Revista Proceso 1774

indice 1774.
indd 3 30/10/10 02:41

CISA / Co mu ni ca cin e In for ma cin, SA de CV
CON SE JO DE AD MI NIS TRA CIN: Pre si den te, Ju lio Sche rer Gar ca; Vi ce pre si den te, Vi cen te Le e ro;
Te so re ro, En ri que Ma za

DI REC TOR: Ra fael Ro dr guez Cas ta e da
SUB DI REC TOR DE IN FOR MA CIN: Salvador Corro
SUB DI REC TORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUB DI REC TOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUB DI REC TOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASIS TEN TE DE LA DI REC CIN: Ma ra de los n ge les Mo ra les; ayudante, Marlon Meja
ASIS TEN TE DE LA SUBDI REC CIN DE INFORMACIN: Gra cie la Ze pe da
COORDINADORA DE FINANZAS DE RE DAC CIN: Be a triz Gon z lez
EDI CIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Gerardo Albarrn de Alba; Cuauhtmoc
Arista, Toms Domnguez, Ser gio Lo ya, Enrique de Jess Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Mi guel Ca bil do, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Ale jan dro Gu ti rrez, Santiago Igarta, Jos
Daniel Lizrraga, Ra l Mon ge, Ricardo Ravelo, Ro dri go Ve ra, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CO RRES PON SA LES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos, Arturo Rodrguez; Tabasco: Ar-
man do Guz mn; Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez; Veracruz, Regina Martnez
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Ar man do Pon ce, edi tor; Ju dith Ama dor Tello, Ja vier Be tan court, Blan ca Gon z lez Ro sas,
Estela Leero Franco, Isa bel Le e ro, Ro sa rio Man za nos, Samuel Mynez Champion, Jor ge Mun gua
Es pi tia, Jo s Emi lio Pa che co, Al ber to Pa re des, Eduardo Soto Milln, Ra quel Ti bol, Flo ren ce Tous saint,
Rafael Vargas, Co lum ba Vr tiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ES PECTCU LOS: Ro ber to Pon ce, co or di na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FO TO GRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Ger mn Can se co, Miguel Dimayuga,
Ben ja mn Flo res, Oc ta vio G mez, Eduardo Miranda; ; asistente, Au ro ra Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AU XI LIAR DE RE DAC CIN: ngel Sn chez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant,De ni se
Dres ser, Miguel ngel Granados Chapa, Marta Lamas,Pa blo La ta p Sa rre, Car los Mon si vis, Car los
Mon te ma yor, Rafael Segovia, Ja vier Si ci lia, En ri que Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi; car to nis tas:
Gallut, Helguera, Hernndez, Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Ro ge lio Flo res, co or di na dor; Juan Car los Bal ta zar, Li dia Gar ca,
Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co or di na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel
Gon z lez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co or di na dor;Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la,
Ma nuel Foui lloux Ana ya, Ernesto Garca Parra
COMERCIALIZACIN
PU BLI CI DAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Ru bn Bez eje cu ti vos de
cuen ta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VEN TAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
se ma na rio de in for ma cin y an li sis
31 de octubre de 2010 No. 1774
ndice
Panten en Ciudad Jurez
Foto Portada: Eduardo Miranda
NARCOTRFICO
6 2006-2010: estadsticas del horror
/Rodrigo Vera
9 Las masacres, sello de la casa
/Gloria Leticia Daz
14 La Sedena sabe dnde est mi hermano
/Patricia Dvila
17 La guerra antinarco, intil si no ataca el lavado
de dinero /Jenaro Villamil
22 Los narcos pobres /Marcela Turati
25 California: la mariguana como industria
/Alejandro Maciel
ECONOMA Y FINANZAS
29 Las cifras alegres de Caldern
/Carlos Acosta Crdova
ESTADOS /JALISCO
32 Proyecto para curar la homosexualidad
/Vctor M. Lpez lvaro
INTERNACIONAL
36 ESTADOS UNIDOS: El solitario de la Casa
Blanca /Peter Baker
39 Los costos del desencanto /J. Jess Esquivel
40 Los pronsticos, los riesgos /Olga Pellicer
43 Los ultras /Alejandro Maciel
46 ARGENTINA: Herencia sin herederos
/Josefina Licitra
ANLISIS
48 Administracin de la desgracia /Javier Sicilia
49 Inexplicable... /Hernndez
25
indice 1774.indd 4 30/10/10 02:41
Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis
Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SIS TE MAS: Jor ge Su rez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
AL MA CN y PRO VE E DURA: Mer ce des Gue rra, co or di na do ra; Ro ge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS. CON TA BI LI DAD: Ma ra Con cep cin Al va ra do, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Hernndez, Fe li pe Su rez, Ra quel Tre jo Ta pia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFI CI NAS GE NE RA LES: Re dac cin: Fre sas 13; Ad mi nis tra cin: Fre sas 7, Co l. del Va lle, 03100 M xi co, DF
CON MU TA DOR GE NE RAL: Ka ri na Ure a; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 33, No. 1774, 31 DE OCTUBRE DE 2010
IM PRE SIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010
Mxico DF.
DIS TRI BU CIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
EDI TO R EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Manuel Robles, Concep-
cin Villaverde; asis ten te: Ma ra Ele na Ahe do; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
coeditor; Alejandro Saldvar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
Soporte tcnico: Jorge Surez; Tel. 5636-2106
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo No. 1885 y li ci tud de con te ni do No. 1132, ex pe di dos por la Co mi sin
Ca li fi ca do ra de Pu bli ca cio nes de Re vis tas Ilus tra das el 8 de sep tiem bre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
Re gis tro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Nmero ISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 20
Sus crip cio nes DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,100.
00
; 6 me ses, $660.
00
; Guadalajara, Monterrey
y Puebla: Un ao, $1,200.
00
; 6 meses, $720.
00
. Ejem pla res atra sa dos: $40.
00
. Ser vi cios in for ma ti vos y
fo to gr fi cos: AP, No ti mex, Reu ters.
Pro hi bi da la re pro duc cin par cial o to tal de cual quier ca p tu lo, fo to gra fa o in for ma cin pu bli ca dos sin au to ri za-
cin ex pre sa de Co mu ni ca cin e In for ma cin, S.A. de C.V., ti tu lar de to dos los de re chos.
agen cia pro ce so de in for ma cin
agen cia de fotografa
50 Una vida por una tonelada de mariguana
/Sabina Berman
51 IFE: Resolucin pusilnime y contradictoria
/Jess Cant
52 Inters Pblico /Miguel ngel Granados Chapa
54 La UNAM contra s misma /Ernesto Villanueva
CULTURA
56 Naranjo: Voy a dibujar hasta el final
/Jos Gil Olmos
61 In Memorian Antonio Alatorre /Alberto Paredes
62 Rquiem por Al Chumacero /Miguel ngel Flores
INVENTARIO
64 Sor Juana, Nervo, Chumacero, Alatorre. En la
noche del virreinato /Jos Emilio Pacheco
66 Pginas de crtica
Arte: La XIV Bienal de Fotografa
/Blanca Gonzlez Rosas
Teatro: El rumor del incendio
/Estela Leero Franco
Cine: Biutiful /Javier Betancourt
Televisin: Digitalizacin televisiva en suspenso
/Alma Rosa Alva de la Selva
Libros: La verdad con humor
/Jorge Mungua Espitia
DEPORTES
74 Jurez: lucro vergonzante /Beatriz Pereyra
77 Conade: Siete aos perdidos /Ral Ochoa
80 Palabra de Lector
82 Mono Sapiens /Calaveras nupciales de una bola
de vivales /Helguera y Hernndez
32 46 74
indice 1774.indd 5 30/10/10 02:41
2006-2010:
estadsticas
del
horror
A
P

p
h
o
t
o

/

R
a
y
m
u
n
d
o

R
u
i
z
6 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Muertos.indd 6 30/10/10 01:19
La guerra calderonista contra el narcotrfico ha cau-
sado decenas de miles de muertes (el gobierno federal
reconoce ms de 28 mil y algunos conteos independien-
tes sitan la cifra en poco ms de 25 mil), ms que las
habidas durante la Independencia o la invasin de Es-
tados Unidos a Mxico, afirman a Proceso especialistas
en estadstica criminal; aseguran que no hay nmeros
absolutamente confiables al respecto y sealan adems
que lo que no se puede medir no se puede conocer ni
combatir efectivamente...
RODRIGO VERA
L
as decenas de miles de muer-
tos que ha dejado la guerra em-
prendida por Felipe Caldern
contra el narcotrfico superan
el nmero de bajas de algunos
conflictos blicos de la historia
mexicana: la Independencia,
con 23 mil fallecidos; la guerra
contra Estados Unidos, con la misma can-
tidad; la de Reforma, cuyo saldo fue de 8
mil, o la guerra sucia de los setenta que de-
j 436 muertos, de acuerdo con cifras ge-
neralmente aceptadas.
Lo grave, afirman los analistas, es que
cada ao duplica al anterior en nmero de
muertos de la guerra contra el narcotrfi-
co: en 2006 haba dos bajas por cada 100
mil habitantes y ahora son 8.4. Agregan
que de continuar la estrategia de Calde-
rn, al trmino de su sexenio sern ase-
sinadas 14 personas por cada 100 mil
habitantes. Una cifra muy alta para los es-
tndares internacionales.
El especialista en estadstica criminal
Arturo Arango Durn comenta a este se-
manario: La actual guerra contra el nar-
cotrfico ha resultado sumamente letal. Su
costo en vctimas ya es altsimo. Pero lo
peor de todo es que es una guerra perdi-
da de antemano, pues fortalece a la delin-
cuencia organizada mientras ms la ataca.
Al reducir la oferta de droga hace que los
precios suban y los crteles obtengan ma-
yores ganancias.
As, querindolo o no, el Estado forta-
lece a la delincuencia organizada y se con-
vierte en el gran regulador del mercado de
la droga. Se meti en un crculo vicioso,
sin salida. Adems la guerra est atizan-
do las disputas entre un crtel y otro por el
control de las plazas.
Todo esto tiene un efecto multipli-
cador de la violencia y, por consiguiente,
de muertes. Esto es justamente lo que ha-
ce que el nmero de fallecidos se duplique
de un ao a otro. En trminos absolutos,
hablando estrictamente de prdida de vi-
das humanas ya estamos por encima de las
provocadas por casi todas las otras guerras
civiles que ha padecido Mxico desde su
Independencia.
Analista en la misma materia, Juan Pa-
blo Arango aclara: Debemos tomar en
cuenta que nuestras guerras civiles por
lo general fueron ocasionadas por dispu-
tas ideolgicas entre amplios sectores de
la poblacin; en cambio la actual es, sobre
todo, el resultado de una accin emprendi-
da por el gobierno federal para combatir a
los crteles de la droga.
A peticin de Proceso ambos peri-
tos hacen un minucioso anlisis estadsti-
co sobre el incremento de muertes que ha
provocado el actual conflicto armado, as
como su comparacin con las guerras del
pasado en Mxico.
Conteos diferentes
Sealan que a falta de una estadstica con-
fiable del gobierno federal (que ha dado
cuenta oficialmente de ms de 28 mil ba-
jas en esta guerra), varias organizaciones
ciudadanas y medios hacen sus propios
conteos; para elaborar el anlisis los espe-
cialistas partieron de los datos del diario
Reforma: 25 mil 549 muertos de 2006 a
este mes, aunque advierten que la cifra po-
dra estar por debajo de la real.
En 2006 cuando Caldern asumi la
Presidencia, las muertes por narcotrfico
fueron 2 mil 119, cantidad que representa
dos muertos por cada 100 mil habitantes.
En 2007, el nmero subi poco: pas a 2
mil 275, y la proporcin fue de 2.1 muer-
tos por cada 100 mil habitantes.
Pero en 2008 fueron 5 mil 207. El n-
mero aument ms del doble respecto del
ao anterior. Con esto ya eran 4.8 muertos
por cada 100 mil habitantes. Un ao des-
pus hubo otro incremento significativo: 6
mil 587 muertos y la tasa se elev a 6 por
cada 100 mil habitantes.
Este ao, a mediados de octubre ya se
haban contado 9 mil 361 muertos: 8.4 por
Adems, el pasado martes 26, la Se-
cretara de la Defensa inform que de
diciembre de 2006 a agosto de 2010 la
guerra contra los crteles ha dejado 191
militares muertos.
Arturo Arango resume: El incremento
fuerte empez a darse a partir de 2007, por
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 7
Muertos.indd 7 30/10/10 01:19
lo que realmente es el ao base. De entonces
a la fecha el nmero se cuadruplic. Por ca-
da 100 muertos que tenamos en 2007 ahora
tenemos 400. Es una matazn espantosa!.
Cules son sus proyecciones para el
ltimo ao del sexenio?
Si las cosas siguen igual, las tenden-
cias estadsticas nos dicen que el prximo
ao la cifra ser de 11 muertos por cada
100 mil habitantes y para 2012 pasar a
14. El sexenio concluir con 14 muertos
por cada 100 mil habitantes. Un incremen-
to grandsimo.
Juan Pablo Arango recalca: Esto s-
lo ocurrir si el gobierno sigue con su
misma estrategia de combate, si el Ejr-
cito y las corporaciones policiacas con-
tinan bajo la misma tnica. La tasa de
muertes bajara si se aplica, por ejemplo,
una estrategia de contencin o una nego-
ciacin con la delincuencia organizada.
Arturo Arango y su hijo Juan Pablo son
especialistas en polticas de seguridad p-
blica. Desde hace una dcada han trabaja-
do en equipo y son coautores de varios li-
bros sobre la materia, como Estadstica
policial, Cartografa delictiva e Inteligen-
cia policial.
Ahora colaboran con un grupo de tra-
bajo del Sistema Nacional de Seguridad
Pblica (SNSP) que recopila informacin
y realiza evaluaciones estadsticas. Han
trabajado tambin con el Gobierno del
Distrito Federal en el mismo rubro y a l-
timas fechas se han especializado en eva-
luar estadsticas sobre homicidios.
Arturo Arango fue investigador del Ins-
tituto Ciudadano de Estudios Sobre la In-
seguridad, que dirige el exmbudsman ca-
pitalino Luis de la Barreda. Seala: Para
tener la justa dimensin del costo humano
que implica una guerra no basta contabili-
zar slo a sus muertos, sino tambin a las
llamadas vctimas secundarias, como los
hurfanos, las viudas, los lesionados.
Se puede tener una cifra aproximada
del nmero de vctimas secundarias de es-
ta guerra contra el narcotrfico?
Claro que s! El clculo estadstico
es de 1.4 hurfanos por cada muerto. De
manera que actualmente tendremos unos
32 mil hurfanos en el pas. Y en el mejor
de los escenarios habr unos tres lesiona-
dos por muerto, aqu ya estamos hablando
de unos 75 mil lesionados que requieren
atencin mdica.
Y viudas?
Pueden ser 18 mil o 20 mil muchas
de ellas son mujeres que ya no tienen in-
gresos y se integran al mercado laboral.
La guerra est generando muchas pre-
siones en el sistema de salud, de educacin,
laboral su efecto multiplicador es impre-
sionante porque provoca un conflicto adi-
cional que el Estado es incapaz de atender.
Una guerra igual de cruenta y mortal
que nuestras anteriores guerras?
S, pero slo hablando en trminos
absolutos en cuanto a nmero de muertes,
a prdida de vidas.
En ese sentido, los peritos en estadsti-
ca sealan que las muertes de la lucha con-
tra el narcotrfico son ms que las 23 mil
que dej la guerra de Independencia, que
dur 11 aos.
Tambin estn por encima de las 2 mil
200 de la guerra de Texas, de 1835 a 1836;
de las 23 mil de la invasin de Estados Uni-
dos, que dur dos aos; de las 8 mil en cua-
tro aos de la guerra de Reforma y de las
436 de la guerra sucia. Ni se diga del
conflicto armado en Chiapas, de 1994, que
arroj poco ms de 100 muertos.
Pero estn por debajo de las 63 mil que
hubo en la intervencin francesa en seis
aos o de las 90 mil de la guerra Cristera,
de 1926 a 1929.
En nmeros relativos
Sin embargo, los analistas advierten que
al hacer una comparacin estadstica en
trminos relativos, la de Caldern es me-
nos letal que la mayora de las anterio-
res guerras.
Para no ser tendenciosos debemos
ajustar el nmero de muertes a dos varia-
bles importantes: a la poblacin que tena
Mxico en cada una de esas guerras civi-
les y al periodo de tiempo en que ocurri
cada una, explican.
Con base en esto sealan que la guerra
de Independencia tuvo 370 muertos por
cada 100 mil habitantes, ya que en aquella
poca la poblacin nacional apenas reba-
saba los 6 millones.
La guerra de Texas provoc 28 muer-
tes por cada 100 mil habitantes. El con-
flicto contra Estados Unidos arroj 328,
la guerra de Reforma 97, la intervencin
francesa 768, la guerra Cristera 543, mien-
tras que la guerra sucia y el conflicto chia-
paneco no alcanzan un fallecimiento por
Aclaran que actualmente hay zonas y
entidades federativas como Chihuahua
cuyo nmero de muertes en trminos rela-
tivos es muy similar al de algunos de estos
conflictos armados.
Indican que las matanzas ms conoci-
das del pasado, como la del 2 de octubre
de 1968 cuyo clculo de decesos oscila
entre 150 y 350 o la del Jueves de Cor-
pus, en 1971 se calculan 60 son even-
tos aislados, por lo que fueron desecha-
das de sus clculos comparativos.
Pero la guerra contra el narco tam-
bin est dejando matanzas, como la de
los 72 migrantes en Tamaulipas.
S. Pero a estas alturas esas 72 muer-
tes ya no marcan ninguna diferencia en
trminos estadsticos. Es un porcenta-
je mnimo. Y no es por menospreciar ese
acontecimiento dice Arturo Arango.
Asegura que las matanzas del narco-
trfico no pueden calificarse de genoci-
dio, pues esta figura implica el extermi-
nio del enemigo ideolgico o tnico. Sin
embargo, algunas organizaciones de de-
rechos humanos, entre ellas el Centro de
Derechos Humanos Fray Francisco de Vi-
toria, aseguran que ya se da un genocidio
contra los jvenes y nios de Ciudad Ju-
rez, por lo que piden la intervencin de la
ONU y de la Corte Interamericana de De-
rechos Humanos.
Agrega que el gobierno no ha podido
contabilizar el saldo de muertos que va de-
jando la guerra contra el narco: Hasta el
momento el gobierno no tiene un mecanis-
mo que le permita contar bien. Por ejemplo,
el SNSP informa que de 2006 a la fecha se
han cometido 63 mil homicidios dolosos.
Pero no dice cuntos corresponden a la lu-
cha contra el crimen organizado. Sus cifras
y las del Inegi tienen diferencias hasta de
30%. Es un desbarajuste total.
El registro de muertes tiene que em-
pezar a levantarse desde que se llega a la
escena del crimen. Inmediatamente debe
resguardarse el rea y levantar lo que no-
sotros llamamos el IPH (Informe Policial
Homologable). Las cosas deben hacerse
con mtodo. Pero estos protocolos inter-
nacionales no se cumplen en Mxico.
Se ha llegado a casos extremos, como
sucedi en Tabasco durante el gobierno de
Roberto Madrazo. En ese tiempo el go-
bierno estatal registraba cero secuestros,
pero en sus crceles tenan el nmero ms
alto de secuestradores del pas. De dn-
de sacaban secuestradores si no tenan se-
cuestros? Este tipo de situaciones siguen
dndose.
Por eso ante la falta de datos confia-
bles, organizaciones de la sociedad civil
y algunos medios, como los diarios Mile-
nio y Reforma, llevan sus propios conteos.
Hay programas radiales que tienen ejecu-
tmetros mediante los que registran dia-
riamente el nmero de ejecutados.
Para qu sirve llevar un registro de
muertos?
Un problema que no se puede me-
dir no se puede interpretar, mucho me-
nos combatir. Es como si un mdico supo-
ne que tienes fiebre slo con verte la cara.
No. Necesita un termmetro para determi-
nar la temperatura corporal y despus del
diagnstico te da la medicina. La contabi-
lidad de las vctimas sirve para hacer un
diagnstico y tomar las medidas correctas.
Los datos falsos hacen tomar medidas in-
adecuadas responde Arturo Arango.
Eso le est ocurriendo al gobierno
en su lucha contra el narcotrfico?
S. Es como si estuviera piloteando
un aeroplano que vuela entre una tempes-
tad sin instrumentos para controlarlo y sin
saber hacia dnde se dirige. Completamen-
te perdido. O
8 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Muertos.indd 8 30/10/10 01:19
Las
La semana del 22 al 28 de octubre horroriz al pas:
siete matanzas la mayora de adolescentes y jve-
nes sumaron ms de 60 cadveres y el fenmeno ya
ha llamado la atencin incluso de las Naciones Unidas.
Pero el sexenio de Felipe Caldern ha dado mucha ms
violencia y crmenes relacionados con el narcotrfico:
no se olvidan los 24 cuerpos abandonados en La Mar-
quesa, la masacre de Creel, los 12 policas decapitados
en Mrida y tal vez la tragedia ms espantosa, la de
los 72 indocumentados centro y sudamericanos fusila-
dos en Tamaulipas en agosto pasado.
GLORIA LETICIA DAZ
L
os primeros cuatro aos del go-
bierno de Felipe Caldern estn
marcados por la sangre de dece-
nas de nios, adolescentes, mu-
jeres y hombres asesinados por
el crimen organizado en varios
estados del pas. La semana pa-
sada, Acapulco, Ciudad Jurez, Tijuana,
Tepic, la Ciudad de Mxico y Jilotln, Ja-
lisco, fueron escenario de varias matanzas
que dejaron ms de 60 cadveres, de jve-
nes la mayora de ellos.
Mientras eso ocurra, Felipe Caldern
dio una entrevista a la BBC de Londres en
la que critic a su antecesor Vicente Fox
por no actuar a tiempo para combatir al
sello de la casa
masacres,
A
P

p
h
o
t
o

/

R
a
y
m
u
d
o

R
u
i
z
Jurez, 24 de octubre. Los funerales
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 9
Matanzas.indd 9 30/10/10 02:18
narcotrfico; ms tarde, en el estado de Mo-
relos declar que la guerra que emprendi
contra el crimen organizado por desgra-
cia costar ms vidas, pero que la lleva-
r adelante con todos sus costos, con to-
dos sus riesgos.
El recuento de hechos sangrientos se
inicia en Ciudad Jurez el viernes 22: un
grupo armado dispar con fusiles de asal-
to contra los asistentes a una fiesta fami-
liar en la colonia popular Horizontes del
Sur. Las vctimas fueron 12 jvenes y dos
mujeres adultas.
La madrugada de ese mismo viernes
en la zona rural de Acapulco fueron halla-
dos los cuerpos de seis personas, atadas de
pies y manos, y con huellas de tortura.
En Tijuana 13 internos del centro de
rehabilitacin El Camino literalmente
fueron fusilados el lunes 25. Un da des-
pus la ola de crmenes se movi a Te-
T
EPIC, NAY.- Desde la muerte de sus
padres pasaron 14 aos para que
Juan Manuel Hernndez Robledo
volviera a sentirse feliz. El pasado
abril sorprendi a sus familiares cuando,
por voluntad propia, se recluy en una de
casa de rehabilitacin de la iglesia cristia-
na Alcance Victoria y estaba orgulloso de
los seis meses que llevaba sin probar dro-
gas ni alcohol.
Pero la maana del mircoles 27 todo
termin para l: muri en el ataque perpe-
trado por ms de una decena de sicarios
en el negocio de lavado de automviles
Gamboa, donde prestaba sus servicios
como parte de su proceso de recupera-
cin. Junto con Juan Manuel murieron 14
personas ms la mayora internos del al-
bergue y tres quedaron heridas.
Esa matanza evidenci los niveles de
violencia del crimen organizado en Nayarit,
particularmente en la capital, desde princi-
pios de este ao. De acuerdo con el ejecu-
tmetro del portal de noticias Nayarit en l-
nea, en los primeros 10 meses de 2010 han
muerto 292 personas a consecuencia de la
guerra contra el narcotrfico.
Horas despus del mltiple asesinato el
gobernador Ney Gonzlez asisti a una mi-
sa por la paz en la iglesia de San Judas Ta-
deo, donde dijo que era un buen momento
para reflexionar, pues una buena dosis de
oracin no nos cae mal a todos.
En una entrevista radiofnica el man-
datario asegur que la violencia que azo-
ta al estado se deriva de factores externos.
sta no es una guerra que tenga que ver
con problemas entre nayaritas, es un pro-
blema entre narcotraficantes y tienen que
librar su guerra all en sus espacios, no en
nuestras calles, no en donde estn nues-
tros jvenes; sta es una guerra que no es
de Nayarit.
Asimismo, en su espacio de Facebook
Ney Gonzlez calific de doloroso el he-
cho de que hayan muerto jvenes que lu-
chaban por escapar de las drogas, adems
de que estim que el suceso es doloroso
para todos porque lastima tambin a quie-
nes radican en esa zona, a quienes tienen
sus empresas en esas calles; daa el nom-
bre del estado de Nayarit, su economa y
provoca la prdida de empleo.
Entre otras decisiones posteriores, Gon-
zlez anunci el cese del director general de
la Polica Estatal Preventiva (PEP) y de algu-
nos mandos de la Polica Estatal Investiga-
dora (PEI).
El presidente estatal del PRD, Rodrigo
Gonzlez Barrios, cuestiona esas medidas
y advierte que a lo largo de su sexenio Ney
pic: 15 muchachos que trabajaban en un
lavado de automviles fueron ametralla-
dos, en tanto que la noche del mircoles
27, en la colonia Morelos de la Ciudad
de Mxico siete jvenes fueron asesina-
dos en la calle.
El jueves 28, cinco patrullas de la po-
lica estatal que circulaban por un camino
vecinal en el municipio jalisciense de Ji-
lotln fueron emboscadas por sicarios. El
saldo fue de nueve uniformados muertos,
10 heridos y un desaparecido.
La actual racha de violencia es conde-
nada por el representante en Mxico de la
Oficina del Alto Comisionado de las Na-
ciones Unidas para los Derechos Huma-
nos, Javier Hernndez Valencia, quien en
un comunicado pidi al gobierno de Feli-
pe Caldern redoblar esfuerzos y adoptar
medidas eficaces para garantizar la tran-
quilidad de la ciudadana, as como para
investigar de manera pronta y diligente to-
dos los sucesos con el fin de capturar, juz-
gar y sancionar a los responsables.
Desde el arranque
Pero los de la semana pasada, que cobra-
ron ms de seis decenas de vidas, no son
los nicos hechos sangrientos de alto im-
pacto que han marcado al gobierno de Fe-
lipe Caldern.
En el primer ao de la guerra contra el
narcotrfico se dieron casos como el ase-
sinato del exalcalde de Ro Bravo, Tamau-
lipas, exdiputado federal y exsenador Juan
Antonio Guajardo Anzalda, el 30 de no-
viembre de 2007. Otras cinco personas
fueron ejecutadas con l: dos eran guar-
dias proporcionados por la Agencia Fede-
ral de Investigacin (AFI). Como candi-
dato a la alcalda de Ro Bravo, Guajardo
Nayarit, en el mapa del luto
PEDRO ZAMORA BRISEO
A
l
e
j
a
n
d
r
o

G
a
r
c
a

/

N
a
y
a
r
i
t

e
n

l
n
e
a
Los lavacoches ametrallados

10 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Matanzas.indd 10 30/10/10 02:18
Gonzlez se ha caracterizado por cambiar
con frecuencia a los funcionarios de las
corporaciones policiacas.
El gobernador ha fallado en todas sus
estrategias; ha dicho que va a caer ms
personal de los cuerpos de seguridad, pe-
ro la verdad es que la nica cabeza que de-
bera caer en Nayarit es la del gobernador;
creo que este barco ya se hundi, hay una
total desconfianza de parte de los ciudada-
nos, hay un rechazo muy fuerte, porque no
ha hecho absolutamente nada en materia
de seguridad, dice el dirigente perredista.
Aade que en Nayarit no tenemos go-
bierno, pues el gobernador no vive en la
capital, sino en Nuevo Vallarta quienes
ejercen el poder en Tepic son los grupos
delictivos y si no detenemos esto, pron-
to vamos a estar viviendo como en Ciudad
Jurez o en algunos municipios de Tamau-
lipas o Nuevo Len. Debe hacerse algo
muy rpido.
Rodrigo Gonzlez dice entender que la
gente est rezando en sus casas y encuen-
tre en sus oraciones un poco de calma,
pero el gobernador es de un estado laico,
est obligado a darnos seguridad a todos
los nayaritas y no ha cumplido; desde fina-
les de enero de este ao hace llamados a
rezar y nos quiere regaar porque dice que
no cuidamos a nuestros hijos.
Desmiente tambin que todos los pis-
toleros sean gente de otros estados, co-
mo lo ha afirmado el gobierno estatal, pues
hay muchos jvenes nayaritas que se
han convertido en sicarios, que hoy estn
muertos, que son de aqu, de familias que
todos conocemos; es gravsimo que estn
muriendo, y deberamos estar buscando
maneras de evitar que se vayan al crimen
organizado.
Y los tiros de gracia
El mircoles 27, poco antes de matar a 15
personas en el autolavado Gamboa los si-
carios pasaron dos veces frente a ese ne-
gocio, por la avenida Rey Nayar. La tercera
ocasin, minutos antes de las 10 de la ma-
ana, los tres vehculos en los que iban de-
tuvieron totalmente la marcha, los asesinos
bajaron empuando armas de alto poder y
dispararon.
Esto fue observado desde la acera de
enfrente por un taxista que coma una torta
en un estanquillo. Cuando vi que traan ar-
mas largas, casi por instinto me tir al piso,
trat de cubrirme y no supe ms; en cuanto
termin la balacera me fui de ah, cuenta.
Los vecinos de la zona temen hablar del
tema. Nadie acepta haber visto lo ocurrido.
El propietario de una llantera, el encargado
de una clnica veterinaria y una odontloga
cuentan que estaban trabajando dentro de
sus establecimientos cuando escucharon
las rfagas y se pusieron bajo resguardo.
Difieren en cuanto al tiempo que dur la
balacera, pues hablan de tres a 10 minutos.
Uno de ellos dijo haber escuchado al final
disparos aislados, que atribuy a los tiros
de gracia.
Adems de los internos del centro de
rehabilitacin murieron otras personas que
estaban en el lugar por casualidad, como
Max Eduardo Hernndez Dostler, de 38
aos, quien acababa de llegar en su moto-
cicleta para entregar un pedido de tortas y
jugos.
Tambin murieron los hermanos Fernan-
do y Roberto Velasco Delgado, albailes de
25 y 28 aos, quienes elaboraban el presu-
puesto para una adecuacin al bao. El pri-
mero trabajaba para sostener a sus padres
y el segundo, casado, deja tres hijos peque-
os. Falleci tambin Rafael Gamboa, cu-
ado del dueo del negocio.
Los otros ejecutados son Emanuel Pe-
a Martnez, de 17 aos; Mauricio Cande-
lario Monroy Gutirrez, de 20; Francisco
Rosalo Silva Osuna, de 46; Jess Castillo
Martnez, de 52; Efran Gonzlez Guzmn,
de 28; Alfonso Lpez Flix, Salvador Due-
as Quezada, Eduardo de Jess Sosa Var-
gas, Armando Preciado y Manuel Garca
Estrada.
Entrevistado despus de oficiar la mi-
sa de Juan Manuel Hernndez Robledo, el
sacerdote Amadeo Corts Velzquez, de
la parroquia de Nuestra Seora de Ftima,
advierte que la situacin de violencia en
Nayarit ha generado mucha indignacin e
impotencia entre la poblacin.
Es increble el clima de violencia que
se vive, es algo que no podemos creer, a
todos nos sorprende Pero el camino no
va a ser la justicia por propia mano; el go-
bierno tiene que luchar para que esto no
quede impune, pero como sociedad tene-
mos que cooperar con compromiso con la
no violencia y educar a nuestros hijos.
No hay palabras para consolar a la
gente que est sufriendo el dolor de haber
perdido un hijo dice. Yo les hablo de la
fe, pero no es fcil, hay quienes le echan la
culpa a los delincuentes, al gobierno o in-
cluso desde el dolor hay quienes cuestio-
nan dnde est Dios.
En esta parroquia, en el camino al pan-
ten Jardines de la Cruz, este ao se han
incrementado las misas de cuerpo pre-
sente. Amadeo Corts informa que en
promedio se realizan tres o cuatro por se-
mana, las ms de las veces para personas
asesinadas. O
haba advertido de los vnculos de algunos
candidatos del PRI con el crimen organi-
zado. (Proceso 1623)
En Guerrero, los das 4 y 5 de mayo de
2008 dos hechos llamaron la atencin so-
bre la movilidad de los grupos delincuen-
ciales que operan sin ser detenidos por po-
licas o militares.
En busca del exalcalde y cacique de
Petatln Rogaciano Alba lvarez unos 70
sicarios que viajaban en un convoy de ca-
mionetas acribillaron en la ciudad de Igua-
la a siete integrantes de la Unin Regio-
nal Ganadera, presidida entonces por Alba
lvarez.
El exalcalde, que era su objetivo, no
estaba entre los muertos, por lo que los
pistoleros se enfilaron a la casa de Alba en
Petatln; ah asesinaron a nueve personas,
entre ellas dos hijos del cacique, y secues-
traron a su hija (Proceso 1645).
J
o
r
g
e

D
u
e
e
s

/

S
e
m
a
n
a
r
i
o

Z
e
t
a
Tijuana. El albergue atacado

NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 11
Matanzas.indd 11 30/10/10 02:18
Ese ao, 2008, Guerrero padeci una
violencia tan grande que ni el Ejrcito se
salv: el 21 de diciembre ocho militares y
un exjefe policiaco aparecieron decapita-
dos en Chilpancingo; un narcomensaje de-
jado junto a los cadveres adverta que por
cada delincuente que las fuerzas federales
ejecutaran, los narcotraficantes mataran a
10 uniformados (Proceso 1678).
En Chihuahua, el 16 de agosto de 2008
ocurri una de las ms estremecedoras
matanzas de los ltimos aos. En la comu-
nidad de Creel, en la Sierra Tarahumara,
un comando asesin a 13 personas entre
ellas un beb de un ao que se divertan
en una fiesta.
Despus de cometer el multihomici-
dio, los sicarios presuntamente integran-
tes de La Lnea salieron de la ciudad sin
ser molestados por las autoridades, pese a
que hacan alarde de las armas que porta-
ban. Durante varias horas el sacerdote je-
suita Javier vila fue la nica persona que
asisti a los heridos (Proceso 1660).
Tijuana fue escenario de otra danza
macabra: el 30 de septiembre de ese ao
en dos terrenos baldos fueron hallados los
cadveres de 15 hombres y una mujer, con
edades que iban de 18 a 25 aos. En uno de
los lotes estaban los cuerpos de 12 de ellos
y junto, una bolsa de plstico con sus len-
guas. Por bocones, deca una cartulina.
Masivamente
Pero an faltaban hechos de crueldad ex-
trema que horrorizaron al mundo: el 29 de
agosto de 2008, 12 cuerpos decapitados,
semidesnudos y amontonados fueron ha-
llados en las inmediaciones de Mrida.
El 12 de septiembre, cuando todava
no se acababan de digerir las imgenes de
los cadveres de Mrida, otros 24 fueron
tirados en un paraje cercano a La Marque-
sa, en el Estado de Mxico. Todos estaban
atados y tenan el tiro de gracia.
Se trataba de 24 hombres, aparente-
A
P

p
h
o
t
o

/

R
a
y
m
u
n
d
o

R
u
i
z
A
P

p
h
o
t
o

/

B
e
r
n
a
r
d
i
n
o

H
e
r
n
n
d
e
z
Morir en la lnea fronteriza
Ejecutados en Acapulco
12 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Matanzas.indd 12 30/10/10 02:18
mente albailes, originarios de Puebla,
Guerrero, Veracruz y el Estado de Mxi-
co que vivan en Huixquilucan. Las inves-
tigaciones indicaron que el 10 de septiem-
bre fueron sacados de sus viviendas por
personas con uniformes negros y azules
con las siglas de la AFI (Proceso 1663).
Esta tragedia fue opacada por otra ms
impactante. La noche del 15 de septiem-
bre de ese ao una multitud reunida fren-
te al Palacio de Gobierno de Morelia fue
blanco de un ataque calificado de nar-
coterrorismo por especialistas como Ed-
gardo Buscaglia: presuntos integrantes
de La Familia Michoacana hicieron esta-
llar dos granadas de fragmentacin entre
la gente que acuda a la festividad del Gri-
to de Independencia en la capital michoa-
cana, dejando un saldo de nueve muertos
y 132 heridos (Proceso 1664).
Durante todo 2009 tuvieron lugar nu-
merosos ataques de los grupos criminales
en bares y antros de ciudades de Jalisco,
Coahuila, Chihuahua y Durango. Actuan-
do en la impunidad los sicarios dejaron
una estela de cadveres.
Presos y policas
Los reclusorios no han sido ajenos a la
guerra del narco. El 5 de marzo de 2009,
en el cereso de Ciudad Jurez reos de la
banda de sicarios llamada Los Aztecas, a
las rdenes del crtel de Jurez, mataron a
20 e hirieron a siete internos de las bandas
de Los Artistas Asesinos y Los Mexicles,
ligados al crtel de Sinaloa.
En la misma ciudad, ese ao hubo por
lo menos cuatro matanzas en centros de re-
habilitacin. En septiembre, testigos de dos
de ellas en las que murieron 28 personas
narraron que en el centro El Aliviane 18 in-
ternos fueron sacados de sus dormitorios
para ser fusilados, en tanto que en el Anexo
de Vida 15 hombres armados entraron por
la fuerza y mataron a 10 personas que se
cruzaron por su camino (Proceso 1716).
En julio de 2009, Michoacn se volvi
frente de guerra entre sicarios de La Fami-
lia Michoacana, Los Zetas y la Polica Fe-
deral. Sin duda el hecho ms impactante
ocurri en el municipio de La Huacana el
14 de ese mes donde los cuerpos de 12 po-
licas federales 11 hombres y una mujer
fueron apilados en un paraje al lado de la
carretera a Morelia.
Con signos de tortura, los cuerpos de
los federales estaban atados y amorda-
zados, amontonados sobre lea y junto a
ellos haba un mensaje: Vengan por otro,
los estamos esperando (Proceso 1707).
En octubre de ese ao, en el municipio
guerrerense de Tlapehuala se encontraron
los restos de nueve hombres que haban si-
do desmembrados, decapitados y coloca-
dos en 18 bolsas de plstico en la caja de
un camin de carga abandonado.
Siete de las cabezas tenan el tiro de
gracia y, de acuerdo con los reportes pe-
riodsticos, los restos de los cuerpos esta-
ban acompaados de narcomensajes fir-
mados por El Jefe de Jefes Arturo Beltrn
Leyva.
El nuevo objetivo
El 30 de enero de 2010, jvenes de Ciu-
dad Jurez que se divertan en una fiesta
en el fraccionamiento Villas de Salvrcar
fueron atacados por un comando: 17 mu-
chachos murieron.
A pesar de que la ciudad fronteriza es-
t llena de fuerzas federales, los familiares
de los asesinados afirman que la ayuda so-
licitada nunca lleg para auxiliar a los heri-
dos y que los sicarios no fueron buscados.
Mientras, desde Tokio Felipe Caldern de-
clar que se trataba de un ajuste de cuentas
entre pandillas (Proceso 1736).
Exactamente la misma noche de la
matanza de Salvrcar 10 muchachos de
entre 19 y 25 aos que departan en El
Ferri, un bar de Torren, fueron asesina-
dos por cuatro hombres armados con ri-
fles de asalto.
El 28 de marzo de 2010, 10 personas
de entre ocho y 21 aos murieron acribi-
lladas en Pueblo Nuevo, Durango: un gru-
po armado detuvo una camioneta en la que
viajaban 12 personas, del vehculo baj a
dos mujeres y al resto de los pasajeros los
atac a tiros y con granadas de fragmenta-
cin (Proceso 1744).
La tragedia migrante
Mientras la espiral de muerte sigue co-
brando cientos de vctimas en entidades
controladas por los crteles del narcotrfi-
co, en agosto de este ao un acontecimien-
to con un mvil distinto, el secuestro de
indocumentados centro y sudamericanos,
pero con los mismos verdugos horroriz
al mundo.
En un paraje del municipio de San
Fernando, Tamaulipas, se descubrieron
los cuerpos de 72 migrantes asesinados.
Todos estaban secuestrados, a merced de
presuntos zetas que les exigan dinero pa-
ra ser liberados o, en su defecto, unirse a
la banda criminal, segn narr uno de los
sobrevivientes. Ante la negativa a unirse al
crtel, los indocumentados fueron fusila-
dos (Proceso 1765).
Frente a los innumerables hechos san-
grientos que forman parte del da a da
de Mxico, la ltima semana de octubre
la muerte violenta de muchos jvenes in-
defensos volvi a conmover a una nacin
que ha sido testigo de una guerra que su-
ma ya ms de 28 mil vctimas, mil 200 de
ellas menores de edad slo en Ciudad Ju-
rez, segn informa el Centro de Derechos
Humanos Fray Francisco de Vitoria.
NARCOTRFI CO
Matanzas.indd 13 30/10/10 02:18
PATRICIA DVILA
C
iudad Jurez contina convul-
sionada. La pugna entre los gru-
pos de la delincuencia organi-
zada dej la semana pasada una
estela crtica en esa urbe consi-
derada la ms violenta del mun-
do: el sbado 23 fueron ejecutados 13 ado-
lescentes en una fiesta y 15 ms resultaron
heridos; el jueves 28 por la madrugada,
cuatro personas murieron y otras 14 queda-
ron heridas cuando un comando abri fue-
go contra tres camiones de transporte de
personal de una empresa maquiladora.
Pero el caso ms escandaloso es el de
Mario Gonzlez Rodrguez, hermano de la
exprocuradora general de Justicia de Chi-
huahua, Patricia Gonzlez Rodrguez, se-
cuestrado el jueves 21, poco antes de la
una de la tarde. La exfuncionaria aporta
dos elementos que para ella son clave so-
bre el plagio: que en la operacin partici-
paron expolicas y uniformados estatales,
y que el video en que Mario la seala co-
mo protectora del crtel de Jurez y la res-
ponsabiliza de varios asesinatos fue graba-
do en un cubculo de la procuradura que
ella dirigi.
Patricia Gonzlez tambin asegura que
la Secretara de la Defensa Nacional (Se-
dena) posee informacin sobre la clu-
la del crtel de Sinaloa que presuntamen-
te plagi a su hermano. Ella insiste que la
Unidad de Inteligencia Tctica Operativa
(Unito), creada dentro del Operativo Con-
junto Chihuahua (OCCH), incluso realiz
una investigacin sobre este grupo.
La Sedena sabe
dnde est mi hermano
El secretario Guillermo Galvn Gal-
vn, si quiere, me puede ayudar a encon-
trar a mi hermano, dice. Por su parte el
gobernador de Chihuahua, Csar Duarte,
niega que en el secuestro estn involucra-
dos agentes de la polica estatal.
La historia puede seguirse a travs de
un cronograma de hechos que se concate-
nan de manera inquietante:
En su edicin 1771, correspondiente
al domingo 10 de octubre, Proceso publi-
c una entrevista con el expresidente mu-
nicipal de Ciudad Jurez, Jos Reyes Fe-
rriz, en la que acus a Patricia Gonzlez de
haber contribuido al fracaso del OCCH al
dejar en libertad a 9 mil 500 de los 10 mil
detenidos consignados por el ayuntamien-
to en los dos aos y medio de operativo.
El viernes 15, a travs de un interme-
diario, la exprocuradora solicit la opor-
tunidad de responder, igualmente en una
entrevista, a las imputaciones de Reyes
Ferriz. La cita fue acordada para el lunes
18, a las 10 de la maana, en las oficinas
de la revista, en la Ciudad de Mxico.
En punto de la hora lleg a la redac-
cin. Unos cuantos minutos despus em-
pez la entrevista, que se prolong duran-
te varias horas.
Tres das despus, el jueves 21, su her-
El plagio. Trama inquietante
Patricia Gonzlez y Jos Reyes Baeza. Infierno
Chihuahua.indd 14 30/10/10 02:25
La exprocuradora de Chihuahua Patricia Gonzlez Ro-
drguez se dice lastimada por el secuestro de su herma-
no Mario, ocurrido el jueves 21, tres das antes de que
Proceso diera a conocer la entrevista en la que ella
refuta las imputaciones que en esta misma revista, una
semana antes, le hizo Jos Reyes Ferriz, exalcalde de
Jurez, y cuestiona los operativos conjuntos contra el
crimen organizado. Dice que desconfa de las autorida-
des y lamenta que la Secretara de la Defensa Nacional
se niegue a apoyarla, toda vez que, afirma, esta depen-
dencia sabe dnde est su hermano.
mano Mario fue plagiado en la capital del
estado, hecho que ocurri tres das antes
de que este semanario difundiera la entre-
vista con Patricia, en la que la exprocu-
radora afirm que el OCCH estaba ago-
tado y calific de error el sustituir al
Ejrcito por la Polica Federal (PF) en
Ciudad Jurez; tambin habl de los 320
mil dlares que el crtel de Jurez pag a
un alto funcionario de la PF en la Ciu-
dad de Mxico y otro pago local por 140
mil dlares para que dejara trabajar a esa
organizacin (Proceso 1773).
Patricia Gonzlez tambin detall la
forma en que los crteles de Sinaloa y de
Jurez, sobre todo este ltimo, controlan
ejecuciones, secuestros y levantones con
el apoyo de las policas municipales y la
estatal. Incluso diseccion las estructuras
de ambas organizaciones en los munici-
pios de Chihuahua, un estado donde Joa-
qun El Chapo Guzmn y sus sicarios van
imponiendo su ley.
El viernes 22 present una denuncia
ante la Procuradura General de la Rep-
blica (PGR) por la desaparicin forzada
de su hermano. Ese mismo da hubo una
llamada a la esposa de Mario: le dijeron
que deba pagar 500 mil dlares para que
su marido recuperara la libertad. El fin de
semana, el silencio.
La madrugada del lunes 25 aparecie-
ron mantas en la ciudad. Una de ellas, co-
locada en el puente de la vialidad Nogales
y calle Alfonso Sosa, deca: A las auto-
ridades y pblico en general, no se dejen
engaar, las causas de todos los desmanes
en esta ciudad son causados por los (ilegi-
ble) del crtel de Sinaloa; la otra, en el
puente de Perifrico de la Juventud y ca-
lle Ignacio Rodrguez, rezaba: Qu pa-
s, Noe Salgueiro, para qu secuestraste
al Lic. Mario Gonzlez.
En ambas se mencionaba tambin que
el plagio se debi a que ni Mario ni Pa-
tricia Gonzlez haban cumplido con los
acuerdos pactados con el crtel de Sina-
loa. En la entrevista del lunes 18 la expro-
curadora haba comentado que El Flaco
Salgueiro es uno de los lderes del crtel
comandado por El Chapo.
Casi en forma simultnea a la coloca-
cin de las mantas la edicin de Proce-
so, con la entrevista a Patricia Gonzlez,
an no llegaba a manos de los lectores de
Jurez, en la pgina electrnica youtube.
com, se difundi un video de 9.56 minutos
en el que se observa a cinco encapuchados
de pie. Visten uniforme tipo militar y por-
tan armas largas.
Delante de ellos aparece Mario Gon-
zlez Rodrguez. Est sentado y tiene las
manos esposadas. Mira a la cmara mien-
tras responde al interrogatorio que le hace
una persona sobre varios de los asesinatos
cometidos en Chihuahua. En todos los ca-
sos l responde que la responsable fue su
hermana Patricia; incluso da los nombres
de otros presuntos involucrados.
Refiere tambin que tanto l como la
procuradora pertenecen a La Lnea, grupo
armado del crtel de Jurez dirigido por
Vicente Carrillo Fuentes.
Videos y masacres
El lunes 25, Patricia Gonzlez solicit
que dentro de la Averiguacin Previa en
torno al plagio de su hermano (AP/PGR/
CHI/1613/2010-II/B), llevada por la agen-
te del Ministerio Pblico federal de la PGR
Damaris Baglietto Hernndez, se realice
un anlisis criminalstico de las caracters-
ticas estructurales y decorativas de los cu-
bculos de la procuradura estatal.
El motivo: que el lugar donde fue gra-
bado el video tiene caractersticas pecu-
liares e idnticas al edificio donde se
ubican las oficinas del Ministerio Pbli-
co estatal y la Agencia Estatal de Inves-
tigacin; tambin solicit que peritos en
dactiloscopia detecten huellas de calzado,
manchas de sangre, saliva, sudor
El mircoles 27, personal del MP fe-
deral realiz un recorrido por los centros
de Cuauhtmoc y Parral. A las 15:30 ho-
ras de ese da en youtube.com apareci la
segunda parte del video, en la que Mario
Gonzlez menciona varios asesinatos y a
los presuntos ejecutores, entre ellos el del
lder campesino Armando Villarreal Mar-
ta, ordenado por Juan Pablo Ledesma, El
JL, operador de La Lnea. Segn el inte-
rrogado, Villarreal fue ultimado por opo-
nerse a que se sembraran estupefacientes
en el noroeste de Chihuahua. Adems, re-
vel que El JL y otro sicario conocido co-
mo El Mnico murieron en dos enfrenta-
mientos, el primero de los cuales ocurri
en Culiacn, Sinaloa.
D
a
n
i
e
l

P
e
r
e
g
r
i
n
o

/

E
l

D
i
a
r
i
o

d
e

C
h
i
h
u
a
h
u
a
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 15
En el video, Mario Gonzlez involucra
tambin a Luis Corral Torresdey, de la Di-
reccin de Seguridad Pblica Municipal,
as como a los agentes Ricardo Vzquez,
Socorro Soto, Rafael Tarn, ngel Palo-
mares y Mario Iracheta.
Expuso que Ariel Meixueiro Muoz,
Ramn Humberto Oviedo Senz y d-
gar Artemio Garca Trevio, quienes se
desempeaban como alcalde, director y
comandante de la polica municipal de
Namiquipa, respectivamente, fueron ase-
sinados por La Lnea.
Ese mircoles 27, Patricia Gonzlez
solicit que se cite a comparecer a los ti-
tulares de las ocho dependencias que du-
rante dos aos y medio participaron en el
OCCH: el coordinador, el general Felipe
de Jess Espitia; el secretario de Seguri-
dad Pblica estatal, Vctor Valencia de los
Santos; Conrado Garca y Eddie Robles,
ambos del Centro de Investigacin y Se-
guridad Nacional (Cisen); el titular de la
Unito en Ciudad Jurez, Arnoldo Cris-
terna; el secretario de Seguridad Pblica
Municipal, el general Julin David Rive-
ra Bretn; el comisario coordinador ope-
rativo de la PF, Vidal Daz Leal Ochoa; el
subprocurador de Justicia de la Zona Nor-
te, Alejandro Pariente, as como a Gustavo
Zabre y a Javier Torres Cardona.
Present una promocin para que en-
treguen la informacin que se tiene sobre
la clula (una de las 15 que integran el cr-
tel de Sinaloa en Chihuahua) que tiene re-
tenido a mi hermano, a la que pertenece
el link denominado elquitapuercosenchi-
huahua y la persona que subi el video
que se hace llamar elpumaorigina. Al pa-
recer, este individuo es el lder de la clula
y busca publicidad para posicionarse co-
mo delincuente en su organizacin crimi-
nal, explica la exprocuradora en entrevis-
ta telefnica con esta reportera.
El secuestro de su hermano es una
venganza en su contra? se le pregunta.
S. Este grupo criminal pretende
apropiarse no slo del territorio chihu-
ahuense para continuar con sus activida-
des ilcitas (e intimidar) a los ciudadanos,
sino tambin quebrantar, a travs del te-
rrorismo psicolgico, las decisiones de los
operadores de los tres niveles de gobierno.
Quieren tender una cortina de humo
para seguir operando en las estructuras
policiales que han participado con ellos
en las actividades ilcitas. Buscan inti-
midar y paralizar a la poblacin para que
guarde silencio, tolere y consienta estos
actos de barbarie.
Esta ltima entrevista se realiz el
jueves 28, mientras los medios informa-
ban de una nueva masacre en Ciudad Ju-
rez: un comando atac a los empleados
de la planta maquiladora Tagle Ottawa,
con saldo de cuatro mujeres y un hombre
muertos y 14 personas ms heridas; las
autoridades reportaron un desaparecido.
La semana previa, el sbado 24, se re-
gistr el multihomicidio de jvenes en una
fiesta en Valle de Jurez. Murieron seis
mujeres y ocho jvenes, cuatro de ellos
menores de edad; 15 resultaron heridos.
Reproche a los militares
Patricia Gonzlez afrma que tiene apoyo de la
PGR y de la Secretara de Seguridad Pblica
federal (SSP), pero lamenta que la Sedena se
lo regate: El personal de la Unito, ubicada
en el interior de la V Guarnicin Militar en
Ciudad Jurez, sabe perfectamente quin tie-
ne a mi hermano y cmo ubicar al grupo para
rescatar a mi hermano.
Dice que solicit ayuda al capitn Es-
pitia para que, con su grupo de agentes
del Grupo Aeromvil de las Fuerzas Es-
peciales (GAFE), localice a su hermano:
Me dijo: Seora, yo estoy en Mxico,
necesito una autorizacin para propor-
cionarle la informacin que tenemos.
Por eso insisto, si el secretario de la De-
fensa quiere, puede ayudarme a encontrar
a Mario, como solidario de las personas
que trabajamos en el OCCH.
Ellos (el Ejrcito) detuvieron a per-
sonas relacionadas con sta clula, saben
dnde viven y cmo se llaman quienes
usan los seudnimos de elquitapuercosen-
chihuahua y elpumaoriginal.
E insiste: Ayer (mircoles 27) presen-
t una promocin. Ped que se cite a de-
clarar a los integrantes del OCCH para ver
si proporcionan informacin sobre esa c-
lula. Fui su compaera casi tres aos, tra-
bajamos entre la vida y la muerte. Yo creo
que la mnima cortesa es que declaren y
digan en dnde podemos localizarlos (a
los plagiarios). Adems, algunos trabajan
en la actual administracin.
La exprocuradora, quien recibe apoyo
de peritos franceses y de Nuevo Mxico
especializados en rastreo de videos como
el que fue subido a youtube.com, seala:
Ya record nombres; ya record investi-
gaciones de detenciones que hizo princi-
palmente el Ejrcito, casos de homicidios
relacionados con esa clula criminal.
La entrevistada envi a Proceso un do-
cumento con una lista de casos que con-
sidera ms relevantes: los homicidios
mltiples como el de los jvenes de Villas
de Salvrcar y los de los centros de rehabi-
litacin El Aliviane y Anexo de Vida. Ah
se indica que de los 173 individuos rela-
cionados con la delincuencia organizada y
los 211 detenidos por secuestro, 96% es-
taban relacionados con el crtel de Jurez.
Detalla tambin varios homicidios:
el de Ernesto Rascn Mayers, el 8 de di-
ciembre de 2008; el del poblado de Cre-
el, Chihuahua; el del lder mormn Benja-
mn Lebarn; el del Director de Servicios
Periciales de la Procuradura General de
Justicia en el estado, Pedro Aragonez; el
del periodista de El Diario de Jurez Ar-
mando Rodrguez y el de Miguel Etzel
Maldonado. Tambin menciona el homi-
cidio en grado tentativa de Julio Porras
Chvez y el de Enrique Perea Quintanilla,
as como el del detenido Crispn Borunda.
En lo relativo a los feminicidios, Patri-
cia Gonzlez seala que est plenamente
demostrado en las averiguaciones previas
que hay 222 sentenciados, 46 detenidos a
los que se les dict ya auto de formal pri-
sin, 17 sentenciados en el tribunal de me-
nores y 24 casos de homicidio/suicidio.
Dice que 93% de esos homicidios fue-
ron producto de la violencia domstica o
de gnero. Por lo tanto, seala, las expre-
siones del video que apareci en youtu-
be.com en torno a los feminicidios refle-
ja un desconocimiento total del tema y
una falacia.
Adems, comenta que demandar al
exalcalde juarense Jos Reyes Ferriz por
dao moral y adelanta que expondra su
caso ante organismos internacionales co-
mo la Organizacin Mundial contra la Tor-
tura, la Comisin Interamericana de Dere-
chos Humanos y Amnista Internacional.
Patricia Gonzlez afirma que, aun
cuando cuenta con el apoyo del goberna-
dor Csar Duarte, desconfa de la mayor
parte de los empleados de la procuradu-
ra estatal. S que cualquier solicitud de
informacin que haga la van a filtrar a los
crteles, comenta a la reportera.
Proceso solicit entrevistas a Duarte,
a Reyes Ferriz y a Reyes Baeza. Los tres
se negaron a concederlas. El mircoles 27,
durante la entrevista con Joaqun Lpez
Driga en su noticiario de Radio Frmu-
la, la exprocuradora afirm:
Tengo 31 aos de experiencia en el tra-
bajo de procuracin y administracin de la
justicia y en estos seis aos me toc lidiar con
policas que di de baja. Me toc enfrentarlos
y confrontarlos. Si el gobernador (Duarte) no
est de acuerdo, lo siento, pero es una hipte-
sis que tendr que investigarse.
Al da siguiente, Proceso volvi a con-
sultar a la exfuncionaria y ella envi un do-
cumento en el que reflexiona sobre su que-
hacer pblico: Cuando fui procuradora
promov reformas que trastocaron los inte-
reses econmicos tanto del crimen organiza-
do como de los funcionarios pblicos que se
haban asociado con ste. La forma en que
las reformas afectaron a policas y otros fun-
cionarios fueron muchas.Por ejemplo, per-
dieron su trabajo cerca de 350 funcionarios
que considerbamos cuestionables en trmi-
nos de capacidad y honestidad
Me duele en el alma que delincuen-
tes usen a mi hermano para castigarme
por mi desempeo como servidora p-
blica. Asumo los costos. Lo lamento,
me duele, me duele muchsimo pero no me
arrepiento O
16 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 17
L
os efectos de la lucha poli-
ciaca contra el narcotrfico,
cuerpo a cuerpo, son muy
limitados. Por ms que se
aprehenda a los jefes de los
crteles la pregunta obliga-
da es: Y su dinero? Dnde estn esas
ganancias? No tenemos un instrumento
jurdico que nos permita dar esa lucha,
advierte el senador panista Santiago Cre-
el, quien subraya que ni siquiera 1% de
las ganancias anuales derivadas del cri-
men organizado alrededor de 25 mil mi-
llones de dlares ha sido confiscado por
las autoridades.
JENARO VILLAMIL
NARCOTRFI CO
La guerra antinarco,
Hasta ahora las acciones para acabar con el narcotr-
fico han sido infructuosas pues no se enfrenta el pro-
blema desde su raz y se aborda slo la lucha armada
contra los sicarios, lo que ha derivado en los 28 mil
muertos por esa la guerra de este sexenio. As lo consi-
dera el senador Santiago Creel, quien est convencido
de que al crimen organizado slo podr derrotrsele si
se ataca su dinero. En entrevista con Proceso habla de
su iniciativa de ley que, afirma, es ms completa y co-
ordinada que la presentada por Caldern en agosto
intil
si no ataca el lavado de dinero
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

Narco Lavado 1774.indd 17 30/10/10 01:52
18 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
En entrevista con Proceso el exsecreta-
rio de Gobernacin abunda sobre los deta-
lles de su iniciativa de Ley Federal para la
Prevencin de Operaciones con Recursos
de Procedencia Ilcita y de Financiamiento
B
RUSELAS.- Tan slo por el trasiego de
cocana en Mxico y Centroamrica,
los beneficios de los crteles mexi-
canos de las drogas ascendieron a 6
mil millones de dlares en 2008, afirma un
amplio reporte de la Oficina de Naciones
Unidas contra las Drogas y el Crimen Orga-
nizado (UNODC, por sus siglas en ingls).
Dicho estudio sirvi como referencia
a las discusiones de la Conferencia de los
Estados miembros de la Convencin de
las Naciones Unidas contra la Delincuen-
cia Organizada Trasnacional, que tuvo lu-
gar en Viena, Austria, del 18 al 22 de octu-
bre de este ao. Mxico forma parte de esa
Convencin.
De acuerdo con el reporte de la UNODC,
de 314 pginas y publicado el pasado 17
de junio,los crteles mexicanosde la droga
constituyenla principal amenaza del cri-
men organizado trasnacional en la regin, y
han alcanzado tal podero queya disponen
del armamento,los recursos econmicosy
loselementos necesarios para desafiar la
estabilidad del Estado mexicano.
Peoran, la amenaza tiende a incre-
mentarse, advierte el documento titulado La
globalizacin del crimen: una evaluacin so-
bre la amenaza del crimen organizado trasna-
cional, elaborado por la Seccin de Estudios
y Anlisis de Amenazas dela UNODC,a peti-
cin desus Estados miembros.
Los anlisis contenidos en ese repor-
te se basan sobre todo en las informacio-
nes que proporcionaron los gobiernos, pero
tambin colaboraron agencias internaciona-
les comoInterpoloel Instituto Internacional
de Estudios para la Paz (SIPRI, por sus si-
glas en ingls), con sede en Estocolmo.
En su apartado Regiones bajo tensin:
MARCO APPEL
Riesgo
de desestabilizacin
cuandoel crimen organizado trasnacional
amenaza la gobernabilidad y la estabilidad,
el reporteseala que la extrema violencia
generada en Mxico por el narcotrfico ha
atrado la atencin internacional, ya que,
refiere, el paspodra estar siendo severa-
mente desestabilizado.
Como el principal negociode los crteles
mexicanos, ubica el trfico de cocana, cuyo
origen, explica, son los pases andinos y cuyo
destino es principalmente Estados Unidos.
No obstante, enfatiza que desde los
aos 80 del siglo pasado la demanda de co-
cana ha bajado en Estados Unidos, y que
en los ltimos aos esa disminucin ha sido
notable mientras que, en la ltima dcada,
su consumo se ha disparado en Europa.
La cocana recuerda el documen-
toes transportada desde Colombia a
Mxico o a Centroamrica por va mar-
tima, de lo que se ocupan narcotrafican-
tes colombianos; los mexicanos se encar-
gandespus de llevar la droga por tierra
hacia Estados Unidos y Canad.
Asegura que el 90% de la cocanaque
consume Estados Unidosingresaporsu
frontera terrestre con Mxico. Mientras que
el 70% deesa drogaes trasladada desde
Colombia a travs del ocano Pacfico, el
20% pasa porel Atlntico y el restante 10%
llega de Venezuela yde pases del Caribe.
Y expone: Se necesitan 196 toneladas
de cocana para satisfacer la demanda de
Estados Unidos, un flujo valuado en 38 mil
millones de dlares en 2008, aunque esta
al Terrorismo presentada el martes 26 en el
Senado y que complementa la propuesta
de Felipe Caldern, en el mismo sentido,
enviada al Congreso a finales de agosto.
Creel considera que el combate actual
al narcotrfico, que privilegia la accin
policiaca y militar, debe continuar pero
advierte que si no se ataca el motor, el
corazn del crimen organizado que son las
utilidades, el dinero, la lucha tendr irre-
mediablemente efectos limitados.
La violencia en todo el pas se incre-
menta. Esta escalada se relaciona con el
mayor volumen de ganancias? se le plantea.
La violencia es directamente propor-
cional a las utilidades del negocio. A ma-
yores utilidades, mayor violencia. Entre
ms rentable sea el negocio, ms riesgos
est decidido a asumir el criminal. Eso ya
lo estamos viendo en la lucha por el con-
trol de territorios que observamos en el
pas. Tiene que ver con el dinero. Por tan-
to, qu estamos haciendo para disminuir
las ganancias y capturar el dinero? Abso-
lutamente nada o muy poco.
Su iniciativa lleva implcito un replan-
teamiento de la lucha contra el narcotrfico?
S porque se abre una nueva avenida
que no hemos explorado. Si a un crtel
se le ataca por donde ms le duele y no
cuenta con dinero para comprar armas y
precursores qumicos, ya no puede des-
plegar su fuerza por carecer de recursos.
Se ve imposibilitado para cooptar a las
autoridades, a los policas, a los partidos
polticos. Con esta ley la lucha en la calle
ser muy distinta.
La iniciativa advierte que de 2000 a la
fecha el gobierno mexicano ha incumpli-
do 40 recomendaciones emitidas por el
Grupo de Accin Financiera Internacio-
nal (GAFI), organismo creado por el G-8
el de las naciones ms desarrolladas
para combatir el lavado de dinero. Entre
esas recomendaciones el GAFI ha criti-
cado la dispersin de las leyes mexicanas
en la materia, ya que existen 11 que han
sido inoperantes.
Las leyes (mexicanas) que pe-
nalizan el lavado de dinero y el finan-
ciamiento al terrorismo no responden
plenamente a las normas internacionales
y no hay margen para mejorar significa-
tivamente su aplicacin, advierte una
de las recomendaciones.
En otra recomendacin el GAFI ad-
vierte que el gobierno mexicano no ha
realizado ninguna revisin a las entida-
G
e
r
m
n

C
a
n
s
e
c
o
Creel. Iniciativa complementaria

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 19
NARCOTRFI CO
des y organizaciones sin fines de lucro, as
como para apoyar la adopcin de medidas
para impedir el uso ilegal de las personas
morales en relacin con el lavado de dine-
ro y el financiamiento al terrorismo.
El legislador reconoce que una de las
fuentes que inspiraron su iniciativa contra
el lavado de dinero son las recomendacio-
nes del GAFI, pero tambin las experien-
cias de Espaa y Colombia, as como la
situacin prevaleciente en Mxico.
Y aporta un dato: la Unidad de Inte-
ligencia Financiera de la Secretara de
Hacienda, creada el 7 de mayo de 2004
para combatir el blanqueo de capitales,
tiene un presupuesto anual de apenas 48
millones de pesos y muy poco personal.
Desde hace dos aos la mayora de las ins-
tituciones financieras no recibe la emisin
de criterios para combatir el lavado.
En contraste, Creel calcula que la ren-
tabilidad del negocio de la droga es de 15
mil a 35 mil millones de dlares anuales.
Pongamos una media de 25 mil millo-
nes de dlares. Si lo que se captura al ao
son 400 millones de dlares, no estamos
ni al 1%, resume.
Qu resistencias ha encontrado al
presentar una iniciativa de este tipo?
Todava no las observo porque aca-
bo de presentarla. Estoy consciente de
que habr resistencias. Pero si queremos
seguir igual, bueno, dejemos las cosas co-
mo estn, no nombremos a los legislado-
res como personas polticas expuestas al
narcotrfico, dejemos a un lado el sistema
financiero del pas.
El ai se va mexicano en todo es-
to sera veneno puro. Vamos a tener que
combatir una enfermedad imposible de
curar. Adems ya vamos muy retrasados
en la materia. Llevamos mucho tiempo sin
cumplir las recomendaciones del GAFI.
Partidos, iglesias, sindicatos
La iniciativa de Creel, integrada por ms
de 100 artculos, no se limita slo al sis-
tema financiero y econmico tradicional.
El senador argumenta que incluy el lla-
mado sistema de negocio ampliado, que
abarca casas de juegos y apuestas, sorteos,
casas de empeo, instituciones altruistas,
partidos polticos, asociaciones religio-
sas, agrupaciones gremiales y sindicales,
organismos campesinos, arrendadoras,
compaas inmobiliarias, constructoras y
empresas de autotransporte.
cifra no se distribuye de forma pareja.
Los cultivadores de coca detres pa-
ses andinosganaron unosmil 100 millones
de dlares ese ao.Las sumas generadas
en los pases andinos mediante las activida-
des de procesamiento y trfico de cocana
destinada a los pases de Amrica del Norte
ascendieron a 400 millones de dlares.
Prosigue el informe:
Los ingresos brutos totales obtenidos
por las personas que importaron cocana a
Mxico se estiman en unos 2 mil 400 millo-
nes de dlares (excluyendo los gastos de en-
vo), en tanto que los crteles mexicanos ob-
tuvieron 2 mil 900 millones de dlares ese
aonicamente por el transporte de cocana
a travs de la fronteras con Estados Unidos.
LaUNODCplantea asimismo que,
no obstante, los mayores beneficios fue-
ron los generados dentro de Estados Uni-
dos, que ascendieron a 29 mil 500 millo-
nes de dlares entre el nivel mayorista y
los consumidores estadunidenses.
La diversicacin
La UNODCadvierte que los traficantes
de cocana mexicanosse estn configu-
rando como grupos multi-crmenes,los
cuales han desarrolladotal grado de
complejidad financiera queson capaces
dedesplazar sus inversionesde las zo-
nas donde decae elcomercio de cocana
hacia otras que mantienen la rentabilidad.
Indica el reporte: Desde hace mucho
tiempo, el territorio de Mxico ha servido
a los narcotraficantes como conducto pa-
ra la cocana destinada a Estados Unidos,
pero los crteles mexicanosle han progre-
sivamente arrancado el control de este flu-
jo a los abastecedores colombianos. Ac-
tualmente, unas 180 toneladas de cocana
que generan alrededor de 6 mil millones
de dlares en la regin transitan por Cen-
troamrica y Mxicocada ao.
A partir de 2006, expone el estudio,
tuvo lugarunarepentina cada del consu-
mo en Estados Unidos debido a una baja
del aprovisionamiento. Ello deriv en una
reduccin de los mercados de esa droga
y en una intensificacin de la competen-
cia entre bandas del narcotrfico, que las
oblig a diversificar sus operaciones.
El informe de la UNODC asevera que
la riqueza asociada al trfico de cocana ha
creado amplios y poderosos grupos del cri-
men organizado en Mxico, y subraya que
los crteles mexicanoscontrolan elementos
y armas suficientes para desafiar al Estado:
cuentanincluso con acceso a armamento
militar y explosivos. Adems poseen losfon-
dos necesarios para sembrar la corrupcin
de modo generalizado y al ms alto nivel.
Debido a una considerable baja en el
comercio de cocana, tales organizacio-
nes comenzaron a diversificar sus ope-
raciones con el trfico de migrantes, el
secuestro y la extorsin, aunque estos
crmenes, recuerda, ya existan en Mxi-
co previamente. O
20 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Slo en la enumeracin de los sujetos
obligados del sistema financiero, la ini-
ciativa prev los siguientes: instituciones
de banca mltiple, instituciones de ban-
ca de desarrollo, asesores de inversin,
almacenes generales de depsito, arren-
dadoras financieras, casas de cambio,
fondos de aseguramiento, empresas de
factoraje, uniones de crdito, transmiso-
res de dinero, administradores de tarjetas
de crdito o servicios, centros cambiarios,
casas de bolsa, cooperativas y sociedades
financieras, entre otras.
En el caso de los nuevos sujetos obli-
gados la iniciativa incluye a las personas
que se dediquen a las actividades de pro-
mocin, agencia, desarrollo, construccin,
compraventa, comodato, arrendamiento,
inversin, comisin, administracin, in-
termediacin o cesin de derechos en el
sector inmobiliario; a los prestadores de
servicios profesionales independientes; a
los fedatarios y notarios pblicos; a quie-
nes se dediquen a la fabricacin o venta de
metales, piedras preciosas, joyas, obras de
arte o antigedades y a las personas dedi-
cadas a la transportacin area, martima
o terrestre de bienes y personas.
Creel admite que desatar polmica
la inclusin de partidos polticos, agrupa-
ciones religiosas y organismos sindicales
como nuevos sujetos obligados a rendir
cuentas frente a las sospechas de lavado
de dinero.
Hay altsimas sospechas de que exis-
ten templos que se han financiado con re-
cursos de procedencia ilcita, advierte el
excoordinador de la bancada del PAN en
el Senado y puntualiza: De varias deno-
minaciones religiosas, no slo de una.
Por lo que toca a las campaas electo-
rales y los partidos polticos, argumenta:
Si estamos viendo que partidos, candida-
tos y campaas estn teniendo problemas
por los altos riesgos de que sean interve-
nidos por narcodinero, hay que incluirlos.
Lo mismo ocurre con los organismos gre-
miales del pas. Una cosa es su autonoma;
y otra, de dnde vienen sus recursos y a
dnde van a parar. Igual sucede con las
centrales campesinas.
El tercer bloque de sujetos a investigar
tiene que ver con la economa informal,
que constituye 50% de las actividades
econmicas del pas a travs del pago en
efectivo, sin comprobante.
La iniciativa propone que todas aque-
llas operaciones de ms de 2 mil 500
salarios mnimos (150 mil pesos, en pro-
medio) debern realizarse mediante ope-
raciones bancarias.
Creel ejemplifica: No se van a poder
comprar coches o casas en efectivo. Que-
da claro que ningn vehculo nuevo o bien
inmobiliario vale menos de 150 mil pesos.
Hay cierto tipo de operaciones que irre-
mediablemente se van a bancarizar. No
se trata de poner un manto de sospecha a
toda la economa, a todos los agentes de
negocios, pero s de que todos cumplan las
mismas reglas.
En trminos de costo-beneficio
se ha hecho un clculo de lo que costar
vigilar todas estas actividades, en com-
paracin con movilizar al Ejrcito y a las
policas? se le pregunta.
La Unin de Inteligencia Financiera
de la Secretara de Hacienda gasta al ao
48 millones de pesos. Por supuesto, esta
cantidad tiene que multiplicarse. Si ha-
blamos de un negocio que gana miles de
millones de dlares, vale la pena que el
Estado invierta un poco ms.
Mi idea no queda ah. Consiste en
utilizar los recursos capturados para in-
vertirlos en inteligencia, en equipamiento.
Claro que van a sobrar porque estamos ha-
blando de mucho dinero. Los 35 mil mi-
llones de dlares de ganancias anuales del
lavado son para armar a un ejrcito que no
necesitamos.
Por ejemplo, hoy en da les pagamos
a las policas municipales 4 mil pesos
mensuales y a otros superiores, 10 mil
pesos. No podramos establecer un sis-
tema de bonos de desempeo para que a
quien capture un patrimonio importante o
haga una aprehensin estratgica se le re-
conozca en su propio salario, para buenas
prestaciones sociales, para invertir en su
capacitacin en el pas y en el extranjero?
Disminuira la violencia con una ley
de este tipo?
Estoy convencido de que en el media-
no plazo, cuando los mecanismos empie-
cen a entrar en vigor, tendr que disminuir
el poder del crimen organizado.
Cul sera la ruta legislativa?
Ya podemos empezar el proceso
de dictaminacin con las dos iniciativas
presentadas por el presidente y los sena-
dores perredistas Ren Arce y Minerva
Hernndez. La iniciativa que planteo es
complementaria de las precedentes. Creo
que vamos a poder trabajar muy bien.
Considero que la ma cubre algunos as-
pectos como la regulacin del sistema
financiero, que no est en ninguna de las
otras dos.
Los riesgos, los muertos
A diferencia de las otras dos iniciativas,
en esta nueva propuesta se crea el Comi-
t Tcnico Interinstitucional, nuevo orga-
nismo colegiado en el que participar el
titular de la Unidad de Inteligencia Finan-
ciera de la Secretara de Hacienda ms re-
presentantes del Centro de Investigacin
y Seguridad Nacional, la Procuradura
General de la Repblica, la Secretara de
Seguridad Pblica y el Banco de Mxico.
Creel admite que la falta de coordina-
cin institucional es un gran problema.
Debe establecerse en qu momento inter-
vendr el Ministerio Pblico ya que la
Secretara de Hacienda no tiene facultades
para detener, no es una polica; por eso ha-
ce falta un mecanismo de coordinacin e
inteligencia.
Se incorporar a elementos de inte-
ligencia de las Fuerzas Armadas?
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

Decomiso en Culiacn

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 21
NARCOTRFI CO
Los pueden invitar. Se puede con-
vocar a cualquiera. Este comit ya le da
un carcter distinto porque va a recibir
toda la informacin y reportes del siste-
ma financiero.
Va a existir un registro nico que va
a ser personal para cada actor econmico
relevante en el pas. Contendr su decla-
racin patrimonial, sus declaraciones fis-
cales, todo el flujo de informacin de los
registros pblicos de propiedad y de co-
mercio y tambin va a capturar informa-
cin que aparezca en medios.
Y ejemplifica: Si a un servidor pbli-
co se le ve en un Ferrari en una fotografa
de prensa, el sistema debe detectar que el
Ferrari no corresponde con su declaracin
patrimonial. Se prenden los focos rojos.
S que esto va a molestar, va a pisar ca-
llos, pero tenemos que hablar con el ejem-
plo. Por cierto, prevenir el lavado de dinero
tambin es un mecanismo de combate a la
corrupcin. No todo el lavado de dinero ocu-
rre por la va del crimen organizado, una
parte muy importante se da por corrupcin.
Esta ley, sin querer queriendo, o ms bien
queriendo, va a ser un instrumento para
combatir la corrupcin porque pone una lu-
pa sobre todos los servidores pblicos.
Qu tal si el poder de corrupcin llega
a este Comit Tcnico Interdisciplinario?
Hay una clusula para que, al azar, se
les hagan exmenes de confianza a todos
los integrantes. Adems el comit sirve
para entregar toda la informacin jurdica
disponible.
Esta figura existe en otros pases o
es una propuesta de acuerdo con lo que ha
observado en el gobierno?
Es un mecanismo muy hecho a la
medida del sistema mexicano, pero en
Espaa y en Colombia hay una disposi-
cin de la comisin. Esto tambin forma
parte de mi experiencia: las instituciones
no se coordinan. La Secretara de Ha-
cienda no tiene una funcin policiaca,
tampoco las aduanas. Tenemos que refor-
zar a la Secretara de Hacienda para que
pueda cumplir con su responsabilidad.
El PRI apoyar la iniciativa?
Todava no me lo han dicho.
No existe el riesgo de que la iniciati-
va se negocie y quede en parches?
S, hay muchos riesgos. Pero yo
digo: tenemos muchos municipios con
altsima presencia del crimen organiza-
do, casi 400; hay 28 mil muertos y una
situacin que se viene deteriorando. O
acompaamos esta estrategia con accio-
nes para combatir el dinero sucio o no
lograremos nada.
Por cierto, tenemos que hacer el
acompaamiento internacional. Si Es-
tados Unidos no reconoce su responsa-
bilidad y lo mismo los pases andinos,
creo que el problema va a ser ms
complejo y difcil. El mercado ameri-
cano sigue creciendo y la produccin
en los pases andinos viene aumentan-
do ao con ao. En la medida que la
produccin de coca no se disminuya y
el consumo no baje vamos a estar en
una situacin muy difcil. Estamos en
medio de un problema por el altsimo
nivel de ganancia de la hoja de coca.
Y otro de los datos con que se ilustra
en la iniciativa el nivel de ganancias es
bastante revelador: un kilo de pasta de co-
ca en Colombia vale 950 dlares; al con-
vertirse en cocana su valor asciende a 2
mil 340 dlares. Al llegar a alguna ciudad
mexicana de la frontera, ese mismo kilo
vale 12 mil 500 dlares. En cuanto cruza
la frontera vale 26 mil 500 dlares. Una
vez que se divide en gramos o lneas, en
las calles de Estados Unidos un kilo as-
ciende a 180 mil dlares.
Los narcos
pobres
MARCELA TURATI
C
HILPANCINGO, GRO.- Flo-
rencia Morales Dircio no se
parece a La Reina del Pacfi-
co. A ella no la detuvieron en
una residencia ni le confisca-
ron relojes finos, aunque tam-
bin se encuentra en la crcel acusada
por presuntos delitos relacionados con
el narcotrfico. A esta joven indgena
que mira al piso cuando habla, unos ju-
diciales federales la sacaron del jacal de
su suegro, le quitaron al hijo que llevaba
en brazos, la acusaron de estar cerca
de semillas de amapola y greas de ma-
riguana, y por tal delito un juez la con-
den a cinco aos y tres meses de crcel.
Su caso engrosa la publicitada ci-
fra de 82 mil detenidos en lo que va del
sexenio por delitos relacionados con el
narcotrfico, pero el delito de Floren-
cia, si acaso, es ser indgena, analfabeta,
mascar mal el espaol y carecer de dine-
ro para contratar un abogado.
Aunque al ser encarcelada era me-
nor de edad, tena un hijo lactante, es-
taba embarazada y no hubo pruebas en
su contra, le fijaron la pena mxima pa-
ra los campesinos de escasa instruccin
y extrema necesidad econmica dedi-
cados a la siembra, cultivo o cosecha de
mariguana, amapola, hongos alucin-
genos, peyote o cualquier otro vegetal
que produzca efectos similares.
Marcela Turatti
Planto de amapola
Narcopobres.indd 22 30/10/10 01:39
En el pas existen 477 indgenas ence-
rrados bajo la acusacin de haber come-
tido uno o varios delitos contra la salud.
Slo en la crcel de Chilpancingo hay 27,
cuatro son mujeres.
La descripcin del operativo de captu-
ra de Florencia, plasmada en el expediente
06/2008, ilustra su estilo de vida:
Teniendo acceso por la puerta de ma-
dera sin pintar, se observ un altar con
imgenes religiosas y, a un costado, elo-
tes amontonados en el suelo, as como tres
botes metlicos. Se encontr sobre el sue-
lo una yerba verde y seca en grea, as co-
mo envolturas color azul con un atado con
las caractersticas propias al parecer de la
mariguana y un pauelo color rosa conte-
niendo al parecer semillas de amapola ()
se observ una cocina donde se observan
un molino, una mesa de madera, una ha-
maca y un comal donde no se localiz de-
lito alguno () es una casa de construc-
cin de adobe con techo de teja y lmina y
mide aproximadamente 10 metros de lar-
go y seis de ancho.
En el legajo se indica que en enero de
2008, cuando fue aprehendida en la co-
munidad de Oxtotitln, municipio de Jo-
s Joaqun de Herrera, Florencia tena 16
aos. El comandante al mando de la mi-
sin era Benjamn Cataln Nava, de la
Agencia Federal de Investigacin, quien
seala que acudieron al jacal por una de-
nuncia annima y al llegar descubrieron a
Faustino Garca, esposo de Florencia, y al
padre de ste, Vicente Hermenegildo Gar-
ca, regando el jardn de la casa.
Ante ello, el personal se traslada al
patio y, a tres o cuatro metros, observan
diversas plantas conformadas por tallos y
bulbas con caractersticas de amapola en
una superficie de 100 metros cuadrados,
con 10 plantas por metro cuadrado, de-
clara Cataln en su reporte.
De la culpabilidad de los varones, o de
su paradero, nada dice el expediente por-
que ellos nunca pisaron la crcel. Floren-
cia afirma que eso se debe a que ni su ma-
rido ni su suegro estaban en el lugar.
Ese da iba yo a visitar a mi suegro
y vi que cerquita iban como tipos arma-
dos, as como civiles; noms estaba la ca-
sa sola y ellos empezaron a entrar, pues,
a revisar, y me pregunta: Aqu vive tu
suegro?, venimos este orden de cateo.Le
digo: yo no s nada. Quieren traerme, no
quera venirme,tena yo cargando mi ni-
o, me lo quitaron y se lo dieron a una se-
ora; una mujer judicial hasta me arrem-
pujaba. Aqu vas a caminar, as te va a
ir en Chilpo. Le digo: Qu delito,ten-
go problemas? Ensememi nombre side
veras viene. Y me trajeron, explica la jo-
ven nahua a Proceso.
El magistrado del Primer Tribunal
Unitario, Jos Luis Arroyo, quien firm el
expediente, slo dio validez a la palabra de
los agentes de la AFI. Desech las decla-
raciones de Florencia y de los dos testigos
que juraron que ni siquiera era suya la ca-
sa donde supuestamente encontraron los
estupefacientes. Tampoco le vali el tes-
timonio del agente de Bienes Ejidales de
su verdadera comunidad, Ajacayan Orien-
te, a media hora de Oxtotitln, que la des-
cribi como persona intachable; ni el de la
vecina presente en la detencin que decla-
r que en el operativo no encontraron dro-
ga. A Florencia tambin le sorprendieron
los cargos. El magistrado Arroyo, sin em-
bargo, consider que los testigos fueron
aleccionados para beneficiarla.
Tales probanzas no son suficientes,
ya que aun cuando refieren que Florencia
no viva en el lugar, no justificaron su pre-
sencia en el mismo (), y la testigo Ma-
riana Felipe, que seala que vio todo por-
que estaba llenando su tanque y andaba un
seor repartiendo agua, es una manera va-
ga y superficial de intentar beneficiar al
procesado, argument.
Bajo la premisa de que los ciudadanos
son inocentes hasta que se demuestre lo
contrario, el mismo juez seal que Flo-
rencia no present pruebas para sustentar
su inocencia y que, aunque la casa denun-
ciada no es suya, estuvo cerca de la droga:
430 gramos de mariguana y dos kilos de
semillas de amapola.
A pesar de que admiti que tuvo den-
tro de su radio de accin y mbito de dispo-
nibilidad los estupefacientes y precis que
son de sus suegros asent el juez; sin em-
bargo esa manifestacin por s sola no tie-
ne alcance de invalidar el conocimiento de
elementos; se trata de una simple negati-
va de su participacin en los hechos, pero
no corroborada con prueba alguna. Admi-
tir como vlida tal manifestacin sera tanto
como destruir todo el mecanismo de prue-
ba presuncional y facilitar la impunidad de
cualquier inculpado, ya que toda una cade-
na de presunciones se volvera ineficaz por
la sola manifestacin de los procesados, si-
tuacin que es jurdicamente inadmisible.
El da de la visita de esta reporte-
ra al penal, Florencia dej al hijo, que la
acompaa, a cargo de otra interna que es
madre, con la que comparte un cuarto de
madera en el patio. Lleg a la Direccin
con su cara de nia asustada, se instal
retorcindose como lombriz en la silla,
penosa, intentando zafarse de la entrevis-
ta con el argumento de que no entiende
espaol, aunque con dos aos y medio de
encierro lo ha aprendido bien.
Cuando entr en confianza, lament
que su esposo no tiene dinero para visitar-
la y que de tanto tiempo de separacin su
hijo mayor, el chiquillo que tena un ao y
que cargaba el da que la detuvieron, ya no
la reconoce.
Tena mi hijo que lo cuida mi suegra;
me lo trajeron a los ocho meses despus;
orita ya no me conoce como mam; s me
dice mam, pero casi no. No hay mane-
ra que vengan a verme. Para donde yo vi-
vo est lejos y el pasaje sale mucho di-
nero. Mi otro hijo ya naci aqu, aqu lo
tengo, tiene un ao con seis meses. Cuan-
do vienen les digo: Yo estoy aqu, ustedes
all, pero algn da voy a juntar mis hiji-
tos que no se conoce como hermanos. A
veces me dicen que viene licenciado,pero
yo les digo: Ustedes son licenciado, sca-
me y ah afuera voy a conseguir prestado,
los voy a pagar, pero me dicen: Ya te fal-
ta poquito ah, aguanta.
Los presuntos culpables
Datos del Colectivo por una Poltica In-
tegral Hacia las Drogas (Cupihd) sealan
que Mxico ocupa el quinto lugar entre
los pases con ms gente encarcelada, con
En su desesperacin por allegarse cifras que de-
muestren que su guerra contra el narcotrfico tie-
ne sentido, Felipe Caldern presume que su go-
bierno ha detenido a 82 mil presuntos narcos. Lo
que no dice es que un alto nmero de ellos son
campesinos o indgenas azotados por la miseria,
semianalfabetos que fueron injustificada y arbi-
trariamente involucrados, por ejemplo, en el culti-
vo de enervantes.
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 23
225 mil reos. Una cuarta parte de ellos
fueron condenados por delitos federales,
principalmente trfco de drogas.
No consideramos vlida la varia-
ble de nmero de detenidos como mues-
tra del buen resultado de la estrategia (gu-
bernamental antidrogas); la consideramos
detestable y deleznable porque a muchos
de stos ni siquiera se les inicia averigua-
cin previa debido a que hay mal trabajo
de integracin judicial, y los que llegan a la
crcel son los eslabones ms dbiles, que
no pueden contratar abogados para defen-
derse o que a veces se quedan inocentes.
Porque tambin pasa que primero agarran
a gente y luego averiguan quines s esta-
ban involucrados y quines no, dice Car-
los Zamudio, investigador de Cupihd.
La exdiputada Elsa Conde, activista
por la legalizacin de la mariguana e in-
tegrante del colectivo, seala que del total
de los detenidos en la guerra contra las
drogas slo el 0.5% son capos; el resto,
infantera, y la mayora, pobres.
Por su parte, Abel Barrera, director del
Centro de Derechos Humanos Tlachino-
llan de La Montaa, ubicado en la regin
ms pobre del pas y primera en cultivo de
amapola, critica la estrategia gubernamen-
tal antidrogas porque se basa en castigar a
los campesinos y no se ocupa de las cau-
sas que obligan a los pobres a cambiar su
milpa por cultivo de maz-bola (como se
conoce a la amapola).
Ac mandan al Ejrcito como si hu-
biera grandes delincuentes, en vez de en-
viar proyectos para que la gente siembre
maz, estudie, tenga comida. Esa poltica
ve a los pobres como delincuentes, pero la
gente se ve obligada a sembrar, no porque
quiera, sino porque tiene hambre. De esos
llenan las crceles, manifiesta el antrop-
logo Barrera.
Segn el titular de la Comisin Nacio-
nal para el Desarrollo de los Pueblos Ind-
genas, Xavier Abreu, en Mxico unos 50
mil indgenas de 60 comunidades se de-
dican a la siembra de drogas; sin embar-
go, nunca ha querido aclarar en qu repor-
te funda su clculo ni en qu lugares viven
dichos indgenas.
En la crcel de Chilpancingo hay otro
joven nahua, Gumersindo Primitivo, quien
dice que a l y a seis vecinos los acusa-
ron de trfico de drogas porque un cacique
quera quedarse con sus tierras.
Nos detuvieron, nos pusieron goma que
no era de nosotros, nos dieron sentencia de
cinco aos y 100 das sin tener ni una cul-
pa. Hemos presentado las pruebas, presen-
tamos testigos, trajimos constancia de buena
conducta, pero no pas nada. El terreno que
estbamos defendiendo se lo qued el seor
que nos acus, explica a Proceso.
Asimismo, Alfonsa Jurez Barrera,
una indgena jornalera de 29 aos, fue en-
carcelada a su regreso de las pizcas de Si-
naloa. Haba conseguido trabajo de lim-
pieza en una casa donde la enviaron a
llevar un encargo. En el camino la detu-
vieron los soldados, y cuando la revisaron
se enter de que el paquete contena go-
ma, el lquido cristalizado de la amapola.
La sentenciaron a 10 aos de crcel.
Explica: La seora de Tlapa me di-
ce: Te voy a dar mi encargo, no lo abras.
Me mand a dejar unas cosas en Chilapa.
Pas donde los guachos, y cuando dicen
los guachos que me pare, lo abrieron, y as
pues dicen: t vas a ir a la crcel.
Ella tambin es madre. Sus hijos tie-
nen siete y 11 aos.
Nadie me cuida a mis hijos; se van a
meter a otra casa ajena. Estn tristes. Yo
tambin, porque me estn dejando la cul-
pa; a la seora que me mand ya la mata-
ron, dice.
Segn el visitador adjunto de la Comi-
sin Estatal de Derechos Humanos, Juan
Silva Santana, en los juicios de los ind-
genas acusados por delitos contra la salud
las declaraciones de los acusados se con-
traponen a las que hacen las autoridades.
Ellos niegan siempre esos delitos.
Comnmente dicen que la droga se la
sembraron, pero las autoridades afirman
que s los detuvieron con esa droga. Slo
algunos internos aceptan que los detuvie-
ron en el sembrado, pero argumentan que
lo hicieron por las necesidades econmi-
cas, expresa el funcionario.
Otro indgena encarcelado en Chilpan-
cingo, el tlapaneco Victrico Castro Con-
cepcin, refiere que unos encapuchados
armados le salieron al paso y le dijeron
que llevara un paquete a otro paraje, pero
en el camino miembros del Ejrcito revi-
saron su automvil y lo detuvieron. Su ex-
pediente es el 102/2007.
Llev a mi primo, que iba a traer a su
esposa del hospital. Estuve sentado espe-
rando, y que me fijo, y ah estn dos perso-
nas en mi camioneta. Le abrieron el cofre,
baj, me estuvieron amenazando, queran
la llave, sacaron un arma: T vas a llevar
un recado a Zapotitln. Van a salir tres per-
sonas vestidas de negro en el camino. Si
no quieres, matamos a tu familia, tus hi-
jos. Me arranqu, baj, estaban los solda-
dos revisando los carros. Ah me dijeron
que llevaba goma.
l era el sostn de ocho hijos que se vie-
ron obligados a dejar la escuela y a quie-
nes su esposa mantiene lavando ropa ajena.
Victrico luce peln, est enfermo, tiene un
tumor en la cabeza cuyos dolores mitiga a
base de aspirinas que a veces le dan en la
enfermera. Est resignado a morir, pues no
tiene dinero para pagar una operacin. (En
cuanto lo escucha, el visitador de derechos
humanos le toma sus datos.)
El tlapaneco lamenta: Yo veo que so-
mo indgena y la gente se aprovechan de
uno, que nos viene a engaar. Aqu hay mu-
cha gente mala. Estoy sentenciado. No es-
toy de acuerdo. Veo que las personas que
hacen los hechos no estn aqu, y t, la gen-
te que no hizo nada, est pagando. O
Marcela Turatti
Florencia. Culpabilidad fabricada
24 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
En California las autoridades estn haciendo cuentas de
fantasa. Confan en que el prximo martes 2 la droga
se legalizar en esa entidad estadunidense, lo que per-
mitir fumarla de manera recreativa y no slo con fines
teraputicos. La administracin californiana se frota las
manos al calcular lo que recaudar va impositiva. Pero
ya hay algunos obstculos a la vista: primero habr un
choque frontal con las leyes federales y, segundo, es
probable que el mercado negro reduzca a cero la capta-
cin de gravmenes por el comercio de la yerba.
la mariguana como
industria
ALEJANDRO MACIEL
S
AN DIEGO.- En California mu-
chos aspiran a que la marigua-
na sea legalizada el martes 2
de noviembre: los adictos, por-
que podrn traer consigo hasta
una onza (28 gramos) de la dro-
ga sin ser molestados; la polica, porque
ya no tendr que arrestar a consumidores
por un delito menor lo es la posesin pa-
ra disfrute personal; el uso medicinal de la
planta est permitido y los polticos por-
que avizoran la solucin a los problemas
financieros del estado.
California:
Jess Esquivel
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 25
MOTA.indd 25 30/10/10 01:54
El Acta de Regulacin, Control e Im-
puestos de la Mariguana (conocida como
Propuesta 19) se abri camino hasta las ur-
nas luego de que sus impulsores reunieron
ms de 1 milln de firmas para que se co-
locara en la boleta de las elecciones inter-
medias que se efectuarn este martes 2.
Entre otras medidas, el acta propone
que el estado regule la venta de marigua-
na y aplique un impuesto de 50 dlares por
onza, lo que podra significar unos mil 400
millones de dlares anuales, segn clcu-
los de los promotores de la iniciativa; sin
embargo, un reporte elaborado en 2007
por el Departamento de Salud de Califor-
nia dice que 1 milln 950 mil california-
nos consumen al ao 16 millones de onzas
(unas 450 toneladas) de mariguana, lo que
no podra generar esa cantidad de dinero.
La propuesta busca crear una estruc-
tura regulatoria similar a la que se usa pa-
ra la venta del alcohol, dice a Proceso
Eugene Davidovich, de la organizacin
Americans for Safe Access (que pretende
que la mariguana sea legal en todo el pas)
La iniciativa establecera un impuesto a
los adultos y prohibira la venta a meno-
res de 21 aos.
Algunas ciudades ya han empezado
a cobrar ese impuesto. En julio de 2009
Oakland aplic un gravamen a la llama-
da mariguana medicinal (la que se usa pa-
ra fines teraputicos) luego de que los vo-
tantes aprobaran el impuesto a la venta de
cannabis en los dispensarios, que pagan
18 dlares por cada mil de venta.
Cultura verde
A pesar del entusiasmo generado por la
Propuesta 19, hace unas semanas el apoyo
a la medida empez a caer. Una encuesta
del Instituto de Polticas Pblicas realiza-
da el pasado 3 de octubre revel que 52%
de los votantes favorecan la legalizacin,
mientras 41% la rechazaba. Pero la en-
cuesta del 20 de octubre del mismo insti-
tuto arroj que 49% de los californianos
se opona a la propuesta y slo 44% la
apoyaba.
El mayor rechazo se manifest en la
comunidad latina: en septiembre pasado,
63% de los electores hispanos apoyaba la
propuesta y ahora slo 51% est a favor.
Al margen de las encuestas la Propues-
ta 19 ya genera ms inters que la compe-
tencia poltica entre la senadora Barbara
Boxer y su oponente, la republicana Carly
Fiorina. Incluso tiene ms seguidores que
las elecciones por la gubernatura estatal
entre el demcrata Jerry Brown y la repu-
blicana Meg Whitman.
La cultura de la mariguana est muy
extendida en California, donde hay dece-
nas de revistas y hasta manuales electr-
nicos con las ms avanzadas tcnicas de
cultivo. La revista electrnica High Times,
por ejemplo, puso a la venta el disco com-
pacto Mariguana hidropnica para inte-
riores y mariguana orgnica para cultivo
exterior, de Jorge Cervantes, un reconoci-
do experto en la materia.
En San Francisco, los pasados 25 y 26
de septiembre tuvo lugar la Exposicin In-
ternacional de Cannabis de California. En
la publicidad de esta feria semestral los
organizadores destacaban que haba ms
de 30 mil metros cuadrados para exhibi-
ciones de todo lo relacionado con la ma-
riguana: plantas, semillas, herramientas,
recetas, pipas, y hasta un rea especial
destinada al consumo mdico de la plan-
ta. Los organizadores calculan que hubo
ms de 25 mil asistentes en los dos das
de muestra.
Tan abierto es todo lo relacionado con
la mariguana que hasta los empresarios han
empezado a organizarse para sacar prove-
cho. En el condado de Humboldt la empre-
sa llamada Asociacin de California est en
busca de una licencia para convertirse en el
primer comercializador industrial, con una
red de ms de mil agricultores, empacado-
res y distribuidores de la planta.
Los sindicatos no se quedan atrs.
En marzo pasado, la agrupacin sindical
Unin de Trabajadores de Alimentos y
Comercios (UFCW, por sus siglas en in-
gls) empez a representar a las 80 perso-
nas que trabajan en Medi-Cone forjando
cigarros de mariguana para uso medicinal.
La fbrica, ubicada en el rea de la baha
de San Francisco, es parte de una indus-
tria, la de la mariguana medicinal, que sir-
ve a ms de 200 mil californianos quie-
nes tienen una tarjeta que los identifica
como usuarios de la planta con fines te-
raputicos y que actualmente ya genera
ventas por ms de mil 300 millones de d-
lares anuales.
Dan Rush, director de Operaciones Es-
peciales de la Seccin 5 del UFCW que
tiene 32 mil miembros en California y se
especializa en la representacin de traba-
jadores de la industria del empaque y pro-
cesamiento de alimentos, afirma que ya
han empezado a organizar a los trabajado-
res, incluyendo a sembradores, recolecto-
res, empleados de invernaderos, empaca-
dores y tcnicos de laboratorio.
En entrevista con el peridico Sacra-
mento Bee Rush indic que su sindica-
to est negociando los contratos para los
trabajadores de esta industria. Desde los
sembradores hasta los cientficos con una
escala salarial de entre 25 y 50 dlares por
hora y seguro mdico. Ahora slo repre-
sentamos a unos cientos de trabajadores,
pero es una industria que est creciendo.
Tambin los Teamsters (el sindicato de
transportistas) firmaron en septiembre un
contrato para representar a los 40 trabaja-
dores agrcolas de invernaderos de Marjyn
Investments, empresa de Oakland que su-
pervisa el cultivo y distribucin de mari-
guana para los dispensarios.
Por su lado la Unin Internacional de
Trabajadores de Servicios, con ms de 700
mil afiliados, aunque no ha expresado su
intencin de representar a los trabajadores
de este sector s ha respaldado la Propues-
ta 19 debido a su enorme potencial de ge-
nerar recursos a travs de impuestos, di-
jo Mary Gutirrez, su vocera en California
en un comunicado de prensa del pasado 15
de agosto.
Jeff Jones, uno de los promotores de la
Propuesta 19 y fundador de la Cooperativa
de Compradores de Cannabis de Oakland,
dice a Proceso que la industria de la mari-
guana con fines medicinales actualmente
emplea a 10 mil personas en todo el esta-
do. De legalizarse el uso recreativo de la
Juan Manuel Robledo
Oro verde. Nueva industria
26 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
MOTA.indd 26 30/10/10 01:54
mariguana se podran crear de 40 mil a 60
mil empleos permanentes, agrega.
Conicto federal
Aunque el gobierno federal se ha hecho
de la vista gorda en los estados que permi-
ten el uso de la mariguana con fnes medi-
cinales, ahora el Departamento de Justicia
dej en claro que independientemente de
lo que digan los votantes californianos va
a actuar conforme a las leyes federales,
que consideran ilegal la yerba. La adver-
tencia fue hecha el pasado 15 de octu-
bre por el procurador Eric Holder, quien
asegur que su dependencia va a aplicar
agresivamente esas leyes.
En una entrevista con la agencia AP, di-
fundida el pasado 20 de octubre, el zar an-
tidrogas de Estados Unidos, Gil Kerlikows-
ke, dijo que el Departamento de Justicia
estudia todas las opciones legales para res-
ponder a la medida que, de ser aprobada,
entrara en conflicto con las leyes federales.
Entre las opciones que se estudian est
la recomendacin hecha por nueve exjefes
de la Administracin de Lucha contra las
Drogas (DEA, por sus siglas en ingls) en
una carta dirigida al procurador Holder en
la que proponen que el presidente Obama
inicie una accin legal contra la Propuesta
19 por violacin de las leyes federales, que
en lo tocante a drogas estn por encima de
los ordenamientos estatales.
Aunque los electores aprobaran la
ley, los californianos no podran viajar en
avin, por ejemplo, con mariguana para su
uso personal, ya que las instalaciones ae-
roportuarias estn bajo control federal. Lo
mismo ocurre con las garitas de acceso al
pas o las aduanas. Las agencias federales
de combate a las drogas podran actuar li-
bremente en California.
Cifras dudosas
La doctora Rosalie Liccardo Pacula, quien
durante 15 aos ha estudiado los efectos de
las polticas sobre drogas y es directora de
los programas de Salud de la Corporacin
RAND, centro de investigacin dedicado
al anlisis de temas polticos, legales y
judiciales, dice a Proceso que el clculo
de recaudacin de impuestos hecho por
los simpatizantes de la Propuesta 19, de
mil 400 millones de dlares anuales, est
basado en supuestos falsos y no toma en
cuenta el mercado negro.
En su testimonio ante el Comit de Se-
guridad Pblica de California, en mayo
pasado, Pacula asegur que la legalizacin
podra provocar que el precio de la mari-
guana cayera alrededor de 50%, por lo que
un impuesto de 50 dlares por onza no es
realista, ya que representara un gravamen
de ciento por ciento en relacin con el cos-
to de produccin.
Va a haber muchas organizaciones
delictivas que tratarn de entrar en el mer-
cado y vender su producto sin pagar im-
puestos, tal como ha ocurrido con el taba-
co y el alcohol.
Pero ese no es el nico obstculo: la
Propuesta 19 considera tambin que cada
persona tiene derecho a cultivar en su pro-
piedad en un rea de 7.6 metros cuadra-
dos hasta 25 plantas de mariguana. Una
onza de mariguana es suficiente para ela-
borar de 60 a 120 cigarros, dice Pacula.
Una planta produce de 1 a 5 libras (453
gramos a 2.2 kilos o 16 a 80 onzas) al ao
y 25 pies cuadrados (7.6 metros cuadra-
dos) permiten cultivar 25 plantas, por lo
que un individuo podr producir legal-
mente de 24 mil a 240 mil cigarros al ao.
Es imposible que una persona consu-
ma esa cantidad de mariguana. Lo que va
a ocurrir es que la disponibilidad va a mo-
tivar la venta del excedente. Quin va a
comprar mariguana en un establecimien-
to y pagar 50 dlares de impuestos por on-
za, cuando ellos mismos pueden cultivarla
o comprarla a precio ms bajo con un ami-
go o un vecino?, cuestiona Pacula. Sin
duda el mercado negro seguir existiendo
con o sin legalizacin. O
NARCOTRFI CO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 27
MOTA.indd 27 30/10/10 01:54
L
a Secretara de Hacienda sor-
prendi hace dos semanas con
dos datos espectaculares. Uno:
la economa mexicana est em-
balada y marcha con tal vigor que
este ao crecer 4.8% y no 4.5%
como estim hace mes y medio,
y lejsimos del 3% que auguraba a princi-
pios de ao.
Y dos: no hay nada que detenga ese
brioso andar. La violencia por el crimen
organizado no est afectando la actividad
econmica nacional.
Es decir, mientras las economas euro-
peas viven en la incertidumbre, lidian con
sus problemas de sobreendeudamiento y
millones salen a las calles a protestar por
drsticas medidas de ajuste que menguarn
sus niveles de vida, o mientras en Estados
Unidos se quiebran la cabeza por hallar la
manera de estimular una economa que no
levanta tasas de inters en cero y precios
que rayan en la deflacin, en Mxico se
vive prcticamente en el paraso.
Las cifras
El optimismo rampante mostrado por la Secretara de
Hacienda al dar a conocer los indicadores de empleo
y crecimiento de la economa tiene tintes de esquizo-
frenia. A juicio del gobierno de Felipe Caldern, el pas
se ha convertido en una nsula de prosperidad y esta-
bilidad econmica, de empleo creciente y dinamismo
empresarial, de plena confianza para la inversin ex-
tranjera En un contexto de violencia desbordada en
todo el pas, el objetivo es claro: utilizar a la economa
como elemento de distraccin para que la sociedad
no se percate de la ruina nacional.
CARLOS ACOSTA CRDOVA
alegres
de Caldern
Eduardo Miranda
28 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Finanzas.indd 28 30/10/10 01:00
Tanto as que resulta cosa menor lo que
a diario se ve y se oye en peridicos, radio,
televisin e internet: ejecuciones, levan-
tones, balaceras entre sicarios, militares y
policas; asesinatos, y cuanto subproduc-
to de la guerra contra el crimen organiza-
do sea posible o no imaginar.
Vaya, ni las cerca de 30 mil muertes
que ha ocasionado esa guerra en cuatro
aos ni el clima cotidiano de violencia le
quitan al gobierno federal el nimo festivo
ni las ganas de transmitir la idea de que es-
tamos, casi, en la gloria.
No parece haber evidencia de que la
inseguridad est afectando la actividad
econmica de Mxico, titul la Secreta-
ra de Hacienda su Informe Semanal del
domingo 17, un documento que todos los
domingos enva a los medios y sube a su
pgina web.
El informe reconoce que la violencia
ocasionada por el crimen efectivamente
desincentiva la actividad empresarial y es-
panta los capitales en las regiones que ms
estn siendo afectadas.
Sin embargo, luego de resear el com-
portamiento positivo de algunos indicado-
res macroeconmicos, asegura: Tambin
es evidente que el crimen y la delincuencia
no estn inhibiendo la recuperacin eco-
nmica a nivel nacional como se ha queri-
do hacer creer.
Prestidigitacin financiera
El mircoles 20, el secretario de Hacien-
da, Ernesto Cordero, no caba en s pa-
ra dar muy buenas noticias. En confe-
rencia, habl de que las magnficas cifras
macroeconmicas del pas muestran que
Mxico se recupera activamente de la cri-
sis global, inclusive de manera ms vi-
gorosa que lo previsto.
Y detall: Nuestras tasas de inters se
encuentran en mnimos histricos; el tipo
de cambio, estable; el mercado de valores
contina creciendo; las reservas estn al
mximo; la produccin industrial presenta
incrementos notables; la inversin privada
se recupera, y las exportaciones y el con-
sumo interno van en aumento.
Por si fuera poco, dijo, el Fondo Mo-
netario Internacional considera que nues-
tra recuperacin econmica es ms vigo-
rosa que lo previsto para este ao.
No slo eso, sino que los mercados
internacionales y las instituciones de ban-
ca de desarrollo siguen confiando en la po-
ltica econmica instrumentada por la ac-
tual administracin. Prueba de ello es que
el gobierno federal coloc hoy (mircoles
20), de manera exitosa en el mercado ja-
pons, un bono Samurai por 150 mil mi-
llones de yenes, equivalente aproximado a
mil 800 millones de dlares.
Hay tanta confianza en el pas abund
Cordero que esa operacin con el bono
Samurai tuvo una demanda de dos veces
el monto emitido y la participacin prin-
cipal fue de inversionistas institucionales
japoneses.
Dos semanas antes, el martes 5, el go-
bierno federal haba emitido en mercados
europeos otro papel soberano, an ms
singular: un bono global, por mil millones
de dlares, con rendimiento de 6.1% y a
un plazo indito, para un pas latinoameri-
cano, de 100 aos.
Lo que en realidad hizo el secretario en
la conferencia de prensa convocada pa-
ra anunciar un mximo histrico de em-
pleos nuevos creados en lo que va del ao
fue preparar el terreno para lo que un par
de horas ms tarde, despus de las ocho de
la noche, anunciara oficialmente la Secre-
tara de Hacienda:
Que las cosas en la economa van tan
bien que la dependencia haba decidido re-
visar a la alza su estimacin de crecimien-
to econmico para este ao: de 4.5% que
haba pronosticado el 8 de septiembre pa-
sado, a 4.8%.
Y no es poca cosa. Significa un creci-
miento 60% superior al 3% originalmente
estimado o 1.6 veces ese 3% en el mar-
co macroeconmico para 2010. Conforme
fue recuperndose la economa estaduni-
dense y, por tanto, fortalecindose la de-
manda externa, la economa mexicana fue
mejorando.
Y, por lo mismo, los pronsticos varia-
ron: desde ese 3% estimado en los Crite-
rios Generales de Poltica Econmica pa-
ra 2010 presentados ante el Congreso el
8 de septiembre de 2009 hasta el 4.8%
del mircoles 20. Un verdadero vuelco si
se considera que en 2009 la economa re-
gistr una cada de 6.5%, el peor desplome
de su historia reciente, ms que el 6.2% de
1995, que en su momento fue considerada
la baja ms dramtica de por lo menos las
ltimas siete dcadas.
De la ltima revisin (4.5%) a la ms
reciente (4.8%) slo transcurrieron seis
semanas. En ese lapso, los indicadores
macroeconmicos acusaron una consis-
tente desaceleracin, pero el discurso ofi-
cial, por el contrario, se ha disparado en
vertical ascendente.
De hecho, no se corresponden los ar-
gumentos con el monto de la subida en la
estimacin de crecimiento del PIB a 4.8%.
Cuando el 8 de septiembre ltimo la
Secretara de Hacienda determin revisar
a la alza su estimacin de crecimiento eco-
nmico, de 4.1% a 4.5%, adujo la evolu-
cin ms favorable de la actividad eco-
nmica ya observada.
Sealaba, entre los principales pun-
tos, que las exportaciones no petroleras
haban crecido en el periodo enero-julio
a una tasa anual de 33.8%; que en el pri-
mer semestre del ao la produccin indus-
trial creci 6.6% anual, y la manufacturera
11.6%; y que, en particular, la produccin
automotriz creci un espectacular 76.8%
entre enero y julio.
Adems indicaba que en el segundo
trimestre del ao tanto la inversin co-
mo el consumo tuvieron un mayor incre-
mento secuencial respecto del primero.
Y la prueba era que en el periodo enero-
julio las ventas al menudeo se expandie-
ron 4.7% al ao y el sector servicios cre-
ci 5.6% en el primer semestre.
Todo eso justificaba, deca Hacienda,
aumentar cuatro dcimas a la estimacin
de crecimiento del PIB para 2010 y dejar-
la en 4.5%. El Banco de Mxico coincidi,
das despus, en que la economa crecer
este ao alrededor de 5%, pero el prxi-
mo lo har apenas entre 3.2% y 4.2%, da-
to que Hacienda prefiri omitir.
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Recuperacin de empleos. Cifras cosmticas
ECONOM A Y FI NANZAS

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 29
Finanzas.indd 29 30/10/10 01:00
La recuperacin
Para fundamentar su nueva estimacin,
Hacienda elimina indicadores donde no
van bien las cosas, y de los que elige no
presenta sus cifras acumuladas que dan
idea de la evolucin de aqullos, sino da-
tos mensuales y parciales, y que necesa-
riamente resultan muy positivos si se les
compara con el mismo mes de 2009, por-
que fueron justamente los peores meses de
la crisis econmica.
As, para justificar la nueva estimacin
de tres dcimas ms, la secretara detalla
que las exportaciones no petroleras au-
mentaron 39.1%, pero slo en agosto, y
que la produccin industrial se expandi
8.1% en el mismo mes, y compara ese re-
gistro con la estimacin de 6%... realizada
por analistas privados.
Con maa evidente, Hacienda da su
nueva estimacin del crecimiento del PIB
dos das antes de que el Instituto Nacional
de Estadstica y Geografa (Inegi) hiciera
pblicos los datos de la balanza comercial
a septiembre, que muestra un crecimiento
muy menor de las exportaciones.
Ofrece el dato de agosto, con un creci-
miento de 39.1% de las exportaciones no
petroleras, pero no el de septiembre, que
trae un aumento de slo 21.3%. Es decir,
las exportaciones no petroleras en septiem-
bre dato que necesariamente deba cono-
cer Hacienda crecieron 17.8 dcimas me-
nos que en agosto, o lo que es lo mismo,
aumentaron apenas un poco menos de la
mitad en que lo hicieron durante agosto.
El acumulado enero-septiembre tam-
poco lo seala porque tambin es desfavo-
rable: 32.8% anual contra 34.5% en ene-
ro-agosto.
Tambin con dolo, Hacienda omite los
datos de produccin manufacturera y auto-
motriz. Para la revisin de 4.1% a 4.5% del
PIB festeja los incrementos extraordinarios
de 11.6% enero-junio, en el primer caso, y
de 76.8% enero-julio en el segundo.
Para la revisin a 4.8% de crecimiento
del PIB no lo hace porque los datos, aunque
en terreno positivo, sealan la tendencia de-
clinante: 11.2% acumulado en enero-agos-
to en las manufacturas, y cada vez resulta-
dos ms bajos en la industria automotriz.
Tan slo en el segmento de la produc-
cin de automviles la baja es notable.
Datos de la Asociacin Mexicana de la In-
dustria Automotriz, que es consultada por
el Inegi para sus reportes mensuales sobre
produccin manufacturera, indican que en
junio de este ao se produjeron 206 mil
195 automviles, 102% ms que en igual
mes de 2009, un poco ms del doble.
En el acumulado enero-junio de 2010,
la produccin de autos fue 78.9% superior
a la del mismo periodo del ao previo. En
tanto, en septiembre de este ao se produ-
jeron 197 mil 418 autos, que ya fue slo
34.9% ms que igual mes de 2009. Pero
en el acumulado enero-septiembre la pro-
duccin creci 67.4%, que son 11.5 dci-
mas menos que en el periodo enero-junio.
Es decir, Hacienda usa las cifras que
le convienen y las acomoda para que sean
ms llamativas.
Trabajo a la baja
El caso de manipulacin ms significati-
vo es el de las cifras, el discurso y la infor-
macin sobre el empleo y el desempleo.
El gobierno ha llegado al extremo de con-
vocar a conferencia de prensa cada mes,
o antes si hay algn dato importante, pa-
ra informar la ltima cifra de empleos for-
males nuevos.
Encabezan dichas conferencias los se-
cretarios de Hacienda, de Trabajo y de
Economa, as como el director del IMSS,
o cuando menos dos de ellos, e invitan a
los reporteros de sus respectivas fuen-
tes, a veces hasta en domingo.
El dato importante es siempre el mxi-
mo histrico alcanzado en materia de
creacin de nuevos empleos formales en lo
que va del ao. Para la estimacin de 4.5%
del PIB el dato fue que se haban creado,
entre enero y agosto, 634 mil nuevas pla-
zas. Para el clculo de 4.8% del PIB, se ha-
ban creado, entre enero y la primera quin-
cena de octubre, 780 mil nuevos empleos,
reales, con nombre y apellido, registra-
dos en el IMSS.
El tema siempre es el nmero de nue-
vos puestos de trabajo, de cmo ya se
recuperaron los empleos perdidos en la
crisis y el total de afiliados al IMSS: A la
primera quincena de septiembre, 14 mi-
llones 661 mil 333 personas, cifra nun-
ca antes vista, dijo Cordero el mirco-
les 20.
Igual que con la informacin sobre
exportaciones, casualmente Hacienda
se adelant a la fecha programada por el
Inegi para dar su ltimo dato sobre em-
pleo y desempleo, que fue el viernes 22,
y que revel un aumento significativo en
la tasa de desocupacin: 5.7% de la Pobla-
cin Econmicamente Activa (PEA), con
lo que ya son poco ms de 2.5 millones de
personas sin trabajo.
Cuando en las conferencias de prensa
algn periodista pregunta sobre el desem-
pleo y de los problemas estructurales del
empleo en el pas, los funcionarios se es-
curren y optan por lo fcil: el comparati-
vo internacional de tasas de desocupacin.
Vamos muy bien, dicen siempre. An-
damos en un promedio de 5% sobre la
PEA. Espaa trae casi 20% de su PEA. Es-
tados Unidos 10%; Francia igual; Inglate-
rra 8%; Alemania 7%. Y as.
Los datos son ciertos, al menos de
fuentes reconocidas, como el Fondo Mo-
netario Internacional o el Banco Mundial.
Pero la simple tasa de desempleo nada
dice sobre la realidad del empleo en Mxi-
co. En los cuadros, slo con datos porcen-
tuales, pues s se ve bien Mxico. As usa
las cifras el gobierno federal para darle
una mejor cara a la economa.
O como deca Joseph Goebbels, mi-
nistro de propaganda de Adolfo Hitler
en la Alemania nazi: Si no puedes ne-
gar las malas noticias, inventa otras que
los distraigan.
B
e
n
j
a
m
n

F
l
o
r
e
s
30 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
ECONOM A Y FI NANZAS
Desempleo. Sin respuesta
Finanzas.indd 30 30/10/10 01:00
Finanzas.indd 31 30/10/10 01:00
VCTOR M. LPEZ LVARO
G
UADALAJARA, JAL.- Como
expresin de su asquito ha-
cia los matrimonios y adop-
ciones gay, el gobernador
de Jalisco, Emilio Gonzlez
Mrquez, ahora promueve y
financia a la organizacin ci-
vil Valora, dedicada a sanar la homose-
xualidad, segn pregonan sus integrantes.
Integrada por catlicos de tendencia
ultraconservadora, cuyo lema es Concien-
cia en los Medios, Valora est registrada
formalmente ante el Instituto Jalisciense
Proyecto paracurar la
homosexualidad
de Asistencia Social (IJAS). Incluso lle-
va tres aos organizando talleres y reti-
ros espirituales, y peridicamente fomen-
ta encuentros de oracin y terapias para
ayudar a los homosexuales a vivir en cas-
tidad, dicen sus promotores.
De 2008 a la fecha, la organizacin ha
recibido ayuda de la Secretara de Desa-
rrollo Humano estatal por ms de 1 milln
300 mil pesos provenientes de la partida
4308, denominada Aportacin a los orga-
nismos de la sociedad civil.
Adems, el titular de la dependencia,
Martn Balderas, entreg este ao 300 mil
pesos a Valora para promover los valo-
res de la familia con fondos del Progra-
ma Estrategia Vive, que slo debe usarse
para impulsar causas sociales.
Valora coadyuva en la organizacin del
congreso de Courage Internacional 5 aos
caminando Camino a la castidad, que se
celebrar en Guadalajara del 12 al 14 de no-
viembre y en el cual se abordar el polmi-
co tema de las uniones entre personas del
mismo sexo, recientemente legalizadas por
el gobierno de Marcelo Ebrard en el Distri-
to Federal. Esa decisin caus escozor al
panista Gonzlez Mrquez y a la Iglesia ca-
tlica jalisciense por cuestiones doctrina-
les, segn los jerarcas religiosos.
Arturo Campos Cedillo
El cardenal y el gobernador
32 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Homosexuales.indd 32 30/10/10 01:27
Cristian Corts, integrante de Valora, y
Rubn Garca, de Courage International,
se congratulan por tener a un gobernador
que defiende los valores cristianos de la
familia y destacan el entusiasmo con que
el Semanario, rgano de la arquidicesis
de Guadalajara, promueve el encuentro.
Garca dice: Las personas que tienen
atraccin por el mismo sexo tienen cura, y
usamos las siglas AMS (Atraccin al Mis-
mo Sexo) para evitar que se entere la gen-
te morbosa. Mi vivencia es un testimonio
de ello; adems, plasm mis vivencias en
el libro Un homosexual alcanzado por la
misericordia de Dios. El volumen lo pro-
mociona la radiodifusora Mara Visin y
se vende en las libreras del arzobispado.
Para el recin converso Garca, Coura-
ge tiene la aprobacin de la santa sede y
Dios la bendice; es, dice, un grupo con-
fidencial de Guadalajara en el que hay de
todo, desde sacerdotes hasta hombres ca-
sados con hijos y polticos.
De qu forma apoyan a los homo-
sexuales? pregunta el reportero a Garca.
Primero les aclaramos sus dudas so-
bre la castidad y la homosexualidad. Les
explicamos por qu es un pecado la atrac-
cin hacia personas del mismo sexo y les
ayudamos a crear un plan de vida espiri-
tual; tambin les brindamos acompaa-
miento psicolgico.
El promotor de las actividades de
Courage en Guadalajara es el obispo auxi-
liar Francisco Gonzlez, quien cuenta con
el respaldo del tambin obispo Trinidad
Gonzlez Rodrguez. Nos falta an que
el cardenal Juan Sandoval nos asigne un
asesor, aclara Garca.
El sacerdote Antonio Gutirrez Mon-
tao, vocero del arzobispado, dice que la
Iglesia considera a la homosexualidad co-
mo un pecado y la rechaza como lo hace
con la mentira, el engao, el soborno y la
pedofilia; pero no discrimina a la persona.
A su vez, el doctor Kenneth Howell, cate-
drtico catlico de la Universidad de Illi-
nois, Estados Unidos, afirma que los ac-
tos homosexuales, y no las tendencias en
s, son los que violan la ley natural.
Fe trasnacional
De acuerdo con los promocionales del
prximo congreso, Courage es un aposto-
lado, con aprobacin del Vaticano, para la
atencin espiritual de hombres y mujeres
que viven una condicin de AMS que de-
sean vivir en castidad. Los carteles mues-
tran los logotipos del gobierno del estado y
de la Secretara General de Gobierno, que
encabeza Fernando Guzmn Prez Pelez,
quien al igual que el gobernador Gonzlez
Mrquez pertenece a la organizacin ul-
tracatlica del Yunque y a Desarrollo
Humano Integral, A.C. (DHIAC), ambas
afnes a Courage Internacional.
La conferencia magistral estar a car-
go del sacerdote Paul Check, director de
Courage, y de Richard Cohen, de la Fun-
dacin Internacional para la Sanacin y
escritor del libro Comprender y sanar la
homosexualidad.
Fundada en Estados Unidos por el
sacerdote catlico John Harvey, de la
congregacin de San Francisco de Sales
hace un quinquenio, Courage Internatio-
nal organiz un evento similar en Gua-
Unidos en su asquito por la diversidad sexual, el
gobernador jalisciense, Emilio Gonzlez Mrquez, y
el arzobispo de Guadalajara, Juan Sandoval iguez,
se proponen ahora curar la homosexualidad. Con
esta finalidad el gobierno de Jalisco impulsa a una
organizacin civil de corte ultracatlico que a me-
diados de este mes, en un congreso, abordar en
Guadalajara el tema de las uniones entre personas
del mismo sexo, siempre con la oferta de la sana-
cin para esta gente enferma.
dalajara en 2007, bajo el lema Camino a
la castidad, que pas inadvertido.
Renacer, otra de las organizaciones que
auspician el congreso, se form en 2005 en
Mxico y forma parte de la Asociacin pa-
ra la Investigacin y Terapia de la Homose-
xualidad, cuya matriz se encuentra en Esta-
dos Unidos y fue creada en 1992.
Grupos que defienden la diversidad
sexual en Jalisco consideran lamentable
que el gobernador Gonzlez Mrquez pro-
mueva e incluso financie a esas organiza-
ciones ultracatlicas. Rodrigo Rincn, de
Cohesin de Diversidades para la Susten-
tabilidad (Codice), dice que los recursos
pblicos deben servir para ampliar las li-
bertades, no para limitarlas. Lo que hace
el gobernador es promover la homofobia
desde el Estado. Y eso es ilegal.
Segn el activista, ante iniciativas co-
mo sta existe el riesgo de que surjan gru-
pos gay de choque, aprovechando que
viven en la represin sexual y en la confu-
sin. Esos grupos, agrega, son los que re-
chazan el uso del condn y dicen vivir en
castidad; muchos de ellos ven al cardenal
Juan Sandoval como un elegido de Dios
al que no se le puede criticar; viven acom-
plejados y en el fondo no son sino carne
de can para pulverizar los movimientos
de diversidad sexual, sintetiza el dirigen-
te de Codice.
Otra promotora de la diversidad
sexual, Guadalupe Lpez, integrante de
Lesbianas en Patlatonalli, asegura que
los cursos y talleres que impulsa Valora y
otras organizaciones catlicas afines a ella
no sirven para nada.
La orientacin sexual puntualiza
de ninguna manera est sujeta a terapias
y puede resultar contraproducente. La su-
ya es una batalla intil. Si ese tipo de pro-
gramas funcionaran, ya se hubieran cura-
do Emilio y el cardenal Sandoval iguez.
Por eso digo que es una batalla perdida.
A su vez, el acadmico y telogo Ar-
turo Navarro, miembro del Instituto Tec-
nolgico y de Estudios Superiores de Oc-
cidente (ITESO), sostiene que el congreso
Camino a la castidad busca etiquetar co-
mo enfermos a los homosexuales y a
quienes no viven en castidad.
Navarro asegura que los grupos catli-
cos conservadores pretenden absolutizar
la verdad y hacer la voluntad de Dios
desde el chantaje emocional al pensar que
como nico camino de vida Dios te quie-
re casto. Y concluye: Finalmente es un
evento para minoras (el costo por perso-
na es de 850 pesos, sin incluir hospedaje,
transporte ni comida).
El jueves 14, el diputado perredista
Ral Vargas incluso amenaz con deman-
dar judicialmente por peculado al secreta-
rio de Gobierno, Fernando Guzmn Prez
ESTADOS / JALI SCO

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 33
Pelez, por patrocinar esas actividades de
carcter religioso.
El gber homfobo
El gobernador Emilio Gonzlez, quien en
2007 organiz clases de Biblia en la Casa
Jalisco para los miembros de su gabinete
y sus esposas (Proceso Jalisco 140), es
conocido por sus simpatas con organiza-
ciones civiles que rechazan a los homo-
sexuales y el aborto; incluso ha presenta-
do controversias constitucionales ante la
Suprema Corte de Justicia de la Nacin
(SCJN) en contra de las leyes que prote-
gen a esos grupos.
El 15 de febrero pasado, el gobierno
de Jalisco present una controversia de in-
constitucionalidad ante la SCJN para im-
pedir el matrimonio y las adopciones entre
las parejas homosexuales, que son permi-
tidos por las leyes del Distrito Federal, a
pesar de que se trata de leyes aprobadas
en otra entidad. Los alegatos de Gonzlez
Mrquez fueron desechados por el minis-
tro Sergio Valls Hernndez.
Diversas organizaciones defensoras de
los derechos humanos, como el Centro de
Justicia para la Paz y el Desarrollo, criti-
can al mandatario porque, dicen, con el so-
lo hecho de presentar ese recurso ante la
Corte evidencia una discriminacin desde
el poder poltico.
El cardenal Juan Sandoval iguez no
va a la zaga de Gonzlez Mrquez. En agos-
to pasado, durante una conferencia imparti-
da en Aguascalientes, increp a los reporte-
ros: A ustedes les gustara que los adopte
una pareja de maricones o lesbianas?.
En ese mismo acto acus a los magis-
trados de estar maiceados por el jefe de
Gobierno de la Ciudad de Mxico, Marce-
lo Ebrard, por aprobar la adopcin de ni-
os de parte de parejas de homosexuales.
El fuego se reaviv el jueves 21, cuan-
do Gonzlez Mrquez dijo frente a Sando-
val iguez que las bodas entre personas
del mismo sexo le dan asco, y que prefie-
re la concepcin del matrimonio a la anti-
gita entre un hombre y una mujer.
Para m el matrimonio es de un hom-
bre y una mujer. Qu quieren? Uno es
a la antigita y uno es as! Al otro (matri-
monio gay) todava no le he perdido el as-
quito, declar ante ms de 200 asistentes
a la inauguracin de la II Cumbre Ibero-
americana de la Familia en la Universidad
del Valle de Atemajac (Univa), institucin
manejada por el clero diocesano.
Ese encuentro de la Univa fue organi-
zado por la arquidicesis de Guadalajara y
cont con el apoyo de Gonzlez Mrquez
y la Unin Nacional de Padres de Familia.
Molestos por las afirmaciones de Gon-
zlez Mrquez, defensores de la diversi-
dad sexual y organizaciones ciudadanas
acudieron a la Comisin Estatal de Dere-
chos Humanos (CEDHJ) para presentar
quejas contra el gobernador. En una sema-
na se acumularon 313 inconformidades.
El lunes 11, el mbudsman jaliscien-
se, Felipe de Jess lvarez Cibrin, soli-
cit a Gonzlez Mrquez disculparse p-
blicamente por sus dichos ofensivos. El
Consejo Nacional para Prevenir la Dis-
criminacin (Conapred) tambin abri
un expediente por esas declaraciones que
consider ofensivas.
El martes 12, el director de Comuni-
cacin Social del gobierno jalisciense,
Rubn Alonso, respondi de manera es-
cueta que mientras la CEDHJ no emita
una recomendacin, el gobernador no se
disculpar.
La propuesta de Codice
Rodrigo Rincn, dirigente de Codice,
asegura que su organizacin prepara una
iniciativa ciudadana para crear una Ley de
Sociedades de Convivencia en Jalisco.
El activista considera que el mbuds-
man lvarez Cibrin se conduce con tibie-
za, e insiste: El gobernador debe, como
servidor pblico y como hombre, reflexio-
nar sobre su sexualidad; pudiera ser que
haya de trasfondo algo que no lo deje sen-
tirse como l quiere ser.
Finalmente, el jueves 14 Emilio envi
una carta al mbudsman: La palabra que
ha causado controversia (asquito) y a
la que usted hace referencia muestra una
reflexin totalmente personal y no moti-
va o sustenta una poltica pblica del Po-
der Ejecutivo de Jalisco. Y ratifico mi con-
viccin y compromiso evidenciados en
acciones para construir una sociedad to-
lerante y democrtica, respetuosa de las li-
bertades individuales.
Con todo, en la misiva advirti que se-
guir defendiendo el derecho a expresar
libremente mis ideas y convicciones, tanto
propias como de otros. Afirmo que respeto
tambin con tolerancia a los que no pien-
san igual que yo.
Y se justific: Si la expresin a la que
usted hace referencia ha provocado moles-
tia, aclaro que no fue mi intencin ofender
a nadie ni herir sentimientos.
Esto bast para que se archivaran las
quejas ciudadanas. Los denunciantes ase-
guran que acudirn a la Corte Interame-
ricana de Derechos Humanos porque, ar-
guyen, las declaraciones homofbicas del
gobernador no pueden quedar impunes.
El viernes 15 realizaron incluso una
manifestacin de protesta frente al Con-
greso local. Representantes de 20 colec-
tivos y asociaciones civiles presentaron
un performance artstico y entregaron un
pliego petitorio al presidente de la Mesa
Directiva, Jess Casillas Romero.
Pedimos que exhorten al gobernador
y al cardenal Juan Sandoval iguez, as
como al regidor de Guadalajara, Gamaliel
Ramrez, para que cesen sus declaracio-
nes homofbicas, sealaron los defenso-
res de la diversidad sexual.
Rodrigo Rincn reitera que la ofensa
de Gonzlez Mrquez fue pblica y al en-
viar una carta a lvarez Cibrin slo denota
cobarda. Por ello, dice, solicit a la Presi-
dencia de la Repblica que, mediante la Se-
cretara de Gobernacin, exhorte a Gonz-
lez Mrquez y al arzobispo de Guadalajara,
Juan Sandoval iguez, para que respeten
las leyes y el Estado laico. O
Rafael del Ro
Activistas por la diversidad sexual
34 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Inter.indd 35 10/29/10 1:46 PM
Pasada la efervescencia popular que lo catapult a la presidencia en
2008 y desplomadas las expectativas que su triunfo electoral gene-
r, el presidente Barack Obama concluye dos aos de administracin
vilipendiado por la derecha, castigado por la izquierda y abandonado
por el centro. En una democracia grande y compleja todas las cosas
toman su tiempo, y nuestra cultura no se basa precisamente en la pa-
ciencia, declar el mandatario a Peter Baker, reportero de The New
York Times, quien en vsperas de las elecciones legislativas de este 2
de noviembre describe el ambiente en la Casa Blanca y recoge las re-
flexiones crticas de colaboradores cercanos a
Obama. Con autorizacin del dia-
rio neoyorquino, Proceso re-
produce el texto de Baker.
El
de la Casa Blanca
solitario
A
P

p
h
o
t
o

/

P
a
b
l
o

M
a
r
t
n
e
z

M
o
n
s
i
v
i
s
36 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Inter.indd 36 10/29/10 1:46 PM
W
ASHINGTON.- Aunque esa
tarde de finales de septiem-
bre haba mucha actividad
en el ala oeste de la Casa
Blanca, Barack Obama se
vea relajado y sin prisas
cuando se sent en un silln de cuero caf
recin retapizado en la Oficina Oval. Aca-
baba de regresar del Saln Este, donde ha-
ba firmado la Ley de Empleo de los Pe-
queos Negocios de 2010. Esta ley ser la
ltima pieza de la significativa legislacin
econmica de su administracin, antes de
que los votantes den su veredicto sobre sus
primeros dos aos en el cargo.
Sin embargo, para efectos prcticos,
el primer captulo de la presidencia de
Obama ha terminado. El segundo empe-
zar el prximo 2 de noviembre, da de
los comicios intermedios.
El presidente que impuls en el Con-
greso la agenda interna tal vez ms ambi-
ciosa en una generacin est vilipendiado
por la derecha, castigado por la izquierda
y abandonado por el centro. Entra a la rec-
ta final de la campaa de las elecciones in-
termedias con visos de repudio, en tanto
que los votantes se preparan para entregar-
le un Congreso que, aun en el caso de que
los demcratas mantengan el control, ser
con seguridad mucho menos amistoso con
el presidente que el anterior, con el que ha
pasado dos aos librando luchas de lodo.
Aunque orgulloso de sus logros, Oba-
ma ha empezado a reflexionar sobre qu
sali mal y lo que debe hacer para modi-
ficar el rumbo durante los prximos dos
aos. Uno de sus asistentes asegura que
ha pasado mucho tiempo hablando sobre
Obama 2.0 con su nuevo jefe interino de
gabinete, Pete Rouse, y su jefe de gabine-
te adjunto, Jim Messina.
Lecciones tcticas
Durante la hora que pasamos juntos Oba-
ma insiste en que no se arrepiente de la
orientacin general de su presidencia, pe-
ro identifica lo que llama lecciones tc-
ticas: permiti que se le viera como el
mismo demcrata liberal de siempre con
su vieja poltica de impuestos y gastos
y reconoce que tal vez no debi proponer
moratorias fiscales como parte de su pro-
grama de estmulos, sino dejar que los re-
publicanos insistieran en su recorte de im-
puestos para que pudiera aparecer como
un acuerdo bipartidista.
Sobre todo, asegura, aprendi que pe-
se a su retrica anti-Washington debe ju-
gar con las reglas de Washington si quie-
re ganar en la capital y que no basta su
gran conviccin de que est en lo correcto
PETER BAKER si nadie ms est de acuerdo con l. En
vista de lo que se nos vena encima dice
Obama, probablemente pasamos mucho
ms tiempo tratando de enderezar las po-
lticas que de enderezar la poltica. Proba-
blemente hay un orgullo perverso en mi
administracin y asumo la responsabili-
dad por ello, pero estaba claro que hara-
mos lo correcto aun si en el corto plazo
era impopular.
Lo impactante del autodiagnstico de
Obama es que, de acuerdo con su pro-
pia interpretacin, descuid la inspira-
cin una vez que fue electo. Para empe-
zar, acepta, no se mantuvo conectado con
la gente que lo coloc en el cargo. En vez
de ello decepcion a quienes lo considera-
ban encarnacin de un nuevo movimiento
progresista, as como a los que esperaban
que cruzara la brecha para marcar el co-
mienzo de una poca pospartidista.
Cuando Obama asegur la nominacin
demcrata en 2008, dijo a una multitud de
seguidores: Algn da seremos capaces
de mirar hacia atrs y contar a nuestros hi-
jos que este fue el momento en que em-
pezamos a dar asistencia a los enfermos y
buenos empleos a los desempleados; que
fue el momento en que la subida de los
ocanos empez a detenerse y nuestro pla-
neta comenz a sanar; que este fue el mo-
mento en que terminamos una guerra, le
dimos seguridad a nuestro pas y restaura-
mos nuestra imagen como la ltima y me-
jor esperanza sobre la Tierra.
Le leo estas lneas a Obama y le pregun-
to cmo suena esa retrica de altos vueltos
en estos das en que su gobierno est ali-
cado. Suena ambicioso. Pero sabe qu?
Avanzamos en cada uno de estos frentes.
Pero salvar al planeta? Si usted pro-
mete salvar al planeta, no podra la gente
pensar realmente que usted lo va a salvar?
El presidente re antes de regresar
al tema de la esperanza y la inspiracin.
No pido disculpas por haberme fijado al-
tas expectativas para m mismo y para el
pas porque creo que podemos alcanzar-
las, aclara. Pero hay una cosa que quie-
ro decir, que anticip y que puede ser dif-
cil de entender: en una democracia grande
y compleja como sta, todas las cosas to-
man su tiempo. Y nuestra cultura no se ba-
sa precisamente en la paciencia.
Durante mi recorrido por el ala oeste
no slo convers con Obama sino con casi
dos docenas de sus asesores algunos ha-
blaron con autorizacin y otros no para
entender cmo ven la situacin. La pers-
pectiva desde dentro de la administracin
parte de un mantra fundamental: Obama
hered los peores problemas para un pre-
sidente en aos. O en generaciones. O en
la historia de Estados Unidos. Impidi
otra Gran Depresin al tiempo que colo-
caba los cimientos para un futuro ms es-
table. Pero esto le exigi tomar medidas
impopulares que inevitablemente tendran
un costo para l.
Sin embargo, a muchos funcionarios
les preocupa que los mejores das de la
presidencia de Obama pudieran haber pa-
sado ya. Se preguntan si no sera el mo-
mento de dar el siguiente paso. En los son-
deos realizados por The New York Times
y CBS News los niveles de aprobacin
de Obama haban cado, de 62% que te-
na cuando asumi el cargo, a 45% en sep-
tiembre ltimo; es decir, slo un punto por
encima de donde estaba Clinton en 1994
antes de perder el Congreso, y tres por
arriba de Reagan antes de que los republi-
canos perdieran en 1982 dos docenas de
bancas en la Cmara de Representantes.
Pese a todo, el equipo de Obama es-
t orgulloso de haber cumplido tres de las
cinco principales promesas que plante en
su discurso de abril de 2009 en la Univer-
sidad de Georgetown como pilares de su
nueva fundacin: las reformas a la salud
y a la educacin y la re-regulacin finan-
ciera. Y tambin destaca las decisiones de
dar por terminada la misin de combate en
Irak e intensificar la guerra en Afganistn.
Pero es posible ganar el juego inter-
no y perder el juego externo. En sus mo-
mentos ms oscuros los asesores de la Ca-
sa Blanca se han preguntado en voz alta si
para un presidente moderno existe siquie-
ra la posibilidad de tener xito, sin impor-
tar cuntas iniciativas logre firmar.
Todo parece conspirar contra esta idea:
una oposicin implacable, con muy poco
inters en colaborar, si es que tiene algu-
no; unos medios noticiosos saturados de
trivialidades y conflictos; una cultura que
exige soluciones para ayer y un cinismo
social que mantiene muy baja estima por
el liderazgo.
En este contexto algunos colaboradores
de Obama han llegado a la conclusin de
que ante estas condiciones cualquier presi-
dente moderno, en el mejor de los casos,
slo podr tener un desempeo promedio.
Problemas de comunicacin
El clculo ms errado entre la mayora de
los asesores de Obama fue creer que ste
sera capaz de tender un puente sobre una
capital polarizada y construir coaliciones
autnticamente bipartidistas. Si cremos
que los republicanos simplemente iban a
transitar por l, estbamos terriblemen-
te equivocados, me dice Tom Daschle,
mentor y asesor externo de Obama.
El gobernador de Pennsylvania, Ed
Rendall, est entre los demcratas que cri-
tican con dureza al presidente por no ha-
ber sido lo suficientemente hbil frente a
la oposicin. l opina que la legislacin
de salud constituye un logro increble
I NTERNACI ONAL / ESTADOS UNI DOS
1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 37
Inter.indd 37 10/29/10 1:46 PM
y que el programa de estmulos fue exito-
so en grado extremo, pero considera que
Obama permiti que estas victorias se vie-
ran empaadas por las crticas.
Perdieron las batallas de la comu-
nicacin en las dos principales iniciati-
vas y las perdieron muy pronto, conside-
ra Rendall, ferviente partidario de Hillary
Clinton y que despus apoy a Obama.
Este estribillo tambin se escucha con
frecuencia dentro de la Casa Blanca: Es
un problema de comunicacin. Cuando
algn poltico est en dificultades argu-
menta que los problemas son de comuni-
cacin y no de otra ndole.
Las crticas hacia Obama pueden ser
confusas y muy contradictorias: mientras
la derecha lo considera un fantico libe-
ral, la izquierda lo ve como un pusilni-
me acomodaticio. Hay quienes creen que
es un socialista anticapitalista que tiene
relaciones demasiado estrechas con Wall
Street; asimismo se le ve como un apolo-
gista de la defensa no violenta de Estados
Unidos que ha adoptado las implacables
tcticas antiterroristas de Bush, a expen-
sas de las libertades civiles.
Cuando hablaba de ser un presidente
transformador, se refera a su idea de res-
taurar la fe del pueblo estadunidense en
sus instituciones de gobierno, dice Ken
Duberstein, exjefe de gabinete de Ronald
Reagan que en 2008 vot por Obama.
Lo que ahora sabemos es que esto no
funcion. Por el contrario, ahora la gen-
te duda todava ms de nuestras institu-
ciones, en especial del gobierno Fran-
camente yo dejara atrs aquellos das.
Olvidara al presidente transformador y
mejor intentara ser un presidente nego-
ciador, alguien con quien se pudiera acor-
dar. Me parece que hay una rigidez ideo-
lgica que el pueblo estadunidense no
haba percibido antes.
Otros, por el contrario, desearan ma-
yor rigidez ideolgica. Norman Salomon,
activista del campo progresista y presiden-
te del Institute for Public Accuracy, dice
que Obama ha desperdiciado totalmen-
te esta gran oportunidad de reinventar a
Estados Unidos al no ser suficientemente
agresivo en temas como la opcin de la sa-
lud pblica. Se ha mostrado tan reflexivo
desde que fue elegido que slo ha cedido y
cedido terreno, sostiene Salomon.
Aporreado por ambas partes Obama se
ve claramente frustrado y, en ocasiones, a la
defensiva. Congnitamente los demcra-
tas tienden a ver el vaso medio vaco, de-
clar Obama hace un mes, en un acto para
reunir fondos en Greenwich, Connecticut.
Y aadi: Si sacamos adelante una
histrica Ley de Salud, bueno, est bien,
pero no incluye la opcin de la asistencia
pblica. Si logramos que pase una incia-
tiva de reforma financiera, entonces, bue-
no, yo no entiendo de estas normas deriva-
tivas y no estoy seguro de si me satisfacen.
Y, vlgame Dios!, no hemos logrado an
la paz mundial. Yo pens que eso iba a ser
ms rpido.
Rahm Emanuel, primer jefe de gabi-
nete de la Casa Blanca de Obama, quien
renunci en septiembre, dice que las cri-
sis en cascada que afect los das iniciales
del gobierno cobr una cuota permanente.
Las semillas de sus actuales dificultades
polticas fueron plantadas cuando dio sus
primeros pasos, comenta.
Funcionarios de la Casa Blanca coinci-
dieron en que no debieron dejar que el pro-
ceso de la reforma de salud se alargara tan-
to tiempo esperando un apoyo republicano
que nunca llegara. La gente siente que no
envi a Obama a Washington para ser legis-
lador en jefe, comenta uno de sus princi-
pales asesores. Y precisa: Esto se prest a
que surgiera la percepcin de que no esta-
ba haciendo nada en favor de la economa.
Escenarios
Melody Barnes, asesora presidencial en po-
ltica interna, asegura que el mayor proble-
ma fue que despus de ocho aos de gobier-
no de Bush los partidarios de Obama estaban
muy ansiosos de cambiar todo cuanto antes.
Haba una exigencia multiplicada en to-
das las reas temticas (ciencia, educacin,
asistencia mdica, inmigracin). Un enor-
me deseo de que todas las cosas se hicie-
ran finalmente. Cada segmento de la pobla-
cin tena algo que pedir y que consideraba
de la mayor importancia. En verdad quera
que llegara a la meta., explica.
Los asistentes de Obama se mostraron
ms optimistas frente a las elecciones de
2012 que ante las de 2010 porque creen
que el Tea Party har que se reelija Oba-
ma al empujar al candidato republicano
demasiado a la derecha. Dudan que Sarah
Palin se postule y piensan que Mitt Rom-
ney no puede obtener la nominacin repu-
blicana porque hizo aprobar su propio pro-
grama de salud cuando fue gobernador de
Massachusetts. Si tuvieran que adivinar
hoy, algunos en la Casa Blanca diran que
Obama se ver contendiendo con Mike
Huckabee, exgobernador de Arkansas.
Obama expresa su optimismo de que
podra hacer causa comn con los republi-
canos despus de las elecciones interme-
dias de noviembre. Podra ser que, inde-
pendientemente de lo que ocurra en esta
eleccin, se sientan ms responsables ya
sea porque no obtengan tan buenos resul-
tados como esperaban y eso quiere decir
que la estrategia de slo decir no a todo y
arrojar bombas desde la orilla no les fun-
cion o porque tengan resultados razona-
blemente buenos, en cuyo caso el pueblo
estadunidense esperar que ofrezcan pro-
puestas serias y que trabajen conmigo de
una manera seria.
Pero aun si una alianza de esta naturale-
za llegara a emerger, los siguientes dos aos
sern para cimentar lo que Obama hizo en
los dos primeros y defenderlo frente a los
desafos del Congreso y de las cortes. En
palabras de uno de los principales asesores,
habr muy pocos incentivos para plantear
grandes cosas en los prximos dos aos, a
menos que surja algn tipo de crisis.
No obstante, los colaboradores de Oba-
ma an miran con desdn la limitada dispo-
sicin a ejercer reformas que Bill Clinton
asumi despus de las elecciones interme-
dias de 1994. Emanuel comenta: No soy
de la opinn de no hacer nada. Creo que
uno debe tener una agenda.
Pero qu tipo de agenda? Ni tan am-
plia ni tan provocadora, sostienen algunos
de los asesores. sta tendr que limitar-
se y enfocarse a los asuntos que son alcan-
zables y que constituyen una alta prioridad
para los estadunidenses, afirma Dick Dur-
bin, el demcrata nmero dos en el Senado.
Daschle considera que Obama tendra que
extenderle la mano a sus adversarios.
Rendall piensa de otro modo. No
preo cuparse tanto por el bipartidismo si
los republicanos continan negndose a
cooperar. Haz lo que tengas que hacer y
defindete. Deja de estarte quejando de
lo que heredaste. Despus de la eleccin,
yo dira que ya no hay que estar sealan-
do hacia atrs, acusando de todo a la admi-
nistracin Bush. Est bien hacerlo duran-
te la campaa, pero luego hay que parar.
Seguir hacindolo constantemente, como
nosotros lo hacemos, suena a disco raya-
do. Y despus de dos aos tienes que asu-
mir tu propia responsabilidad, plantea.
Obama tendr que asumir esa res-
ponsabilidad dos aos ms, o seis si lo-
gra encontrar el camino para seguir ade-
lante. Como escritor Obama sabe apreciar
los ritmos de una trama tumultuosa. Pe-
ro, quin es realmente el protagonista?
En el fondo este presidente sigue sien-
do un enigma para muchos estaduniden-
ses. Durante la campaa hizo promocin
de s mismo o de la idea que tiene de s
mismo ms que de cualquier poltica en
particular. Los votantes se encargaron de
completar la historia al gusto de cada uno.
Ahora la historia se sigue escribiendo.
Con cada decisin que toma el presidente
se sigue definiendo, para bien y para mal,
en las mentes de los estadunidenses. Dice
que sabe a dnde va y que est incremen-
tando su velocidad, pese a los obstculos.
As lo coment ante un grupo de visitantes
la primavera pasada: Empiezo despacio,
pero cierro con fuerza.
Tendr que hacerlo si quiere que la his-
toria que est construyendo tenga el desenla-
ce que desea. (Traduccin: Luca Luna) O
38 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010

Inter.indd 38 10/29/10 1:46 PM
A
P

p
h
o
t
o

/

L
e
n
n
y

I
g
n
e
l
z
i
W
ASHINGTON.- Las eleccio-
nes intermedias del prxi-
mo martes 2 en Estados
Unidos sern un refern-
dum de los primeros dos
aos de la presidencia de
Barack Obama, quien, de acuerdo con las
encuestas, ser el gran perdedor de los co-
micios, pues su administracin no dio los
resultados que prometi al electorado en
cuanto a recuperacin econmica.
Expertos en temas electorales consi-
deran que el presidente y los legisladores
federales demcratas pagarn las conse-
cuencias de la incompetencia de George
W. Bush, toda vez que, afirman, la gestin
de ste en la Casa Blanca es la responsable
de que Estados Unidos padezca la peor re-
cesin econmica en varias dcadas.
Con una tasa de desempleo de 9.6%, 8
millones de empleos perdidos en dos aos,
una deuda pblica de 16 mil 634 billones
de dlares, un dficit de 1.4 billones de d-
lares, crecimiento anual del PIB de 1.7% y
un gasto anual de 113 mil millones de dla-
res en operaciones militares slo en Afga-
nistn, los electores se sienten desconcerta-
dos y abandonados por el gobierno federal.
Las encuestas anticipan una debacle para Barack
Obama y el Partido Demcrata en las elecciones in-
termedias del prximo 2 de noviembre. Ahora, asegu-
ran varios expertos, el presidente se ver obligado a
gobernar sin mayora en el Congreso. Su agenda pol-
tica, dicen, no deber enfocarse a las grandes inicia-
tivas que enarbol como candidato y que propuso en
los inicios de su gestin, sino a las tareas concretas
que la realidad impone para sacar a Estados Unidos
del marasmo en que est desde la crisis de 2008.
J. JESS ESQUIVEL
Los
costos
del desencanto
1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 39
Inter.indd 39 10/29/10 1:46 PM
El 2 de noviembre tendrn lugar las
elecciones intermedias en Estados Uni-
dos. Est en juego el total de la Cma-
ra de Representantes, un tercio del Sena-
do y 37 gobiernos estatales. Entre estos
ltimos se encuentran los estados fronte-
rizos de California, Nuevo Mxico Ari-
zona y Texas. Los resultados cambiarn
la correlacin de fuerzas polticas en la
Unin Americana; para Mxico, los efec-
tos se dejarn sentir de inmediato.
Encuestas y anlisis coinciden en se-
alar que el Partido Demcrata sufrir
importantes prdidas. El escenario ms
probable es la prdida de la mayora en
la Cmara de Representantes, una dismi-
nucin en el nmero de asientos en el Se-
nado, sin que sea todava claro si el Parti-
do Republicano podr, a su vez, obtener
la mayora que requiere para imponer de-
cisiones. En otras palabras, se espera un
gobierno dividido: mayora republica-
na en la Cmara y ausencia de mayoras
contundentes, demcrata o republicana,
en el Senado.
Es normal que en las elecciones inter-
medias el partido en el poder experimen-
te prdidas. Esta vez lo llamativo ha si-
do la intensidad de la contienda, en parte
O L G A P E L L I C E R
Los pronsticos, los riesgos...
por la dimensin de los recursos inverti-
dos, en parte por la vehemencia del deba-
te. De acuerdo con un reportaje aparecido
en Washington Post (25/10), se trata de
las elecciones intermedias ms caras que
hayan tenido lugar en Estados Unidos. Se
calcula que al terminar las campaas se
habrn invertido ms de 2 mil millones
de dlares; el equivalente a 4 millones de
dlares por cada asiento en disputa.
Esa cifra tan elevada de recursos re-
vela la cantidad de intereses que se en-
cuentran en juego. Parte de esos fondos
provienen de grupos de inters y corpo-
raciones actuando de manera annima;
su objetivo ms evidente es la derrota de
ciertos candidatos demcratas. En otros
casos, se trata de candidatos republica-
nos muy poderosos econmicamente,
como Linda McMahon, republicana de
Connecticut, que ha invertido 40 millo-
nes de su fortuna personal para derrotar a
su contrincante demcrata.
Paralelamente al gasto desenfrenado,
la campaa se ha distinguido por el his-
terismo de las acusaciones en contra del
gobierno de Obama provenientes, princi-
palmente, de los miembros del movimien-
to conocido como Tea Party. Para ellos, la
administracin de Obama conduce al pas
al comunismo, destroza los valores ms
sagrados de la sociedad estadunidense, fa-
vorece los movimientos religiosos que son
enemigos de los Estados Unidos, es parti-
dario de crmenes como el aborto o de la
destruccin de las familias a travs de las
bodas homosexuales y otras acusaciones
propias de la extrema derecha
Ese ambiente, signo de una gran pola-
rizacin y temores irracionales, ha tenido
como caldo de cultivo la situacin eco-
nmica. La economa es la preocupacin
dominante al momento de celebrarse es-
tas elecciones, la que permite los extre-
mos ideolgicos y la entrada a la campa-
a de poderosos grupos de inters. Hay
temor por la lentitud de la recuperacin
e incertidumbre respecto a la posibilidad
de una recada; inquieta, en particular, el
desempleo que se mantiene en ndices
muy altos (10%), el pago de las hipote-
cas, el gasto gubernamental y los niveles
del dficit pblico.
En algunos crculos se empieza a to-
car el rquiem para el gobierno de Oba-
ma. Consideran estas elecciones el presa-
gio de su derrota en 2012. Sin embargo,
la historia electoral de Estados Unidos
La recesin econmica no es culpa
de Obama, pero l y los demcratas, co-
mo mayora en el Congreso, son respon-
sables de resolver la crisis econmica y no
lo han hecho, dice a Proceso uno de los
principales asesores polticos quien opt
por el anonimato de John Boehner, legis-
lador federal por Ohio y lder de la minora
republicana en la Cmara de Representan-
tes. De acuerdo con los sondeos, a partir del
prximo mircoles 3 ste podra convertir-
se en el segundo poltico ms importante de
Washington despus del presidente.
A dos aos de la histrica y apabullan-
te eleccin de Barack Hussein Obama co-
mo el presidente numero 44 de Estados
Unidos, el mandatario y su partido son vc-
timas de la apata del electorado inclui-
dos los hispanos porque incumplieron sus
promesas.
Ofrecieron bonanza econmica, regu-
lacin financiera y bancaria, reforma mi-
gratoria, ampliacin de programas socia-
les, eliminacin de burocracia y recortes
tributarios a los ricos, y que pondran fin
a las guerras en Irak y en Afganistn, en-
tre otras cosas.
Thomas E. Mann, acadmico y exper-
to en materia electoral y asuntos guberna-
mentales de la prestigiosa organizacin
de anlisis poltico Brookings Institution de
Washington, explica en entrevista que a
Obama y a los demcratas se les compli-
car el panorama en caso de que pierdan
los comicios del prximo martes 2.
El gobierno de Obama tendra que
ajustarse y enfrentar el hecho de que el
Congreso dominado por los republicanos
no estar dispuesto a cooperar en lo m-
nimo con la Casa Blanca. Por ello el pre-
sidente deber realizar su mayor esfuerzo
para tratar de gobernar sin empearse en
proponer nuevas legislaciones, pronosti-
ca el experto.
A
P

p
h
o
t
o

/

R
o
s
s

D
.

F
r
a
n
k
l
i
n
Inconformidad
40 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010

Inter.indd 40 10/29/10 1:46 PM
obliga a ver con cautela esas opiniones.
Cabe recordar que tanto Reagan como
Clinton se encontraban en ndices muy
bajos de popularidad en elecciones inter-
medias en las que su partido sufri pr-
didas considerables. Sin embargo, fueron
reelegidos con amplio margen en las pre-
sidenciales celebradas dos aos despus.
En este momento, los resultados es-
tn bajo la influencia de un gran acti-
vismo republicano y una apata de los
votantes demcratas, quienes se encuen-
tran desilusionados y, segn encuestas,
permanecern en sus casas el da de la
eleccin. Sin embargo, ello no signifi-
ca que se volcaran hacia los republica-
nos en las presidenciales, ni que manten-
dran el abstencionismo en esa ocasin.
Todo depende del golpe de timn que d
Obama para recuperar popularidad los
prximos dos aos. Gran parte de su fu-
turo, adems de habilidad poltica, est
relacionado con el comportamiento de
la economa, as como del entusiasmo
que pudiesen levantar los proyectos re-
publicanos. Hasta ahora esos proyectos
han resultado interesantes en crculos lo-
cales, de all su avance electoral. Pero el
partido est muy dividido entre radica-
les y moderados y no se vislumbra un l-
der con capacidad de unirlos y posibili-
dad de triunfo a nivel nacional.
El cambio en el mapa poltico en Es-
tados Unidos que tomar forma el 2 de
noviembre presenta serios desafos para
Mxico. Hay motivos para esperar con te-
mor los resultados en los gobiernos fron-
terizos. As, Bill Richardson, de Nuevo
Mxico, podra ser sustituido por una go-
bernadora republicana, Susana Martnez,
cuyas posiciones en contra de trabajadores
indocumentados ya son conocidas.
De otra parte, la llegada de nuevos
representantes al Congreso obliga a estu-
diar su perfil e identificar las posiciones
que pudiesen tener influencia en decisio-
nes que afectan a Mxico. Por ejemplo,
se sabe que la Asociacin del Rifle ha si-
do particularmente generosa financiando
a candidatos que, desde luego, se opon-
drn a cualquier intento de restablecer la
prohibicin de venta de armas de asalto,
un asunto que interesa particularmente al
gobierno de Felipe Caldern.
Estn por delante dos aos difciles en
Estados Unidos, con un Congreso polari-
zado donde se empantanar cualquier ini-
ciativa y un Ejecutivo concentrado en pre-
parar su reeleccin. Con ese interlocutor
se tendr que dialogar sobre problemas vi-
tales para nuestro pas Podr hacerse? O
En estas elecciones intermedias esta-
rn en disputa 435 escaos de la Cma-
ra de Representantes, 34 de la Cmara
de Senadores, 37 de las 50 gubernaturas
y dos territorios del pas. Asimismo estn
en juego algunas legislaturas estatales, as
como representaciones y alcaldas en los
condados de cada entidad federativa.
Actualmente la Cmara de Represen-
tantes est formada por 255 legisladores
demcratas y 178 republicanos, ms dos
independientes. La Cmara de Senadores
la integran 57 demcratas, 41 republica-
nos y dos independientes que siempre se
alinean con los demcratas.
La debacle
Al cierre de esta edicin la ultima encuesta
de Gallup del jueves 21 al domingo 24,
con una muestra de 3 mil 51 estaduniden-
ses mayores de 18 aos, confirma el pro-
nstico de que Obama y los demcratas
sern derrotados en las urnas.
Entre los votantes registrados 48% ase-
gur que votara a favor de los candidatos
republicanos al Congreso federal, frente a
44% que lo hara por los demcratas.
El sondeo entre quienes se manifesta-
ron como posibles votantes este 2 de no-
viembre muestra mayor ventaja para los
republicanos: 52% afirm que votara por
los republicanos mientras que 43% dijo que
lo hara a favor de los candidatos del Parti-
do Demcrata. La encuesta tiene un mar-
gen de error de dos puntos porcentuales.
La historia de las encuestas nos favore-
ce, plantea el asesor de Boehner. Creo que
slo un milagro salvara al presidente Oba-
ma y a los demcratas de una derrota con-
tundente en los comicios de este martes.
Para el politlogo de la Brookings Ins-
titution tampoco hay duda de que los vien-
tos electorales estn a favor de los republi-
canos. Aunque considera que la decisin
que tomarn los electores no necesaria-
mente ser justa porque estn culpando
a Obama y a los demcratas de incompe-
tencia para solucionar una crisis econmi-
ca de una gran envergadura que nadie po-
dra resolver en dos aos.
Algunas de las prospectivas realizadas
en varias universidades y centros de an-
lisis poltico coinciden en establecer que
es muy probable que la representante de-
mcrata por el estado de California, Nan-
cy Pelosi, deje de ser presidenta de la C-
mara de Representantes para ser sustituida
por Boehner.
Los pronsticos sobre el resultado de
los comicios indican que el Congreso fe-
deral quedar integrado de la siguiente
manera: en la Cmara de Representantes,
230 republicanos y 205 demcratas; en el
Senado, 52 demcratas y 48 republicanos.
Los demcratas tienen una posibili-
A
P

p
h
o
t
o

/

P
a
b
l
o

M
a
r
t
i
n
e
z

M
o
n
s
i
v
a
i
s
Congreso. Recomposicin
1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 41
Inter.indd 41 10/29/10 1:46 PM
ALEJANDRO MACIEL
S
AN DIEGO.- En este pas todos
parecen estar enojados por al-
go. A 10 millones 800 mil per-
sonas que perdieron sus em-
pleos les irrita la afirmacin
oficial de que la recesin eco-
nmica termin en junio del
ao pasado, y lo mismo le sucede a otros 3
millones que perdieron sus viviendas du-
rante la crisis inmobiliaria de 2008.
Incluso, segn un sondeo de la empre-
sa Gallup, 52% de la poblacin (de 310
millones de habitantes) desaprueba la ges-
tin del presidente Barack Obama, al que
acusa de no resolver los principales pro-
blemas de Estados Unidos: la recesin
econmica y el desempleo.
La molestia de amplios sectores de
la sociedad alimenta al Tea Party (Parti-
do del T), un poderoso movimiento ul-
dad entre cinco de mantener la mayora
en la Cmara de Representantes, pero en
el Senado la tendencia es a la inversa: los
demcratas tienen cuatro de cinco posibi-
lidades de perder menos de 10 curules,
destaca el profesor Mann, quien conside-
ra que los republicanos ganarn unos 50
escaos en la Cmara de Representantes.
La Casa Blanca desestima el argumen-
to de que los electores estn descontentos
con Obama por su larga y tediosa campa-
a para culpar a los republicanos del Con-
greso federal de la falta de logros en los
primeros dos aos de la presidencia dem-
crata. El gobierno de Obama inclusive
enfatiza que de todas las promesas que el
mandatario hizo en su campaa se ha cum-
plido por lo menos 70%.
Sin embargo los ajustes hechos por el
presidente para restablecer el curso econ-
mico de Estados Unidos, considerados por
los republicanos como proyectos socia-
listas, no han encontrado entre los elec-
tores el eco que la administracin Obama
esperaba. La encuesta de Gallup consign
que la tendencia de los electores para es-
tos comicios se guiar en 43% por la situa-
cin econmica, en 23% por el sistema de
salud publica, en 18% por el tamao del
sistema burocrtico del gobierno federal,
en 6% por lo que est pasando con la in-
tervencin militar en Afganistn y slo en
6% por la ausencia de una reforma migra-
toria integral.
El voto hispano o latino que en 2008
ayud a consolidar la victoria de Obama y
de los demcratas sobre los republicanos,
en esta ocasin y de acuerdo con los son-
deos tendr poca afluencia en las urnas.
El encargado de los asuntos hispanos
en la Casa Blanca, Luis Miranda, niega
que los votantes hispanos estn abando-
nando al presidente y a los demcratas por
considerar que ste no cumpli con sus
promesas, sobre todo en lo que se refiere
al tema de la migracin.
El presidente nunca ha dudado de la
importancia de una reforma migratoria
amplia y durante los ltimos 21 meses he-
mos trabajado fuertemente para lograrla,
destaca Miranda en la entrevista con es-
te semanario en la sala de prensa de la Ca-
sa Blanca.
Lo que ha sucedido es culpa del cli-
ma poltico que tenemos en este momento
en Washington, en el cual los republicanos
hasta para los procedimientos legislativos
ms bsicos estn pidiendo y forzando un
voto de 60% del total de los senadores pa-
ra que avance cualquier cosa, remata.
Por su parte Mann tampoco compra el
argumento de que los hispanos dejarn de
acudir a las urnas por considerar que fue-
ron traicionados. Creo que los votantes
hispanos estn conscientes de que la agen-
da migratoria del presidente no ha avan-
zado por las marrulleras de los republica-
nos, acota.
Con un panorama tan negativo para
Obama y los demcratas en vsperas de los
comicios, algunos anlisis polticos consi-
deran que la derrota de los demcratas en
el Capitolio es lo mejor que puede pasar-
le al presidente, si busca la reeleccin en
2012. El argumento es que, al igual que
les ocurri a Ronald Reagan en 1982 y a
Bill Clinton en 1994, gobernar con una
mayora opositora en el Congreso le dara
a Obama la posibilidad de culpar al parti-
do mayoritario de todo lo malo que le ocu-
rra al pas. Aunque los expertos dicen que
Obama carece de la astucia y tctica polti-
ca que tenia Reagan y que an fluye a cau-
dales en Clinton. O
A
P

p
h
o
t
o

/

J
i
m

P
r
i
s
c
h
i
n
g
Subrepticiamente el mo-
vimiento ultraconservador
conocido como Tea Party
ha permeado las campa-
as electorales en Esta-
dos Unidos. Su oposicin
a las polticas de Barack
Obama que considera
comunistas y sus tesis
fundamentalistas sobre la
economa y la familia son
bien recibidas por amplios
sectores de la clase me-
dia golpeados por la crisis
econmica; 138 candidatos
al Congreso se identifican
con esta corriente, cuyo
radicalismo ha arrastrado
an ms hacia la derecha a
los republicanos, a muchos
de los cuales acusa de ser
poco conservadores.
Desempleados. Voto de castigo
42 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010

Inter.indd 42 10/29/10 1:46 PM
ultras
A
P

p
h
o
t
o

/

S
c
o
t
t

S
a
d
y
traconservador que salt a la palestra des-
pus del triunfo de Obama en 2008.
Lo constituyen ms de mil agrupacio-
nes independientes que tienen algo en co-
mn: todas rechazan a rajatabla la agen-
da poltica de los demcratas y del jefe de
la Casa Blanca; se oponen al rescate fi-
nanciero de los bancos y de las compaas
automotrices, a la reforma energtica y
migratoria, a las leyes de salud y ambien-
tales, a los homosexuales y al aborto. Con-
sideran que muchas de estas medidas son
de corte comunista.
Entre sus banderas prioritarias estn:
un gobierno ms pequeo y que interfie-
ra menos en la vida de los ciudadanos; la
disminucin permanente de impuestos y
una reduccin drstica en el gasto pbli-
co. Tambin proponen la enseanza del
creacionismo en las escuelas, en repudio
a la teora de la evolucin. Sostienen que
el individuo debe salir adelante sin ayuda
del Estado y por eso rechazan la mayora
de los programas sociales que tradicional-
mente apoya el Partido Demcrata.
El nombre de Tea Party proviene de uno
de los episodios que desencadenaron la in-
dependencia de Estados Unidos: en 1773
los colonos bostonianos lanzaron al mar un
cargamento de t como protesta simblica
contra los excesivos impuestos que impo-
na el gobierno opresor de Inglaterra.
Ahora el Tea Party es un movimien-
to popular independiente que aglutina a
una poblacin mayoritariamente blanca y
de clase media que ha sido golpeada seve-
ramente por la crisis econmica y se en-
cuentra en estado de incertidumbre y mie-
do, dice a Proceso Martin Eder, profesor
de ciencia poltica en el Miracosta College.
Esta corriente refleja cada vez ms
un estado de frustracin que un verdadero
movimiento poltico, sostiene.
Ola ultraconservadora
Segn una encuesta elaborada en enero pa-
sado por la cadena de televisin CBS y el
diario The New York Times, 18% de los vo-
tantes estadunidenses se considera segui-
dor del Tea Party. En las filas de este movi-
miento se mezclan todos los que consideran
que el gobierno actual es un peligro para la
seguridad del pas, que los demcratas son
corruptos y demasiado liberales y que los
republicanos no son confiables porque no
son lo suficientemente conservadores.
Otra encuesta entre miembros del Tea
Party llevada a cabo en junio pasado por
el diario USA Today y por Gallup reve-
l que 77% son blancos, 78% se considera
republicano o independiente, entre 90% y
92% cree que el terrorismo y la deuda del
gobierno federal son amenazas muy se-
rias para Estados Unidos, 90% est insa-
tisfecho con la forma en que se gobierna
al pas, 87% reprueba el trabajo de los de-
mcratas en el Congreso y 83% cree que
Obama no debe ser reelegido.
Los
Palin. Estrella poltica
1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 43
Inter.indd 43 10/29/10 1:46 PM
Esta ola ultraconservadora se inici
como una explosin de ira supuestamente
espontnea: en febrero de 2009 Rick San-
telli, presentador televisivo de CNBC, se
opuso al rescate de los bancos por parte
del gobierno de Obama. Desde entonces
ciudadanos de todo el pas empezaron a
organizar protestas y poco a poco se aglu-
tinaron en el Tea Party.
La mayor manifestacin de seguido-
res de ese movimiento ocurri el pasado
28 agosto en Washington, convocada por
Glenn Beck, comentarista de la cadena de
televisin Fox. Segn sus organizadores
acudieron 300 mil personas, aunque fuen-
tes independientes calcularon 200 mil. El
lema de la concentracin fue: Para res-
taurar el honor.
Glenn Beck y Sarah Palin, excandida-
ta a la vicepresidencia de Estados Unidos
por el Partido Republicano, son las prin-
cipales figuras de este movimiento. Sus
discursos explosivos aglutinan a miles de
simpatizantes y empujan a candidatos re-
publicanos y demcratas a radicalizar sus
discursos hacia la derecha.
The New York Times identific a 138
candidatos al Congreso federal que reci-
ben apoyo del Tea Party (129 para la C-
mara de Representantes y nueve para el
Senado), aunque se cobijan con las siglas
del Partido Republicano.
Florida es un buen ejemplo. Hasta ha-
ce un ao, el gobernador de ese estado,
Charlie Crist, republicano exitoso con re-
putacin de moderado, era el aspirante na-
tural al Senado.
Pero el 28 de mayo de 2009 Obama
viaj a Florida y se comprometi a entre-
gar ayuda federal para recomponer la eco-
noma de la pennsula. Durante una cena
con empresarios y lderes comunitarios,
Crist dio un abrazo de cortesa a Obama.
Eso bast para que las huestes del Tea Par-
ty acusaran de traicin a Crist y promo-
vieran la candidatura de un desconocido,
Marco Rubio, a quien Sarah Palin otorg
todo su apoyo.
De la nada, Rubio, sin experiencia en
poltica y con un discurso en el que decla-
raba su lealtad a Dios y a la patria, comen-
z a subir en las encuestas. Al final derro-
t en las primarias republicanas a Crist,
quien decidi continuar en la contienda
como candidato independiente. Actual-
mente Rubio aventaja en las encuestas a
Crist por 15 puntos y por ms de 20 al can-
didato demcrata, Kendrick Meek.
Lo mismo ocurri en Delaware. Se su-
pona que en ese pequeo estado del no-
reste los republicanos tenan las cosas ba-
jo control. Con el sentimiento anti-Obama
recorriendo el estado, el candidato repu-
blicano Mike Castle, un exgobernador
moderado, tena todo lo necesario para
ganar las elecciones primarias de su par-
tido. Pero el Tea Party apoy a Christine
ODonnell, quien gan las elecciones in-
ternas de los republicanos a pesar de que
ha exhibido su ignorancia en diversos te-
mas polticos.
Un ejemplo: durante un debate ce-
lebrado el mircoles 13 en la Escuela de
Derecho de la Universidad de Delaware,
ODonnell pregunt desafiante al candi-
dato demcrata, Chris Coons: En qu
parte de la Constitucin se habla de la se-
paracin entre la Iglesia y el Estado?. s-
te le contest que en la Primera Enmien-
da. Ella, incrdula, repregunt: Me est
diciendo que eso est en la Primera En-
mienda?.
Los asistentes soltaron la carcajada.
En ese mismo debate el moderador pi-
di a ODonnel que nombrara alguna de
las decisiones de la Suprema Corte de Jus-
ticia con las cuales discrepara. Ella, con
una sonrisa, dijo: No me acuerdo de nin-
guna, pero les prometo que maana pon-
dr una en mi pgina de internet.
Adems ODonnell reconoci ha-
ber participado en una campaa contra la
masturbacin en la que aseguraba que esa
prctica era comparable al adulterio.
Para Christine ODonnel, Sarah Palin
es un modelo.
Palin se ha convertido en la nueva es-
trella del Tea Party, lo que muestra el an-
tiintelectualismo que recorre las filas del
movimiento y del cual sus integrantes
se sienten sumamente orgullosos, dice
a Proceso la doctora en ciencia poltica
A
P

p
h
o
t
o

/

R
o
b

C
a
r
r
A
P

p
h
o
t
o

/

S
c
o
t
t

S
a
d
y
Simpatizantes del Tea Party. Fundamentalismo
O Donnell. Ignorancia
44 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010

Inter.indd 44 10/29/10 1:46 PM
Elo sa Gonzlez, de la Universidad de Ca-
lifornia en Irvine.
Cuestin de dlares
Tanto en Florida como en Delaware mi-
llones de dlares fueron inyectados a las
campaas de los candidatos que apoya el
Tea Party.
Para ayudar a Rubio, Karl Rove, quien
fue consejero de George W. Bush y princi-
pal arquitecto de sus triunfos electorales,
cre en septiembre en Florida una filial de
American Crossroads, grupo cuyo objeti-
vo es recolectar en los crculos empresa-
riales grandes cantidades de dinero para
financiar campaas contra Obama.
De acuerdo con la Comisin Fede-
ral de Elecciones, los principales contri-
buyentes de American Crossroads son los
multimillonarios Bob J. Perris, presiden-
te de Perry Homes, con 7 millones de d-
lares; B. Wayne Hughes, fundador de Pu-
blic Storage Inc, con 2.3 millones; Trevor
Rees-Jones, presidente de Oil and Gas,
con 2 millones; y Robert Rowling, presi-
dente de TRT Holdings, con 1 milln
Adems las compaas Agricultural
Corporation, Southwest Louisiana Land y
Living Trust aportaron 1 milln de dla-
res cada una. Y American Financial Group
don 400 mil dlares.
La Cmara de Comercio de Estados
Unidos tiene un fondo de 75 millones de
dlares para las campaas de los candida-
tos conservadores que de manera explcita
se oponen a Obama, segn un informe de
la organizacin Wesleyan Media Project.
En esta orquestada campaa de re-
caudacin de fondos tambin participa el
empresario Rupert Murdoch, entre cuyas
propiedades se encuentra el grupo multi-
media News Corporation.
Su principal arma es la cadena de te-
levisin Fox; su importancia es tal que el
movimiento ultraconservador no sobrevi-
vira sin los espacios que sta le brinda.
Qu haramos sin Fox News?, dijo Pa-
lin el pasado 12 de septiembre durante un
mitin en Kentucky.
De hecho, tres personajes republica-
nos que actualmente coquetean con la can-
didatura presidencial para 2012 en el Par-
tido Republicano estn en la nmina de
Fox como comentaristas o presentadores
de segmentos informativos: Palin, Newt
Gingrich y Rick Santorum.
El Tea Party parece cada vez menos es-
pontneo y ms parte de un proyecto fi-
nanciado por multimillonarios que sienten
afectados sus intereses por las polticas de
Barack Obama.
Sin embargo, el impacto de este movi-
miento en las elecciones del martes 2 es-
t por verse. Aunque prcticamente todos
los analistas aseguran que los demcratas
sern derrotados, muchos consideran que
la presencia del Tea Party ayudar a divi-
dir el voto conservador.
Es oficial: hay una guerra civil en el
Partido Republicano, coment en mayo a
los medios Mark McKinnon, exconsejero
de las campaas presidenciales de George
Bush y John McCain. La buena noticia
para los republicanos es que el Tea Party
est capturando la energa contra la clase
poltica en Washington. La mala es que in-
cluye tambin a los republicanos.
El triunfo de personajes como
Christine ODonnell, de un extremismo
enfermizo, es favorable a los intereses del
Partido Demcrata, seal el senador Ro-
bert Menendez, presidente del Comit de
Campaas Demcratas para el Senado, en
una entrevista publicada el 9 de junio por
The Washington Post. Esto nos facilita
el trabajo porque los candidatos republi-
canos se han movido tanto hacia la ultra-
derecha que han terminado alejndose del
grueso de los votantes, asegur.
1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 45
Inter.indd 45 10/29/10 1:46 PM
Herencia sin
La muerte del exmandatario Nstor Kirchner pone en
riesgo la continuidad de su corriente poltica y trans-
forma drsticamente el escenario con vistas a las elec-
ciones de 2011, en las que sera de nuevo candidato a
la presidencia de su pas. Lder indiscutible del Partido
Justicialista, poder en la sombra del gobierno de su es-
posa, Cristina Fernndez, Kirchner dej un legado pero
no un heredero. ste es el principal problema poltico
que enfrentan los dirigentes peronistas, quienes en un
contexto de incertidumbre se acomodan para iniciar la
carrera presidencial.
JOSEFINA LICITRA
B
UENOS AIRES.- El hombre que
construy una corriente parti-
daria propia, que lider Argenti-
na entre 2003 y 2007, que acom-
pa a su mujer la presidenta
Cristina Fernndez los ltimos
tres aos, que hizo de s mismo un mito que
algunos comparan con el de Juan Domingo
Pern, no gener un solo espacio donde pu-
diera alojarse y crecer un sucesor.
Puede haber kirchnerismo sin Kirch-
ner?, se preguntaron polticos y analistas en
septiembre pasado cuando el exmandatario
sufri un accidente cerebrovascular. Con
su muerte todo el arco poltico argentino em-
pieza a entender que la pregunta es todava
ms amplia y compleja: Hay peronismo sin
Kirchner? Hay, incluso, oposicin?
Alberto Fernndez, exministro y ami-
go del exmandatario, lo dijo el mircoles
27: Fue el mejor presidente que tuvo la
democracia. Pero era por sobre todas las
cosas una referencia para Argentina. Ha
desaparecido un punto referencial y eso
trastoca todo el escenario.
En los ltimos siete aos se articu-
l el universo poltico argentino en tor-
no a Nstor Kirchner. Los partidos que no
eran justicialistas el Radical, el Socialis-
ta, el Demcrata terminaron por realizar
alianzas que se definan en virtud de la
oposicin comn a la gestin oficial. Lo
que los una era ser anti K.
Dentro del peronismo, la lgica era si-
milar: de cara a las elecciones presidencia-
les de 2011 las dos principales corrientes
la kirchnerista y la federal se acomoda-
ban en funcin de lo cerca o lejos que es-
taban del modelo K.
Con la muerte de Kirchner termin la
plataforma sobre la que el arco partidario ar-
gentino armaba alianzas y odios. Lo que sur-
gi fue una infinidad de preguntas que vol-
van el escenario nacional un espacio para la
duda. Cmo se organizar el peronismo en
adelante? Quin recoger el cetro y cunto
le costar al partido y al pas la pelea por el
poder que detent el exmandatario? Dnde
est el heredero de un hombre que no form
cuadros que lo sucedieran?
Hacia afuera, ningn miembro del ofi-
cialismo quiere hacer proyecciones, pero
frente a la cautela pblica estn las espe-
culaciones privadas. Dentro del kirchne-
rismo se sabe que hay pocas alternativas
de reemplazo con vistas a la contienda en-
tre precandidatos en 2011 y despus de la
cual el Partido Justicialista definir al can-
didato que ir por la presidencia.
La principal opcin es la actual presi-
denta Cristina Fernndez, quien hoy en-
frenta un desafo maysculo: debe asu-
mir un duelo personal, sostener las riendas
de un pas y, sobre todo, demostrar que el
proyecto kirchnerista puede trascender la
muerte de su mayor impulsor.
Podra funcionar. La presidenta ya mos-
herederos
R
e
u
t
e
r
s

/

A
r
g
e
n
t
i
n
e

P
r
e
s
i
d
e
n
c
y
Cristina Kirchner. Vaco
46 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Argentina.indd 46 10/29/10 12:55 PM
tr habilidad para organizar las piezas del
movimiento kirchnerista en momentos de
crisis. En ese sentido sus primeros meses
de mandato fueron una prueba de fuego.
Un da despus de asumir, el 10 de di-
ciembre de 2007, estall el escndalo de
Guido Antonini Wilson, el venezolano que
lleg a Argentina en un avin oficial con ca-
si 800 mil dlares en una maleta. Se presu-
me que el dinero vena del presidente Hugo
Chvez, quien habra querido reforzar su
apoyo a la dupla presidencial Cristina Fer-
nndez-Julio Cobos.
Tres meses despus deton la crisis
del campo que tuvo al pas paralizado por
cortes de rutas y problemas con el sumi-
nistro de alimentos. Los analistas la consi-
deraron la crisis poltica ms importante
despus de 2001.
En el caso de la valija, el kirchneris-
mo no slo sali a dar explicaciones, sino
que redobl la apuesta: pidi al gobierno
de Estados Unidos la extradicin de Guido
Antonini. No ocurri y, pese a que la cau-
sa no est cerrada, no hay funcionarios ar-
gentinos directamente implicados en ella.
En cuanto al conflicto del campo, Fer-
nndez logr levantar el paro agrcola. A
cambio de que los productores liberaran
las rutas y se normalizara el abasto de ali-
mentos, el gobierno cre una Comisin de
Enlace que invit a los ruralistas a par-
ticipar en discusiones sobre nuevas polti-
cas agropecuarias.
No se sabe en qu medida eso fue obra
de Kirchner, quien ejerci su poder en las
sombras. Pero s se sabe que a lo largo de
estos tres aos de gestin, la poblacin
empez a creer en la capacidad de lideraz-
go de la mandataria. Incluso los ltimos
sondeos de imagen la ubicaban levemente
encima de su marido en intencin de voto:
37 frente a 35%.
Las dudas que genera Cristina Fernn-
dez se relacionan ms con el futuro. Qu
har la presidenta con el estilo de confron-
tacin y polarizacin poltica que caracte-
riz a Kirchner? Una opcin es que para
dar muestras de fortaleza, Cristina Fer-
nndez refuerce el tono de enfrentamiento
que el exmandatario tuvo con los produc-
tores del campo, las empresas periodsti-
cas y todo aquel que opinara distinto.
La segunda opcin es que baje el ni-
vel de sus embestidas y le d a la gestin
una impronta personal. Pero hay un ries-
go: que este cambio sea ledo polticamen-
te como un signo de debilidad.
El dilema de la soledad
Tras la muerte de su esposo, los analistas
se preguntan en quin buscar apoyo Cris-
tina Fernndez.
Y es que Julio de Vido, su ministro de
Planificacin uno de los hombres ms
fuertes y controvertidos del kirchnerismo
tiene problemas de salud y acaba de perder
un hijo. Anbal Fernndez, jefe de gabine-
te, ha sido definido como uno de los mejo-
res esgrimistas verbales, pero es mejor
hablando que poniendo en prctica cual-
quier estrategia.
El canciller Hctor Timerman dej de
tener presencia pblica. Sus compaeros
de gabinete dicen en broma que se mud a
twitter y no est dispuesto a volver al mun-
do real. Le dicen Twitterman.
El nico que est ah, listo para ofre-
cer su apoyo, es Hugo Moyano, secretario
general de la Confederacin General del
Trabajo (CGT) y del Sindicato de Camio-
neros. Probablemente es el hombre ms
fuerte de Argentina.
Fernndez ser capaz de recibir el
apoyo de Moyano y, a la vez, controlarlo?
Cualquier respuesta genera intranquilidad.
Los miembros de la Unin Industrial
Argentina estn aterrados ante la idea de
que la presidenta fortalezca su alianza con
este gordo del sindicalismo. Tan es as
que el mismo da de la muerte de Kirchner
los integrantes de la Unin se reunieron
para pensar qu hacer en caso de que Mo-
yano siga ganando fuerza y, en consecuen-
cia, se intensifique la estrategia del gobier-
no contra las empresas privadas.
Por otro lado, si Fernndez toma dis-
tancia de Moyano corre el riesgo de que
el pas se le vaya de las manos. La revista
Noticias lo ilustr mejor en la portada de
su edicin del sbado 23, cinco das antes
de la muerte de Kirchner. En ella se vea la
foto de Moyano con la leyenda: Se pue-
de gobernar con este hombre?.
Dentro del peronismo existe la percep-
cin de que no se puede aspirar a la candi-
datura presidencial sin el apoyo de Moya-
no. Quien cumpla sus expectativas y a la vez
controle sus demandas econmicas, sindica-
les y de poder ser, probablemente, el prxi-
mo presidente. Pero controlarlo no es fcil.
Satisfacer sus expectativas tampoco.
Como ejemplo de ello, el diario Perfil
public que Nstor Kirchner habra sufrido
el ataque cardiaco definitivo minutos des-
pus de cortar una conversacin telefnica
con Moyano. El sindicalista estaba furioso
porque no haba recibido el apoyo del kirch-
nerismo en una sesin plenaria de la CGT.
Plan B
De ac me van a sacar muerto, dijo Ns-
tor Kirchner a un allegado cuando entr co-
mo presidente a la Casa Rosada. Algo de
esa profeca se cumpli. Su muerte ocurri
entre las 9 y las 10 de la maana en la ca-
sa que la familia Kirchner tiene en el sur de
Argentina.
Kirchner se descompens durante una
reunin partidista. Sus afecciones no eran
nuevas.
Las ltimas dos dcadas, Kirchner en-
frent varios problemas de salud: colon
irritable, desmayos, lceras sangrantes,
transfusiones de varios litros de sangre,
gastroduodenitis hemorrgicas, presin ar-
terial, un accidente cerebrovascular, inter-
venciones coronarias urgentes que se ha-
can pasar por programadas. En resumen,
toda una historia clnica velada con la reser-
va de un secreto de Estado.
Sobre cada fisura fsica gravitaba ade-
ms un problema mayor: en un ao pre-
electoral Kirchner se negaba a hacerse a
un lado y armaba planes, viajes y realiza-
ba actos proselitistas con la terquedad de
los que se creen eternos.
En los ltimos meses, ese estilo obsti-
nado sumado a una salud que era una gran
incgnita hizo que cada vez ms kirchne-
ristas empezaran a ver con buenos ojos un
cambio de mando con vistas a las precandi-
daturas. Todos coincidan en una persona:
Daniel Scioli, gobernador de la provincia
de Buenos Aires y amigo del matrimonio.
Scioli es un hombre de modales conte-
nidos que ha evitado la confrontacin con
los sectores que critican al oficialismo. Re-
presenta una versin edulcorada del kirch-
nerismo. Ha sabido mantenerse fuera de los
planteamientos maniqueos que el gobier-
no sostiene en sus enfrentamientos con los
productores del campo o con el Grupo Cla-
rn: Si ests con nosotros ests a favor de
la democracia; si ests en contra eres desti-
tuyente, tomando este ltimo trmino ca-
si como sinnimo de golpista.
Scioli no se ha pronunciado tajante-
mente en materia de derechos humanos.
Su estoicismo para soportar las reprimen-
das y los exabruptos de Nstor Kirchner le
vali el apodo de Buda.
Esta serenidad que para muchos re-
fleja una falta de personalidad est recon-
virtindose positivamente. Su disposicin
al dilogo lo transforma en uno de los po-
cos lderes oficialistas que tienen cierto acer-
camiento con las capas medias y altas de la
sociedad. El aparato peronista cada vez se
muestra ms proclive a colocarse detrs de
un hombre que, a diferencia de Kirchner, no
asume el poder unidireccionalmente.
Dentro del ncleo ms duro del kirch-
nerismo, la figura de Scioli es vista como
una espada de Damocles. Por un lado po-
dra darle al proyecto kirchnerista un sos-
tn importante para las elecciones. Por otro,
nada puede asegurarle al actual oficialis-
mo que Scioli no termine usando la ms-
tica kirchnerista para llegar a la presiden-
cia, pero luego tome distancia y encare
un proyecto propio.
Algo que, en rigor, hizo Nstor Kirchner
con el tambin peronista Eduardo Duhalde:
us el aparato peronista para salir a escena
y una vez en la presidencia solt la mano de
su mentor y se transform en uno de los pre-
sidentes ms personalistas e inolvidables de
la historia argentina.
I NTERNACI ONAL / ARGENTI NA

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 47
Argentina.indd 47 10/29/10 12:55 PM
48 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
A pesar del caos en que est sumido
Mxico altos ndices de criminalidad y
desempleo; salarios bajos; inflacin; de-
vastacin ecolgica, cultural y educativa
en nombre de intereses econmicos, e in-
defensin ciudadana, los gobiernos y los
partidos carecen de una poltica clara pa-
ra ordenar el pas. A falta de ella, su tarea
se ha reducido a disputarse el poder, las
plazas polticas, el erario. Su accionar no
se diferencia del de las mafias del crimen
organizado, a no ser por su legalidad y
sus mtodos.
Semejantes a esas mafias, los gobier-
nos y partidos no slo se pelean entre s,
sino que tambin lo hacen dentro de sus
propias facciones. A diferencia de ellas,
no mutilan a otros ni arrojan sus cabezas
cercenadas para aterrar a la poblacin y
desalentar al contrario. Sus mtodos hay
que decirlo en su descargo son refinados:
Para cortar la cabeza a alguien bastan
las relaciones con los grandes capitales,
los medios de comunicacin, el uso dis-
crecional de las leyes, el rumor, la men-
tira, la fabricacin de una reputacin
inmoral, la coaccin y la construccin del
miedo. El fin, sin embargo, es el mismo:
destruir a los oponentes, enlodarlos, depu-
rarlos del cuerpo poltico, desconcertar a
la poblacin y obtener el poder para admi-
nistrar la desgracia. La poltica se ha ido
convirtiendo lentamente en un negocio de
altos costos. Esto se debe quiz a que el
sentido poltico del gobierno perdi su ob-
jetivo fundamental.
Antiguamente, desprendida del con-
cepto teolgico de un Dios creador que
gobernaba el mundo para conducirlo a un
fin ltimo, la poltica era la construccin
de un gobierno ordenado por las leyes pa-
ra el bien de los ciudadanos. Sin embargo,
desde Hume y Adam Smith, el gobierno,
bajo el modelo del libre mercado y su
laisser faire esa doctrina que defiende la
completa libertad en la economa dentro
de todos los mbitos de la vida y la mni-
ma intervencin de los gobiernos , rom-
pi con las causas finales y las sustituy
por un orden producido por un juego aza-
roso en donde lo esencial no es tanto un
proyecto poltico, sino la posibilidad de
gestionar el desorden que el azar del libre
mercado ya sea legal o ilegal, como el de
la droga produce, y orientarlo para man-
tener el poder y sus ganancias.
Aunque el gobierno y los partidos con-
tinan pretendiendo un fin que est en el
sentido mismo de la palabra poltica
(el servicio al bien comn), sus acciones,
bajo el juego del libre mercado, producen
efectos colaterales ese trmino militar
que Felipe Caldern ha puesto de moda ,
efectos imprevistos o previstos en los de-
talles, pero en todo caso presupuestos. Di-
chos efectos no slo son consecuencias de
la guerra, sino tambin polticas pblicas
que, pretendiendo orientar el caos, siem-
pre afectan de manera violenta a muchos
sectores de la ciudadana para beneficio
del gobierno y sus intereses.
De all las luchas intestinas por el po-
der. De all tambin que la voracidad y la
saa con las que se expresa el crimen or-
ganizado en nuestro pas funcionen como
el espejo invertido de la voracidad y la sa-
a con las que el gobierno se expresa y las
luchas partidistas se desarrollan. Ambos
mundos el del crimen organizado y el de
la poltica , en su aparente antagonismo,
lo nico que hacen es gestionar el caos
dentro del caos generado por el juego del
mercado, y ganar a costa de la desgracia.
Lo odioso de todo ello es que nuestros
polticos, a diferencia de los criminales,
se golpean y nos golpean con optimismo;
enarbolan la bandera del amor y del servi-
cio a la ciudadana para evitar servir a las
personas de carne y hueso que componen
la sociedad; invocan el progreso para jus-
tificar los efectos colaterales de sus lu-
chas y polticas y esquivar las cuestiones
de los salarios, del empleo, la inflacin, la
inseguridad y la incultura; se yerguen ante
los medios de comunicacin para denostar
y destruir al rival y decir que ellos son los
poseedores de la clave que sacar al pas
del atolladero, siempre y cuando les con-
cedamos administrar nuestras desgracias.
Es as, en nombre de una poltica que
perdi sus objetivos fundamentales, como
nuestras clases gobernantes o que aspiran
Administracin de la desgracia
J A V I E R S I C I L I A
ANLI SI S
Anlisis 1774.indd 48 10/29/10 2:02 PM

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 49
a gobernar han llegado a estar casi con-
vencidas de que la poltica es eso: un puro
negocio de la desgracia, una pura adminis-
tracin del caos nacido de la mano invi-
sible que domina la libertad del mercado.
Ella, que se sustenta en el sacrificio y el
miedo que han infundido en las mayoras,
nunca ha comprometido a ninguno de los
que viven de ese negocio. Atrincherados en
una ficcin que confunde la libertad econ-
mica y su caos con el ejercicio poltico, son
ellos los que en el fondo no slo temen un
cambio, sino a las verdades del sentido co-
mn que hace a los buenos gobiernos y que
se basan en el lmite al libre mercado y en
esas cosas sencillas que estn en la base de
cualquier tica: la clarividencia, la humil-
dad, la energa, el desinters y el dilogo.
Este es el horror, esta es la perversin
de la poltica que padecemos y que, de no
reformarse, nos llevar a una sociedad en
donde la administracin de la violencia,
es decir, de las formas ms inusuales y
atroces de la desgracia, sern la realidad
de cada da.
Adems opino que hay que respetar
los Acuerdos de San Andrs, liberar a to-
dos los zapatistas presos, derruir el Cost-
co-CM del Casino de la Selva, esclarecer
los crmenes de las asesinadas de Jurez,
sacar a la Minera San Xavier del Cerro de
San Pedro, liberar a todos los presos de la
APPO y hacerle juicio poltico a Ulises
Ruiz. O
Anlisis 1774.indd 49 10/29/10 2:02 PM
50 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Este es el nuevo precio de la vida en
Mxico. En Tijuana, el Ejrcito incaut
134 toneladas de mariguana y luego las
incendi. Como respuesta, el domingo 24
de octubre un comando armado entr a un
centro de rehabilitacin, puso contra una
pared a 13 internos y los abati a tiros. Mi-
nutos ms tarde, los narcos irrumpieron en
la frecuencia radial de la polica para anun-
ciarlo, con un fondo de narco-corridos vic-
toriosos: Por cada tonelada de hierba que
nos quiten a nosotros, les quitamos a uste-
des una vida civil. Faltan muertitos.
Desde entonces han ocurrido otras dos
masacres. El mircoles en la maana, en Te-
pic, otro comando dispar contra jvenes en
un autolavado. Ellos, igual que los de Tijua-
na, eran exadictos. Cayeron muertos 15. El
jueves, en una calle de la Ciudad de Mxico,
un tercer comando dispar desde dos camio-
netas a otro grupo de jvenes. Murieron seis.
No es seguro que todos estos 34 muer-
tos sean parte de la cuenta de 134 que el
narco quiere cobrarle al gobierno, pero de
que lo son en cierta forma no hay duda,
como tampoco de que este es un giro sin
retorno en la guerra que se libra en el pas.
Se trata de un umbral que se ha cruzado y
que ser difcil cruzar en sentido inverso.
Hasta ahora el narco respetaba un
cierto pacto de civilidad. Sus secuaces pe-
queos secuestraban, robaban y extorsio-
naban a los ciudadanos para ganar dinero
y como actividades perifricas al gran ne-
gocio de los crteles, el trfico de la mari-
guana, el negocio que en realidad les da su
enorme podero econmico. Pero cuando
se trataba de defender los territorios de
ese negocio mayor, su violencia escalaba
a otro calibre de armas y a otro nmero de
efectivos: a la dimensin de la guerra. Una
guerra contra otros crteles y contra el go-
bierno y sus brazos armados, en la que se
mantena al margen a la poblacin civil.
No es que se le protegiera, pero no se le
consideraba un objetivo balstico.
Bueno, ese es el pacto que se ha roto.
Ahora el narco anuncia que disparar di-
rectamente a los civiles y que usar a los ci-
viles asesinados de moneda de cambio. T,
gobierno, me incautas 134 toneladas de
mariguana, yo te mato a 134 ciudadanos.
Para el presidente Caldern tambin
este es un giro sin retorno. Al inicio de es-
ta guerra afirm que los muertos en ella
eran solamente narcos y fuerzas del orden.
Los civiles no tenamos qu temer. A me-
diados de esta guerra, cuando surgieron
las primeras vctimas civiles de los fuegos
cruzados, o de soldados intoxicados por
drogas, el presidente Caldern llam a los
muertos civiles daos colaterales.
Imposible ahora sostener tanto lo pri-
mero como lo segundo. Lo escrito: el narco
ha decidido disparar a matar contra civiles.
Lo ideal sera que el presidente desple-
gara ms fuerzas pblicas para proteger a
los ciudadanos desarmados. Que la amena-
za del narco fuese sencillamente imposible
de cumplir. Pero el presidente no dispone
de una fuerza pblica suficientemente nu-
merosa ni suficientemente capaz para lo-
grarlo. Valga el ejemplo de Ciudad Jurez
como prueba: hoy da hay un polica por
cada 88 juarenses y ni as se ha podido pro-
teger a la gente de a pie de ser muerta en
plena calle y bajo el sol.
Entonces, ya que el Estado no puede
garantizar la vida de los civiles, al presi-
dente le quedan otras dos alternativas.
El presidente puede abaratar la tonelada
de mariguana. En lugar de encarecerla in-
cautndola y quemndola, puede volverla
una mercanca ms dentro del mercado legal
de sustancias que alteran la conciencia.
Cierto, como el presidente argument
el martes 26 en Colombia, las consecuen-
cias de la legalizacin no son calculables.
Tambin indiscutible, el presidente esta-
dunidense no estara complacido, como lo
ha venido advirtiendo en fechas recientes.
Pero ms vale que una tonelada de ma-
riguana se venda en una farmacia por di-
nero contante y sonante, que se venda por
vidas: esta sera la lgica de legalizar ahora
la mariguana. Por desgracia esta alternativa
se topa contra la fija disposicin del presi-
dente a terminar su sexenio sin retractarse
de su estrategia frontal contra el narco.
Entonces, pues, parece quedarle una
ltima alternativa al presidente Caldern.
Cruzar este umbral de horror sin inmutar-
se, asumiendo con una enorme valenta
personal el nuevo tipo de cambio: un civil
por cada tonelada de mariguana. Aunque
el presidente tendr tambin que asumir
una consecuencia insoslayable: el tipo de
cambio variar. Porque si los muertos ci-
viles no disminuyen los decomisos de ma-
riguana, las vidas de los civiles todava se
abaratarn, y mucho.
Despus de todo, una tonelada de mari-
guana en la soleada California o la griscea
Nueva York est valuada hoy en ms de un
milln y medio de dlares, as que de este
lado de la frontera el narco no tendr incen-
tivo para no inflar su precio: 10 civiles por
una tonelada, luego 30 civiles, luego
Tiene una gracia macabra: para usos del
mercado de la droga, la nueva moneda na-
cional podra llamarse en adelante civiles.
Hay que imaginarlo. El presidente Cal-
dern saluda al presidente Obama. Se es-
trechan la mano y se sientan a charlar.
Cmo van los costos de la guerra,
Felipe?
Ms o menos 100 civiles por tonela-
da incautada, Barak. Y a cunto est la
mariguana en las calles de Washington?
Pues gracias a tus incautaciones, ha
subido de precio. Me dicen que se vende
a mil dlares el ladrillo. Es decir, a cinco
dlares el cigarro. Es decir, permteme cal-
cular la cifra que me pides, como a tres ci-
viles el paquetito de 100 gramos y a medio
civil la inhalacin.
Civiles mexicanos?
Civiles mexicanos, por supuesto. O
Una vida por una tonelada
de mariguana
S A B I N A B E R MA N
ANLI SI S
Anlisis 1774.indd 50 10/29/10 2:02 PM

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 51
Los consejeros electorales, incluido
el consejero presidente, consideraron
que carecen de definiciones precisas
para pronunciarse con toda claridad
respecto de cules son los elementos
que con objetividad permitan definir la
presencia de algn acto anticipado de
precampaa, o bien de campaa, pero
siete de ellos estuvieron prestos para
exonerar a Andrs Manuel Lpez Obra-
dor y al Partido del Trabajo ante la acu-
sacin de que incurrieron en esa falta.
En su sesin del viernes 22, los
integrantes del Consejo, que abarca
a los representantes de los partidos
polticos y a los consejeros del Po-
der Legislativo, acordaron discutir en
fecha prxima dichas definiciones y
precisarlas para dar claridad a todos
los actores polticos. Pero en lugar de
posponer tambin hasta entonces la
discusin del fondo de la queja, resol-
vieron exonerar a los demandados e,
incluso, facultar al PT para determinar
si reinicia o no la transmisin de los
promocionales que dieron origen a la
denuncia.
nicamente la consejera Macarita
Elizondo y el consejero Marco An-
tonio Gmez votaron en contra de la
resolucin, porque consideraron que
el ciudadano Lpez Obrador () ha
realizado actos tendientes a promover
su imagen, de manera anticipada ()
con la participacin del partido. Por
lo tanto, en el proyecto de resolucin
precis la consejera, es al partido
poltico al que se le debe atribuir la
promocin material de la imagen de un
ciudadano, de manera anticipada, en
espacios de radio y televisin.
En la presentacin del proyecto de re-
solucin, el secretario ejecutivo del IFE,
Edmundo Jacobo, plante que los actos
anticipados de precampaa o de campa-
a nicamente podan configurarse du-
rante el desarrollo del proceso electoral,
pues argument que la reforma de 2007
y 2008 no quiso disminuir la libertad de
los ciudadanos, los polticos o los parti-
dos para expresar sus mensajes, propues-
tas e intenciones.
Con lo anterior, prcticamente daba
luz verde para que todos los aspirantes a
puestos federales de eleccin popular rea-
licen abiertamente campaa para posicio-
nar su imagen, difundir sus plataformas
electorales y promover sus candidaturas
desde ese momento hasta algn da de la
primera semana de octubre de 2011, que
es cuando, de acuerdo con el Cofipe, ini-
cia el proceso electoral federal.
Pero adems mostr total descono-
cimiento de las tesis de jurisprudencia
del Pleno de la Suprema Corte, que en
febrero de 2004 seal que las leyes
electorales, al establecer una fecha para
el inicio de las precampaas y campaas
electorales y sancionar su inobservancia
con la posible prdida del registro del
precandidato o candidato, no violentan
los artculos 6, 7, 9 y 31, fracciones I, II
y III constitucionales, en los que se con-
sagran las garantas y prerrogativas que
se traducen en libertad de expresin,
escribir y publicar escritos, derecho de
asociacin, de votar y ser votado para
ocupar un cargo de eleccin popular, as
como de asociarse para tomar parte en
asuntos polticos del pas. Lo anterior,
ya que los artculos 41, fraccin I, y 116,
fraccin IV, de la Constitucin federal,
establecen, entre otros, los principios
de equidad y certeza, con el objeto de
garantizar condiciones de equidad que
propicien la participacin de los parti-
dos polticos en igualdad de condicio-
nes. (Tesis: P/J 3/2004.)
Los oradores que sucedieron a Edmun-
do Jacobo desmontaron dicho argumento.
Primero fue el consejero Alfredo Figueroa,
quien seal: Una cosa es que esta auto-
ridad pueda entrar al fondo de un asunto
cuando una de las hiptesis de la ley se es-
tablezca, y otra, que no pueda haber, antes
de que inicie el proceso electoral, actos que
() esta autoridad juzgue como actos anti-
cipados de campaa o de precampaa.
Despus fue el mismo representante
del PRD, Rafael Hernndez, quien dijo:
Me preocupa un criterio legal que aqu se
sugiere y que por cierto fue retomado en
la presentacin que hizo el secretario eje-
cutivo, que dice () que los actos antici-
pados de precampaa y de campaa estn
permitidos, todos los que realicen, los que
quieran, hasta octubre de 2011. Hay que
clarificar ese punto porque no es as.
Otros dos criterios propuestos en el
proyecto inicial y expuestos por Jacobo,
que se desmontaron durante la sesin,
fueron que en los promocionales de los
partidos polticos no podan aparecer ser-
vidores pblicos porque estaban sujetos
a la prohibicin establecida en el artculo
134 constitucional; y que por definicin
el uso de las prerrogativas en radio y te-
levisin no pueden, en modo alguno, ge-
nerar inequidad y, por lo mismo, nunca
podran considerarse actos anticipados de
precampaa o campaa.
Esto fue lo que qued claro. Pero lo
que no pudo definirse en la mesa fue la
J E S S C A N T
IFE: Resolucin pusilnime
y contradictoria
Anlisis 1774.indd2 51 30/10/10 01:55
52 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
ANLI SI S
El mircoles 13 de octubre fue secues-
trado (o por lo menos a partir de ese da su
familia carece de noticias sobre l) Gua-
dalupe Antonio Guzmn Delgado. Una
semana ms tarde, el jueves 21, fue tam-
bin privado de su libertad Mario Gonz-
lez Rodrguez.
De l s se sabe. El lunes y el mircoles
siguientes se le ha podido ver en escenas
donde se evidencian sin ambages las con-
diciones de amago en que sus captores lo
mantienen.
Guzmn Delgado es guardaespaldas, o
escolta de una familia adinerada en Ciu-
dad Jurez. Hace 22 aos realiza esa la-
bor, o sea que est en las proximidades de
la inseguridad desde mucho tiempo atrs
que la violencia seoreara a esa infortuna-
da poblacin. Es un hombre de orden, que
nunca falta a su casa, por lo que su esposa
y el resto de la familia lo echaron de me-
nos la misma noche de su desaparicin.
A diferencia de la familia de Mario
Gonzlez, que el viernes 22 recibi una
llamada para pedir medio milln de pe-
sos por la libertad del secuestrado, la de
Guzmn Delgado no ha recibido seales
de quienes se lo llevaron, y menos an de
l, pues su telfono celular dej de funcio-
nar horas despus de que avis que tendra
que viajar a Chihuahua, por lo que llegara
tarde a su domicilio.
Ante semejante silencio, la familia de
Guzmn Delgado escribi a los captores
del guardia una carta donde explican que
no es un agente de polica, por lo que acaso
MI G U E L N G E L G R A N A D O S C H A PA
I
n
t
e
r
s

P
b
l
i
c
o
haya una confusin al hacerle dao, y que
siendo un hombre de bien y de familia de-
mandan su libertad. Enviaron el recado a
los medios de informacin juarenses para
que lo hicieran llegar a quienes se llevaron
a Guzmn. Por lo menos El Diario lo inclu-
y en sus pginas el mircoles pasado, al
cumplirse dos semanas de la desaparicin.
Y lo difundi tambin La polaka, un sitio
de internet dirigido por Jorge Luis Aguirre,
que vive en El Paso, tras haber obtenido
asilo poltico hace apenas un mes. Y en este
punto se unen los dos secuestros, probable-
mente desligados entre s.
Aguirre se march de Ciudad Jurez
hace ya cerca de dos aos, amenazado de
muerte. Relat en su momento, y su na-
rracin fue creble para el Departamento
de Estado, que era un perseguido polti-
co, pues autoridades le haban anunciado
una agresin mortal. Lo decidi a cruzar
la frontera un llamado telefnico recibido
el da en que acuda al sepelio de Arman-
do Rodrguez Carren, conocido como El
Chuco, reportero de El Diario, asesinado
el 8 de noviembre de 2008. Se le avis
que el siguiente sera l. Desde El Paso ha
seguido haciendo La polaka, donde inser-
t un video truculento que, sin embargo,
avala el periodista asilado.
El video muestra al secuestrado Mario
Gonzlez en el centro de una escena en que
lo rodean hombres armados, vestidos con
uniformes de camuflaje y el rostro cubier-
to, de modo que parecen miembros de un
cuerpo de asalto o guerrilleros. Son en rea-
distincin entre propaganda electoral y
propaganda poltico-electoral, pues la
segunda est expresamente prohibida
fuera de los tiempos precisos marcados
en el Cofipe para la realizacin de pre-
campaas y campaas, que son respec-
tivamente el 11 de diciembre de 2011 y
el 30 de mayo del 2012. La definicin
de lo que se entiende por propaganda
poltico-electoral tambin permitir
dilucidar en qu trminos podrn apa-
recer los diversos personajes de la vida
nacional en los promocionales que los
partidos difunden en radio y televisin.
Tampoco pudo determinarse el mo-
mento en que la autoridad puede juzgar si
hubo o no actos anticipados de precampa-
a o campaa, pues por las intervenciones
pareca claro entre los siete que apoyaron
el proyecto que no es sino hasta el pro-
ceso electoral cuando hay un aspirante,
cuando hay un precandidato o cuando hay
un candidato, pero finalmente aceptaron
la peticin del representante perredista de
juzgarlo en esa fecha.
Y aunque se comprometieron a
aprobar un acuerdo que identifique lo
que considerarn como actos anticipa-
dos de precampaa y de campaa, no
qued claro si precisarn el trmino
campaa, como solicit el senador
Pablo Gmez, para hacer la lista de los
elementos de permanencia, sistemati-
cidad, elementos visuales, auditivos,
etctera que, ligados a una persona o
partido, permiten establecer que se
trata de una campaa, pues sta puede
desarrollarse tambin fuera de los pro-
mocionales de un partido poltico e,
inclusive, fuera de los medios de comu-
nicacin masiva, a travs de actos masi-
vos, reuniones pblicas o la creacin de
organismos ex profeso para ello.
La falta de estas definiciones fun-
damentales para resolver la queja en
cuestin no fue bice para que siete
de los nueve miembros del Consejo
General con derecho a voto procedie-
ran a exonerar a Lpez Obrador y al
Partido del Trabajo.
Nuevamente la realidad rebas a
los consejeros, y nuevamente stos se
aprestaron a exonerar, aunque ahora
haya sido a AMLO y al PT; pero en el
pasado hicieron otro tanto con Fox,
Caldern, el Consejo Coordinador
Empresarial y el PAN.
Los actores son diferentes, pero la
actitud de los consejeros es la misma.
Falta ver cules son las consecuencias
de ello. Mientras tanto, no se puede ser
optimista cuando es evidente que los
atemoriza sancionar para hacer preva-
lecer el estado de derecho. O
Dos secuestrados
en Jurez
Anlisis 1774.indd2 52 30/10/10 01:55

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 53
lidad sicarios de una banda delictuosa que
pretenden hacer una denuncia formidable.
En la primera emisin del video, coloca-
do en YouTube durante unas horas y resca-
tado de all por La polaka, Gonzlez lanza
acusaciones contra diferentes personas, pero
sobre todo contra la exfiscal general de Chi-
huahua, la exprocuradora Patricia Gonzlez,
a la que, como quien no quiere la cosa, iden-
tifica como su hermana. Lo es, en efecto,
y se percibe de inmediato que el objeto de
secuestrarlo es hacerlo aparecer como de-
nunciante de atrocidades cometidas por su
familiar, u ordenadas por ella, o consentidas
por la funcionaria. En ese primer tramo del
video, y sobre todo en el segundo, la denun-
cia se extiende al exgobernador Jos Reyes
Baeza Terrazas, quien hace menos de un
mes dej el cargo, y a un general, coman-
dante de la zona militar.
La sola circunstancia de que Gonzlez
produzca su informacin rodeado de los
individuos armados que lo secuestraron
resta credibilidad a su dicho, que obvia-
mente no es suyo, sino de los secuestrado-
res. El formato elegido para la denuncia,
adems, confirma que se trata de una im-
postura: Gonzlez recita de corrido res-
puestas pletricas de informacin que no
ha estado en condiciones de poseer y que
acaso figuran en un teleprompter.
Aguirre, el periodista asilado, sin em-
bargo, s concede crdito a la confesin de
Gonzlez (confesin porque tambin se
incrimina). Y revela que la propia procura-
dora lo amenaz. Y asegura que las declara-
ciones hechas por su hermano son verdades
sabidas que todo el mundo conoca en Ju-
rez, pero nadie se atreva a expresar.
La principal afectada, la exfiscal, niega
rotundamente que haya veracidad en lo di-
cho por su hermano, al que disculpa por en-
tender que obra bajo presin irresistible. Se
ha declarado dispuesta a canjear su libertad
y aun su vida por la de su hermano, al que
pone al margen de su ejercicio al frente del
Ministerio Pblico. Asegura que l, siendo
abogado, en los seis aos del gobierno de
Baeza Terrazas se dedic a litigar en ma-
teria civil y laboral, para no entrar en los
terrenos del derecho penal en que su her-
mana tena un papel protagnico.
La exprocuradora cree saber que se tra-
ta de una conjura en su contra, y en contra
del gobernador con el cual colabor. Iden-
tific el lugar donde se grab el interroga-
torio a su hermano, que sera una oficina
del Ministerio Pblico recin construida
bajo su propia supervisin (pues servira
para el desarrollo del nuevo sistema de pro-
cesamiento penal, que incluye los juicios
orales). Y cree saber tambin quin organi-
z el secuestro de su hermano y lo mantie-
ne desaparecido. Y va ms all, al decir que
el Ejrcito sabe tambin de quin se trata.
La delincuencia organizada ha trasto-
cado tan profundamente la vida institucio-
nal y aun la cotidiana en los lugares que
domina, que ha roto la escasa credibilidad
que las autoridades deben conservar. No
nos asombrara que lo dicho fuera cierto.
Pero son tan minuciosas las acusaciones
formuladas por Mario Gonzlez que se de-
latan a s mismas como parte de un guin,
en cuyo desahogo el interrogado nunca va-
cila, nunca pide aclaraciones, nunca dice
ignorar el punto de que se trata. Para todo
tiene respuesta, aunque por lo menos una
implic un desliz de quien prepar la acu-
sacin: atribuye el asesinato del reportero
de El Diario a un comandante de polica al
que la procuradora habra ordenado el cri-
men. Pero habrn sido rdenes recibidas
en ultratumba, pues el implicado muri
meses antes que su presunta vctima.
Siendo imposible determinar cunto
de lo dicho por el secuestrado es verdad,
lo nico que queda claro es el imbrica-
miento de autoridades de diversos niveles
y materias en la gestacin y encubrimien-
to de la violencia en Jurez. Violencia que
no cesa aunque su presunta auspiciadora,
Patricia Gonzlez, haya dejado su cargo.
Despus del 3 de octubre en que volvi
a la vida privada, y a la zozobra, fueron
asesinados 15 jvenes en una fiesta de
cumpleaos en un barrio popular, y al me-
nos cinco mujeres cayeron ultimadas en
un autobs que transportaba personal de
la industria maquiladora. O
Anlisis 1774.indd2 53 30/10/10 01:55
54 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
La cada de Mxico en el ndice de
Percepcin de la Corrupcin, que lleg a
los 3.1 puntos de 10 posibles, no pudo ser
detenida por una reforma constitucional,
41 leyes y varios rganos dedicados al te-
ma en el pas. La transparencia universita-
ria tampoco es la excepcin. La UNAM,
mi universidad, que ha recibido muchas
medallas en distintos rubros, tiene am-
plias oportunidades de mejora en su trans-
parencia interna y en sus mecanismos de
combate a la corrupcin. Vayamos a las
pruebas que sustentan mis afirmaciones.
Primero. En la Facultad de Derecho de
la UNAM se localiza una situacin que no
es modelo de tica pblica. La existencia
de una comercializadora de las fun-
ciones sustantivas de docencia e investi-
gacin de esa Facultad se antoja incluso
incompatible con su naturaleza jurdica.
Con nmero de escritura 70342, de fecha
3 de noviembre de 1994, se cre la Funda-
cin Escuela Nacional de Jurisprudencia,
Asociacin Civil, con el objeto de aus-
piciar la unidad del gremio de abogados
egresados de la Facultad de Derecho de la
UNAM y realizar actividades culturales,
sociales, acadmicas y de investigacin
de las ciencias jurdicas, dejando en claro
que no tendra patrimonio propio.
Como presidente honorario de la Fun-
dacin fue registrado Miguel de la Madrid,
y como presidente, el director de la propia
Facultad, Mximo Carvajal Contreras. La
finalidad loable de unir al gremio jurdico
se transform en el objetivo de atender nece-
sidades de pesos y centavos de sus integran-
tes. Para tal efecto, reformaron los estatutos
de la Fundacin a fin de contar con patrimo-
nio propio, no pudiendo otorgar beneficios
sobre el remanente a ninguna persona fsi-
ca. Aparentemente, hubo un espritu filan-
trpico en esos cambios, pero una mirada
atenta desvanece esa idea. Lo que no se dijo
es que sus propios miembros se encargaran
de que no hubiera remanentes al incluirse
gastos de operacin y generosos sueldos.
Segundo. El modus operandi de la
Fundacin hace difcil pensar que se trate
de una iniciativa al servicio de la univer-
sidad. Todo convenio entre la Facultad de
Derecho de la UNAM y un tercero (gene-
ralmente instituciones pblicas) para im-
partir estudios de posgrado, diplomados
y todo tipo de cursos se suscribe a travs
de la Fundacin, la cual acepta los do-
nativos, pero es la Facultad de Derecho la
que presta su infraestructura, su personal
acadmico y administrativo y, adems, es
la que otorga los grados acadmicos, en su
caso, para que la Fundacin pueda cum-
plir el objeto de sus convenios.
El 19 de octubre de 2010, la UNAM,
mediante una respuesta de informacin
firmada por el actuario scar Barreiro,
titular de la Unidad de Enlace, respon-
di oficialmente: La Fundacin Escuela
Nacional de Jurisprudencia, Asociacin
Civil, no est facultada para celebrar con-
venios a nombre de la Facultad de Dere-
cho de la UNAM.
Si ello es as, extraa por qu no se
aplica ningn procedimiento de sancin.
Por qu la Fundacin ha firmado conve-
nios con la Comisin Nacional de Arbitra-
je Mdico, comprometindose a impartir
la especializacin en derecho administra-
tivo que ofrece la Facultad de Derecho de
la UNAM, como el celebrado el 15 de
febrero del 2002? Por qu el 31 de enero
del 2003 el Tribunal Electoral del Poder
Judicial de la Federacin firm un conve-
nio con la Fundacin Escuela Nacional de
Jurisprudencia, A. C., en representacin
de la Facultad de Derecho de la Universi-
dad Nacional Autnoma de Mxico, para
la imparticin de la maestra en derecho?
Es muy ilustrativo el convenio cele-
brado entre la Fundacin y Prevencin y
Readaptacin Social de la Secretara de
Seguridad Pblica, del 19 de octubre del
2007. Lo firma Fernando Serrano Mi-
galln como presidente ejecutivo de la
Fundacin y no como director de la Fa-
cultad de Derecho, institucin a la que,
empero, compromete a desarrollar cursos
donde aparece como enlace operativo la
coordinadora acadmica de la Divisin
de Educacin Continua de la Facultad de
Derecho, y como asistente, el director de
la Divisin de Estudios de Posgrado de la
Facultad.
Ese instrumento legal, no es por s
mismo prueba suficiente de cmo se vio-
lentan la legislacin universitaria y los m-
nimos de la tica poltica? Es como si el
procurador general de la Repblica firmara
un convenio con las empresas informati-
vas comprometindose a actuar conforme
a derecho para resolver delitos en agra-
vio de periodistas, pero estableciendo ese
convenio en calidad de presidente de una
asociacin civil suya y a cambio de un do-
nativo. No sera eso un delito grave que
implicara una seria investigacin?
Tercero. Por si todo lo anterior fuera
poco, la Facultad de Derecho tiene desde
hace tiempo un Bufete Jurdico que debe
prestar servicios gratuitos a las personas
de escasos recursos, el cual se sufraga del
erario. Ahora esa gratuidad es slo aparen-
te. La persona interesada en que se atienda
su caso efectivamente no debe pagar a la
UNAM, pero s debe hacer un donativo
a la Fundacin, segn el resultado de un
estudio socioeconmico, donde el ms
pobre debe aportar al menos 6 mil pesos
para empezar, y despus debe pagar todos
los gastos derivados de su caso.
En sntesis, la Fundacin lleg para
privatizar la educacin gratuita y los ser-
vicios universitarios en perjuicio de casi
todos y en beneficio de casi nadie. Estoy
convencido de que deben destinarse re-
cursos suficientes a la educacin pblica
superior. Rechazo, sin embargo, que no se
discuta el cmo y el para qu. La autono-
ma no debe ser sinnimo de corrupcin e
impunidad. La Cmara de Diputados tiene
una excelente oportunidad para incluir en
el Presupuesto de Egresos candados m-
nimos sobre cmo deben ejercerse los re-
cursos pblicos de la sociedad atendiendo
pautas de transparencia y de rendicin de
cuentas reales. O

evillanueva99@yahoo.com
La UNAM contra s misma
E R N E S T O V I L L A N U E V A
ANLI SI S
Anlisis 1774.indd2 54 30/10/10 01:55
Anlisis 1774.indd2 55 30/10/10 01:55
JOS GIL OLMOS
R
ogelio Naranjo se dibuja
a s mismo con trazos fir-
mes, ldicos: dice que nun-
ca pens convertirse en ca-
ricaturista poltico (quera
ser pintor), pero subraya
que cambi de parecer despus del movi-
miento estudiantil de 1968, que termin
con la matanza de Tlatelolco, pues descu-
bri que un cartn poltico serio puede im-
pactar a la gente y al poder.
Y cierra con un crculo: luego de cuatro
dcadas de publicar sus dibujos en distin-
tos medios, principalmente en Proceso, di-
ce estar convencido de que todos los trazos
que haga en lo que le resta de vida sern pa-
ra cuestionar a quienes nos mal gobiernan.
Considerado uno de los cartonistas
ms importantes de las ltimas dcadas en
el pas, el artista nacido en Peribn, cer-
ca del volcn Paricutn, Naranjo ser obje-
to de un homenaje en la UNAM el lunes 8
de noviembre, en San Ildefonso. Ser un
reconocimiento a su inmensa obra, en la
que ha balconeado las tropelas, excesos
e ineptitudes de los hombres del poder, in-
cluidos los ltimos siete presidentes. No
hay uno que se salve, todos han sido co-
rruptos, sentencia.
Sus dibujos son memorables. En la pa-
red de su casa, por ejemplo, est uno de
la fotgrafa Tina Modotti desnuda y con
alas. Muchos de los libros que se escribie-
ron sobre el 68 muestran un dibujo de Na-
ranjo, ya clebre: un tanque manejado por
un gorila y cuya maquinaria son precisa-
mente los aros olmpicos. Tambin desta-
can sus dibujos del lder ferrocarrilero De-
metrio Vallejo que acompaaron a miles
de los estudiantes que participaron en la
primera Marcha del Silencio.
Hace poco, Naranjo don a la UNAM
buena parte de su obra, 40 mil originales
de sus cartones. Sus trabajos estn en eta-
pa de clasificacin, para ser expuestos y
servir de material de referencia y estudio a
los alumnos de artes plsticas.
Recuerda que desde que era nio le
gustaba dibujar. Era lo nico que le inte-
resaba. Esa etapa la vivi inmerso en los
cantos religiosos en la iglesia de Morelia
y aprovechaba sus ratos libres para dibu-
jar personajes en su intento por hacer una
G
e
r
m
n

C
a
n
s
e
c
o
56 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Naranjo.indd 56 30/10/10 01:02
Voy a
dibujar

Durante ms de cuatro dcadas, Naranjo ha ocupa-
do las pginas de diversas publicaciones peridicas
y ha dejado constancia, principalmente en Proceso,
de las vicisitudes, desatinos y pifias de la clase po-
ltica nacional. El artista michoacano, que acaba de
donar 40 mil de sus cartones a la UNAM, ser ho-
menajeado por esta centenaria institucin el lunes
8 de noviembre. Proceso convers con l en su casa,
donde convalece de una enfermedad visual que no lo
dobla: Hasta el ltimo da de mi vida voy a intentar
seguir dibujando.
tira cmica o ser artista. Ah se despert
su proclividad por las artes plsticas, pues
quera ser pintor.
En Morelia fui un psimo estudian-
te durante primaria y secundaria. Lo nico
que me interesaba era dibujar. La carica-
tura la haca desde muy nio y la practi-
qu siempre, solo, porque no hay escuelas
ni facultades de caricatura. Estudi en la
escuela de Bellas Artes de la Universidad
Michoacana, donde empec a interesarme
por leer. Tambin pintaba: paisaje, retrato,
todo lo que se hace en una escuela.
Concluida la etapa escolar viaj a Ve-
racruz. Ah dio clases de artes plsticas en
la universidad. Pero en 1967 los alumnos
se sublevaron e intentaron destituirlo. Me
dieron una sopa de mi propio chocolate,
dice. Tras presentar su renuncia, viaj a la
Ciudad de Mxico.
Empezando el 68 me vine a Mxico, a
trabajar en una revista especializada en pes-
ca con Rodrigo Moya, el fotgrafo. Con-
tinu haciendo dibujos con aplicacin a la
pesca y a la navegacin; tambin trabaj
en el Museo Nacional de Antropologa de
Chapultepec, incluso hice una exposicin.
Por esas fechas, el suplemento cul-
tural del peridico El Da le public por
primera vez un dibujo a media plana. Era
una alegora de los festivales del cine en
la que retrataba a las actrices, los actores,
las maquilladoras.
Entonces se vino el movimiento del
68. Primero particip en las marchas en
solidaridad con los estudiantes y luego fui
a la UNAM. Me present con algunas gen-
tes del Comit de Huelga y les ofrec mi
trabajo. Todos estaban atareados con mil
responsabilidades y me dijeron: Todo lo
que puedas hacer es bienvenido, pero no
esperes dinero ni que organicemos la im-
presin porque estamos muy ocupados.
Comenc con unos carteles que se uti-
lizaron en la marcha del silencio (del 13 de
septiembre de 1968). Para m fue muy emo-
cionante ver que cuando pedan la libertad
de los presos polticos levantaban un dibu-
jo que hice de Vallejo en la marcha del si-
lencio. Todos llevaban el retrato en pancartas
pequeas. Era muy bonito ver a toda la gen-
te marchando en silencio y con mis dibujos.
Tambin hice algunos pegotes con
mis grabados, junto con los de otra gente.
Se hizo toda una coleccin de los dibujos
de ese tipo que despus se publicaron en
libros, como recuerdo del 68. Fueron mu-
chos. Ahorita ya no me acuerdo.
Despus de la masacre, con todo el de-
sastre que hubo, nos juntamos Rius, He-
lio Flores, Emilio Abdal, quien ya muri,
y yo, e hicimos el primer intento de la re-
vista La Garrapata. Le tirbamos mucho al
gobierno por lo del 68, lo que le vali a Rius
muchos ataques que no le deseo a nadie.
Un itinerario azaroso

Sentado en el comedor de su casa, Naranjo
disimula el movimiento incesante de sus
manos jugando con las llaves de la puer-
ta de entrada. Se quita los lentes y comen-
ta que est perdiendo agudeza visual. Pero
se sobrepone y suelta: Quiero seguir di-
bujando y lo har hasta el final.
Rememora: Yo abandon la pintura
justamente por el movimiento del 68. Qu
voy a estar haciendo exposiciones en gale-
ras comerciales y vendiendo cuadros que
no los voy a ver porque estarn en casas
particulares?, me dije en aquel momento.
Descubr que la caricatura tiene un
poder de comunicacin con la gente y eso
me sorprendi y me gust mucho. Sent
hasta el final
CULTURA

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 57
Naranjo.indd 57 30/10/10 01:02
que verdaderamente estaba logrando una
comunicacin directa con la gente. En esta
poca ya tena bien definido que la carica-
tura era lo que ms me interesaba.
Dice que de aquella primera etapa de
La Garrapata aprendi mucho, principal-
mente a realizar un dibujo diario. Ms tar-
de incursion en la caricatura poltica en
diarios. Primero en Cine Mundial, donde
estuvo pocos meses, luego en El Univer-
sal y El Grfico, de la misma casa edito-
rial, donde de plano se meti en el vrti-
go noticioso. Cada da haca dos dibujos.
Ah fue donde agarr prctica y colmi-
llo para hacer los dibujos. Entonces contac-
t a Monsivis en 1971 o 1972, y me invi-
t a trabajar en el suplemento cultural La
Cultura en Mxico, de la revista Siempre!.
Fue entonces cuando sus dibujos co-
menzaron a distinguirse por la pulcritud
de sus trazos, con los cuales capturaba
el gesto preciso de sus personajes: escri-
tores, pintores, poetas, msicos y artistas
que Carlos Monsivis le peda hacer o que
l mismo propona. Sus plumillas mojadas
de tinta se volvieron famosas y cotizadas.
Pas despus a Exclsior. Me invit
Abel Quezada, que estaba un poco cansa-
do del cartn diario y me propuso con Ju-
lio Scherer Garca para que nos altern-
ramos. Ya dentro de Exclsior comenc a
hacer los dibujos para la portada y para al-
gunos interiores del suplemento Diorama
de la Cultura. Anduve en muchos lados,
pero totalmente entregado al trabajo de la
caricatura y del periodismo.
El ao de 1976 marca un nuevo mo-
mento en su camino. El golpe del presi-
dente Luis Echeverra a la direccin de Ju-
lio Scherer Garca le da de frente y sale de
Exclsior. Poco despus, cuando se funda
dense David Levine, reconocido por sus tra-
bajos para The New York Review of Books y
considerado como el ms grande caricaturis-
ta de la segunda mitad del siglo XX.
Naranjo admite la influencia de Levi-
ne, pero asegura que no le copi al ilus-
trador estadunidense, pues desde el siglo
XVIII ya se dibujaba de esa manera. Para-
do frente a su mesa de trabajo, donde es-
tn las puntillas, los frascos de tinta y el fa-
moso trapo manchado que algunos le han
querido comprar, dice que son muchos los
artistas que han influido en su trabajo. En-
tre ellos Orozco, de quien hizo una rpli-
ca de su pintura en la que Cristo destruye
su cruz. Pero de eso no le gusta hablar
Desde siempre yo abord la caricatu-
ra no como monitos, yo no trabaj para ha-
cer chistes. Intent, no s hasta qu pun-
to lo logr, trabajar con una actitud ms
seria, aunque suene raro, pero lo intent.
Muchos de mis dibujos no tienen una in-
tencin de hacer rer, sino de reflexionar.
Por fortuna coincid con otros dibujantes
que tuvieron un xito mundial.
El humor de Naranjo est ms inclina-
do al sarcasmo, a la irona. Algo que a los
poderosos les duele.
Es a partir del sexenio de Jos Lpez
Portillo que el trabajo de Rogelio Naranjo
comienza a ser reconocido, pero sobre to-
do temido por la clase poltica nacional. Li-
teralmente, no deja ttere con cabeza. Su fi-
no pincel es como una daga o sable que los
descabeza, pero siempre deja una reflexin.
El volumen Los presidentes en su tin-
ta, editado por Proceso en 1998, rene par-
te de los cartones que Naranjo dedic a los
presidentes Jos Lpez Portillo, Miguel de
la Madrid, Carlos Salinas de Gortari y Er-
Proceso y lo invitan a participar en la revis-
ta, siente que por fin podr trabajar con li-
bertad. Atrs qued la censura que le apli-
caron en otros lugares donde los directivos
protegan intereses comerciales o polticos,
pero sobre todo la figura presidencial.
Los caricaturistas, los dibujantes de te-
mas polticos, nos apasionamos y nos enfu-
recemos, sentimos todo de manera exacer-
bada para poder participar con honestidad
con nuestro trabajo. Esto afianz cada vez
ms en la caricatura. Al llegar a Proceso
pens: Vaya!, es nuestra revista. Ahora s
ya no habr los cartones prohibidos; se aca-
b la censura.
Julio (Scherer Garca) nos dijo lo que
siempre ha dicho: Somos una familia y
en la revista todos tenemos un lugar y una
responsabilidad. Eso lo entend perfecto,
porque era lo que yo tambin propona al
salir de Exclsior. Ya en Proceso, pens
que ahora s tenamos nuestro propio me-
dio de comunicacin (para) decir las cosas
como son, sin miedo a nada.
Yo he sido, sinceramente, una gente
muy privilegiada con las personas que he
trabajado. En el caso de Julio mi vida hu-
biera sido otra si no lo hubiera conocido.
Monsivis tambin pes mucho sobre mi
trabajo. Con l hice muchos dibujos que
eran de coleccin, aunque no todos eran
polticos. Algunos los expuse en galeras
de arte, la mayora se vendieron.
Las influencias
Otro de los personajes importantes en su
vida como caricaturista poltico fue He-
berto Castillo. Naranjo coincidi con l en
el Partido Mexicano Socialista (PMS) en
los setenta.
Los dibujos del artista michoacano eran
ya conocidos porque pona a los persona-
jes deformados, con las cabezas grandes y
los cuerpos chiquitos, al estilo del estaduni-
58 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Naranjo.indd 58 30/10/10 01:02
nesto Zedillo. El artista le confes a Elena
Poniatowska sobre los riesgos que implica
su quehacer:
Me he dado cuenta y lo he podido agra-
decer siquiera mencionndolo, que hay
gente que de alguna manera ha tenido la po-
sibilidad de protegerme profesionistas
de todo tipo... S que los que me quieren y
aman mi trabajo me han protegido.
El reportero le pregunta si ha recibido
amenazas por sus dibujos. Me he ganado
enemistades solamente, dice.
Pas degradado
Con ms de cuatro dcadas de trabajo, Na-
ranjo observa que el pas est cada vez peor.
Y, dice, parece no tener remedio, sobre to-
do desde que el PAN lleg a Los Pinos en
el 2000.
Cada sexenio que se inicia pienso que
es el ms difcil y el de ms pobres resul-
tados. Esto es, quiz, porque en el carica-
turista se desarrolla un espritu crtico. Pe-
ro a cada sexenio hay que encontrarle sus
particularidades porque todos los presi-
dentes tienen un sello muy notable que los
distingue de los otros.
Pero los dos ltimos presidentes (Vi-
cente Fox y Felipe Caldern) han sido un
verdadero fiasco. A la gente que vot por
ellos, qu cuentas le estn entregando. Yo
ya no confo en que el prximo presidente
sea mejor, voy con pies de plomo pensan-
do en lo peor.
Cmo dibujar al narco? se le pre-
gunta a Naranjo.
Yo nunca he funcionado con recetas.
Dibujar al narco es como cualquier otro
problema que tenemos en el pas.
Pero cmo dibujarlo: con coraje,
con tristeza? Cmo?
Bueno, sera muy insensible si sola-
mente disculpara la existencia del narco
como est en Mxico. No puedo ser insen-
sible, me duele la gente que est murien-
do, y algunas de las que participan en el
narco, quiz porque no les queda de otra
alternativa. Pero sobre todo me duele la si-
tuacin de muchos de los jvenes que se
convierten en asesinos.
Lo que me da ms coraje es que quie-
nes debieran tener la inteligencia y los me-
dios para conducir correctamente el pas, no
lo han sabido manejar; por el contrario, se
empean en destruirlo. Hemos tenido go-
biernos muy malos y por eso tom la cari-
catura muy en serio como una profesin, co-
mo una obligacin moral para comunicar.
Usted vio en el 68 una posibilidad
de cambio en el pas?
S. De hecho hubo un cambio. Se
cre una conciencia generalizada entre la
poblacin de que el PRI no era lo mejor,
que no nos iba a llevar a nada. El PAN des-
de hace mucho tiempo haba vislumbra-
do una posibilidad de cambio; gente como
(Manuel) Gmez Morn lo propuso. Pero
ahora, quin sabe qu dira l de lo que es-
t pasando a la luz de los resultados de los
gobiernos de Fox y de Caldern.
Naranjo dice que la izquierda tambin
ha sido motivo de decepciones. Sien-
do autocrticos comenta, hay que de-
cir que no ha funcionado como debera.
La izquierda en Mxico est tambin en
una crisis espantosa que decepciona. Gru-
pos como el de Los Chuchos (en el PRD)
estn tirando por la borda lo que plantea-
ron los hermanos Flores Magn (a princi-
pios del siglo paasado); se han corrompi-
do por cosas balades.
Naranjo confa en que el tratamiento
mdico que lleva le permita volver a leer
y seguir dibujando.
No me gustan las definiciones y decir
qu me falta. Lo que me va a faltar es vida
para poder hacer todo lo que quisiera, pe-
ro lo que quisiera no lo puedo definir tan
fcil. Simplemente cuando se voltea hacia
atrs en el tiempo se puede justificar o se
puede reprobar lo que hicimos.
Yo creo que lo mo tiene una justifica-
cin. Me la estn dando a diario los polticos
ms encumbrados, me dan la justificacin
de por qu he existido como caricaturista.
No me hago muchas ilusiones, pero ya lo he
dicho: hasta el ltimo da de mi vida voy a
intentar seguir dibujando.
CULTURA

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 59
Naranjo.indd 59 30/10/10 01:02
60 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Alatorre y
Chumacero
Alatorre, escritor
Cult-1774.indd 60 30/10/10 01:08

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 61
E
n las ltimas horas del jue-
ves 21, Antonio Alatorre aca-
ba de despedirse de la vida.
Destacado discpulo de Rai-
mundo Lida y Alfonso Reyes,
miembro del Colegio Nacio-
nal, director de la Nueva Revista de Filo-
loga Hispnica de El Colegio de Mxico,
que bajo su tutela consolid su impor-
tancia internacional, fue tambin profe-
sor de casa en nuestra Facultad de Filo-
sofa y Letras (UNAM).
Recordemos que l y su amigo y pai-
sano Juan Jos Arreola idearon aquella
revista juvenil llamada Pan (1945), don-
de por primera vez el cuentista Juan Rul-
fo se vio impreso. Desde ese momento,
esos tres amigos jaliscienses empeza-
ron a enriquecer la literatura mexicana
de tal manera que no la podemos imagi-
nar sin su aporte.
Cul es el legado de Alatorre ha-
cia nosotros? Libertad y rigor de pensa-
miento combinados; leer como una ms
de las pocas y autnticas pasiones que
provienen de la raz de la vida. Durante
muchos aos fue un catedrtico de refe-
rencia en el posgrado en Letras. El curso
que conform lo retrata: seis semestres
para hacer un recorrido completo de la
poesa lrica de los Siglos de Oro. l ad-
verta algo como esto Empiezo en Garci-
laso y acabar en Sor Juana; ustedes pue-
den subirse y bajarse del camin cuando
quieran. La inteligencia, cultura, eru-
dicin, experiencia de Antonio honra-
ban de manera ejemplar aquel tesoro de
nuestra lengua que merece llamarse Si-
glos de Oro.
Tambin prodigaba humor y sarcas-
mo ante los comentarios desafortuna-
dos, mal fundados y errneos. Lo haca,
vinieran esas pifias de quien fueran, es-
tudiantes del curso, pero tambin aca-
dmicos y estudiosos de los mismos t-
picos. Ciertamente no tena pelos en la
lengua e instaba a lo mismo. Pensar, no
acatar ni repetir.
Amn de la generosa docencia, su
obra se despliega en tres frentes comple-
mentarios: 1) artculos, ediciones y tra-
bajos especializados; 2) su trabajo mi-
nucioso como traductor; 3) sus libros de
divulgacin.
En el primer caso, entre otros rga-
nos, la NRFH y el Anuario de Letras han
publicado una serie de artculos a los
que nuestra comunidad debe regresar
incesantemente. Como traductor (de la-
tn, ingls, italiano, portugus), baste se-
alar: Marcel Bataillon, Erasmo y Espa-
a (1950), Antonello Gerbi, La disputa del
Nuevo Mundo. Historia de una polmica,
1750-1900, (1960 y 1982); en cotraduccin
con Margit Frenk: Gilbert Highet, La tra-
dicin clsica. Influencias griegas y romanas
en la literatura occidental (1954) y Edward
Sapir, El lenguaje: introduccin al estudio del
habla (1954). Tres ttulos de su obra co-
mo divulgador impar: Los 1001 aos de la
lengua espaola (1979), Ensayos sobre crti-
ca literaria (1993) y El apogeo del castella-
no (1996). De hecho Los 1001 aos es
mucho ms que slo divulgacin, pues
desarrolla la evolucin de la lengua es-
paola incorporando conocimientos y
planteamientos que slo ah encontra-
mos, en una prosa que es leccin de fres-
cura y claridad.
Si se ha de abarcar su figura, tam-
poco puede omitirse que era un profe-
sor en el ms alto sentido; formaba per-
sonas. Quines de los egresados de sus
aulas no reconoceran la influencia de-
cisiva de Antonio en su formacin in-
telectual? Cuntos de sus estudiantes
no podemos delimitar en qu medida lo
que somos proviene de su magisterio?
En mi caso, tuve el privilegio de cono-
cerlo en las aulas de la UNAM; fue ah
que me toler como discpulo, y a partir
de ese vnculo l y Miguel Ventura pro-
piciaron que fuera amigo de casa.
Era un hombre libre, en el ms pro-
fundo y sereno sentido de la expresin.
Se rega por convicciones. Pertenecer o no
a ciertas instituciones, participar o hacer
caso omiso de grandes homenajes y ac-
tividades ruidosas, haber entablado aira-
das polmicas escritas (con Octavio Paz,
entre otros), todo ello seala a un hom-
bre que al disentir y alzar la voz lo haca
por fidelidad a sus pasiones. Insista en
no ser llamado crtico, erudito, lingista,
catedrtico ni denominaciones similares.
Con l recuperamos un vocablo: ser ami-
go y custodio de la lengua, de la magia de
las palabras: fillogo.
Dos figuras intelectuales de primera lnea en la cultura
mexicana fallecieron la semana pasada: Antonio Alatorre,
lingista jalisciense experto en sor Juana Ins de la Cruz,
y el poeta nayarita animador de la lectura desde el Fondo
de Cultura Econmica, Al Chumacero. Sobre ambos repro-
ducimos textos de dos colaboradores de este semanario,
poetas tambin: Alberto Paredes y Miguel ngel Flores. Del
primero, un obituario escrito a peticin de la Facultad de Fi-
losofa y Letras de la UNAM, institucin de la cual Alatorre
fuera catedrtico egregio y del segundo, un perfil enviado
por su autor desde Praga, en cuya universidad imparte cur-
sos literarios.
ALBERTO PAREDES
CULTURA
In Memoriam
Antonio Alatorre
Cult-1774.indd 61 30/10/10 01:08
62 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
N
o es una exageracin
decir que con la muer-
te de Al Chumacero se
cierra uno de los ms
importantes captulos
de la literatura mexica-
na del siglo XX.
Personaje singular en muchos as-
pectos, Octavio Paz en alguna ocasin
hizo mencin a su extrao nombre
entre nosotros. Parafraseando a Gar-
ca Lorca, pudo muy bien haber repe-
tido para s mismo: entre los juncos y
la baja tarde, qu extrao que me lla-
me Al.
Nosotros a nuestra vez podra-
mos decir qu extrao que una voz
tan vigorosa en su juventud, tan acti-
MIGUEL NGEL FLORES
Qu gran prosa la de Antonio! Por
supuesto; a la altura de los mejores na-
rradores y ensayistas del siglo XX; de
Carpentier, Paz, Cabrera Infante, por
mencionar tres figuras hispanoamerica-
nas indudables.
Leer a cabalidad, reflexionar y darle
coherencia a los libros a los que nos en-
frentramos: eso es lo que propugnaba
Alatorre, en la mejor tradicin de la es-
cuela hispnica de filologa. Soy muy
conscientemente discpulo de Raimundo
Lida, que lo fue de Amado Alonso, que lo
fue de Ramn Menndez Pidal, declar a
Proceso (nmero 1150; 16 de noviembre
de 1998) al recibir en Premio Nacional de
Lingstica y Literatura ese ao. Fue una
vida dedicada al saber como experiencia
humana. Las cosas que uno siente en la
lectura jams pueden estar equivocadas
deca para volver de sus discpulos uni-
versitarios responsables y valientes.
Al concluir su trayecto, constatamos
que la obra escrita de Alatorre es mucho
menos magra de lo que lleg a propagar
la leyenda de autor sin libros.
Una primera tarea que le debemos
ser la de conformar exhaustivamente
su bibliohemerografa. He mencionado
lo primero que me ha venido a la men-
te; nosotros, la comunidad entera y los
miembros de la Facultad de Filosofa y
Letras de la UNAM, podemos seguir es-
cuchando su amoroso saber, por ejem-
plo, en un libro que ha sido tan poco ad-
vertido: Lrica personal de Sor Juana, tomo
I de las obras completas en el FCE; el vo-
lumen es oficialmente de 2009, pero en
realidad slo empez a circular en es-
te 2010. Es una edicin que con decoro
y discrecin rebasa la tradicional de Al-
fonso Mndez Plancarte (sta de 1951).
En qu medida Alatorre perciba que
era su ltima entrega mayor? Editar ano-
tando y explicando al poeta que lo ocu-
p constantemente rotula una amplia y
rica trayectoria. Recibamos su despedi-
da, testamento y testimonio de vocacin
de vida, su forma de ser en el hogar del
hombre que es la poesa. Su cuidado de
Sor Juana nos est diciendo que la con-
versacin contina indefinidamente.
Hasta siempre, Antonio, gracias por
la compaa.
(El lector interesado podr recordar
o conocer por primera vez el tipo de hu-
manista que fue Alatorre acercndose,
por ejemplo, a sus Ensayos sobre crtica li-
teraria (CNCA, 1993); hay edicin en lnea:
www.123people.ca/ext/frm?ti=person%20
f i n d e r &s e a r c h _ t e r m=a n t o n i o %2 0
alatorre&search_country=CA&st=person%20
f i nde r &t arge t _ ur l =ht t p: / / www. l i -
brosgrat i sweb. com/pdf /al at orre- an-
toni o/ensayos-sobre-cri ti ca-l i terari a.
pdf&section=weblink&wrt_id=430.)h. O
Rquiem
por Al Chumacero
Chumacero, poeta
G
e
r
m
n

C
a
n
s
e
c
o
Cult-1774.indd 62 30/10/10 01:08

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 63
va en la poesa y la crtica, haya calla-
do a tan temprana edad. Es engaosa
la impresin de que call como poe-
ta al mismo tiempo que como crtico
y divulgador de la poesa. Si bien dej
de frecuentar la escritura de los poe-
mas, persisti, aunque en su ltima
etapa lo hizo muy discretamente, en
sus colaboraciones a las publicaciones
peridicas en las que expres su devo-
cin a la poesa, sobre todo.
Not with a bang, but with a whisper, es-
cribi un poeta. No con un estruendo si-
no con un suspiro. Tal vez las anteriores
podran ser las palabras apropiadas pa-
ra su epitafio. As concluy su vida. As
transcurri su tarea de escritor. Con co-
nocimiento y mesura juzg la obra de
sus semejantes, y a l debemos, junto
con su amigo de toda la vida, Jos Luis
Martnez, haber sido el curador de las le-
tras mexicanas del siglo XX. No fue pro-
clive a la polmica; le interes ms fijar
los verdaderos valores de un texto, des-
tacar la importancia de una obra dentro
de su tradicin y divulgar los bienes de
la cultura.
En su juventud, en 1940, con Jos
Luis Martnez, Jorge Gonzlez Durn
y Leopoldo Zea fund la revista Tierra
Nueva, que buscaba ser un punto de
encuentro y conciliacin de corrientes
y autores que cuando empezaba a ex-
tinguirse el olor de la plvora y se ini-
ciaba el periodo de la reconstruccin,
como consecuencia de una poltica
cultural de los vencedores de la Revo-
lucin Mexicana, se haban trenzado
en agrias polmicas sobre la identidad
cultural del mexicano y los autnticos
valores que deban servir de sustento
a una obra.
En su juventud an se escuchaba el
eco de las grandes controversias sobre las
ideas y las ideologas que deban orientar
a la literatura mexicana. Cosmopolitismo
y nacionalismo. Indigenistas contra los
enemigos de la patria, literatura prole-
taria contra literatura de alma burguesa.
Estridentistas contra Contemporneos.
Tradicin contra vanguardia. Las encen-
didas polmicas que se vivieron duran-
te el cardenismo. A todo ello estuvo aten-
to Al Chumacero, sin dejarse atrapar por
el canto de ninguna sirena extremista. La
aspiracin era lograr el juicio sereno y la
valoracin ecunime, el rescate de lo va-
lioso en la tradicin y la verdadera apre-
ciacin de los logros de la vanguardia, co-
mo se seal antes.
No es verdad, como se ha llegado a
afirmar, que los escritores de Tierra Nue-
va eran slo discpulos y epgonos de los
contemporneos. Fueron discpulos, s,
pero nunca epgonos. A ellos se debe que
haya contribuido a valorar la importan-
cia que tuvieron en la formacin del es-
pritu moderno de nuestras letras y el
papel que jugaron al abrir nuestro me-
dio cultural a los movimientos y corrien-
tes literarias que constituan la actuali-
dad del momento en Estados Unidos y
Europa.
Al Chumacero desde su juventud dio
puntual noticia del quehacer bibliogrfi-
co de nuestro pas. Se ocup de los con-
sagrados y de quienes se iniciaban en las
letras. Tuvo la exclusividad de dar la pri-
mera noticia de autores que ms tarde
seran figuras fundamentales del pano-
rama literario de Mxico. No fue la suya,
desde sus inicios, la pretensin de una
crtica que concediera medallas de bue-
na conducta o que condenara al infier-
no del desprecio una obra. Siempre qui-
so ser el intermediario entre un libro y su
posible lector. Desde la humildad, pero
con el rigor aprendido en los autores que
lo formaron, se concret a dar noticia de
la actualidad literaria.
No nos dej (hablo en pretrito ya
que en la dcada de los setenta dej de
ejercer la crtica literaria) los grandes
ensayo valorativos; pero cuando se hi-
zo la compilacin de su dispersa labor
crtica, Los momentos crticos, surgi ante
nosotros la importancia del aporte que
ha significado para la literatura su em-
peosa y constante tarea en este mbi-
to. Desde su juventud sus armas fueron
la disciplina y la slida cultura que do-
cumentaba sus gustos.
Muy joven, a los 18 aos, se inici en
la crtica literaria. Su lugar de nacimien-
to aconteci en la ciudad de Acaponeta,
en el estado de Nayarit, el ao de 1918.
Su estado natal haba formado par-
te del estado de Jalisco, el centro cultu-
ral de importancia de la regin era, y si-
gue siendo, la ciudad de Guadalajara, a
donde el futuro poeta y crtico se trasla-
d para iniciar sus estudios superiores.
All, en 1936 inici su labor crtica. En re-
vistas como Estudiantina y Nueva Galicia
aparecieron sus textos sobre la literatu-
ra rusa y sobre su coterrneo, escribi
sobre Amado Nervo, quien an gozaba
de una enorme fama continental y na-
cional. Los problemas que enfrent en
la Universidad de Guadalajara, que ha
relatado en algunas entrevistas con gra-
cia y humor, significaron el fin de su vi-
da estudiantil. Nunca se gradu. Aban-
don los estudios y mud su residencia
a la Ciudad de Mxico, en donde vivi
desde el ao de 1939.
Su biografa fue privilegiada en el
sentido de que fue en gran parte actor y
testigo de los procesos culturales que vi-
vi nuestro pas en el siglo XX... Con sus
entraables amigos Jorge Gonzlez Du-
rn, Jos Luis Martnez y Leopoldo Zea
fund, en 1940, la revista Tierra Nueva.
La nueva revista, de impulso juvenil, ha-
ba sido posible gracias a la generosidad
de la UNAM en la persona de Mario de la
Cueva, a la sazn coordinador de Huma-
nidades. Con Tierra Nueva Chumacero ci-
ment su prestigio como crtico. Su labor
fue sistemtica y lo distingui su actitud
profesional: siempre cumpli con los
plazos de entrega.
Las revistas y suplementos cultura-
les ms importantes contaron siempre
con su colaboracin. Particip en la re-
daccin de El Hijo Prdigo, la revista que
fund un escritor cercano a los contem-
porneos, Octavio G. Barreda, en 1943.
Tierra Nueva haba desaparecido un ao
antes. En los aos cincuenta y sesen-
ta acompa a Fernando Bentez en la
elaboracin, primero de Mxico en la Cul-
tura, y cuando ste fue expulsado del
diario Novedades, editor del suplemen-
to, form parte de los colaboradores de
planta de La Cultura en Mxico, de la re-
vista Siempre!.
En 1950 ingres a la editorial Fon-
do de Cultura Econmica, donde puso
a su disposicin sus conocimientos li-
terarios, sobre en todo en la ardua la-
bor de la correccin de pruebas de im-
prenta, y su dominio del oficio de la
produccin editorial. Con paciencia re-
vis miles de galeras y pginas de ma-
nuscritos; aconsej a los autores y sal-
v errores, sin nunca hacer ostentacin
de sus mritos en el resultado final de
algunas obras maestras de las letras
mexicanas.
Al Chumacero supo aprovechar su
estancia en el Fondo de Cultura Econ-
mica para ejercer otra tarea relevante
en nuestra cultura: ser curador de las
letras mexicanas. A l se debe la edicin
pulcra y legible de las obras completas
de algunos de los contemporneos: Jor-
ge Cuesta, Xavier Villaurrutia, Gilber-
to Owen. Rescat del olvido la obra de
Efrn Hernndez y orden los escritos
de Mariano Azuela. Tarea que con los
aos ha alcanzado su trascendente y
justa dimensin en la historia de la cr-
tica literaria.
Para concluir diremos que la obra cr-
tica de Al Chumacero parti de la amo-
rosa raz por la letra bien escrita. Como
poeta su obra fue escasa y a la vez nota-
ble: en l encarna nuestra mejor tradi-
cin literaria. Con motivo de sus 90 aos
de vida, Jaime Labastida escribi el me-
jor estudio que se ha elaborado sobre la
poesa de Al Chumacero, quien nos le-
g un verso inolvidable porque conden-
sa su maestra para plasmar en un pra-
mo de sueos:
Yo pecador, a la orilla de tus ojos veo
crecer la tempestad.
CULTURA
Cult-1774.indd 63 30/10/10 01:08
64 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
}
uana Raniez liene 17 aos y es ciiada deI paIacio viiieinaI.
Cono lanlas olias nujeies, no puede uliIizai eI apeIIido
-Asuaje, ns laide Aslaje- deI padie que Ia alandon. Ioi
su leIIeza y solie lodo poi su laIenlo, IIana Ia alencin deI
viiiey Manceia y su esposa Leonoi Caiielo. Ln un nonen-
lo de gIoiia paia Ias nujeies y Ios coIonizados, Ia nia es
exaninada poi Ios salios de Ia Ciudad de Mexico. Se han ieunido
paia huniIIaiIa y ieise de eIIa. }uana Raniez Ios deiiola a lodos.
Nadie en Ia Nueva Lspaa es digno de conpelii con su inleIeclo.
La adoIescenle deI IaIacio se liansfoina en eI Ilino
gian poela de Ios SigIos de Oio. Cuando eIIa nace en 1651
o, segn olias veisiones, en 1648, Ceivanles ha nueilo en
1616, Cngoia en 1627, Lope en 1635, Quevedo en 1645.
SIo vive CaIdein de Ia aica. AI desapaiecei CaIdein en
1681 nadie Ie dispula a Soi }uana eI inpeiio de Ias Ielias
espaoIas.
Teinin Ia epoca de espIendoi en que IeIipe II nandala
solie eI nundo y en LI LscoiiaI, eI Ienlgono de enlonces, se
decida Ia sueile de Luiopa y Ias coIonias. Ln un convenlo de
Ia capilaI nexicana lanla giandeza se disueIve en poIvo, en
huno, en sonlia, en nada.
|a intcncicn dc| oucn gus|c
Cono aigunenlo conlia eI despiecio espaoI, Soi }uana no liene
paiaIeIo. Ls un caso insIilo que no pudo oiecei en Ia pennsu-
Ia poique aII si un poela eia gongoiino no poda sei aI nisno
lienpo seguidoi de Lope o de Quevedo. Soi }uana, cono apunl
Iedeiico de Ons en 1931, apiende de lodos, Ios sinleliza a lodos
y de esla opeiacin exliae su piopia oiiginaIidad.
Todo esluvo lien paia su posleiidad nienlias eI laiioco fue
eI halIa conn de loda Ia poesa esciila en casleIIano. Ieio con
5nr Juana, Ncrvn, Chumaccrn, A!atnrrc
LN LA NOCHL
DEL VIRREINATO
La dcima musa Amado Nervo, nayarita
JEP-1774.indd 64 30/10/10 01:08

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 65
I NVENTARI O
eI canlio de Ios Halsluigos poi Ios oilones Ia cuIluia fiancesa
se inpuso en Lspaa.
La inslauiacin deI luen guslo neocIsico envo aI desvn
a Cngoia y Soi }uana y Ios dej cono ejenpIo exlieno de su
opueslo: eI naI guslo.
|a ccgucra dc| dcgna
Ln Ios dos lonos de Scr ]uana a |ratcs dc |cs sig|cs. 1668-1910 Anlo-
nio AIaloiie iecopiIa Ias opiniones expiesadas poi Ias eninencias
de esos lienpos. Sus Iilios piuelan Ios eiioies a Io que conduce
eI dognalisno, nueslian Ia eslupidez de Ia inleIigencia y son
poi Ilino una Ieccin de huniIdad.
LI exliaoidinaiio padie Ieijoo consideia a Soi }uana una
gian inleIigencia de nuIa capacidad poelica. Los nexicanos
iepilieion Io que decan Ios espaoIes. Lizaidi, gian piecui-
soi noveIslico peio nhno poelaslio, Ia decIaia un ceio a
Ia izquieida y Ia consideia infeiioi aI Negiilo Ioela. Zaico
ciee que IeeiIa no liene senlido, pues adoIece de lodos Ios
defeclos y de naI guslo. Ignacio Raniez Ia conpaia con
Ios casiniies de Sanla Ana Chaulenpan fienle a Ios ingIeses.
AIlaniiano pide dejaiIa quielecila aI fondo de su sepuIcio.
}uslo Sieiia sosliene que nada geniaI se desculie en eIIa.
LI dicladoi de nueslias Iileialuias, eI inleIigenlsino
MaiceIino Menendez y IeIayo, eI Osana lin Laden de Ia
uIliadeiecha espaoIa, no niega que aIgunas de sus conpo-
siciones nueslian veidadeio vaIoi poelico, aunque pocas
son a Ia veidad y aun eslas nisnas no se encuenlian exenlas
de iasgos enflicos, aIanlicados y concepluosos.
Neivo en 191O hace ]uana dc Asoajc paia feslejai eI Cenlena-
iio. A difeiencia de Ios anleiioies cilicos se lasa en una Iecluia
y un esludio piofundos. La eslelica deI nodeinisno aI piesen-
lainos una nueva poesa olIig a niiai de olia naneia a Cn-
goia y a Soi }uana. Si Ios nodeinislas no hulieian vindicado de
esla naneia Ia Inea laiioca no lendianos Mucr|c sin jn ni Ia
posiliIidad de adniiai hoy un Iilio cono Pa|aoras cn rcpcsc de
AI Chunaceio.
|a indispcnsao|c cri|ica
Le coiiesponde a Neivo halei iniciado una ieIecluia que cuI-
nina hasla ahoia con Ios esludios de AIaloiie y en Io que eI
nisno caIihca deI gian Iilio de Oclavio Iaz. AIaloiie, su-
piena auloiidad que conlin nuchos saleies cono ya nadie
podi voIvei a haceiIo, pues quien Iogiaia ahoia sei eiudilo
aI nisno lienpo en Iileialuia giecoIalina y en cIsicos espa-
oIes seaI eiioies en |as |ranpas dc |a fc. Iaz, conlia Ia ina-
gen de ogio nisanlipico que nos han vendido de eI, acepl
agiadecido lodas Ias coiiecciones y Ias incoipoi a Ia segunda
edicin.
Ahoia eI veIo de inloIeiancia y ceiiazn que culii a Soi
}uana necesila sei desgaiiado paia que podanos Ieei a Neivo
y a Ios poelas anleiioies a eI. No se liala de piohilii Ia cilica,
lodo Io conliaiio. Lo que se inlenla es ieslauiai un nlilo en
que cada peisona pueda foinaise sin piejuicio su piopio juicio.
|n dcfcnsa dc |as nujcrcs
Una singuIaiidad de ]uana dc Asoajc es su dedicaloiia a Ias nujeies
lodas de ni paliia y de ni iaza y su peispecliva anlinachisla. Nei-
vo dice que cuando haya cenlios feninislas en Mexico lodos delen
IIevai eI nonlie de Soi }uana. Dele suliayaise que eI desden anli-
laiioco es nada conpaiado con Ios insuIlos conlia Ias nujeies que
aiiancan hace veinlicinco sigIos con Ios piineios poelas giiegos y
IIegan hasla nueslios das pasando poi eI SigIo de Ias Luces.
Neivo exaIla eI neiilo de Soi }uana: Iogi haceise oi en
Lspaa a pesai de sei nujei y coIoniaI, no en eI senlido deI aile
deI viiieinalo, sino en eI de Ia opiesin y eI despiecio. No se
enseala a Ias nujeies a Ieei ni a esciilii. A despecho de esla
injuslicia hulo peisonas lan iIusliadas cono Ias viiieinas que
piolegieion y eslinuIaion a Soi }uana. Olio hulieia sido su
piesligio si Ia condesa de Iaiedes no hace inpiinii en Ia penn-
suIa su olia poelica ieunida, Ia |nundacicn cas|4|ida.
LI poela no duda en ahinai (en 191O) que Soi }uana es su-
peiioi a lodos Ios poelas espaoIes de su epoca, cuando Ia pio-
duccin Iiica es pedanle, ponposa y de inada ieliica. Ls eI
piineio en deleneise en eI hecho de que NepanlIa, eI Iugai nalaI,
quieie decii Ia lieiia de en nedio, Ia que esl enlie Ios dos voI-
canes. LI nonlie se vueIve sinlIico: Soi }uana puede eslai en un
leiieno anliguo, no es espaoIa ni aneiicana. Ieio, cono dice
AIaloiie en Scr ]uana, ancricana pcc|isa (Anuaiio 2OO4 deI Inslilulo
Ceivanles), uno de Ios nuchos ensayos soijuanslicos que es in-
dispensalIe ieunii en voIunen, es ya nexicana poique en su olia
esl Ia ieaIidad sociaI de Ia Nueva Lspaa y Ia pIuiaIidad de Ias
elnias, Ias caslas y Ias halIas.
|a tc|un|ad dc saocr
LI Iilio aIala a Soi }uana poique Iogi conjunlai laIenlo, in-
leIigencia, saliduia, londad y leIIeza. Desciile eI inleiioi de
Ios convenlos cuando nadie de hace un sigIo aIcanz a conoceiIos,
pues fueion desliuidos poi Ia Refoina. Lslalan IIenos de sii-
vienlas que dieion a Soi }uana eI lienpo Iilie paia esciilii. De
vez en cuando se aceicala a Ios hoinos de donde saIan Ias de-
Iicias de haiina y azcai, Ios ales y Ios pIalos nexicanos, cono
eI noIe y Ios chiIes en nogada que fueion lanlien pioduclos
deI laiioco y eI ciuce de cuIluias. (Logiain aloIiiIos nueslios
fundanenlaIislas deI licoIi`) Misleiiosanenle aade Neivo
que Ia vida convenluaI eia de una IileiaIidad anleiioi a Ia noji-
galeia inpuesla poi eI pioleslanlisno.
Lo ns adniialIe de Soi }uana es eI deseo de salei, salei
de lodo aunque Ia vida no aIcance paia alalii en un niInelio
nueslia ignoiancia inconsoIalIe. Tanlo cono Ias Ielias Ie inle-
iesan Ia nsica y Ia ciencia. LIIa esludia y esludia desde nia
hasla eI hnaI de sus das. Su innensa aIluia inleIecluaI y poelica
piovoca inevilalIenenle Ia envidia, eI odio y Ia naIevoIencia
que Neivo conpaia a Ia fuiia de Ios faiiseos conlia Ciislo.
SIo un iepioche Ie foinuIa a esla esciiloia innensa de
Mexico y de Ia Iengua espaoIa loda: su faIla de anoi. Deja
alieilas dos cuesliones que en 2O1O no se han iesueIlo y
quiz no se diIucidain jans: Ias ieIaciones fsicas de que
halIa en lexlos innoilaIes fueion expeiiencias vividas o ie-
niniscencias Iileiaiias` Y cuI fue ieaInenle eI oljelo de Ia
peisecucin que Ia olIig a dejai de esciilii, a deshaceise de
sus Iilios, a fiinai con sangie su leslanenlo y poi Ilino a
auloinnoIaise en una epidenia que azol a Ia Nueva Lspa-
a y se ensa con eI Convenlo de San }einino`
Ln eI Mexico de Ia nalanza colidiana podenos enlendei
Io que sinli Soi }uana anle Ia ieleIin de Ios polies en 1692
que ionpi eI viiieinalo de fiIigiana, lon poi asaIlo Ia
piineia aIhndiga e incendi eI paIacio viiieinaI. A nues-
lias incesanles desgiacias se suna hoy eI halei peidido en
pocos das a lies naeslios iiienpIazalIes: Iiiedeiich Kalz,
Anlonio AIaloiie y AI Chunaceio. Que liisle se ha vueIlo
lodo ya sin eIIos. (JEP)
JEP-1774.indd 65 30/10/10 01:08
66 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
M
ILN, ITALIA.- Adictos de
California desesperados por
una dosis de droga en los
aos setenta, nios jugando
a ser mafosos en el Palermo de los ochen-
ta, delitos y vctimas de guerra en el Irak de
los noventa, adultos entregndole su amor
a una compaera de plstico en la ltima
dcada o los decapitados de Jurez de los
ltimos meses
stas son algunas de las fotografas que
forman parte de la muestra recin inaugura-
da en la ciudad de Miln Imgenes inquie-
tantes que, sin importar tiempo ni proce-
dencia, se repiten desde varios puntos de
la Tierra, cambiando protagonistas y pro-
vocando cada vez ms angustia, porque el
horror contina refejndose.
Una exposicin que rene a 26 fotgra-
fos de varios pases que han podido captu-
rar las ms duras realidades de las ltimas
cuatro dcadas y donde quiz la principal
caracterstica es que la muestran as, como
es, sin retoques, cruda, sin insinuaciones y
sin dejar nada a la imaginacin.
De Irak a Texas, de Japn a Vietnam,
de Ruanda a Hait, de Afganistn a Nue-
va York, los autores proponen todo lo que
nos podamos imaginar de lo negativo que
exista; aquello que ya sabamos o que nos
haban contado y slo lo habamos imagi-
nado. Tambin aquello que quisimos igno-
rar para evitar el peso de saberlo y no po-
der hacer nada.
Cada recorrido por una sala nueva es
un golpe a los sentidos, quiz por ello los
responsables de la Triennale, donde se
lleva a cabo la exposicin, decidieron que
sera exclusivamente para mayores de 14
aos pues cuestiones como el sufrimiento,
el abuso o el sexo son explcitos.
Jurez y Palermo
En este contexto, y como imagen inquie-
tante de los ltimos tiempos, no poda
faltar algo de Mxico y as Melissa Harris,
una de las curadoras de la muestra, eligi
el trabajo de Julio Csar Aguilar (32 aos),
fotgrafo del Diario de Jurez y nico lati-
Arte
La XIV Bienal de
Fotografa
BLANCA GONZLEZ ROSAS
C
onvertido en el nico
evento nacional que,
bajo el modelo de con-
curso, promueve en la Ciudad
de Mxico la legitimacin
institucional y la confrontacin
artstica de jvenes creadores,
la XIV Bienal de Fotografa 2010
se caracteriza por una notoria
aun cuando tmida y reducida
apertura a las diferentes posibi-
lidades que tienen actualmente
los discursos fotogrfcos.
Integrada por 25 autores se-
leccionados de 467 participan-
tes, la presente edicin expone
un conjunto en el que destaca la
CYNTHIA RODRGUEZ
hibridacin entre gneros dife-
rentes, tanto provenientes de
lenguajes fotogrfcos como de
otros territorios y actividades
artsticas. Con un predominio de
propuestas de base documen-
tal que se hibridan con el paisa-
je (Fernando Brito, ejecutados
abandonados en entornos natu-
rales; Duilio Rodrguez, espacios
urbanos del DF vacos duran-
te la alerta sanitaria provocada
por el brote del virus AH1N1
en 2009), el retrato emocional
(Luis Fernando Mercado, insa-
tisfacciones de la clase media),
el retrato paisajstico (Theda
Acha, jvenes provenientes de
clases trabajadoras vestidas y
maquilladas para celebrar sus
15 aos) y el retrato procesual
(Fermn Guzmn, jvenes dro-
gadictos en proceso de recupe-
racin), la XIV Bienal evidencia
la presencia de un documenta-
lismo fotogrfco basado en una
ambivalencia esttica que fusio-
na y confronta el testimonio con
la seduccin visual.
En el rango del documen-
talismo de identidad periods-
tica y sin hibridaciones, sobre-
sale por su claridad temtica,
coherencia narrativa y poten-
cia expresiva, la propuesta de
Mauricio Palos sobre la situa-
cin de vida de los migrantes
centroamericanos. En el rubro
de la fotografa escenifcada,
destaca por su irona, humor y
perversidad la crtica poltica y
social que hace Juan Alberto
Popoca en la serie Los Sn-
chez de El Peral. Y en lo que
concierne a las aportaciones
ms interesantes de la Bienal,
es justo mencionar la extraordi-
naria serie que, bajo el ttulo de
Fotgrafos de
realidades
inquietantes
noamericano que exhibe su trabajo.
Los cuerpos abandonados en el de-
sierto, una madre llorando frente al funeral
de su hijo; un herido de bala que muere
justo afuera de los servicios mdicos; un
descabezado abandonado en plena calle
y a plena luz del da, fueron algunas de las
imgenes que inquietaron a Harris.
Cuando revis los trabajos me di
cuenta que Jurez no estaba. Debo decir
que soy muy amiga de Charles Bowden y
que fue l, junto con otro fotgrafo chileno
no est incluido en esta muestra, quie-
nes me sealaron las fotografas de Fuen-
tes, explica Harris a Proceso.
Ya se haba elegido a Letizia Bataglia,
de 75 aos de edad, una de las ms reco-
nocidas fotgrafas italianas en el mundo
que con sus Delitos de maa retrat fel-
mente la poca ms violenta de Palermo.
Fue interesante tambin confrontar a
C
l
a
u
d
i
a

H
a
n
s
A quin va dirigida?
Aguilar y Bataglia en Miln
Notas Cultas 1774.indd 66 30/10/10 01:37

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 67
dos fotgrafos que retratan su propia ciu-
dad como lo ha sido Bataglia y como lo es
Julio Csar. La importancia entre Palermo y
Jurez me interesa porque hay una relacin
casi natural, en el sentido que en dos ciu-
dades donde no haba una guerra declara-
da, Palermo hace 30 aos y Ciudad Jurez
actualmente, esa guerra existi y existe en
los hechos.
El involucrarse personalmente con el
sufrimiento de los dems, porque al fnal
del da es un sufrimiento propio, hace que
el trabajo de los fotgrafos sea diverso,
ms profundo, dice Harris.
De hecho, el lunes 18 Fuentes y Bata-
glia fueron los dos nicos fotgrafos ex-
ponentes que estuvieron en la Triennale. El
mexicano lleg con sus fotos de vctimas
del Crtel de Jurez y la italiana con las de
la Cosa Nostra. Ah se conocieron y cuan-
do juntos recorrieron la muestra, ambos se
sorprendieron de las similitudes violentas
entre Palermo y Ciudad Jurez.
Las diferencias, adems de las tcnicas
(ella, en blanco y negro; l a color), son las
ciudades y las pocas, igual de crueles y
alucinantes.
Alejados de sus realidades, los dos se
confesan. Fuentes, quien cubre la nota
roja, o mejor dicho la foto roja, dice: por
ahora lo que predomina es la sangre y que
en un da normal llega a retratar de cuatro a
ocho muertos; pero que un da retrat 17.
Lo anormal en Jurez es cuando no
hay muertos, refere. Aunque reconoce
que eso tambin lo pone nervioso, pues se
imagina que algo peor est por venir.
Me sueo constantemente entre
muertos o que leo listas de ejecuciones y
que en ellas tambin estoy yo; pero lo ms
desesperante de mis pesadillas es cuando
me descubro sin cmara, esa es una des-
esperacin horrible, cuenta Fuentes quien
vuelve a hacer otra confesin: de un tiem-
po a esta fecha l asiste a terapia. Se le
pregunta a Letizia Bataglia cmo ha hecho
para no enfermar.
Un poco loca s me he vuelto Creo
que nunca logr ser una persona feliz y se-
rena, porque como fotgrafa y como perio-
dista era un contacto continuo con la san-
gre, y la sangre tiene un olor muy desagra-
dable, mucho ms la de aquellos que han
asesinado. Es muy fuerte.
Tambin una enloquece un poco es-
tando en contacto continuo con el dolor
de los que quedan vivos y de los parientes
de las vctimas. Yo creo que no existe si-
coanlisis que pueda llevarte lejos de este
inferno, de estar siempre en contacto con
la muerte fsica y la muerte sicolgica; he
visto a tantos jvenes perder tantos sueos
por el futuro y este es el delito ms grave,
que les quitas el sueo a un joven o a mu-
chos y ver que ya no tienen un futuro, con-
fesa Bataglia ante uno de los 50 cigarros
que se fuma a diario.
Ella defende la labor de los fotgrafos
de nota roja o de realidades inquietantes:
Se reacciona por instinto, sin estrate-
gia, y al fnal te das cuenta que atrs del
objetivo ests t con tu vida, tu cultura y
tu pasin, as es como se deja la frma. Si
alguien hace una foto por dinero, entonces
no quedar nada.
Por su parte, Davide Rampello, presi-
dente de la Triennale de Miln, asegura que
comprender nuestro lado oscuro signifca
acercarnos a la comprensin y a la pose-
sin de nosotros mismos, y que es justo
este tipo de imgenes las que nos ayudan
a no escapar de ello.
A veces, cuando nos vemos refeja-
dos en las noticias y en las fotografas de
guerra, enfermedades, calamidades, tor-
tura, humillaciones y perversiones que los
medios de comunicacin nos rebotan en
tiempo real desde los cuatro ngulos del
planeta, probamos compasin por noso-
tros mismos y nos llegamos a preguntar
cunto el hombre contemporneo ha per-
dido contacto con su naturaleza de ser
humano.
El hombre del pasado no era mejor
que nosotros, pero tena conciencia de su
entorno natural, su existencia le pertene-
ca; lo mismo en el gozo de la vida que en
el dolor de la muerte. Con el tiempo hemos
aprendido a anestesiarnos, desarrollando
una tcnica muy fna de contemplacin de
la vida para dejar oculto lo negativo y ser
invisibles a nosotros mismos, mucho antes
de serlo frente a los otros.
Hace notar, por ejemplo, que hoy en da
muchos se pelean por entrar a las salas de
parto y ser testigos del nacimiento de sus
hijos; pero al mismo tiempo se rechaza te-
ner contacto con las enfermedades.
Este es el ejercicio de esta muestra,
ver para sentirnos turbados, desorienta-
dos y molestados, porque efectivamente es
una galera de sufrimiento humano, desvia-
ciones fsicas y mentales que nos trastor-
na tanto, que pueden tocar nuestras fbras
ms ntimas.
Imgenes inquietantes estarn exhibi-
das hasta el 9 de enero de 2011. O
Morido, presenta Claudia Hans.
Convencida de la naturalidad
que debe tener la muerte en el
contexto de la vida, la tambin
sicloga presenta una serie en
la que explora las reacciones
de distintos nios y nias de
aproximadamente siete aos,
ante un pajarito muerto. Aje-
nos a la actuacin fotogrfca,
los pequeos manifestan re-
acciones que transitan entre
el asombro, el asco, la curio-
sidad, el horror, la maldad y la
compasin.
Organizada por el Centro de
la Imagen institucin pertene-
ciente al Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes, la Bie-
nal otorga dos premios de ad-
quisicin de 75 mil pesos que,
en la presente edicin, fueron
para Brito y Alejandra Laviada.
Con una propuesta hibridada
entre escultura y fotografa que
ha sido reconocida y expuesta
tanto en festivales fotogrfcos
internacionales como en ferias
comerciales, la participacin de
Laviada incide en aspectos que
deben analizar los organizado-
res de la Bienal: Es un evento
para promover a jvenes fot-
grafos mexicanos o aquel que
sigue las modas del mercado
institucional y comercial?
Una pregunta relevante que
se suma a la necesidad de es-
tablecer criterios especfcos de
identidad y participacin para
la Bienal: A quin va dirigida,
cules son sus objetivos y qu
tipos de propuestas pueden
concursar? Cuestionamientos
que deben atenderse para ge-
nerar una promocin efciente
de las prcticas fotogrfcas de
los creadores mexicanos. O
Teatro
El rumor del incendio
ESTELA LEERO FRANCO
T
eatro documental o
ilustracin de docu-
mentos? El rumor del
incendio es un acercamiento
exhaustivo a los movimientos
guerrilleros de los sesenta y se-
tenta que fueron rudamente re-
primidos, y que est por concluir
temporada en el foro Sor Juana
Ins de la Cruz de la UNAM.
El tema es interesantsimo
y la investigacin apasionada
del joven grupo teatral Lagarti-
jas Tiradas al Sol, admirable. La
puesta en escena tiene sus dif-
cultades, ya que el grupo eligi
exponer los documentos y ade-
rezarlos con algunos recursos
escnicos y escasas situaciones
dramticas. El resultado es gran
cantidad de informacin: fechas,
datos, nombres, lugares y acon-
tecimientos, y poca teatralizacin
del fenmeno. Su inters primor-
Teatro de la guerrilla
A
n
d
r
e
a

L
p
e
z
68 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
dial fue cmo mostrar los docu-
mentos y sus contenidos. El ma-
terial los cautiv, porque efecti-
vamente es de un valor incalcula-
ble: cartas, declaraciones, infor-
mes, descripciones de torturas,
fotografas, frases de flsofos,
polticos y activistas, testimonios
estrujantes (aunque su intencin
era ms mostrar que conmover),
artculos de peridico, planos,
videos Lagartijas Tiradas al
Sol se preocup por encontrar
maneras para que estos docu-
mentos existieran en el escenario
y encontraron formas muy afor-
tunadas e ingeniosas. Peque-
as maquetas con soldaditos
de plstico, por ejemplo, que se
proyectaban en la pantalla mien-
tras los actores les daban vida
como en un juego de la infancia.
As, mientras didcticamente nos
narraban la historia, la ilustraban
con un sinfn de recursos.
El hilo conductor de El ru-
mor del incendio es la activista
Margarita Uras, guerrillera en un
momento, encarcelada y tortura-
da en otro y maestra e intelectual
de los movimientos sociales en
la ltima etapa de su vida. Con
ella recorremos la segunda mi-
tad del siglo XX, desde el punto
de vista de los inconformes, de
los luchadores, de los que crean
que la lucha armada clandesti-
na era la nica forma de salvar a
este pas. Margarita Uras es el
nico personaje que conocemos
en primera persona y del que
ms sabemos de su vida per-
sonal: nos cuenta tanto grandes
acontecimientos como distintas
ancdotas de ella y sus allega-
dos, sus amores y desamores,
su libertad y sus pensamientos.
Es signifcativo el giro fnal donde
ella se vuelve su hija y nos trans-
mite el impacto de esta lucha en
las siguientes generaciones. O
Cine
Biutiful
JAVIER BETANCOURT
A
lejandro Gonzlez Irri-
tu tranquiliza a los admi-
radores que ha acumu-
lado por todo el mundo a lo largo
F
ue inaugurada el martes19 en el Centro Cultural Citi-
bank de Asuncin, Paraguay, la muestra grfca Ha-
bitar la oscuridad, con 60 imgenes que documen-
tan la ceguera en la Repblica Mexicana, captadas
en blanco y negro durante casi dos dcadas por la lente de
Marco Antonio Cruz (Puebla, 1957), coordinador de Foto-
grafa en la revista Proceso y editor de Proceso Foto (www.
procesofoto.com.mx).
Habitar la oscuridad gan en 1998 el VII Premio de Pe-
riodismo Cultural Fernando Bentez y en 2009 obtuvo el muy
importante galardn fotogrfco internacional The Grange
Prize, de Canad. En 2001 haba sido fnalista en el Premio
Nuevo Periodismo Iberoamericano, de Cartagena, Colombia
(www.marcoacruz.com), entre otras distinciones.
Cruz, quien cuenta con 30 aos como artista profe-
sional del reportaje fotogrfico y ms de 100 participa-
ciones colectivas en el mundo, refiere en torno a aquellas
imgenes:
Habitar la oscuridad es un trabajo foto-documental
acerca de la ceguera en nuestro
pas al cual le invert 17 aos, en la
Ciudad de Mxico y por toda nues-
tra Repblica. Las 60 fotos de la
exposicin hablan sobre las condi-
ciones sociales que prevalecen pa-
ra las personas ciegas en Mxico,
demostrando que la ceguera es
producto de la pobreza.
La muestra que ahora llega al
Paraguay (donde permanecer
hasta el 5 de noviembre) comenz
su largo peregrinar por diferentes
pases europeos e hispanoameri-
canos desde la dcada de los no-
venta. El ao pasado, Habitar la
oscuridad estuvo en la Art Gallery
de Ontario, Canad. El periodista
Julio Scherer Garca, fundador de
Proceso, ha escrito:
Los ciegos tocan instru-
mentos de msica, cantan, bai-
lan. Nios y adultos se ejercitan
en prcticas de gimnasia y juegan con pelotas
grandes y ruidosas. Son como todos, pero las fuerzas ms
poderosas de la sociedad se empean en hacerlos distintos,
olvidndolos. Los de hasta arriba suelen gastar en la nada
y la gente del gobierno ni en la nada gasta. Inexperta y co-
rrupta, simplemente tira el dinero.
Artistas como Marco Antonio Cruz batallan para llevar a
los ciegos lejos de sus rincones. Su cmara prodigiosa los
sigue con amor de padre y hermano. Silencioso, tan sencillo
como modesto.
(ver: www.elojosalvaje.org/pagina/habitar-la-oscuridad)
(RP) O
de toda una dcada, a partir del
xito de Amores perros.
Biutiful (Mxico-Espaa,
2010) demuestra que el director
de Babel bien sabe contar una
historia dentro de un formato
clsico; atrs quedaron el ma-
nierismo y los retrucanos de la
estructura narrativa, rompecabe-
zas un tanto forzados que empe-
zaban pesarle a su pblico.
En Biutiful, el virtuosismo
cede ahora el paso a una com-
plejidad sicolgica mejor inte-
riorizada, no en balde Javier
Bardem obtuvo el premio a la
mejor actuacin masculina en
el festival de Cannes; Uxbal, su
personaje, es muchas cosas a
la vez: un hombre sentencia-
do por un cncer terminal de
prstata, hijo desamparado en
la infancia y ahora padre que
lucha contra la pobreza, dis-
puesto a todo por proteger a
sus hijos; amante desesperado,
negociante y mediador de co-
sas turbias, por si fuera poco,
un squico intermediario entre
los vivos y los muertos.
La actuacin de Bardem re-
coge toda esa tremenda carga
sin caer en excesos melodra-
mticos, el aura de estoicismo
que imprime el actor establece
el tono heroico de su personaje.
En una Barcelona sin ram-
blas ni marcha sabrosa pero llena
de inmigrantes y vendedores ile-
gales, represin, con alguno que
otro polica tan corrupto como
en el pas de origen del director,
transcurre el drama de Uxbal.
La vida cotidiana es un
constante recorrido por el la-
berinto; el estilo renovado de
Gonzlez Irritu adquiere una
cierta sobriedad y gana en li-
rismo, como lo muestra esa
inquietante escena en la nieve
En Paraguay,
Habitar la
oscuridad
Triunfo en Cannes.

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 69
entre el fantasma de un joven
y Uxbal, todo esto sin que la
cmara de Rodrigo Prieto que-
de quieta. Adems, la maestra
del realizador para construir
secuencias de accin es ms
elocuente que nunca.
Agobiado por la inminen-
cia de la muerte, Uxbal quiere
perdurar en la memoria de sus
hijos; Gonzlez Irritu defne
su cinta como la carrera de un
hombre por dejar una memoria;
la intrascendencia es una nocin
insoportable en sus personajes,
seres mortales, conscientes de
s mismos en el mundo.
De ah proviene, en gran
medida, la ambicin univer-
sal de este realizador mexica-
no; de ah la multiplicidad de
personajes en Amores perros
que pretenda abarcar todas
las esferas sociales, conectar
a todos con todo; o la preten-
sin geogrfca de Babel que
engranaba Marruecos con Ja-
pn, Mxico y San Diego. Una
exploracin de lo humano en
condiciones extremas.
Permanece el internaciona-
lismo en Biutiful, trabajadores
chinos hacinados y explotados
en Barcelona, africanos ilegales
involucrados en drogas y ven-
tas ilegales, nada fuera de la
realidad: el peridico El Pas ha
publicado reportajes sobre es-
tos temas; pero esta vez la uni-
versalidad se concentra en el
camino interior de un hombre,
ni bueno ni malo, condenado a
muerte, lastimado en la fuente
misma de su virilidad, especie
de rey Pescador preocupado
por preservar su imagen en la
memoria de sus descendientes;
su reino son los bajos fondos
(Primera de dos partes)
A
cometer una sntesis de la evolucin de la msica de
nuestro continente sin omisiones es una tarea ardua
que requerira de lapsos descomunales de tiempo para
su lectura; sin embargo, habra que intentarla para es-
tar en sintona con las conmemoraciones independentistas que se
celebran en Hispanoamrica.
Ciertamente, sabemos poco de nuestra historia musical y me-
nos an de aquella de las repblicas hermanas. Conjuremos la in-
fructuosidad llevando el odo a las letras
Aunque la confguracin de lo invisible, como denominaba Da
Vinci a la substancia musical, haya sido la primera manifestacin
artstica del hombre llevamos el ritmo implcito en la frecuencia
cardiaca y nuestro cuerpo es un instrumento con resonancia, su
estudio es un fenmeno tardo pues la musicologa nace en Alema-
nia en la segunda mitad del siglo XIX y las investigaciones encami-
nadas a descubrir el pasado musical de Iberoamrica son, inclusi-
ve, ms recientes.
Del mundo precolombino hemos de contentarnos con espe-
culaciones e inferencias. Del colonialismo, el registro de la materia
sonora ha comenzado y se prosigue con ahnco, mas sobreviven
todava en silencio muchos manuscritos. Del romanticismo hay
informacin abundante. A una difusin aceptable ha accedido el
perodo de los nacionalismos y, en cuanto a las nuevas tendencias,
estamos lejos de entenderlas puesto que en el regocijo auditivo se
cuela siempre la subjetividad.
A la llegada de los espaoles, el Nuevo Mundo contaba con una
signifcativa tradicin musical; los pueblos indgenas en su totalidad
cultivaban la msica revestida de su aspecto mgico y ritual; ningu-
na ceremonia poda carecer de ella desde el devenir de los ciclos
agrcolas hasta los sacrifcios dedicados a las deidades, eran obje-
tos de festines musicales acompaados de danza y poesa.
La estrecha relacin que exista entre el poema, el canto y la
danza es evidente en la palabra nahua Cuicatl que indica, simult-
neamente, los tres medios expresivos. Asimismo, las actividades
guerreras y funerarias eran realzadas con todo el fasto sonoro que
podan orquestar. Los nicos testimonios a disposicin son los
instrumentos musicales sobrevivientes, en su mayora aerfonos,
como las fautas de cermica, las conchas, las trompetas de arcilla
y ocarinas diversas.
Debemos mencionar a la civilizacin Nazca del Per que pro-
dujo notables ejemplos de fautas de barro con caas ordenadas
en una sola fla. Una de las primeras crnicas de estos instrumen-
tos fue redactada por Guamn Poma de Ayala.
1

La quena, de concepcin simple pero de posibilidades sorpren-
dentes, estaba muy difundida en las poblaciones andinas y ha so-
brevivido intacta. Quien visite las riberas del lago Titicaca y escu-
che a los indios quechuas ejecutar sus melodas, podr darse una
idea de cmo era la msica en el mundo prehispnico. Sobreviven
campanas, sonajas e innumerables instrumentos de percusin; se
dice que las armadas incas desflaban al ritmo de tambores cuyas
membranas estaban hechas con la piel de sus enemigos. Vale la
pena subrayar que los cordfonos fueron trados del Viejo Mundo.
El paisaje sonoro de nuestros sitios arqueolgicos se reconstruye
con el eco de huhuetls y teponaztlis. Si la ley que reza que la ener-
ga no se crea ni se destruye, slo se transforma fuese vlida para
el sonido, podramos seguir oyendo en una dimensin atemporal el
esplendor acstico de aquel pasado que, necesariamente, tendra una
equivalencia con la riqueza pictrica y escultrica que abrazaba.
La primera escuela de msica en Amrica bajo cnones eu-
ropeos, por supuesto fue fundada en Texcoco por Fray Pedro de
Gante hacia 1525, trasladndose despus a la Ciudad de Mxico.
Sus cursos musicales incluan la lectura del canto, la ejecucin ins-
trumental y la laudera. De la capacidad de los naturales dio cuenta
Gante en un reporte a Carlos V: si fueran a cantar a la capilla de S.
M. en estos momentos, lo haran tan bien que quiz, tendra que ver-
los cantando en realidad para creerlo posible. Hablando de la msi-
ca en Mxico, la marquesa Caldern de la Barca escribira 300 aos
despus: ... la msica en este pas es como un sexto sentido.
El derrumbe de los grandes forecimientos culturales de Amrica
encerr una codicia que raya en lo obsceno, aunque dada la buena
1
Nueva crnica y buen gobierno (1615).
SAMUEL MYNEZ CHAMPION
Recordacin
continental
70 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
de Barcelona, ciudad cosmo-
polita que Gonzlez Irritu no
eligi al azar.
El mpetu moral y filo-
sfico de Biutiful abruma a
muchos de sus detractores;
pero la intensidad emotiva,
el conflicto moral en situa-
ciones lmite son elementos
inseparables del cine de este
realizador; el precio de la
conciencia es lo suyo. O
Televisin
Digitalizacin televisiva
en suspenso
ALMA ROSA ALVA DE LA SELVA
E
n los prximos das habr
de defnirse si el proyecto
calderonista para intro-
voluntad de los misioneros pudo enmascararse con la conversin es-
piritual de los indgenas; que hayan tenido oro y plata era coincidencia.
Curiosamente, la msica fue ms efcaz que la palabra en dicha conver-
sin. Fray Juan de Zumrraga escriba tambin al Rey: ms que por la
predicacin, los indgenas se han convertido por la msica.
Poco a poco, las cenizas esparcidas al viento de los postrados
imperios se volvieron a mezclar con el canto, esta vez bajo la forma
de himnos a la Virgen y a los santos, en espaol y en lenguas indge-
nas. Adems, los naturales demostraron inters por la composicin
de la nueva msica, pero conviene precisar que la catequesis musi-
cal estaba orientada a mantener el monopolio espaol, es decir, se
prefera la produccin artesanal, ya fuera en la educacin de copis-
tas y lectores de la nota escrita; jams eran revelados los secretos
de la composicin polifnica. Intil negar que el desprecio hacia la
creatividad indgena engendrara complejos que siguen vigentes.
La tradicin prehispnica exima el pago de tributos a los cantores
y ejecutantes, por ende, a los nativos que se sometieran a la educa-
cin musical de la clereca se les respetaron sus antiguos privilegios.
La msica abri ventanas para mitigar el vasallaje. Dicha circunstancia
condujo a la produccin de intrpretes musicales y a que todo estu-
viera maduro para la implantacin del gran arte polifnico europeo.
Los motetes y las misas siguieron cultivndose en la Iglesia, pero
nacen y se incorporan nuevos gneros musicales, como las xcaras y
las negrillas. Las xcaras eran ancdotas festivas o humorsticas narra-
das que derivaron en los corridos; si se adoptaban los giros lingsticos
propios de los esclavos, se denominaban negrillas, mismas que se
caracterizaban por un ritmo sincopado extrado de la msica africana.
Paradjicamente, los esclavos de Amrica crearon la msica
ms libre que se conozca: el jazz, y nos regalaron el balafn que ha-
bra de convertirse en marimba.
Mencin aparte merece el villancico, que domin con sus di-
versas modalidades el panorama musical de la Nueva Espaa. For-
ma literaria con temtica navidea que recurri al lenguaje secular
en lugar del latn. Curiosamente, el 24 de diciembre fecha astro-
nmica clave para las religiones solares los mexicas celebraban
el nacimiento de Huitzilopochtli, as pues, la fecha constituy un
motivo sufciente para que el villancico arraigara con profundidad y
alcanzara su posicin dominante en la Colonia. Sor Juana Ins de
la Cruz escribi 15 colecciones de villancicos componiendo la m-
sica correspondiente; lamentablemente, sta sigue extraviada.
Otras fguras relevantes que enriquecieron la vida musical ame-
ricana al abandonar su pas de origen y ocupar los maestrazgos de
capilla fueron: Juan De Lienas cuyos manuscritos yacen en el con-
vento del Carmen en San ngel, DF; Hernando Franco, formado
en la Catedral de Segovia y arribado en 1554 al continente ameri-
cano, que despus de ejercer el cargo en Guatemala fue nombra-
do maestro de capilla de la Catedral de Mxico y quien organiz
la primera huelga del 13 de julio al 2 de agosto de 1582 de que
se tenga noticia en el Nuevo Mundo, por su inconformidad con la
magra paga que reciban los msicos de parte de la clereca.
El italiano Domenico Zipoli, quien parti hacia Paraguay y muri
en Argentina, dejando tras de s colecciones de sonatas para rgano,
misas y oratorios.
2
Ignacio Jerusaln y Stella (Proceso 1726 y 1748)
con extraordinarias dotes de violinista y conocido por sus contempo-
rneos como milagro musical. Introdujo el bel canto para suavizar
la austeridad polifnica. Juan Prez Materano, quien se estableci en
Nueva Granada hoy Colombia en 1561, experto en el canto llano y
organista; se sabe que dej un tratado para rgano y canto.
Es justo sealar que la Catedral de Bogot fue un centro por
excelencia de la msica sacra durante la Colonia; sus archivos
contienen una de las colecciones ms ricas en el Nuevo Mundo
de msica polifnica Europea del siglo XVI, y siguen esperando a
que alguien la catalogue y la difunda ordenadamente.
A la muerte de toda esta generacin de europeos transferidos
en Amrica, se iniciar un acelerado proceso de declinacin mu-
sical que no se revertir sino tiempo despus de consumadas las
independencias.
(Continuar) O
2
Para escuchar ejemplos de la msica de Franco y Zipoli, acceda al sitio
proceso.com.mx

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 71
G
UANAJUATO, GTO.- Todos po-
demos ser hroes, son las cir-
cunstancias, el tiempo lo que nos
coloca en ese camino.
Esa es la tesis de la obra Memoria de
soles, que la coregrafa tamaulipeca Cecilia
Lugo estrenar el 2 de noviembre en el teatro
Jurez de esta ciudad durante la recta fnal
del Festival Internacional Cervantino (FIC).
Para poder llevar a cabo el proyecto
que desde 2008 vena planeando, la artis-
ta, directora de la agrupacin Contempo-
danza, abandon a los hroes patrios para
acercarse a seres comunes y corrientes.
Mi referencia para esta pieza viene de
los antiguos mexicanos, de su manera de
medir el tiempo, de sus ciclos en soles,
estamos en el quinto sol y vamos para el
sexto. Recordemos lo que ha pasado. A m
no me interesa hablar de la Independencia
y de la Revolucin como si fueran algo que
est en los libros de texto, pero narrado
de forma muy cuestionable. A m me inte-
resa el hombre de hoy que est viviendo
transformaciones. La pieza trata de una
refexin que mira el pasado y mira el pre-
sente. Los ciclos son siempre bastante pa-
recidos. Si a m me dijeran ahora no inicie-
mos una revolucin tica, yo dira que s,
que la necesitamos, que la requerimos.
Para Lugo la suya es una coreografa
de mucho trabajo en su conceptualizacin:
Si me veo en la perspectiva de mis tiem-
pos, me veo ms contempornea. No quera
crear algo que fuera folclrico ni histrico. Se
habla de una revolucin, de una insurreccin
y de la falta de valores para el futuro.
Quiero tener la esperanza de que las
cosas se pueden cambiar si actuamos con
conciencia. La pieza termina de manera
esperanzadora, aunque en este momento
las cosas estn bastante mal en el pas.
Afrma que trata de ser propositiva,
sin embargo no puede hablar de Indepen-
dencia o Revolucin sin hablar de lo que
est viviendo ahora: Esa inseguridad que
siento al salir a la calle, ese dolor de que
mi familia que vive en Tamaulipas no pue-
da salir ni hacer una vida cotidiana, feliz,
como antes.
Mi propuesta sale del aqu y ahora,
eso es de lo que estoy hablando, de lo que
traigo atorado. Es una obra en algunos mo-
mentos dolorosa, y as sali, aunque tiene
un halo de esperanza al fnal.
Adems hay muchos personajes feme-
ninos que me robaron el corazn en la his-
toria de Mxico, pero no con un nombre. Yo
conozco a muchas mujeres que tienen las
agallas como las mujeres del pasado por-
que detrs de cada hombre en la batalla hay
una mujer que le da de comer, que le quita
los piojos, que le remienda la ropa. Si no hay
mujeres, la Revolucin no se hace.
El espectculo se le propuso a Lydia
Camacho, directora del FIC, a quien por
fortuna le interes y me seal su inters.
Su destino estaba en estrenarse en el Cer-
vantino. Yo no me impuse nada, me puse
muy relajada y trat de escuchar el proceso
de la misma obra, de pronto despojarte de
ciertas ideas. Abandon puertos seguros, es
un susto pero estoy muy contenta.
Seala Lugo que una de las partes que
ms la conmueve es la de un grupo de mu-
jeres: me veo refejada yo, veo a mi madre
y veo a mi hija, son presencias fantasmales
que estn pensando en sus hombres, en la
lucha que viven. Mujeres fuertes y frgiles.
Siempre se retrata uno. No puedes encon-
trar afuera lo que no encuentras en ti.
Otro personaje es un hombre que es un
poco la historia de todos: Como viviendo
en el pasado, y al fnal se cumple un ciclo
en la vida; hay relaciones sentimentales,
hay desolacin, muerte, esperanza, y hay
tiempo. Somos la sumas de soles. La histo-
ria no comenz hoy, venimos arrastrndola.
Se trata de una refexin poltica sobre
el Mxico de hoy. En la obra aparece el agua
como una posibilidad de limpiarnos las heri-
das y la mugre que traemos arrastrando.
Yo siempre he sido positiva, pero veo
todo muy difcil en el Mxico actual, quie-
ro pensar que la descomposicin tiene que
llegar a su lmite y saldr el sol. Ya me urge
que termine este ciclo y ver el nuevo sol.
Memoria de soles tendr ocho bailari-
nes. Es una coproduccin: Tamaulipas se
ech para atrs, el Cervantino me apoy al
igual que el Sistema de Teatros que preside
Nina Serratos.
La obra fue creada con msica de per-
cusiones de Eduardo Soto Milln, msica
de Joaqun Lpez Chapman, del costarri-
cense Alejandro Cardona. Alita Winburg
hizo el vestuario y la luz y la escenografa
Xchitl Gonzlez. O
La coreografa de
Lugo en el FIC,
el pas hoy
ROSARIO MANZANOS
ducir la TV digital en Mxico
apagn analgico adelan-
tado seis aos de por medio,
contina o si se ver frenado y,
posiblemente, sujeto a nuevos
plazos y esquemas.
En efecto, cuando el esce-
nario se alistaba para poner en
marcha las primeras medidas
tendientes a la transicin referida,
las cmaras de Diputados y Se-
nadores lograron que la Suprema
Corte de Justicia de la Nacin
(SCJN) admitiera sendas contro-
versias constitucionales sobre el
decreto presidencial emitido el
pasado 2 de septiembre, que es-
tableci la fecha para ese proce-
so, y que, segn los legisladores,
no es vlido debido a la invasin
de funciones por el Ejecutivo de
las correspondientes al rgano
regulador de las telecomunica-
ciones, la Cofetel.
Por lo pronto, al haber sido
suspendido por la Corte, aun
provisionalmente en aras de tal
argumento, para proceder al
anlisis y discusin de si el de-
creto se apega al orden cons-
titucional o no, el plan del go-
bierno federal para acelerar el
paso de lo analgico a lo digital
fue detenido en seco.
Pero ms all de que el fa-
llo que asuma la SCJN ofcial-
mente se reduzca a revisar las
atribuciones constitucionales
que tiene el jefe del Ejecutivo y
las correspondientes a la Cofe-
tel para establecer la decisin
sealada, lo que preocupa ms
a la clase poltica es el posible
uso electorero del asunto.
En 2011, fecha en la que a
partir del decreto se tena pla-
neado impulsar el proceso
de digitalizacin, tendrn lugar
A
l
e
j
a
n
d
r
o

S
a
l
d
v
a
r
Lugo y memoria de soles.
72 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
M
ORELIA, MICH.- Al peninsu-
lar Luis Garca Montero, uno
de los poetas contemporneos
ms ledos y queridos en len-
gua espaola, se le dedic el XII Encuentro de
Poetas del Mundo Latino, efectuado en es-
ta ciudad, en Michoacn, y recibi el Premio
de Poesa del Mundo Latino Vctor Sandoval
2010 en la ciudad de Aguascalientes.
Conmovido por ambas distinciones, expo-
ne en entrevista que la lrica es una oportunidad
ante los malos tiempos de la poltica.
Para el tambin ensayista, acadmico y
columnista de opinin, cuando hay momentos
difciles al poder le interesa imponer ideas y
quitarle importancia a las humanidades, enton-
ces se pierde la conciencia crtica de la gente,
y lo ms opuesto a la violencia es la poesa.
Preocupado, destaca que el problema
principal es la pobreza:
Si hay violencia, si hay narcotrfco, ya
sea en Mxico o en Espaa, es sobre todo
porque los narcotrafcantes usan la pobreza
y porque las personas que viven en la miseria
se dejan manipular para ganarse la vida, y a
m me parece que la tecnologa, la ciencia y
las elucubraciones de los economistas no van
a remediar nunca la pobreza.
La pobreza se podra solucionar si tuvi-
ramos la educacin solidaria y la conciencia
tica que no nos dejar cerrar los ojos ante la
gente que est muriendo en la miseria... cada
20 segundos muere un nio de hambre en el
mundo, y si eso no se detiene va a ocurrir una
catstrofe. All tiene que ver y hacer mucho la
poesa dentro de las humanidades en general
para abrir los ojos a la realidad, no engaarnos
con falsas cosas.
En el XII Encuentro de Poetas del Mundo
Latino, realizado del 20 al 23 de octubre en
Morelia y Uruapan, participaron cerca de 60
escritores de Argelia, Argentina, Blgica, Bra-
sil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Espaa,
Francia, Chile, Italia, Nicaragua, Per, Qu-
varios comicios en el pas y ello
coincidira con la entrega, ya
prevista por la actual adminis-
tracin de gobierno en medio de
un sonoro discurso sobre la mo-
dernizacin tecnolgica de la TV
y del arribo de la pluralidad y de
nuevos operadores a la pantalla
chica, de aparatos receptores
con el nuevo sistema; o bien de
decodifcadores a los usuarios
o electores con televisores
analgicos para permitirles sin-
tonizar la nueva modalidad.
La capitalizacin poltica de
ese signifcativo subsidio a favor
de candidatos panistas vendra
por aadidura As pues, en el
asunto estn en juego factores
polticos y econmicos de en-
vergadura. Una suspensin de-
fnitiva por la Corte del decreto
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
Poesa y poltica en Garca Montero,
homenajeado
en Mxico
presidencial que adelant el paso
al nuevo sistema televisivo sera
una oportunidad para que el plan
gubernamental para el mismo se
revise y se reformule, con medi-
das que en verdad transformen
la televisin del pas.
Sera el momento, por
ejemplo, de una saludable rea-
signacin de frecuencias que,
aprovechando los espacios
emergentes liberados por la di-
gitalizacin, de paso a emisores
a los que hasta ahora no se ha
dado cabida; o de requerir que
el duopolio televisivo devolviese
las frecuencias de los llamados
canales espejo que les fueron
concedidas temporalmente pa-
ra efectos de su incorporacin
progresiva al sistema digital y
sobre las cuales el decreto es
omiso O de formular una au-
tntica poltica para el desarro-
llo de la TV digital en el pas.
En buena medida, avanzar o
no en ese sentido se encuentra
hoy en manos de la Corte. O
Libros
La verdad con humor
JORGE MUNGUA ESPITIA
D
entro del acervo de
obras que hay en
libreras sobre los mo-
vimientos de la Independencia
y la Revolucin, las ms reque-
ridas son las producidas por
los caricaturistas. La amplia
solicitud responde a los senci-
llos lenguajes, grfco y textual,
utilizados por los moneros
que permiten la lectura de los
trabajos que realizan para am-
plios sectores de la poblacin.
As como a su posicin crtica
que desenmascara el engao,
la mentira, el abuso, la avidez
de los poderosos y provoca la
hilaridad.
As, dos de las creaciones
recientes ms demandadas
bec, Venezuela y Mxico. Y la Secretara de
Cultura del Estado de Michoacn public una
antologa del escritor hispano.
Luego, el martes 26 en el museo Jos Gua-
dalupe Posada de Aguascalientes, Garca Mon-
tero obtuvo el Premio de Poesa del Mundo Lati-
no Vctor Sandoval 2010, que consta de 125 mil
pesos, tambin otorgado al mexicano Eduardo
Lizalde, con la misma cantidad.
Polmica
Desde sus inicios, la crtica malhumorada
ha acompaado a Garca Montero, discpulo
y amigo de Rafael Alberti, el poeta de la Ge-
neracin del 27.
Usted ha escrito una poesa muy realista
y por ello los crticos han sido duros con us-
ted, cmo ha manejado eso?
Los buenos maestros te ayudan a encon-
trar el camino. Alberti no me exigi que fuera un

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 73
poeta albertiano, sino que buscara mi camino,
el cual ha estado ms por una poesa de carc-
ter meditativo, refexivo con voluntad narrativa,
en la que intento establecer y conocer mi propia
intimidad y sus relaciones con el mundo.
Para m la preocupacin de tipo tico,
moral y poltico es inseparable de la literatura.
Creo que todo creador hace en su obra un ejer-
cicio de conciencia y a m me interesa mucho.
Recuerda los tiempos iniciales de su
escritura:
Hacia los aos ochenta me acord mucho
de unas refexiones de Antonio Machado, donde
destaca que la historia no slo son las causas
pblicas, no slo las guerras o una huelga gene-
ral; sino que los sentimientos son tambin hist-
ricos, porque es la manera con la que tenemos
los seres humanos de decir soy hombre, soy
mujer, entiendo la sexualidad as, entiendo el
amor as, aunque pertenezcan a la intimidad.
Son historia porque la historia tiene que
ver con la manera en que desarrollamos nues-
tra vida cotidiana. La historia tambin pasa por
los sentimientos, y buena parte de mi compro-
miso poltico se dedic a la indagacin senti-
mental, a la emancipacin de los sentimien-
tos. Por eso he escrito tanta poesa amorosa,
porque soy de los que creen que sin ninguna
transformacin de la vida, no hay nunca una
transformacin de la historia.
Poeta en rebelda
La poesa de Garca Montero se caracteriza por
su lenguaje coloquial y por la refexin a partir
de acontecimientos o situaciones cotidianas.
Naci el 4 de diciembre de 1958 en Grana-
da. Estudi flosofa y letras en la universidad de
esa ciudad, donde da clases de literatura espa-
ola. Obtuvo su doctorado con la tesis La norma
y los estilos en la poesa de Rafael Alberti.
Entre sus libros de poemas destacan: El
jardn extranjero, Diario cmplice, Habitaciones
separadas, Completamente viernes, La intimi-
dad de la serpiente y Vista cansada.
Como ensayista, es autor de Poesa, cuar-
tel de invierno; El sexto da. Historia ntima de la
poesa espaola; Gigante y extrao. Las rimas de
Gustavo Adolfo Bcquer; Los dueos del vaco.
La conciencia entre la identidad y los vnculos e
Inquietudes brbaras. Ha publicado tambin la
novela Maana no ser lo que Dios quiera.
Desde muy joven milit en el Partido Co-
munista de Espaa; ha sido parte de Izquierda
Unida y est casado con la narradora Almu-
dena Grandes, quien particip hace dos se-
manas en la Feria Internacional del Libro del
Zcalo. El escritor recuerda una de las ense-
anzas de Alberti:
Los poetas que tenemos conciencia cvi-
ca no debemos renunciar a la calidad literaria
por los contenidos, un poeta no es un divulga-
dor de consignas de un partido; es un creador
de arte, y el arte debe llevar en s la rebelda.
Cmo separa el poeta la poltica?
La poesa, como cualquier gnero, tiene
para m sus espacios. Entonces, el espacio
para m de la poesa es la conciencia tica y la
sentimentalidad individual. Por ejemplo, cuan-
do escribo un artculo sobre la guerra de Irak,
analizo las causas, el comportamiento del
imperialismo y las potencias que se saltan la
legalidad internacional para desatar una ma-
sacre, y no me importa dar cifras, nombres y
apellidos.
Pero cuando escribo un poema, mi me-
sa de trabajo es distinta, intento contar cmo
una tragedia afecta individualmente a una per-
sona que a lo mejor est a miles de kilmetros
de distancia y lo ve por televisin.
Entonces, la poltica, la crisis econmica,
la corrupcin, en fn, afectan a la poesa?
Afectan a la poesa y mucho, porque la
poesa parte de la historia, porque el ser hu-
mano es parte de la historia. La poesa est
siempre en contacto con la realidad. La poesa
se viste de la realidad. En las pocas antiguas
se vesta en una corte de un rey, ahora va por
la calle. Creo que la poesa es histrica y a m
me afecta mucho lo que pasa en la calle.
Por ltimo, qu encuentra usted en la
poesa de Mxico?
Mxico es una de las grandes tradiciones
de la poesa en nuestra lengua. No creo equi-
vocarme si digo que la mejor poesa se est
haciendo ahora en Colombia y Mxico.
Es una poesa que ha sabido dialogar
entre la tradicin y la modernidad, donde no
ha calado ni el tradicionalismo ms torpe ni el
vanguardismo ms torpe que quiere despreciar
todo lo anterior, y ese dilogo histrico entre
pasado y presente ha dado una poesa muy
slida en Mxico. No slo con Sor Juana Ins
de la Cruz, tambin con Ramn Lpez Velarde,
Jaime Sabines, Jos Emilio Pacheco... O
son la de Rius (Eduardo del
Ro) 2010. Ni Independencia ni
Revolucin (Ed. Planeta; Mxi-
co, 2010. 190 pp.) y la de Trino
(Jos Trinidad Camacho) His-
torias desconocidas de la Inde-
pendencia y la Revolucin (Tus-
quets Editores; Mxico, 2010.
107 pp.).
El volumen de Rius pre-
senta una exposicin cronol-
gica a travs de caricaturas y
texto desde la Independencia
hasta la Revolucin. Las tesis
que maneja es que en ambos
movimientos las vertientes
populares y radicales fueron
aniquiladas. En la Indepen-
dencia los grupos en torno
a Hidalgo y Morelos fueron
arrasados por los conserva-
dores, manteniendo la es-
tructura de privilegios. Aos
despus, las diferencias
aumentaron por la dictadu-
ra porfirista y dieron ori-
gen a rebeliones populares
encabezadas por Flores
Magn, Zapata y Villa, que
buscaban una sociedad
ms justa y equitativa. No
obstante, triunfaron las
fuerzas reaccionarias que
establecieron polticas fa-
vorables a los seores del di-
nero y el mando. Por lo ante-
rior, no se puede hablar ni de
Independencia ni de Revolu-
cin, debido a que la mayora
sigue careciendo de salud,
educacin, justicia, trabajo
digno, tierra, independencia,
libertad, democracia, vivien-
da, comida y paz.
Historias desconocidas de
Trino est formada por tiras,
a travs de las cules ironi-
za a hroes y momentos. La
perspectiva que utiliza es ubi-
carlos en el presente. A ma-
nera de ejemplo, Hidalgo re-
curre al twitter para convocar
al pueblo a la insurreccin,
y Morelos vende mercancas
forneas en la calle. De esta
manera muestra cmo la In-
dependencia ha sido relativa
por la fuerte presencia, entre
otros, de artculos extranjeros,
mientras la mayora sobre-
vive trabajando en el sector
informal. Tambin aparecen
revolucionarios sin planes y
programas que con su lucha
erigen a abusivos como au-
toridades. En el poder stos
se vuelven empresarios y po-
lticos corruptos que engaan
con arbitrariedades y prome-
sas incumplidas. No obstante,
los hombres y mujeres se bur-
lan de los acaudalados con la
broma y muestran lo banal de
sus dominios y riquezas.
2010 e Historias desco-
nocidas permiten al lector
entender quines fueron los
derrotados y las causas de
su fracaso en ambos movi-
mientos, as como proporcio-
nar elementos para descifrar
el presente. Adems, las in-
terpretaciones y sugerencias
que realizan los autores estn
hechas a travs del humor, lo
que hace rer al lector y le evi-
ta caer en el abatimiento que
producen las verdades crpti-
cas difundidas con la petulan-
cia de la academia. O
C
IUDAD JUREZ, CHIH.-
Las obras de infraestructu-
ra deportiva ordenadas por el
presidente Felipe Caldern y
previstas en la estrategia lla-
mada Todos somos Jurez estn plagadas
de irregularidades: Fonatur Constructo-
ra, organismo descentralizado del gobier-
no federal que mediante el esquema de ad-
judicacin directa ejecuta los trabajos de un
contrato que asciende a 37. 3 millones de
pesos, incurre en sobreprecios, no ha pre-
sentado los proyectos ejecutivos correspon-
dientes, tiene retrasos y no cuenta con licen-
cias de construccin.
Ese convenio es uno de los tres ru-
bros en los que se erogarn 71.8 millones
de pesos que otorg la Comisin Nacio-

Jurez:

En la tragedia de Jurez, ciudad deshecha por
la violencia del crimen organizado y la inep-
titud del gobierno federal, se regodean la co-
rrupcin y la impunidad. Las obras deportivas
que ordenaron el presidente Felipe Caldern y
su esposa Margarita Zavala se hacen con so-
breprecios, sin proyectos, con retrasos y, en
algunos casos, sin licencia de construccin.
Como motor de esta cadena de trapaceras
opera Fonatur Constructora. Mientras tanto,
los habitantes de Villas de Salvrcar continan
esperando la unidad deportiva que prometi
la pareja presidencial.
BEATRIZ PEREYRA
vergonzante
Octavio Gmez
El parque prometido por la pareja presidencial
74 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Deportes.indd 74 30/10/10 01:33
nal de Cultura Fsica y Deporte (Conade);
los otros dos son una unidad deportiva en
Villas de Salvrcar (27. 8 millones) y un
campo de futbol americano para el CBTIS
128 (6.7 millones). Qued clasificado co-
mo OP-023-2010, fue suscrito el pasado
23 de julio entre Fonatur Constructora y el
municipio por un monto de 35.5 millones
de pesos para realizar distintos trabajos de
remodelacin, rehabilitacin y construc-
cin de espacios deportivos.
No obstante, tres meses despus, sin
justificacin de por medio, el costo de su
ejecucin se elev en 1.8 millones de pe-
sos, cantidad que en breve la Conade trans-
ferir al municipio.
El director de Obras Pblicas y Desa-
rrollo Urbano de Jurez, Arcadio Serrano,
quien asumi el cargo el domingo 10, de-
tect estas irregularidades que le hered
la administracin de Jos Reyes Ferriz. A
stas se aade un hecho que en opinin
de Serrano es todava peor: la decisin de
haber contratado a Fonatur Constructora,
S.A. de C.V. para que realizara esas obras.
La administracin (municipal) ante-
rior, que fue un desastre, no dej ninguna
informacin. No entiendo por qu permi-
ti que esta empresa hiciera los trabajos.
Los de Fonatur nos dijeron que ya tienen
los proyectos ejecutivos, se los pedimos y
hasta ahorita no los han dado; apenas es-
tn entregando sus planitos. No tienen ni
la licencia de construccin. Los hemos es-
tado presionando a travs de oficios y no
lo han hecho. Se ve que es una empresa
desordenada, que le entran a todo a mata-
caballo, pero no saben cmo manejar las
cosas, se queja Serrano.
Comenta que lo que ms le preocupa
es que al revisar el catlogo de conceptos
y anlisis de precios unitarios de Fonatur
Constructora stos estn inflados en 25%
en relacin con la cotizacin que la direc-
cin de Obras Pblicas hizo con empre-
sas locales.
De acuerdo con la comparacin de
precios realizada en el rea que encabeza
Serrano, en algunos de los trabajos rela-
cionados con el gimnasio Josu Neri San-
tos, el Centro Municipal de Tenis y una
alberca semiolmpica, Fonatur Construc-
tora present un presupuesto de 10 millo-
nes 599 mil 954 pesos, mientras que el del
municipio fue de 8 millones 501 mil 470
pesos; es decir, 2 millones 98 mil 484 pe-
sos por debajo de la primera estimacin.
Nos dimos cuenta que los precios de
Fonatur son casi 30% ms altos. Los an-
lisis de costos estn inflados. Sacamos las
diferencias de precios entre los de Fona-
tur y los nuestros, y nos dimos cuenta de
que si hubiramos contratado a empresas
locales esos trabajos hubieran costado 2
millones menos. Con Fonatur se elevaron
mucho los costos. Si el contrato es de 35.5
millones, calculo que con
nuestros precios se pudie-
ron haber ahorrado entre 6
y 8 millones de pesos que
podan haberse invertido
en otras obras, precisa el
funcionario.
Slo promesas
Por lo que toca a las unida-
des deportivas Kilo Herre-
ra, Carlos Amaya, Altavis-
ta, Raymundo Cordero y
Tierra Nueva, donde se rea-
lizaron trabajos de mante-
nimiento y adecuacin en
sanitarios, pista para tro-
tar, malla ciclnica e ilu-
minacin con costo de un
milln de pesos, Serrano denuncia que las
actas de recepcin de los trabajos tienen fe-
cha del 2 de julio; el contrato corresponde
al 23 del mismo mes y el catlogo de con-
ceptos y precios al 1 de agosto.
Eso significa que primero se ejecuta-
ron los trabajos, despus se firm el con-
trato y por ltimo presentaron el costo de
la obra, seala.
Los habitantes de la colonia Villas de
Salvrcar, donde en enero pasado un gru-
po de sicarios ejecut a mansalva a 15 j-
venes que estaban en una fiesta, an si-
guen esperando la unidad deportiva que
les prometi Margarita Zavala.
El funcionario municipal comenta que
aunque se inici el aplanamiento del terre-
no, la obra est parada porque la empresa
Urbanisa, encargada de realizar los traba-
jos, fue vctima de los incumplimientos de
Fonatur Constructora, por lo que tuvo que
comenzar con sus propios recursos y sin
haber firmado contrato.
La explicacin que me dio este con-
tratista apunta Serrano es que lo llama-
ron de Mxico (de la Conade) y que le di-
jeron: T vas a hacer la obra, pero Fonatur
te va a subcontratar. Esta empresa hizo el
procedimiento y esper que el Fondo hicie-
ra lo que le toca, pero pasaron seis sema-
nas y nada. Le hablan otra vez y le pregun-
tan: Te la puedes aventar t?. Dijo que s
y empez a trabajar con la maquinaria que
tena. Ahorita faltan los suministros. No
tiene dinero y no tiene contrato.
Eso lo estamos tratando de regulari-
zar; hay que darle una prrroga y aguantar
a que inicien otra vez. Fonatur nunca ex-
plic por qu incumpli con su parte pero
tambin es responsable la administracin
municipal, pues se retras en hacer el con-
trato y en exigirle a Fonatur que iniciara.
En Salvrcar la presin es cada da peor.
Acaba de pasar otro suceso similar (en la
colonia Horizontes del Sur el sbado 23)
y esta es la primera obra que tena que ha-
ber quedado lista y no se ha terminado.
La Conade argumenta que la adjudi-
cacin directa fue para atender con rapi-
dez la emergencia que la violencia e inse-
guridad han creado en Ciudad Jurez. Sin
embargo, las obras que segn el contrato
comenzaran el 1 de agosto, es decir, seis
meses despus de que fueron planeadas,
empezaron apenas el lunes 18.
Muchas veces cuando el presidente
ordena que se realice algo de emergencia,
los funcionarios entienden mal. Emergen-
cia no es otra cosa que acelerar o agilizar
los procesos para realizar las obras, pero
muchos creen que es asignarle a alguien
para que esto se d sin hacer el procedi-
miento que se debe realizar (licitar). Las
adjudicaciones directas se prestan a inflar
los precios, a sacar un costo ms elevado;
es una forma de sacar recursos sin que se
logre un beneficio verdadero para la co-
munidad y sin cuidar el erario. No es na-
da transparente porque yo elijo a alguien
que me da un precio y lo acepto sin haber
consultado otro mejor. Yo he hecho obras
de emergencia con licitacin. Publicamos
la convocatoria y en 10 das ya tenemos el
concurso asignado y no hay necesidad de
meternos a una dinmica de adjudicacin
directa porque se presta a muy malas in-
terpretaciones, explica Serrano.
Adems, adelanta que tratar de regu-
larizar todas las inconsistencias para que
se ejecuten los trabajos en 2010, no caigan
en un subejercicio y tengan que devolver
el dinero a la Conade.
Advierte que Fonatur Constructora se-
r multada si no entrega todas las obras
terminadas a ms tardar el 31 de diciem-
bre y no descarta la posibilidad de cance-
lar el contrato.
Encubrimientos
Por su parte, el subdirector general del
Deporte de la Conade, Jaime Gutirrez
O
c
t
a
v
i
o

G
m
e
z
Obras con sobreprecio

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 75
DDDDDDDDDDDDDEP EP EP EP EP EP EP EP EPOR OR OR OR OR OR OR OR ORTE TE TE TE TE TE TE TE TESSSSSSSSS
Deportes.indd 75 30/10/10 01:33
Jones, dice que ignora que existan irregu-
laridades en las obras de infraestructura
deportiva de Ciudad Jurez. Comenta que
se la hace muy raro que se hayan inflado
los precios, y que tendr acceso a esa in-
formacin hasta que se hayan concluido
las obras.
El municipio tiene que hacer la su-
pervisin y comprobar el recurso. Me en-
tregarn bitcoras, estimaciones, facturas,
fotografas, as como una fiscalizacin a
detalle de qu y cmo se gast. Si hubie-
ra algo que no se ajuste a la ley, el mu-
nicipio tendra que hacer el reintegro; de
lo contrario, se dara parte a las autorida-
des, advierte.
En entrevista con este semanario,
Gustavo Sanciprin, coordinador de Pro-
yectos Especiales de la Conade confirma
que el retraso en algunas obras obedece
a que el gobierno de Reyes Ferriz quera
realizar licitaciones, pero que la Conade
lo convenci de que hicieran adjudicacio-
nes directas a travs de Fonatur Construc-
tora para agilizar los trabajos. (Proceso
1773). Sin embargo, Gutirrez Jones acla-
ra que la informacin proporcionada por
Sanciprin es incorrecta.
Yo no tengo cmo influir en un mu-
nicipio para que adjudiquen a Fonatur.
Cuando firm el Convenio con Ciudad
Jurez (de coordinacin en materia de
obra pblica el pasado 16 de abril) que-
d estipulado que el municipio es respon-
sable del ejercicio de los recursos federa-
les y que lo tiene que hacer al amparo de
la ley federal. No hay cmo obligar a al-
gn municipio para que contrate a Fonatur
ni a ninguna otra empresa. La nica mane-
ra es que se establezca convenio, explica
Gutirrez Jones
Es obvio que la Conade no plasmara
eso por escrito se le plantea.
No hay forma (de obligar al munici-
pio). Es un dato falso. No es la realidad.
Lo cierto es que es ms fcil trabajar con
Fonatur porque la Ley Federal de Obras
Pblicas establece en su artculo primero
que no sern objeto de esta ley aquellos
convenios y contratos que firmen depen-
dencias del gobierno federal entre s y con
entidades federativas, y es este el caso.
Si al final de cuentas el municipio de-
cidi trabajar directo con Fonatur es por-
que se pueden obviar los tiempos de una
licitacin que puede tomar hasta 45 das
antes de que se d el fallo. Es ms fcil,
pero es decisin del municipio ejercer ese
recurso federal as. Ellos (el municipio)
tienen que justificarme a m todo lo que
adjudicaron y cmo lo hicieron. Adems,
ya platiqu con el nuevo alcalde (Hctor
Murgua) sobre el estatus que guardan las
obras y lo not muy entusiasta. El muni-
cipio se mostr muy agradecido, refiere
Gutirrez Jones.
Serrano abunda sobre el tema: El re-
curso no se tuvo que aplicar necesariamen-
te a travs de Fonatur. La instruccin del
presidente de la Repblica fue: Hay que
generar trabajo y empleo para Ciudad Ju-
rez y yo entiendo con eso que deben ser
contratistas de aqu. Los de Fonatur nos di-
jeron que ellos son especialistas en obras
deportivas y aqu todos sabemos hacer una
alberca; no se necesita a nadie de fuera pa-
ra hacer cuestiones de electricidad y aire
acondicionado. Agrega que si la Conade
recomend que las obras se hicieran a tra-
vs de Fonatur esa fue una mala decisin.
Aunque Gutirrez Jones insisti en
deslindar a la Conade y responsabilizar
al municipio de todas las decisiones to-
madas, en septiembre pasado envi un
oficio el SGD/197/2010 a la Secreta-
ra de la Funcin Pblica (SFP) en el que
pregunta si el municipio puede asignar a
quien considere conveniente el contrato
de construccin de la unidad deportiva
en Villas de Salvrcar. En este documen-
to se refiere al artculo
42 de la Ley de Obras
Pblicas que en su
fraccin IV establece:
Las dependencias
y entidades, bajo su res-
ponsabilidad, podrn
contratar obras pblicas
o servicios relacionados
con las mismas, sin su-
jetarse al procedimien-
to de licitacin pblica,
a travs de los procedi-
mientos de invitacin a
cuando menos tres per-
sonas o de adjudicacin
directa, cuando: IV) Se
realicen con fines ex-
clusivamente milita-
res o para la Armada,
o sean necesarios para
garantizar la seguridad nacional, de acuer-
do con lo que establece la Ley Federal de
Transparencia y Acceso a la Informacin
Pblica.
Por qu envi usted ese oficio?
Porque en el municipio queran saber
si ellos podan realizar la adjudicacin di-
recta de las obras, al amparo de esa ley.
Hay un documento de la estrategia Todos
somos Jurez (compromiso 139) que en el
acta de la segunda sesin del Consejo Na-
cional de Seguridad, en la clusula, 4 se
establece esa posibilidad, pero se requiere
el visto bueno de la Secretara de la Fun-
cin Pblica. Lo que hicimos fue informar
de la obra que se quera construir y esta
dependencia accedi. Mi labor fue reen-
viar el visto bueno al municipio para que
adjudicara.
Cmo es que tena dudas si ya ha-
ban hecho el mismo procedimiento con
Fonatur?
Habra que preguntarles qu los hi-
zo dudar. En deportes se hace equipo y a
m no me costaba nada ni infringa ningu-
na ley al hacer la consulta directa a la SPF.
La primera obra de infraestructura de-
portiva que se realiz en Ciudad Jurez fue
un campo de futbol americano que, por or-
den de Felipe Caldern fue construido en
el CBTIS 128, centro escolar donde estu-
diaban Rodrigo Cadena y Juan Carlos Me-
drano, dos de los jvenes asesinados en
Salvrcar.
La Conade hizo una excepcin y de-
termin entregarle la obra a Fonatur Cons-
tructora, para lo cual transfiri 6.7 millones
de pesos de la partida captulo 4000 (sub-
sidios y transferencias a estados y munici-
pios), al 6000 (obra pblica directa).
Luego, el 15 de junio pasado, Fona-
tur Constructora adjudic de manera di-
recta cuatro contratos a las empresas 1)
Eurochain Sport Internacional, S.A. de
C.V. (No. 806135), 2) Sports World S.A
de C.V. (No. 806136 y 806138) y 3) De-
portes con Alta Tecnologa S.A de C.V.
(806137) para realizar los siguientes tra-
bajos: 1) suministro y colocacin de pas-
to sinttico por un monto de 3 millones
72 mil 416 pesos; 2) suministro y colo-
cacin de pozo de absorcin y tuberas
por 82 mil 618 pesos y relleno compac-
tado con tepetate y nivelacin de terreno
por 523 mil 174 pesos, y 3) suministro
y colocacin de rejillas por 357 mil 286
pesos. La suma total de dichos contratos,
disponibles en el Portal de Obligaciones
de Transparencia (POT) del gobierno fe-
deral, no completa los 6.7 millones que
entreg Conade; apenas es de 4 millones
35 mil 494 pesos.
Hasta el cierre de esta edicin, Fonatur
Constructora no haba rendido cuentas so-
bre el uso y destino de los 2 millones 664
mil 506 que no justific a travs del POT. O
O
c
t
a
v
i
o

G
m
e
z
Obras con retraso
76 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Deportes.indd 76 30/10/10 01:33
perdidos
Desde mediados del sexenio de Vicente Fox
la Conade se empe en contar con la cer-
tificacin de un laboratorio antidopaje. Tres
titulares de esa comisin lo han intentado
(Nelson Vargas, Carlos Hermosillo y Bernardo
de la Garza) y han fracasado. En ese lapso,
Mxico ha desembolsado sumas millonarias
en vano. Ahora, con los Juegos Panamericanos
de Guadalajara en puerta se prepara "el plan
B": la renta de un laboratorio extranjero para
cumplir con ese requisito.
RAL OCHOA
D
urante siete aos el go-
bierno federal, a travs
de la Comisin Nacio-
nal de Cultura Fsica y
Deporte (Conade), ha
entregado sumas millo-
narias a la Agencia Mundial Antidopaje
(WADA, por sus siglas en ingls) en sus
intentos por obtener la llamada certifica-
cin del laboratorio antidopaje.
Mxico no ha podido cumplir este ob-
jetivo y con los Juegos Panamericanos de
Guadalajara 2011 en puerta la Conade de-
ber pagar a un laboratorio extranjero por
sus servicios.
En el marco de la Asamblea General
Extraordinaria de la Odepa que finaliz el
martes 19 de en Acapulco, Guerrero, el pre-
sidente de la Organizacin Deportiva Pana-
mericana (Odepa), Mario Vzquez Raa, le
fij al Comit Organizador el prximo 20
de noviembre como fecha lmite para dar
a conocer la propuesta del laboratorio anti-
dopaje avalado por la Agencia Mundial An-
tidopaje, que se encargar de realizar las
pruebas.
Siete aos
De acuerdo con las cuentas que desde
noviembre de 2006 hizo pblicas Nelson
Vargas, entonces director de la Conade, en-
tre 2004 y 2006 el gobierno aport a la WA-
DA un total de 488 mil dlares, que pese a
todo habra representado un ahorro de 495
mil dlares, argument el funcionario.
En lo que va del actual sexenio Mxi-
co ha pagado por cada ao transcurrido un
monto de 250 mil dlares, de acuerdo con
la tarifa vigente.
En abril de 2007, Vargas seal que la
WADA pretendi cobrarle a Mxico 300
mil dlares anuales, cuando a otras na-
A
l
e
j
a
n
d
r
o

S
a
l
d
v
a
r
Laboratorio millonario... e intil

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 77
DEPORTES
Deportes.indd 77 30/10/10 01:33
ciones del rea, como Cuba, Venezuela y
Brasil, que tambin son de alto nivel com-
petitivo y adems cuentan con gran infra-
estructura deportiva, les cobra 5 mil, 30 mil
y 70 mil dlares anuales, respectivamen-
te. El funcionario prometi que no permi-
tira que la Agencia Mundial Antidopaje le
exigiera a Mxico cifras exorbitantes.
Llevamos dos aos negociando el pago
a la WADA. En 2004 se le destinaron 100
mil dlares, en 2005 no se pag nada por-
que nunca se lleg a un arreglo, y ahora pre-
tenden cobrarnos 300 mil dlares, enfatiz.
En la actualidad slo 34 laboratorios en
el mundo cuentan con la certificacin pa-
ra realizar los anlisis de dopaje, mientras
que varios laboratorios continan a la es-
pera de ingresar al proceso de acreditacin
de la WADA.
En la reunin de Acapulco, Vzquez Ra-
a rega al director general del Comit Or-
ganizador de los juegos, Carlos Andrade
Garn, cuando este funcionario dijo que el
evento dispondr de las mejores instalacio-
nes del mundo. No me puedes decir que un
estadio que se est haciendo de manera pro-
visional sea un gran estadio. Puede ser bo-
nito, pero es muy sencillo, ataj molesto.
Y agreg: Carlos, te lo pido y te su-
plico que no pongamos flores donde no
hay que ponerlas. El veldromo tampo-
co est bien; fue mal construido, y aun-
que lo estn arreglando tampoco es de lo
mejor. Quiero que esta reunin sea fran-
ca y abierta. S cundo hay que aplaudir y
cundo no, espet Vzquez Raa.
El mircoles 20 el portal DK1250.com
destac las declaraciones de Andrade Ga-
rn, quien advirti que si para el prximo 20
de noviembre no est definido el laborato-
rio que realizar las pruebas de dopaje y no
se ha firmado la produccin de televisin,
entonces Guadalajara tendr problemas.
Reconoci que si Mxico no puede
contar con su propio laboratorio antido-
paje deber contratar los servicios de un
laboratorio extranjero, cuyo costo ser pa-
gado por la Conade e implica un gasto de
30 millones de pesos.
Certificacin esquiva
Entrevistado por Proceso el mircoles 13,
el director de la Conade reconoci: De
todos modos el laboratorio antidopaje de
Mxico no se hace exclusivamente para
los Juegos Panamericanos. Hay que se-
guirlo avanzando porque nuestro nivel de
desarrollo y las necesidades que tenemos
justifican la existencia de un laboratorio
antidopaje certificado en el pas, no slo
para Mxico, sino incluso para la propia
regin, y as nos lo ha manifestado la pro-
pia WADA.
Qu puntos de la WADA no se han po-
dido cumplir para realizar la certificacin?
El proceso para la certificacin tiene
un cronograma establecido de muestreos.
Ahora apenas estamos en la fase preapro-
batoria en la que ellos envan lotes y t tie-
nes que mandarles los resultados para que
vean cul es la certeza.
La certificacin que ms rpido se ha
autorizado se dio en 12 meses. Si empa-
tamos esa situacin estaramos listos con
el laboratorio para los Juegos Panameri-
canos, pero slo ser unas semanas antes.
Nada ms que si fallas en el proceso te re-
troceden otra vez y no estaramos listos
para 2011, apunta.
De la Garza acepta que el tiempo esti-
mado es de mucho riesgo. Por eso es ne-
cesario ir viendo un plan B que garantice
los muestreos que exige la Odepa y no po-
ner en riesgo los Juegos Panamericanos.
El funcionario sostiene que Mxico dis-
pone del mejor equipo de laboratorio anti-
dopaje de Latinoamrica. Tenemos lo l-
timo en cuanto a tecnologa. En ese sentido
WADA est muy satisfecha con nosotros.
En entrevista por separado, el doctor
Juan Manuel Herrera, director de Medi-
cina y Ciencias Aplicadas de la Conade,
coincide con De la Garza y afirma que el
laboratorio antidopaje tiene la capacidad
para procesar todos los exmenes que exi-
ge la Agencia Mundial Antidopaje.
Si es as, entonces por qu no se ha
logrado la certificacin?
Esto es para seguridad de nuestros
clientes. Hay un punto que es la deter-
minacin de la incertidumbre; es decir,
de todo lo que estamos diciendo qu por-
centaje es correcto y qu porcentaje es in-
correcto. Tenemos que certificar que en
.0001% fallamos y en 99.9999% acerta-
mos. Esto debe ser corroborado por una
instancia externa.
Ser difcil obtener la certificacin
antes de los Juegos Panamericanos?
Todo depende de los equipos y de
los procedimientos. Se tiene cubierto el
aspecto, y aqu entra la Entidad Mexica-
na de Acreditacin (EMA) para emitir un
dictamen, que es la calificacin de una
instancia externa. Dependemos del exa-
men que se realice a cada uno de los pro-
cedimientos, y sobre todo hay un punto,
que es valorar la incertidumbre de cada
uno de los equipos.
Tenemos que cumplir con esos estn-
dares. La WADA tiene que venir a revisar
cada uno de los procedimientos y verificar
el nivel de incertidumbre que tenemos para
cada procedimiento. Y ellos harn lo pro-
pio, puntualiza Herrera, quien ostent el
mismo cargo en los tiempos de Vargas.
Asegura que el requisito es tener lis-
ta la norma ISO/IEC 17025 y comple-
tar los equipos. En estos momentos la
Conade est lanzando una convocatoria
de licitacin pblica internacional para
la adquisicin de nuevos cromatgrafos
que requiere un laboratorio certificado.
Apunta que es necesario contar con equi-
pos de respaldo como lo marca la norma,
para prever cualquier contingencia.
Omisiones
En febrero pasado la WADA inform que
detuvo el procedimiento para que Mxi-
co ingresara a la fase final del proceso de
acreditacin. Argument que la Conade
tena pendiente una serie de especifica-
ciones tcnicas, como determinar cules
sustancias puede detectar su laboratorio,
as como informar con qu equipo reali-
zar los anlisis.
En un comunicado que la WADA di-
fundi el pasado 21 de julio se indic que
el laboratorio de la Conade debera haber
recibido la confirmacin de ingreso a la
recta final del proceso a finales de 2009 o
en los primeros meses de este ao. De he-
cho, esta agencia exhort a la Conade pa-
ra que adoptara una serie de medidas con la
finalidad de que su laboratorio pudiera in-
gresar a la fase de pruebas de acreditacin.
Ahora, Juan Manuel Herrera, tambin
Doctor Herrera. En espera de la certificacin
G
e
r
m
n

C
a
n
s
e
c
o
78 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Deportes.indd 78 30/10/10 01:33
secretario del Comit Nacional Antido-
paje, confirma a Proceso que el laborato-
rio de Conade ya se encuentra en la fase
preabrobatoria y que esperan resultados.
Asegura que a comienzos de septiembre
pasado se recibieron 10 muestras ciegas
de la WADA para su anlisis respectivo,
que ya fueron remitidos al laboratorio
acreditado de esta agencia. Aade que ese
mismo mes tambin recibieron la visita de
expertos en procedimientos y control ana-
ltico de la misma agencia internacional.
Precisa que en estos momentos hay
una revisin tcnica a la norma ISO/IEC
17025. Considera que se trata de la ante-
sala de la certificacin del laboratorio an-
tidopaje: Es exactamente as. Todo de-
pende del cumplimiento a los aspectos
constitutivos de la norma referida, que nos
habla sobre la incertidumbre y la trazabi-
lidad de los procesos.
Herrera no descarta que la Conade re-
ciba la anhelada certificacin en un lapso
de ocho meses, por los antecedentes que
se tienen de laboratorios que han logrado
su acreditacin en un trmino de ocho me-
ses, considerando un estatus como el que
tenemos ahorita.
Sin embargo, a los largo de varios aos
la Conade ha incurrido en una cadena de
errores y omisiones. Por ejemplo, en su ar-
tculo 113 de la Ley General de Cultura F-
sica y Deporte, vigente desde febrero de
2003, indica: Se establece la obligacin
de contar con la Cartilla Oficial de Con-
trol de Sustancias Prohibidas y Mtodos
no Reglamentarios que expedir la Conade
a los deportistas que integren el padrn de
alto rendimiento y talentos deportivos den-
tro del Registro Nacional de Cultura Fsi-
ca y Deporte. Los requisitos para el otor-
gamiento de la cartilla mencionada en el
presente artculo se establecern en el re-
glamento de la presente ley.
Hasta ahora la administracin de De
la Garza no ha ejecutado una sola accin,
a 18 meses de haber tomado la estafeta en
la Conade, para completar el periodo que
dej inconcluso Carlos Hermosillo.
En su calidad de presidente del Comi-
t Nacional Antidopaje, De la Garza ape-
nas encabez la Primera Sesin Ordinaria
del Comit Nacional Antidopaje, casi dos
meses despus del sonado escndalo de
los cinco atletas que dieron positivo de un
control antidopaje en los pasados Juegos
Centroamericnaos y del Caribe de Maya-
gez, en julio pasado.
Ese evento se realiz el pasado 21 de
septiembre. Ese da fueron presentados
los doctores Juan Manuel Herrera y Mar-
co Antonio Ojeda Macas como secretario
del Comit Nacional Antidopaje y repre-
sentante de la Federacin de Medicina del
Deporte, respectivamente.
El punto 10 del orden del da de esa se-
sin, relativo a asuntos generales, abord
precisamente el tema de la Cartilla Oficial
de Control de Sustancias Prohibidas y M-
todos no Reglamentarios, aunque el inciso
A precisa que se trata de una propues-
ta. Por cierto, De la Garza no acudi a la
segunda y ltima sesin de ese comit, ce-
lebrada en diciembre de 2009.
Mxico es signatario de los acuerdos
de la WADA de la Convencin Internacio-
nal contra el Dopaje en el Deporte, adop-
tados por la UNESCO el 19 de octubre de
2005 en Pars, y ratificados por el pas el 8
de febrero de 2007. Por esta razn Mxi-
co est obligado a cumplir con el Cdigo
Mundial Antidopaje. Incluso, cuando Jos
Clemente Ibarra era el encargado del rea
de Medicina del Deporte de la Conade, en
septiembre de 2009, l repati el manual
correspondiente a 2008. Con este docu-
mento fueron capacitados los mdicos y
entrenadores, sin considerar que cada 1 de
enero se actualiza el Cdigo Mundial An-
tidopaje (Proceso 1727).

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 79
DDDDDDDDDDDDDEP EP EP EP EP EP EP EP EPOR OR OR OR OR OR OR OR ORTE TE TE TE TE TE TE TE TESSSSSSSSS
Deportes.indd 79 30/10/10 01:33
80 1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010
Acerca del trfico de cubanos
De Comunicacin Social del
Instituto Nacional de Migracin
Seor director:
En la edicin del pasado 24 de octubre de
la revista Proceso (nmero 1773), se public
el reportaje En el trfico de cubanos, colu-
sin Zetas-autoridades, donde los autores,
Jorge Carrasco Araizaga y Peniley Ramrez
Fernndez, aseguran que existe contubernio
entre funcionarios del Instituto Nacional de Mi-
gracin y otras autoridades, para dar trato dis-
crecional a los ciudadanos cubanos, con el pro-
psito de extorsionarlos.
En la informacin se expone que el merca-
do para la extorsin es muy grande. Testimonios
de cubanos, abogados y organizaciones no gu-
bernamentales evidencian que el pago por cada
migrante es, en promedio, de 10 mil dlares.
En torno a esa informacin me permito
aclarar lo siguiente:
-Todos los extranjeros, de nacionalidad
cubana u otra que se encuentran de mane-
ra indocumentada en territorio nacional, son
asegurados de manera inmediata y se agili-
za el retorno a sus pases de origen o residen-
cial legal.
-El INM ha establecido medidas de seguri-
dad para dar especial seguimiento a cada caso,
con el propsito de garantizar sus derechos du-
rante los aseguramientos y su repatriacin.
-Se recuerda que en 2008 el gobierno
mexicano suscribi con el de Cuba un convenio
para la repatriacin de sus connacionales, con
el propsito de desalentar las prcticas ilcitas,
como la extorsin, y garantizar el cumplimien-
to de la normatividad vigente en materia migra-
toria, respetando los derechos humanos de los
extranjeros indocumentados.
-Como parte de sus procedimientos, el INM
informa invariablemente a las personas asegura-
das sobre los derechos que les asisten conforme
a las disposiciones legales vigentes. stos in-
cluyen la posibilidad de nombrar representantes
legales o personas de confianza que los acom-
paen durante el proceso, notificar a sus res-
pectivas representaciones consulares y solicitar
el reconocimiento de la condicin de refugiado
para aquellos casos en que se corrobore el ries-
go que existe de regresarlos a su lugar de origen.
De esta forma, se les canaliza de manera inme-
diata a la instancia competente para la evalua-
cin de su solicitud y eventual reconocimiento de
su condicin de refugiado.
-Para garantizar estos derechos, el INM
mantiene el libre acceso a las estaciones migra-
torias a los representantes consulares acredita-
dos en Mxico y a los funcionarios de la Comi-
sin Nacional de los Derechos Humanos, y es
respetuoso en todo momento de las recomen-
daciones que sta emita.
-En caso de que las autoridades del INM
tengan conocimiento de hechos que impliquen
presunta responsabilidad de sus servidores p-
blicos sobre la posible comisin de algn abuso
o delito, se da vista al rgano Interno de Con-
trol para que en el marco de sus atribuciones
Exigen poner n a la violencia
contra la poblacin juvenil
Seor director:
Le solicitamos publicar esta carta, dirigida al
presidente Felipe Caldern; al gobernador de
Chihuahua, Csar Duarte Jquez; a todas las au-
toridades y a la sociedad mexicana.
Como profesionales, acadmicos, inte-
grantes de organizaciones civiles y ciudadanos
manifestamos nuestra indignacin por la ma-
sacre ocurrida el pasado 22 de octubre en la
colonia Horizontes del Sur, de Ciudad Jurez,
y hacemos patente nuestra solidaridad con los
familiares de las vctimas, que estn viviendo
una trgica experiencia que no es aleatoria o
accidental.
Para desgracia de sus habitantes, el estado
de Chihuahua ha padecido la violencia extrema
del crimen organizado, pero tambin ha sufrido
una estrategia desarticulada dirigida exclusiva-
mente a la represin y criminalizacin, lo cual ha
conllevado una estela de muerte y de dolor so-
cial que parece no tener fin.
El incremento de las muertes violentas de
hombres cada vez ms jvenes ha dejado en
claro que las principales vctimas y victimarios
de esta escalada son muchachos. No hay que
olvidar tampoco que desde 1993 se empezaron
a documentar los asesinatos de mujeres jve-
nes y pobres, y que a pesar de la organizacin
de la sociedad juarense, mexicana e internacio-
nal, la impunidad sigue imperando respecto de
los feminicidios.
Es preciso esperar ms muertes para que
algo cambie? Esperaremos a ver las conse-
cuencias de esta violencia en los hijos de todos
los asesinados en esta guerra contra el narco,
sean policas, soldados, sicarios, delincuentes o
civiles?
Vamos a permanecer impvidos ante la cre-
ciente participacin de nios y jvenes en grupos
armados y actividades delincuenciales? Es tan
complicado que se desarrollen propuestas espe-
cficas para la poblacin infantil y juvenil orienta-
das a la prevencin y atencin temprana de com-
portamientos violentos, con una mirada que no
estigmatice a sus integrantes como delincuen-
tes en potencia?
Dnde est el sistema integral de protec-
cin a los derechos de la infancia y la juventud?
Dnde est el Instituto Mexicano de la Juven-
tud, que supuestamente vela por los intereses
de los jvenes de este pas? Qu instancia real-
mente es la rectora de polticas pblicas al res-
pecto que cuente con un presupuesto especfico
para su diseo, ejecucin y evaluacin?
Exigimos la puesta en marcha de accio-
nes educativas, culturales, de salud, sociales
y econmicas concretas derivadas de las evi-
dencias cientficas probadas en la experiencia
internacional y en la academia e instituciones
mexicanas. Demandamos adems que se in-
cluya la participacin de la sociedad, empezan-
do por las comunidades y organizaciones de
Ciudad Jurez, del estado de Chihuahua y de
otras entidades.
Asimismo, exigimos que se defiendan los
derechos humanos de las vctimas y familiares, y
que se asegure su atencin legal y psicolgica de
forma especializada, conforme a las recomenda-
investigue los hechos, les d seguimiento y tur-
ne el caso a las autoridades competentes.
-Por consiguiente, el INM exhorta a los ciu-
dadanos y organizaciones civiles a hacer del
conocimiento de las autoridades competentes
actos que puedan constituir un delito en agravio
de los extranjeros o conductas realizadas por
servidores pblicos que puedan ser constituti-
vas de responsabilidades.
Con base en lo anterior, y con el propsi-
to de que sus lectores cuenten con elementos
para normar su criterio, solicito la publicacin
de la presente.
Atentamente
Fernando Antonio Mora Guilln
Director de Comunicacin Social
del Instituto Nacional de Migracin
Respuesta de los reporteros
Seor director:
El Instituto Nacional de Migracin (INM) no
pone en duda lo afirmado sobre el contubernio
entre las autoridades y la delincuencia organi-
zada en el trato hacia los migrantes cubanos.
Ms bien, dice cmo tendran que actuar sus
funcionarios.
Las historias publicadas demuestran que la
realidad es otra.
Ningn pas ha logrado asegurar a todos
los migrantes indocumentados. En el caso de
los cubanos, el aseguramiento por ms de seis
meses en dos estaciones migratorias de Yanis-
leidys Pineda y Alexander Castillo es un ejemplo
de la discrecionalidad con la que acta el INM,
al amparo de circulares internas que organiza-
ciones humanitarias consideran discriminatorias
hacia dicha nacionalidad.
Por lo que se refiere al Memorndum de
Entendimiento, los testimonios demuestran que
a partir de su firma se increment el nmero y el
monto de las extorsiones. Tambin indican que
en varias estaciones no se ha informado a los
migrantes de sus derechos y han sido repatria-
dos a pesar de ser disidentes polticos.
En el reportaje, tanto abogados como or-
ganizaciones no gubernamentales nacionales e
internacionales y migrantes expresaron su des-
confianza respecto a la transparencia en las san-
ciones del INM, adems de que muchas de las
denuncias no han tenido respuesta por parte de
la Comisin Nacional de los Derechos Humanos.
Atentamente
Jorge Carrasco y Peniley Ramrez
Palabra de lector 1774.indd 80 30/10/10 01:09

1774 / 31 DE OCTUBRE DE 2010 81
A LOS LECTORES
1. Toda carta dirigida al semanario Proceso
deber contener nombre y frma de su autor,
una identifcacin fotocopiada o escaneada
(de preferencia credencial de elector, por
ambos lados), direccin y, en su caso, tel-
fono o correo electrnico. Si el remitente
slo desea publicar su nombre, lo indicar;
de lo contrario, el resto de sus datos tam-
bin podran ser difundidos.
2. Ninguna carta tendr una extensin
mayor de dos cuartillas, es decir, no ms de
56 lneas de 65 caracteres cada una.
3. La correspondencia no incluir docu-
mentos probatorios de lo denunciado; se
publicar conforme a su turno de llegada,
y podr ser enviada por correo, entregada
personalmente, transmitida por fax (56-36-
20-55) o dirigida a sloya@proceso.com.mx
4. La seccin Palabra de Lector cierra los
mircoles de cada semana.
PALABRA DE LECTOR
ciones y tcnicas establecidas por las convencio-
nes internacionales.
Por ltimo, solicitamos una misin tcnica de la
Organizacin de las Naciones Unidas para disponer
acciones dirigidas a salvaguardar la vida y el patri-
monio en las zonas ms peligrosas de las ciudades
del norte del pas, y que se plantee una estrategia
verdadera de recuperacin de espacios pblicos y
de construccin de las ciudadanas juveniles.
No estamos dispuestos a olvidar lo ocurrido!
No queremos que vuelva a suceder!
Ya basta, ni uno ms!
Atentamente
Luca Melgar, Alfredo Nateras (UAM-I), Carlos
A. Cruz (director general de Cauce Ciudadano,
A.C.), Julia Monrrez, Salvador Cruz, Irma Sauce-
do, Clara Jusidman, Luciana Ramos Lira (respon-
sable de la publicacin) y 211 firmas ms de aca-
dmicos, organizaciones civiles y ciudadanos.
Solicita apoyo a la UNAM para
hacer inspecciones radiolgicas
Seor director:
Le solicito publicar esta denuncia en la seccin
Palabra de Lector de Proceso.
Despus de que ms de 100 personas han
fallecido por enfermedades atribuibles a la radia-
cin en Hermosillo, Sonora en las colonias Al-
tares Franciscanos, Valle del Marqus, Cuauht-
moc y Adolfo de la Huerta, consideramos que
los males que afectan a nuestra familia, de cinco
integrantes, tienen el mismo origen, ya que sos-
pechamos que nuestras casas-habitacin fueron
construidas con varillas contaminadas con co-
balto-60.
Por lo anterior, solicitamos ayuda al gobierno
del estado y a la Comisin Nacional de Seguridad
Nuclear y Salvaguardias (CNSNS), pero slo ob-
tuvimos malos tratos. Luego, recurrimos a Green-
peace, organismo que a su vez solicit apoyo a la
UNAM en virtud de que el fsico Bernardo Salas
Mar, de la Facultad de Ciencias, ha realizado nu-
merosas inspecciones radiolgicas en el pas.
Debido a que en la Facultad de Ciencias le
fue negado a Salas Mar el permiso para hacer
este trabajo, solicito pblicamente la intervencin
del rector Jos Narro Robles para que dicho pro-
fesional pueda trasladarse y usar el equipo nece-
sario para hacer dicha inspeccin.
En mi calidad de ingeniero gelogo, he lu-
chado por que se dictamine el origen de la radia-
cin que se detect en mi domicilio, pero tanto la
Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Sal-
vaguardias (CNSNS) como la Universidad de So-
nora han obtenido resultados diferentes que slo
aumentan la confusin.
Por lo anterior, seor rector Jos Narro Ro-
bles, y en virtud de que los tres niveles de gobier-
no no hacen nada por la proteccin de intereses
particulares, le pedimos a usted que, como mxi-
ma autoridad de la UNAM, autorice al fsico Salas
Mar para que realice un nuevo estudio radiolgi-
co en mi casa y en el rea, tomando en cuenta
que los males que nos afectan siguen agravn-
dose. (Carta resumida.)
Atentamente
Jess Ros Len
Fraccionamiento Los ngeles
Hermosillo, Sonora
Telfono: 045/66/22-27-40-44
Trabajadores denuncian abusos
de la empresa Oceanografa
Seor director:
Los abajo firmantes, trabajadores de Oceano-
grafa, S. A. de C. V., representada por el ingenie-
ro Amado Yez Ozuna y con sede en Ciudad del
Carmen, Campeche, denunciamos la sistemtica
violacin de nuestros derechos laborales.
Oceanografa realiza para Pemex trabajos
de buceo, ingeniera, tendidos de lneas, trabajos
de construccin, perforacin y anticorrosin, as
como mantenimiento integral a plataformas pe-
troleras y pozos de la regin marina. Pese a que
cobra sumas millonarias por las labores que no-
sotros desempeamos, desde hace aos se ha
negado a cumplir con el ms bsico de los de-
rechos laborales, el pago de nuestros salarios,
aguinaldos y cuotas al IMSS e Infonavit. Nos pre-
ocupa adems que podra tratarse de un caso de
trfico de influencias pues, como lo han denun-
ciado diversos medios, Oceanografa est ligada
a los seores Bribiesca Sahagn.
Desde hace ms de una semana mantenemos
bloqueadas las entradas a las oficinas e instala-
ciones de Oceanografa con una sola demanda: el
pago de nuestros salarios. Hemos sufrido amena-
zas de desalojo y tememos por nuestra integridad
fsica. Formulamos un llamado al secretario del
Trabajo, al de Comunicaciones y Transportes, al
gobernador de Campeche, al director general de
Pemex y a la Cmara de Diputados para que in-
tervengan de inmediato a efecto de encontrar una
solucin a nuestras justas peticiones.
Atentamente
Ernesto Antonio Domnguez, Marco Enri-
que Chvez Ortiz, Marco Antonio Herrada He-
redia, Rodrigo Hernndez Castillo, Darwin Prie-
go Cornelio, Ronny Ral Prez Gutirrez, David
Espejo Medina, Antonio Uc Padilla, Vctor Ma-
nuel Cruz Moreno, Javier Len Rodrguez, En-
rique Gasga Martnez, Walter Prieto Mendiola,
Ricardo Mariscal Quiroz, Luis Alberto Ramrez
Torres, Silvia Yuridia Santiago Rodrguez, Clara
Aracely Velzquez Prez, Astrid Selene Escobar
Casanova, Alejandro Nasser Amador, Chris-
tian Montalvo Deschamps, Jess Bello Rojas,
Miguel Garca Cruz, Felipe Salvador Mazarie-
go Flix, Alejandro Enrquez Posada, David Ji-
mnez Martnez, Romn Pech Arjona, Teodoro
Martnez Zenn, Rafael Rodrguez de los San-
tos, Christian Gerardo Buenfil Cruz (responsa-
ble de la publicacin) y 56 firmas ms.
Un lsofo reporta que en la UAM-I
le aplicaron la cicuta del desempleo
Seor director:
Le agradecer publicar la siguiente carta.
Ante la situacin burocrtica que actualmen-
te se vive en la UAM-I, quienes la sufrimos, en
calidad de acadmicos, no podemos menos que
denunciar los hechos, mismos que narrar en ter-
cera persona:
El profesor-filsofo Alfonso Martnez Ziga,
quien cuenta con 10 aos de antigedad en la
UAM-I, en donde ha dictado una serie sorpren-
dente de cursos de historia, filosofa y literatura,
fue elegido democrticamente, en eleccin libre y
universal, por los maestros del campus para ocu-
par el cargo sindical de asesor acadmico 2009-
2010.
Empero: Alfredo de la Lama, presidente
de la Comisin Dictaminadora, y su esposa, la
maestra Norma Zubirat, coordinadora de histo-
ria y filosofa quienes han implantado el temor
no slo obligando a los profesores de medio
tiempo y tiempo parcial a votar por quienes ellos
deciden que ocupen los cargos de direccin,
sino tambin determinando quin representar
a los maestros ante el SITUAM, en cuanto se
enteraron, se opusieron introduciendo a la Co-
misin Dictaminadora, violando su independen-
cia, una serie de documentos incriminatorios de
quejas de los alumnos reprobados, mismas que
nunca le fueron mostradas al profesor:
Que perverta a la juventud al ensear duran-
te sus clases con ejemplos erticos, y por ello la
comisin lo condenaba como pas al filsofo
Scrates en el siglo V a.n.e. a beber la cicuta
del desempleo.
Es tal la mediocridad de esta pareja, que la
maestra Zubirat puso a Martita, la secretaria del
Departamento de Historia, a escribir su tesis doc-
toral pagndole con dineros del pueblo, que ad-
ministra la UAM para promover la investigacin y
la docencia, para su nefasto uso personal.
De sobra est decir que es un secreto a vo-
ces en toda la UAM-I llamar a Martita: la Docto-
ra en Historia.
Atentamente
Alfonso Martnez Ziga

Revista Proceso 1774

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Proceso 1774

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

indice 1774.

indd 3 30/10/10 02:41

Los lavacoches ametrallados

Tijuana. El albergue atacado

You might also like