina Subacev liked this
Tanja Živković liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Olga Zivce liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->