Nota.—Pourdonner aux lecteurs unaperçude ladifférencequiexisteentre le Dictionnairedu P. Basile deGlemonà,publié parDeguignes fils,en1813,selon l'ordre desRadicaux ouClefs,etcelui dont onpublieaujourd'huilapremièrelivraison(comprenantles dixpremiersRadicaux),on se borne àreproduireici textuellement lapremièrepagede cemêmeDictionnaire(lesadditions enfrançaisne sontpasduP.Basile,maisdel'éditeur).Onpeuten faire lacomparaison.PREMIÈRECLEF.Clefdel'unité,delaprioritéetdelapcr-*f'ection:un,unité,parfait,yClavisunitatis,prioritatisetperfectionis:(1) unus,primus.Ty'-x,primus,perfeclum,;ecp.iale,simile; x-tâ,ccelum;xsang,pertotamvitam;x-sïn,totocorde;x-x,sin-gillatim.CARACTÈRESJOINTSALACLEF.1 TRAIT.TPorter,fort,robuste.Geslare,fortis,robustus,substituerelocoTïngalterius,litteratemporariaintercliy-kân(2)MCn-x,plebs;pïng-x,milites:lîng-x,pu-pillusomnibusdestituais;x-hiên,trienniitempusquofiliiobmortempareiltumces-santamuneribuspublicis;tching-x,com-plereauuuiuaitatis1Gvel 18;x-hiâng,carophvllum.L.Sept,[jSeptem,numerusseptinuis.Ts'yTy'-x,septimus.(3)2 TRAITS.—. Dixmille.,/JDecemmillia.Oùan(•i)T. Mesurededixpiedschinois.^X^Mensuradecempedumsiuensiuin.Tchângx-foù,maritus;x-jin,velyo-x,soccr;(5)fang-x,Bonziorumdomus;là-x,mutuèpugnare.—Trois.-—-Numerustrès.Ty'-x,tertius;tsdy-x,repe-sântitis vicibusseuefficaciter.Legituretiam(G)sdn,iterùm;x-sc,diùcogitare;tsdy-x,mul-toties.hEnhaut,dessus,suprême,parfait,aller.Suprà,superior,nobilis, rex,altus,ascen-Chàngdere,pluris;estimare,ire.Tây-x,supremus:(7) hoàng-x,imperator;x-pèn,libellumimpe-ratoriporrigere;x-chy',olim;x-oii,men-dies;x-tf',coelimoderator.LegituretiamChàng,à locoinferioriadsuperioremas-cendere:x-chïng,tonustertius.—L'explicationdecesseptpremierscaractèreschinois,quicomprennentlapremièrepageduDictionnairegrandin-folio, publiéen1813,enprendpresquetroisdanslenôtre;etlederniercaractèreexpliquédanscettelivraison,len°S13,n'estquelen°582dansceluiquiaétépubliaparDeguignesfils.Ilyadonc,danscettepremièrelivraison,231caractèresdeplusexpliquésquedanslamêmepartiedel'in-folio.NOTREDICTIONNAIRECOMPREND:1°EnvirontouslescaractèreschinoisusuelsduDictionnaire impérialdeKhâng-hi,aunombrede31,21h,dansl'explicationdesquelsonareproduitlaplupartdesdéfinitionsdes9,520caractèrescomprisdansleHân-tsfu-si-lduP.DasiledeGlemona,définitionsrevuessurlestextesoriginauxetconsidérablementaugmentées2°Lareproductionencaractèreschinoisdesexpressionscomposéesetdesplirasesexplicatives;carac-tèresomisdanslesmanuscritsduP.Basilequel'onpossède,etdansl'éditionin-foliode1813;3"Lesêtymotogiesdescaractèresexpliqués,tiréesdeslexicographeschinoislesplusestimés,principale-mentduChoûe-wên;WLaprononciationdescaractèresexpliqués,seloncellesdelalanguemandarine,delalangueannamite,desdialectesdeCanton,delaprovinceduFou-kicnetduJapon;5°UnIndexdesprincipauxmotsfrançais,avecrenvoisauxcaractèreschinoisexpliqués,etc.

Chinois Annamite Latin Francais Dictionnaire

DownloadPrintMobile
This is a private document.

Info and Rating

camisard

Share & Embed

More from this user

Add a Comment

Characters: ...

angellawoohleft a comment

Merci pour le doc. Mais pourquoi l'on ne peut pas le télécharger ?
07 / 17 / 2010
Reply

oarsmanleft a comment

Merci beaucoup. Et quel dommage que ce document ne soit pas téléchargeable! Pourquoi avoir interdit cette possibilité? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un dictionnaire sous copyright, ou je me trompe?
02 / 20 / 2010
Reply