BRCBMSJ
BMSU
d ƒ f # ` É Q:''⁄GC U ° ô
qì GC f æ ` »
eo æ ù ° ë Ö hG f à ¶ ô hG e æ ` »
eo Ø É L ` ` ` É CI H © ó
5
GC j ` ` É Ω''
H ƒ g ô G hI:''G Ÿ Ø É h V ° É ä
e™ d ƒ f # É Q cÉ fâ U ° © Ñ á Ló
qG’C¿ H © † ¢ G’C Y † ° ` ` ` ` ` É A
’ j Ø ¡ ª ƒ ¿G d Ø ô f ù ° « á ''
Hó H ƒ OI:''GC b ù ° ` º GC f¬
⁄ j à ü ° π H» Z ô jÖ
h’GC…
q e ù ° «
q ` ô GB N ô ''
X ` ô j ` ` ∞ , HÉ T ° ` ` ` » ,
H £ ô hÊ h d © õ j ` ` õ …
S ° « ≤ Ø ƒ ¿ e™ G’C f ü ° É Q
gò GG ÷ ª © ` ` ` ` ` á
A C M
e ô h S ° » Á † ° ` » e ƒ S ° ª ` Ú ‘ G d û ° Ñ « Ñ ` á
hG’E J ü ° ` ` ` É ’ä e
o à ≤ ` ó e á e™ Q H
q « ` ` ` ` ` í
e ô h S ° ` ` ` ` ` » :'' a † °
q ∏ â GE e † ° ` ` ` É A e ƒ S ° ª Ú ‘ G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` á
h b ` ` ` ` ` ô G Q… cÉ ¿ Y ` ` ` ` ` ` ` ø b æ É Y ` ` ` ` ` ` ` ` á JÉ e ` ` ` ` ` ` ` ` á ''
Q H « ` ` ` ` ` í :'' e ù ° «
q ` ` ` ` ` ` ` ô hG d û ° Ñ « Ñ ` ` ` ` ` á ’ RG d ` ` ` ` ` ` ` ƒ G
a ` ` ` » GE J ü ° ` ` ` É ’äOG F ª ` ` ` ` ` á e ` ` ` ™ e æ É L « ` ` ` ` ô …''
M æ É T ° ` ` ` ` ` ` » d ` ` ` º j à Ø ` ≥ e™ '' a ` ô h L ` ` » ''
hGE J ü ° É ’ä e™ KÓ K á eó Q
q HÚ a ô f ù ° « Ú
KSJ
d ƒ f # ` ` É Q j
o Ø é q ô eo Ø É L ` É CI h j
o ƒ D cqó d ` ''G d ¡ ó
qG±''
c ƒ Q H « ù ¢ :'' S ° É C Y ` ` ƒ OG’C S ° Ñ ` ` ` ƒ ´
G Ÿ ≤ Ñ π eø GC Lπ G ◊ ù ° º G d æ ¡ É F» ''
M ` ` ` ` ` ó
qGO:'' L ∏ Ñ æ ` ` ` ` É Hó H ` ` ` ƒ OI
h S ° æ
o © « ` ` ô GE e ` É j î ∏ ∞ GC h f ù °
q ` ` É ñ ''
'' c ƒ Q H « ù ¢ '' J Ø ` ` ` É h V¢ h d ` º
j à Ø ` ≥ hG ◊ ù ° º ‘ HÉ Q j ` ù ¢
A M S U
H ƒ " ∏ ª ƒ f á j æ ≤ ∏ Ö QGC S ° ` É
Y ∏ ` ` ` ≈ Y ≤ Ö h Y ≤ ` ` ` ó √
H ë ` ` ` ƒ RIG d © ` ` ` ` ` É jÖ
H ƒ Ÿó G j ` ` ` ` ù ¢ :
'' d ` ` ` º j © ∏ ª æ ` ` ` » GC M ` ` ó
H à ù ° ô j ë » h d « ` ù ¢ dó …
GC… e û ° µ π e™ T ° ` ` É Q±''
GC Q j æ ` ` ` ` ` É :'' S ° ` ` ` É C L © π H ∏ ` ƒ ROGO
J ∏ © Ö c ` ` ô I b ` ` ó Ω M ≤ « ≤ « ` ` ` ` á ''
R QOGÜ:'' bó j µ ` ` ` ƒ ¿ g æ ` ` ` É ∑
L ` ` ó jó N ` ` ` ` Ó ∫G’C S ° Ñ ` ` ` ƒ ´''
HMSU
R Y « º j † ° ™ G d ü ° æ É Y « Ú
GC e ` É ΩG’C e ` ` ` ô G d ƒ G b ` ` ` ™
S ° ∏ « ª ` ` ` ` ` ` ` » :
''G d Ñ ∏ « ` ` ` ó I J
o æ É S ° Ñ ` æ ` ` ` »
h dø GC Q a ` † ¢ Y ô V ° ¡ ` É ''
GC Q j æ ` É Á † ° ` » e ƒ S ° ª ` É h j
o £ É dÖ
HÉ ’E H ≤ ` ` ` ` É A Y ∏ ` ` ` ` ≈ S ° ∏ « ª É f ` ` ` »
H ƒ Q " Ñ ` á h M ` ` É L ` ` » Á † ° « ` ` ` É ¿
Q S ° ª « ` ` ` ` ` ` ` ` É a ` ` » H é É j ` ` ` ` ` ` ` á
G d é ô jó IG d ô jÉ V ° « á Q bº
www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q jÉ V ° « á G d î ª « ù ¢
41
L ƒ G¿
2 10 2
.G d © ó O
7 0 12
G d ã ª ø :
0 2
Oê
G d Ñ ƒ S ° æ ` ` ` ` » j © à ` ` ` ` ô ±GC¿
q J û ° µ « ∏ à ` ` ¬ J æ ≤ ü ° ¡ ` ` ` ` É G d î Ñ ` ` ` ` ` ô I...
M ∏ « ∏ ` ` ` ` ƒ R j ` ` ` ` ` à û ¢ :''GC Y à ` ` ` ` ô ±GC f ` ` ` ` ` ` ` » ’GC e ∏ ` ∂ ’ Y Ñ ` ` ` ` « ø GC b ƒ j ` ` ` ` ` É A Hó f « ` ` ` ` ` É
hGC¿ e æ à î Ñ æ ` ` ` ` É V ° © « ` ` ∞ N ` ` ` ` ` ` ` É Qê G dó j ` ` ` ` ` É Q''
'' J Ø † ° ` ` ` ∏ » S ° ∏ « ª ` ` ` É f ` ` ` ` » Y ∏ ` ` ` ` ` ≈ L Ñ ` ` `
q ƒ Q N « ` ` ` ` É Q Y ∏ « ` ` ` µ ` º
GE M à ` ` ` ô G e ` ` ¬ h c æ ` ` â GC Qi a ` ` ` ` ` » S ° ƒ OG f ` ` ` ` ` ` ` » L ƒ c ` « ` ` ` ` ` ` ô ''
''GC b ` ` ` ` ` ƒ ∫ d ∏ ò jø j
o ô j ` ` ó h¿GC¿ j ≤ ó e ` ` ` ƒ G d ` ` ` » O Q h S ° ` ` ` ` ` ` ` É
Y æ ` ` ` ` ó G d ¡ õ j ª ` ` ` ` ` ` á J © ` ` É d ` ` ` ` ` ƒ G h N ` ` ` ` ` ò hG e µ ` ` ` ` É f ` ` ` ` ` ` » ''
''GC Y à ` ` ` ` ` ` ` ` ô ±
GC¿ H ƒ R j ` ` ` ` ` ó dº
j ∏ © Ö a ` ` » e ô c ` õ √
h M û ° ƒ O’ e µ É ¿ d¬
a ` ` ` » d ≤ ` ` ` É A eÉ d ` ` » ''
''GC f à ¶ ` ` ` ô QO a © ` ` ` π
GC e ` ` ` ` É Ω ZÉ e Ñ « ` ` ` ` ` ` É
h a ` ` ` ` ` ƒ RG Q Z ` ` ` ` ` ` ` º
J ù ° ª
q ` ` º G dÓ Y Ñ « ` ` ø ''
H ƒ Y ` ` ` õ I h S ° « ` ó Q j∂
j ¨ « Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É ¿
h'' M ∏ « ∏ ƒ R j ` ` ` ` ` ` ` ` à û ¢ ''
S ° « ≤ ` ` ë ` ` ` º e ¡ ` ` ` ` ó …
e ü ° £ ` Ø ≈ h S ° ƒ OG f ` »
GC S ° É S ° « « ` ` ` ` ` ` ` ø e µ ` ` É ¿
H ƒ R jó h H ƒ O H ` ` ƒ R
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
h Lq ¡ â S ° ¡ É ΩG’ f à ≤ É OGä d ∏ æ É NÖ G d ƒ W æ » h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ,
Y ≤ Ö G d ª Ñ É QGIG d à » N ù ° ô gÉ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » GC eÉ Ω f ¶ « ô √
G d ª É d» S ° ¡ ô IG d ù ° Ñ â G d Ø É Q•, h J ù ° É A∫GC gπ G’ N à ü ° É U¢ Yø
G’C S ° Ñ É ÜG d ë ≤ « ≤ « á G d à » L © ∏ â G d Ñ ƒ S ° æ » j ë ó ç J ¨ « « ô Gä
Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ iG d à û ° µ « ∏ á G’C S ° É S ° « á ...
G d à» hG L ¡â eÉ d» e ≤ É Q fá H à ∏∂G d à» hG L ¡â e æ à îÖ Q hG fó G. d µ ø
G d Ñ ƒ S ° æ»G S ° à ¨πG d æó hIG d ü ° ë Ø «áG d à» Y ≤ ó gÉ U ° Ñ « ëáGC e ù ¢ H ª ô c
qÖ 5 L ƒ j ∏ «áG’C h d ª Ñ» hOG a™ YøG d î «É QGäG d à» bÉΩ H ¡É, M «å GC c
qó GC f ¡É dº
J µ øG d ù ° ÑÖ a»G d î ù °É QIG d à» e æ» H ¡É' ' G d î † ° ô ' ' , H ≤ ó Q eÉ cÉ fâ S °ò G Lá
G dÓ Y Ñ «ø a»G d à ©É eπ e™G d µ ô GäG d ©É d «á hG d ã É H àá g»G d ù ° ÑÖ .
''GC h
q∫ eÉ c æ â GC H ë å Y æ ¬ G dÓ Y Ñ « ø
W ƒ G∫G d ≤ É e á ''
GC hq∫ eÉGC c
qó √G d ô Lπ dó i J £ ô b¬ d æ ≤ £áG d î «É QGäG d à» bÉΩ H ¡É,GC f
q¬ Z « ô fÉOΩ Y ∏≈ J ¨ « « ô √G d à û ° µ « ∏áG d à» aÉ Rä Y ∏≈ Q hG fó G, hGE b ëÉ e¬ J ∏∂
G d à» S ° ≤ £â GC eÉΩ eÉ d», e † ° « Ø ÉGC f¬ j à ë ª π cÉ eπ e ù ° ƒD h d « ଠH î ü ° ƒ U¢
gò √G d î «É QGä h H î ü ° ƒ U¢G d î ù °É QIG d à» h U ° Ø ¡É HÉ d ª ô I, hGC V °É±
bÉ FÓ:' ' dº J µ ø H ë ƒ R J» M ∏ ƒ’ c ã « ô I a» e ÑÉ QGI eÉ d», hGC h
q∫ eÉ H ë ã â
Y æ¬ gº G dÓ Y Ñ «ø W ƒG∫G d ≤ É eá, hGC f ຠJ © ô a ƒ¿GC¿ J û ° µ « ∏ à æÉ J Ø à ≤ ô
dÓ Y Ñ «ø W ƒG∫G d ≤ É eá,GEPGC¿G d ª ƒ L ƒO jø bÉ e à ¡º jÉGE eÉ b ü ° « ô I jÉGE eÉ
e à ƒ S ° £á, fÉ g «∂ YøGC f ¡º j ª « ∏ ƒ¿GE d≈G d éÉ fÖ G d Ø æ», Y µ ù ¢G d ª æÉ a ù ¢
G dò … j ª ∏∂’ Y Ñ «ø W ƒG∫G d ≤ É eá, c ª ÉGC f¬ j © à ª ó Y ∏≈G d µ ô GäG d £ ƒ j ∏á
hG d éÉ fÖ G d Ñó f», dò d∂ c æâ GC H ëå YøG d à û ° µ « ∏áG d à» J † °º GC c Ñ ô Yó O
eøG dÓ Y Ñ «øG dò jø j ª ∏ µ ƒ¿ bÉ eá W ƒ j ∏á d ü °ó
q gº ' ' . h hG U °π cÓ e¬
bÉ FÓ:' ' eÉ d» d « ù °â Q hG fó G, a ª É d»GC c ã ô b ƒI h U °Ó Há h cÉ¿’ Hó eø
G d Ñ ëå YøG d à û ° µ « ∏áG’C a † °π, hGC fÉGC J ë ª π e ù ° ƒD h d «á N «É QG J»' ' .
'' a» a à ô I eø G d Ø à ô GäGE d à Ø à â N ∏ Ø »
a ƒ Ló ä H ∏ µ É ’ΩG dÓ YÖ G d £ ƒ jπ G d ƒ M « ó ''
h b ÑπGC¿ j à ëó ç YøG d î «É QGä hG d à ¨ « « ô GäG d à» bÉΩ H ¡É a»
G d ª ÑÉ QGI MÉ dá H ëÉ dá,G S ° àó ∫
qG d ª ù ° ƒD h∫G’C h∫ YøG d ©É Q V °áG d Ø æ «á
H ª ã É∫ j ã Ñâ d æÉ eø NÓ d¬GC¿
qG d ª æ à îÖ ’ j † °º ’ Y Ñ «øP h hG d ≤ É eá
G d £ ƒ j ∏á e ª ø cÉ¿ a» MÉ LáGE d « ¡º a» d ≤ ÉA c ∏ ≤ ÉA eÉ d», M «å bÉ∫:
' ' a» a à ô I eø a à ô GäG d ∏
q ≤ ÉA f ¡ † ¢GC Q H ©á’ Y Ñ «ø eø c ô S °»G M à «É•
eÉ d» d ∏ ≤ «ÉΩ H © ª ∏ «áG d à ù ° î «ø,’ M ¶â GC¿ W ƒ∫ H © † ° ¡º aÉ¥G d ª à ô jø,
aÉ d à Ø â GE d≈ c ô S °»G d Ñó ’A Y æó fÉ h J ª © æâ a «¬ L «ó G, eÉPG h Ló ä?
h Ló ä H ∏ µ É’ΩG d ƒ M «ó G d £ ƒ jπ,GC eÉG’B N ô h¿ a µ ∏ ¡º b ü °É QG d ≤ É eá' ' .
''GC Y à ô ±GC¿ H ƒ R jó dº j ∏ © Ö a» e ô c õ √,
d µ ø d £ ƒ ∫ bÉ e à ¬ Z «
q ô ä e ô c õ √''
h c ª É j © ∏º G d é ª «™ aÉE¿
qG d à û ° µ « ∏áG d à»GCO Q L ¡ÉG d Ñ ƒ S ° æ»GC eÉΩ eÉ d»
Y ô aâ H © † ¢G d à ¨ « « ô Gä e ≤ É Q fá H ∏ ≤ ÉA Q hG fó G, h eøGC H ô R gò √G d à ¨ « « ô Gä
J ë ƒ jπ H ƒ R jó GE d≈G d é ¡áG d « ª æ≈ eøG dó aÉ´ hGE b ëÉΩ H ƒ " ô I a» e ë ƒ Q
G dó aÉ´GE d≈ LÉ fÖ e éÉ f», h Yø gò GG d î «É Q bÉ∫G d Ñ ƒ S ° æ»:' ' dº j µ ø
dó … MπGB N ô , cÉ fâ g æÉ∑GE U °É HÉä a»G d à û ° µ « ∏á H ∏ µ É’Ω e ã Ó eó G a™
L «ó d µ æ¬ cÉ¿ YÉ Fó G eøG’E U °É Há, dò d∂GC b ë ª â H ƒ R jó Y ∏≈G d é ¡á
G d « ª æ≈ eøG dó aÉ´ Q Zº GC f»GC Y à ô ±GC f¬ d « ù ¢ X ¡ « ô GGC j ª ø. H ƒ R jó dº
j ∏ ©Ö a» e æ ü ° Ѭ, d µ ø W ƒ∫ bÉ e ଠL © ∏ æ»GC Z «
q ô e µ É f¬, M à≈GC S ° à Ø «ó
e æ¬ eø J ∏∂G d é ¡á hGC S ° à Ø «ó eø H ƒ " ô I a» e ë ƒ QG dó aÉ´ e™ e éÉ f»,
cÉ¿’ Hó
q eøG d ≤ «ÉΩ Hò d∂’C¿ e ¡É L ª » eÉ d» W ƒG∫G d ≤ É eá,GC dº J ô hG
QGC S¢ M ô H à ¡º cº W ƒ d¬? W ƒ d¬ e à ô jøGC hGC c ã ô ' ' .
'' M û ° ` ` ƒ O...’’...
’ e µ É ¿ d¬ a» d ≤ É A eÉ d» ''
J ë ƒ jπ H ƒ R jó Y ∏≈G d é ¡áG d « ª æ≈ eøG dó aÉ´, L ©πG d Ñ ƒ S ° æ»
j † ° ë
q» HÓ YÖ JÉC d≥ a» d ≤ ÉA…G d æ « é ô h Q hG fó G, hG’C e ô j à © ∏≥ H © Ñó
G d ô M ª É¿ M û ° ƒOG dò … h Ló f Ø ù °¬ NÉ QêG d ≤ É F ª á a» d ≤ ÉA eÉ d», Q Zº
GC f¬ S °É gº a»G d Ø ƒ RG d ù °É M≥G dò …GC M ô R√' ' G d î † ° ô ' ' Y ∏≈ M ù °ÉÜ Q hG fó G,
h Yø Yó Ω J éó jó √G d ã ≤ á a» M û ° ƒO bÉ∫G d Ñ ƒ S ° æ»:' ' M û ° ƒO...’’,G d ∏ ≤ ÉA
d « ù ¢G dò … j àÓAΩ h W ô j ≤ á d © Ѭ,’ e µ É¿ d¬ a» e ÑÉ QGI eÉ d» U ° ô G Má,
’ eøG d æÉ M «áG dó aÉ Y «á h’G d ¡ é ƒ e «á h’ eø fÉ M «áG d ô bÉ HáG d ∏ ü ° « ≤ á
d ª ø j ∏ ©Ö a» L ¡ à¬G d « ª æ≈ h’ eø M «å G d ≤ É eá,’ j ª µ øGE b ëÉΩ’ YÖ
H ≤ É e ଠa» d ≤ ÉA c ∏ ≤ ÉA eÉ d», dò d∂ a † ° ∏â Y ∏ «¬ H ƒ R jó ’COGAG dó h QG dò …
j ∏ «≥ H¬' ' .
'' S ° ∏ « ª É f» j ù ° à ë ≥ G d ∏ © Ö h J Ø † ° « ∏ ¬
Y ∏ ≈ L Ñ ƒ Q e é ô O N « É Q Y ∏ « µ º GE M à ô G e¬ ''
hGC Hó iG d ª ó QÜ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢G f õ YÉ LÉ c Ñ « ô G eø Mó j ã æÉ Yø
G d î «É QG J¬G d à» bÉΩ H ¡É, Hó d «πGC f¬G e à © † ¢ eø S ° ƒDG d æÉ M ƒ∫G’C S ° ÑÉÜ
G d à» L © ∏ ଠj Ø † °
qπG d ª ¡É Lº S ° ∏ « ª É f» c ô GC S¢ M ô Há Y ∏≈ L Ñ ƒ QG dò …
GC L Ñ ô Y ∏≈G d é ∏ ƒ S¢ Y ∏≈ e ≤ ©ó G d Ñó ’A, M «å QO
q bÉ FÓ:' ' GC f ຠG’E YÓ e « ƒ¿
O h eÉ J Ñ ë ã ƒ¿ YøG’C S ° ÑÉÜG d à» J é © ∏ æ»GC b ëº G dÓ YÖ G d Ø Ó f» h’
GC b ëº G dÓ YÖ G’B N ô , a ë à≈ Y æó eÉGC a ƒ R J à ëó K ƒ¿ YøG d î «É QGä
h J ƒ L ¡ ƒ¿ d» f Ø ù ¢G’C S ° Ä ∏á d ª ÉPG a † ° ∏â aÓ¿ Y ∏≈G’B N ô , HÉ d æ ù ° Ñá
d» S ° ∏ « ª É f»G S ° à ë≥G d ∏ ©Ö , S ° éπ hGCOiO h Q√ Y ∏≈GC c ª π h L¬ a»
G d û ° ƒ•G’C h∫, Q Zº GC f¬ V ° «
q™G d † ° ô HáG d ≤ É V ° «á, b ÑπGC¿ j à ©Ö a»
G d ª ô M ∏áG d ã É f «áG d à» dº j à ª µ ø a « ¡É eøG d Ñ ô h R,GC eÉ Yø L Ñ ƒ Q a ¡ ƒ
e é ô O N «É Q Y ∏ « µ º G M à ô G e¬, hG d î £áG d à µ à « µ «á J £ ∏ Ñâ GC’GC b ë ª ¬ hGC¿
GC b ëº S ° ∏ « ª É f» e ã ∏ ª É a © ∏â a» d ≤ ÉA ZÉ e Ñ «É Y æó eÉGC b ë ª â Y ƒO já
Y ∏≈ M ù °ÉÜ e ¡É Lº GB N ô ' ' .
'' c æ â GC Qi a» S ° ƒ OG f»
L ƒ c « ô bÉ O Q Y ∏ ≈ b ∏ Ö G d ª ƒ G R jø ''
h YøG’C S ° ÑÉÜG d à» L © ∏ ଒ j éó
qO K ≤ ଠa» e ¡É Lº eø W « æá
S ° ƒOG f»,G dò … S ° é
qπ KÓ KáGC gó G± a» d ≤ ÉA…G d æ « é ô h Q hG fó G, d « éó
f Ø ù °¬ Hó jÓ a» d ≤ ÉA eÉ d» bÉ∫G d ô Lπ:' ' c æâ GC Qi a» S ° ƒOG f»G d é ƒ c « ô
G dò … S ° « µ ƒ¿ HÉ S ° à £É Y ଠb ∏Ö G d ª ƒG R jø dó iO N ƒ d¬,GC Y ô ±GE e µ É fÉ J¬
L «ó G hGC Y ô ± eÉ g ƒ bÉO Q Y ∏≈ a © ∏¬ dó iO N ƒ d¬, T °É gó J ª ƒ√ j ƒΩO Nπ
h S ° éπGC eÉΩG d æ « é ô , c ª ÉGC f æ» H æ «â N £ à» Y ∏≈ S ° ∏ « ª É f» a»G d ¡ é ƒΩ,
h h V ° ©â a»P g æ»GE b ëÉΩ S ° ƒOG f» a» e ô M ∏á eøG d ª ô G Mπ c» f © õ
q RG d Ø É Q¥, h S ° Ñ≥ d»GC¿ b ª â H à ¨ « « ô GC Y £≈ K ª É Q√ d ƒ J àò c ô h¿ a» d ≤ ÉA
JÉ f õ G f «É Y æó eÉGC N ô Lâ H ∏ ëÉê hO a ©â H ` H ƒ Y õ IG dò …GC YÉO fÉ a»
G d ∏ ≤ ÉA, d µ ø gò √G d ª ô IGE b ëÉ e» d ` S ° ƒOG f» cÉ¿ e àÉC N ô G H ©ó eÉGC N ∏ §
G d µ ô GäG d ã É H àáGC h QG b», H ª ÉGC¿ e æ à îÖ eÉ d»G dò … dº j Ø ©π T ° « ÄÉ YÉO
h J Ø ƒ¥ Y ∏ « æÉ eø c ô J «ø KÉ H à à «ø' ' .
'' f © º c æ â GC Q jó GC b ë É Ω
d ª ƒ T ° « á ’C Lπ G d ë Ø É ® Y ∏ ≈ G d à © É O∫''
h Yø eÉGEPG cÉ¿ M ≤ É j Ø µ ô a»G d ë Ø É® Y ∏≈ f à « éáG d à ©ÉO∫, Y æó eÉ
cÉ¿ j àÉC gÖ ’E b ëÉΩ d ª ƒ T ° «á a»GB N ô Y û ° ô O bÉ F≥, bÉ∫G d Ñ ƒ S ° æ»:' ' eø
L ¡á f ©º c æâ GC a µ ô a»G d ë Ø É® Y ∏≈ f à « éáG d à ©ÉO∫’C¿G d à ©ÉO∫
NÉ QêG dó jÉ Q j Ñ ≤ ≈GE j éÉ H «É, h eø L ¡á’ M ¶â GC¿’ Y Ñ» J © Ñ ƒG c ã « ô G
’ S ° « ª É a» h S ° §G d ª «ó G¿GC jø ZÉÜG d † ° ¨ § Yø’ Y Ñ»G d ª æÉ a ù ¢
’ S ° à ô LÉ´G d µ ô I, a µ É¿’ Hó Y ∏» eøGE b ëÉΩ h S ° § e «ó G¿O aÉ Y»GB N ô ,
h a» J ∏∂G d ∏ ë ¶á J ¨ « ô cπ T °»A H ©ó eÉ S ° éπG d ª æÉ a ù ¢ gó a¬G d ã É f»,
aÉ V ° £ ô Qä d à ƒ X «∞ cπG’C h QG¥G d ¡ é ƒ e «á' ' .
''GC H ë å Yø Jó Y « º G d î § G d î ∏ Ø »
d æ ü ° Ñ í GC c ã ô b ƒ I h U ° Ó H á ''
hG Y à ô ±G d Ñ ƒ S ° æ» HÉC f¬ j ª ∏∂ M ∏ ƒ’ a»G d î §G d ¡ é ƒ e»GC c ã ô eø
G d ë ∏ ƒ∫G d à» j ª à ∏ µ ¡É a»G d î §
qG d î ∏ Ø », dò d∂GC c
qó eÉ S ° Ñ≥GC¿ c û ° Ø æÉ
Y æ¬ H î ü ° ƒ U¢ Q Z Ñ à¬ a» Jó Y «º O aÉ´' ' G d î † ° ô ' ' e ù ° à ≤ ÑÓ H ª ó G a © «ø
GC b ƒ jÉA, M «å bÉ∫:' ' a»G d ª ù ° à ≤ Ñπ S °ÉC MÉ h∫GE b ëÉΩGC a † °πG dÓ Y Ñ «ø a»
G d à ô c « ÑáG’C S °É S ° «á,’C f» eó QÜ j ëÖ G d Ø ƒ R h M à≈ f Ø ƒ R’ Hó
q eø J ƒ X «∞ GC a † °πG d © æÉ U ° ô , h S °ÉC Q c
q õ Y ∏≈ Jó Y «º G d î §G d î ∏ Ø »’C f æÉ
H ëÉ LáGE d≈ eó G a © «øGC b ƒ jÉA, c» f © £»G d à ƒG R¿ d ¡ò √G d à û ° µ « ∏á. U ° ô G Má
g é ƒ e «É f ëø a» J ë ù °ø, d µ ø g æÉ∑ V ° ©∞ hG V °í a»G d î ∏∞ , dÓC S °∞
’ j ƒ Ló ’ Y Ñ ƒ¿ W ƒG∫G d ≤ É eá,’ j ƒ Ló eó G a © ƒ¿P h h H æ «á b ƒ já, d µ ø
S °ÉC MÉ h∫GC¿GCO Yº G d î §G d î ∏ Ø » e ù ° à ≤ ÑÓ' ' .
Yó ’¿. T¢
Y æó eÉ j ∏ ©Ö Y ∏≈GC Q V °¬ h j ¶ ¡ ô H ƒ L¬ e ¨É j ô
NÉ QêO jÉ Q√, d µ æ¬ dº j Ñó N ƒ aÉ T °ó jó G eø gò G
G d † ° ©∞ eÉOG eâ G d à ëó jÉäG d ª ≤ Ñ ∏á, S ° à ª æí
Y æÉ U ° ô √ N Ñ ô I S ° à Ø «ó gº c ã « ô G M à≈ J © àÉO hO Y ∏≈
G d ∏ ©Ö a»GCO ZÉ∫G d ≤ É QIG d ù ° ª ô GA.
''GC U ° ë É ÜG d î Ñ ô IGE Y à õ d ƒ G
Q Zº GC f» c æ â H ë É L á GE d « ¡ º ''
' ' f ©º e æ à î Ñ æÉ J æ ≤ ü °¬G d î Ñ ô I a»G d à ©É eπ e™
G d ∏ ≤ ÉAGäG d à» j î ƒ V ° ¡É NÉ QêG dó jÉ Q' ' , g µ ò G
G S ° à ¡πG d æÉ NÖ G d ƒ W æ» Mó j ã ¬ Yø gò √G d æ ≤ £á,
e † ° « Ø É H ≤ ƒ d¬:' ' GC M «É fÉ’ Hó d æÉGC¿ f ª ô H Ø à ô Gä
a ô GÆ c ¡ò √, M à≈ f µ Ñ ô h f æ † °è h f ü ° ÑíGC c ã ô b ƒI
a»G d ª ù ° à ≤ Ñπ,G dÓ Y Ñ ƒ¿ S ° « µ à ù ° Ñ ƒ¿ N Ñ ô I e™
e ô h QG d ƒ bâ , h gò GG d Ø ô GÆ V ° ô h Q… d ¡º c»
j µ Ñ ô hG' ' , hG Y à ô ±G d Ñ ƒ S ° æ»GC f¬ j Ø ≤ àó c ã « ô G
G dÓ Y Ñ «øG dò jøG Y à õ d ƒGG d ∏ ©Ö O h d «É e™G d ª æ à îÖ ,
M «å bÉ∫:' ' J û ° µ « ∏ à» J Ø à ≤ ó ’ Y Ñ «øP h… N Ñ ô I,
a ª É Yó G b ∏á eøG d © æÉ U ° ô ,GC Y à ≤ ó GC¿G d © æÉ U ° ô
G’C N ô i T °É Há h’ Hó d ¡É eø h bâ , J ª æ «â d ƒGC f»
G S ° à Ø ó äGC W ƒ∫ a à ô I e ª µ æá eøG dÓ Y Ñ «øG d ã Ó Ká
G dò jøG Y à õ d ƒG) j ≤ ü °ó Y æ à ô j ë «≈, H ∏ ëÉê
h e £ ª ƒ Q(, d µ æ ¡º a † ° ∏ ƒGG d à ƒ b∞ YøG d ∏ ©Ö Q Zº
GC f» hG d ª æ à îÖ H ëÉ LáGE d « ¡º G d « ƒΩ' ' .
''G d « ƒ ΩGC a à ≤ ó GE d≈ ’ YÖ
H î Ñ ô I hGE e µ É fÉ ä j Ñ ó I''
h a»G d ù ° «É¥ f Ø ù °¬ h H î ü ° ƒ U¢G d © æÉ U ° ô G d à»
j Ø à ≤ ó gÉ j † ° «∞ G d Ñ ƒ S ° æ» bÉ FÓ:' ' e æ à î Ñ æÉ H ëÉ Lá
GE d≈GC Q H ©á Y æÉ U ° ô Y ∏≈G’C bπ eøGC U ° ëÉÜG d î Ñ ô I
a»G d à ©ó GO,’ YÖ e ã π j Ñó I f Ø à ≤ ó √ c ã « ô G,’C f¬
’ YÖ e à µ É eπ, H ≤ É e ଠh JÉC d ≤ ¬ a»G d µ ô GäG d ©É d «á,
h M ô G Q J¬ h b ƒ J¬G d Ñó f «á a»G d ƒ S ° §, cÉ¿ S ° « © £»
G d µ ã « ô , d µ ø dÓC S °∞ M ô e æÉ e æ¬ H ù ° ÑÖ GE U °É H à¬,
M à≈ cÉOG e ƒ Q hG dò …G f † °º Mó j ã ÉGE d≈G d ª æ à îÖ
G a à ≤ ó fÉ√ h cÉ¿ H ƒ S ° ©¬G d ª ù °É Yó I' ' , d « † ° «∞ bÉ FÓ:
' ' e æ à î Ñ æÉ j © à ª ó Y ∏≈G d éÉ fÖ G d Ø æ», d µ ø’ Hó d æÉ
eø’ Y Ñ «ø W ƒG∫G d ≤ É eá hGC U ° ëÉÜG d î Ñ ô IGC j † °É' ' .
'' eø d ≤ É A eÉ d» JÉ C có ä
GC¿q H © † ¢ G dÓ Y Ñ « ø GC a † ° π
OG Nπ G dó jÉ Q a ≤ § ''
h YøG dó Q h S¢G d à»G S ° à î ∏ ü ° ¡É eø N ù °É QI
eÉ d»,G d à» dº J µ ø e ù ° à ë ≤ á H û ° ¡ÉOI cπGC gπ
G’ N à ü °É U¢, bÉ∫G d Ñ ƒ S ° æ»:' ' h b Ø â Y ∏≈ T °»A
e ¡º , h g ƒGC¿ H © † ¢G dÓ Y Ñ «ø j ∏ © Ñ ƒ¿ H £ ô j ≤ á
L «ó I Y æó eÉ j à © ∏≥G’C e ô H ª ÑÉ QGIOG NπG dó jÉ Q,
dò d∂ Y ∏ « æÉGC¿ f ∏ ©Ö L «ó G eøG’B¿ a ü °É Yó GOG Nπ
G dó jÉ Q h NÉ Q L ¡É, Y ∏ « æÉG d Ñ ëå YøG’ f à ü °É QGä
NÉ QêG dó jÉ QGEPGGC QO fÉG dò gÉÜ H © «ó G a» e û ° ƒG Q fÉ,
GEPGGC QO fÉGC¿ f ë ù °
qøGCOGA fÉ' ' .
'' f Ø à ≤ ó dÓ Y Ñ « ø
GC b ƒ jÉ A Hó f « É h dò d∂ GC b ë ª â
Y ƒ O j á a» ZÉ e Ñ « É ''
h hG U °πG d æÉ NÖ G d ƒ W æ» Mó j ã ¬ YøG d © « ƒÜ
G d à» Hó GC j µ à û ° Ø ¡É a»G d à û ° µ « ∏áG d à» j ª ∏ µ ¡É, h bÉ∫:
' ' GC a à ≤ ó dÓ Y Ñ «øGC b ƒ jÉA eøG d æÉ M «áG d Ñó f «á,GC a à ≤ ó
d ª ø j µ ƒ¿ H ƒ S ° © ¡º G d à ë ª π a»G d ª ÑÉ Q jÉäG d à»
f ∏ © Ñ ¡É g æÉ∑ a»G d ≤ É QIG d ù ° ª ô GA, Y ƒO já e ã Ó
GCO Q L ଠa» d ≤ ÉA ZÉ e Ñ «ÉGC S °É S ° «É’C f¬ j ª ∏∂ bó QI
G d à ë ª π,’C f¬P h H æ «á L ù ° ª «á b ƒ já’C f¬ b ƒ…
Hó f «É, J àò c ô h¿GC f¬GCOiO h Q√ Y ∏≈GC c ª π h L¬,
Q Zº G d à ©Ö G dò …GC f ¡ µ ¬ a»G d ª ô M ∏áG d ã É f «á, e ã ∏¬
e ã π S ° ∏ « ª É f» e ƒD N ô GGC eÉΩ eÉ d»' ' .
'' d ù ° â b ∏ ≤ É hG f à ¶ ô h fÉ
H © ó S ° æ à « ø GC h KÓ ç''
hGEPG cÉ¿ b ∏ ≤ É eø gò √G d © « ƒÜG d à» Hó GC j µ à û ° Ø ¡É
a»G d à û ° µ « ∏áG d à» j ª ∏ µ ¡É, bÉ∫G d Ñ ƒ S ° æ»:' ' U ° ë «í
GC f ¡É J Ø à ≤ ó G d î Ñ ô I a»G d à ©É eπ e™G d ª ÑÉ Q jÉäG d à»
J ∏ © Ñ ¡É NÉ QêG d é õ G F ô , U ° ë «íGC j † °ÉGC f æÉ f Ø à ≤ ó
G d © æÉ U ° ô G d à» J ª ∏∂ J ∏∂G d î Ñ ô I, U ° ë «íGC f æÉ f Ø à ≤ ó
’ Y Ñ «øGC b ƒ jÉA Hó f «É, d µ æ» d ù °â b ∏ ≤ ÉGC fÉ e à Ø É Fπ
Ló G HÉC¿G d ¨ó S ° « µ ƒ¿GC a † °π, gò GG d ª æ à îÖ S ° « µ Ñ ô
e™ e ô h QG d ƒ bâ h e ô h QG d ª ÑÉ Q jÉä, h S ° « µ à ù °Ö
G d î Ñ ô IG dÓ R eáG d à» S ° à é © ∏¬ j † ° ô Ü H ≤ ƒI,
S ° « µ à ù °Ö G d û ° éÉ Yá hG d ≤ ƒI NÉ QêG dó jÉ Q, S ° « µ ƒ¿
e ù ° à ƒG√ a» e æ ë æ≈ J ü °É Yó … eø d ≤ ÉA’B N ô , dò d∂
G f à ¶ ô h fÉ H ©ó S ° æ à «øGC h KÓç h S ° à ô h¿ eÉ S ° à Ø © ∏¬
gò √G d à û ° µ « ∏áG d û °É Há' ' .
''GC jø c æ É e æ ò
01
GC T ° ¡ ô
h f ë ø bÉ O Q h¿ Y ∏ ≈ G d ƒ U ° ƒ ∫
GE d≈ G d ª ƒ fó jÉ ∫''
h S ° ÄπG d Ñ ƒ S ° æ» M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ eø W ô ±GC Mó
G d õ eÓA,GEPG S ° « µ ƒ¿G d ª æ à îÖ bÉO QG Y ∏≈G d ƒ U ° ƒ∫
GE d≈ f ¡É F «Éä cÉC S¢G d ©É dº 4102, a µ É¿ QO
qG d æÉ NÖ
G d ƒ W æ» U ° ô j ëÉ M «å bÉ∫:' ' b ∏ à ¡É hGC Y «ó gÉ’ R d æÉ
a» e ô M ∏á J µ ƒ jø e æ à îÖ b ƒ…,GC jø c æÉ e æò 01
GC T ° ¡ ô ? gò GG d ª æ à îÖ dº j µ ø e ƒ L ƒOG, gò GG d à Ø É hD∫
dº j µ ø MÉ V ° ô GGC j † °É,G d « ƒΩ J ë ù ° æÉ h J ≤ ó e æÉ c ã « ô G,
h S ° æ ƒG U °π HÉ d © õ j ª á hG’E QGOI f Ø ù ° « ¡ ª ÉGE d≈GC¿
f ë ≤ ≥G’C gó G±G d ª ô L ƒI, h eø H « æ ¡ÉG d ƒ U ° ƒ∫GE d≈
e ƒ fó jÉ∫4102' ' , h QOG d Ñ ƒ S ° æ» Y ∏≈ S ° ƒDG∫GC Mó gº
YøG d £ ô j ≤ áG d à» S ° à ª µ ø' ' G d î † ° ô ' ' eøG d ƒ U ° ƒ∫
GE d≈G d ª ƒ fó jÉ∫, aÉC Y £É√ L ƒG HÉ S ° ¡Ó bÉ FÓ d¬:
' ' Y ∏ « æÉ J ë ≤ «≥GC c Ñ ô Yó O eøG’ f à ü °É QGä d µ » f ü °π
GE d≈G d ª ƒ fó jÉ∫, J ª æ «â G d Ø ƒ R Y ∏≈ eÉ d», dº j ëó ç
P d∂, d µ ø Y ∏ « æÉGC¿ f ë ≤ ≥G d Ø ƒ R a « ª É j æ à ¶ ô fÉ eø
d ≤ ÉAGä, c» f ü °πGE d≈ f ¡É F «Éä cÉC S¢G d ©É dº .' '
Yó ’¿. T¢
G d Ñ ƒ S ° æ » j © à ô ± a» fó h J¬ G d ü ° ë Ø « á GC e ù ¢
GC¿q J û ° µ « ∏ à ¬ J æ ≤ ü ° ¡ É G d î Ñ ô I...
M ∏ « ∏ ƒ R j à ` ` û ¢ :''GC Y à ` ` ` ` ô ±GC f ` ` ` » ’
GC e ∏ ∂ ’ Y Ñ « ø GC b ƒ j ` ` ` É A Hó f « ` É hGC¿
e æ à î Ñ æ É V ° © « ∞ NÉ Qê G dó jÉ Q, d µ ø
G f à ¶ ô h fÉ H © ` ` ó S ° æ à « ` ` ø GC h K ` Ó ç''
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j
oó G a™ Yø N « É QG J¬ GC eÉ Ω eÉ d» :
'' dº J µ ø H ë ƒ R J» M ∏ ` ` ` ƒ ∫ c ã « ` ` ô I,GC b ë ª â G d à û ° µ « ∏ ` ` ` ` á
G’C a † ° ` π , eÉ d» d « ù ° â Q hG fó G hGC J ë ª
qπ cπ e ù ° ƒ D h d « É J» ''
G c à û ° ∞ G d æ É NÖ G d ƒ W æ » h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ hG b™ ’ Y Ñ « ¬ NÉ Qê G dó jÉ Q a» KÉ då N ô Lá d ¡ º e © ¬
NÉ Qê G d ƒ Wø , a Ñ © ó e Ñ É Q J» JÉ f õ G f « É h ZÉ e Ñ « É c û ° ∞ d ≤ É A eÉ d» d ∏ æ É NÖ G d ƒ W æ » V ° © ∞ h g û ° É T ° á
J û ° µ « ∏ à ¬ , Y æ ó eÉ J ∏ © Ö NÉ Qê eÓ Y Ñ æ É , M à ≈ ’ f ≤ ƒ ∫ H © « ó G Yø e ∏ © Ö e ü ° £ Ø ≈ J û ° É c ô HÉ d Ñ ∏ « ó I.
aÉ d Ñ ƒ S ° æ » G Y à ô ± NÓ ∫G d æ ó hIG d ü ° ë Ø « á G d à » Y ≤ ó gÉ GC e ù ¢ H ≤ É Yá e ô cÖ e ë ª ó H ƒ V ° « É ±) e ∏ © Ö
5 L ƒ j ∏ « á ( h bÉ d ¡ É U ° ô G Má GE¿ e æ à î Ñ æ É j ∏ © Ö H £ ô j ≤ á L « ó I...
Q a † ¢ J ≤ « « º GCOGA e ü ° Ñ É ì :
''’GC K≥ a « µ º h a»
J ë ∏ « Ó J µ º hGC a † °
qπ GC¿
GC J ë ó ç Yø G d é ª « ™ ''
W ∏ Ö GC Mó G d õ eÓ A eø G d Ñ ƒ S ° æ » GC¿ j ≤ « º
GCOGAG d ¶ ¡ « ô G’C j ù ° ô d ` zG B S ° » e « Ó ¿'' L ª É ∫
e ü ° Ñ É ì a» d ≤ É A eÉ d» G’C N « ô , d µ ø
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Q a † ¢ P d∂ h QO
q bÉ FÓ :
'' U ° ô G Má ’GC K≥ a « µ º h’ a» J ë ∏ « Ó J µ º ,
GC a † ° π GC¿GC J ë ó ç Yø e ô O hO L ª « ™
G dÓ Y Ñ « ø h d « ù ¢ cπ ’ YÖ Y ∏ ≈ Mó I'',
hG d ¶ É g ô GC¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ N û ° » GC¿ j õ Y õ ´
J ô c « õ ’ Y Ñ « ¬ b Ñ « π d ≤ É A ZÉ e Ñ « É , h dò d∂
N ∏ â fó h J¬ G d ü ° ë Ø « á eø G’ f à ≤ É OGäG d à »
Y ƒ qO fÉ Y ∏ « ¡ É .
G S ° à ó ∫ H ` RG e Ñ « É h a ƒ R gÉ
Y ∏ ≈ ZÉ fÉ
hG S ° à ó ∫G d Ñ ƒ S ° æ » NÓ ∫ Mó j ã ¬ H ª É a © ∏ ¬
G d ª æ à î Ö G d õ G e Ñ » , h H ô O a © ∏ ¬ G’E j é É H»
Y ≤ Ö N ù ° É Q J¬ a» G d ù ° ƒ OG¿, h bÉ ∫:'' RG e Ñ « É
H £ ∏ á GE a ô j ≤ « É , cÉ ¿ QO a © ∏ ¡ É b ƒ jÉ , M « å
N ù ° ô ä a» G d ù ° ƒ OG¿ h H © ó gÉ M ≤ ≤ â a ƒ RG
Y ∏ ≈ M ù ° É Ü e æ à î Ö ZÉ fÉ G d ≤ ƒ …, dò d∂
Y ∏ « æ É GC¿ f æ ù ° ≈ N ù ° É QI eÉ d» h f Ø µ ô a»
G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ e æ à î Ö ZÉ e Ñ « É G dò … Y ∏ « æ É GC’
f ù ° à ü ° ¨ ô √, d ≤ ó J £ ƒ Q c ã « ô G, a ∏ æ æ ù ° ≈ a ƒ R
G dò gÉ Ü h f Ø µ ô a» g õ e¬ gò GG d é ª © á ''.
d £ É d ª É GE f à ≤ ó c ã « ô h¿G d æ É NÖ G d ƒ W æ »
G d ≤ ó j ô G d ù ° É H≥ QG Hí S ° © ó G¿, d ë ó j ã ¬
G d ª Ø ô • a» cπ e ô I Yø G d ë ô G QI
hG d ô W ƒ Há a» ’E Q j ≤ « É , h d £ É d ª É G Q J Ñ £ â
G d ô W ƒ Há H ` S ° © ó G¿ e æ ò G d ã ª É f « æ « É ä, d µ ø
G d Ñ ƒ S ° æ » g ƒ G’ B N ô J ë é è HÉ d ô W ƒ Há
hG d ë ô G QI dó i Mó j ã ¬ Yø N ù ° É QI eÉ d» ,
M « å bÉ ∫:''G S ° É C d ƒ G eø cÉ f ƒ G e © æ É a»
H ƒ Q c « æ É aÉ S ° ƒ Yø G d ë ô G QIG d û ° ó jó I
hG d ô W ƒ Há G d © É d « á G d ∏ à « ø d © Ñ æ É a « ¡ ª É , d © Ñ æ É
a» W ≤ ù ¢ ’ j £ É ¥ U ° ô G Má ''.
eø bÉ ∫GE¿ S ° © ó G¿ a ≤ § eø j à ë ó ç
Yø G d ë ô G QI hG d ô W ƒ Há !?
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ :''GE S ° É C d ƒ G eø cÉ f ƒ G
a» H ƒ Q c « æ É aÉ S ° ƒ Yø G d ë ` ô G QI
G d û ° ó jó I hG d ô W ƒ H á G d © É d « á ''
E L H e d d a f N ° 2 1 0 7 J e u d i 1 4 J u i n 2 0 1 2
G d © ó O7 0 1 2 -G d îª «ù ¢4 1 L ƒG ¿2 1 0 2 G d ù°æ á G d ôG H©á Yû ° ô I
03
G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ »
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j à É C S ° ∞ Y ∏ ≈ Z « É Ü
cÉ OG e ƒ Q h hG Ÿ © à õ dÚ
a» GE WÉ Q J Ñ ô j ô √ d æ ≤ ü ¢ N Ñ ô IG d à © ó GOG d ë É d» G dò … a û ° π a» GC h∫G N à Ñ É Q
M ≤ « ≤ » JÉ C S ° ∞ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Y ∏ ≈ Z « É Ü’ Y Ñ « ø j ª ∏ µ ƒ ¿G d î Ñ ô IGC eÉ Ω eÉ d» M « å bÉ ∫:'' g æ É
’ Y Ñ ƒ ¿ j ª ∏ µ ƒ ¿G d î Ñ ô I bÉ d ƒ G d æ É T ° µ ô G h ZÉ O Q hG h g æ É Z « É Ü cÉ OG e ƒ Q hG dò … cÉ ¿ bÉ O QG Y ∏ ≈
J ≤ ó jº G’E V ° É aá a» J ∏ ∂ G d ª Ñ É QGI'', h g ƒ J ü ° ô jí j µ û ° ∞ GC¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ dº j ¡ † ° º b ô G QG Y à õ G∫
H ∏ ë É ê , Y æ à ô h e £ ª ƒ Q.
H ƒ R jó h H ƒ Y õ I⁄ j
o £ Ñ q ≤ É f ü ° É F ë ¬
c ª É GC có M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC¿
q H © † ¢ G dÓ Y Ñ « ø dº j £ Ñ ≤ ƒ G f ü ° É F ë ¬ Y ∏ ≈ Z ô G Q H ƒ R jó G dò … bÉ ∫ H û ° É C f¬ :
'' W ∏ Ñ â e æ ¬ GC¿ j ù ° É Yó G d ¡ é ƒ Ω h j ƒ R
q´ c ô Gä d µ æ ¬ cÉ ¿ j ∏ © Ö c ô Gä b ü ° « ô I, h f Ø ù ¢ G’C e ô Mó ç e™
H ƒ Y õ IG dò … dº j µ ã ô G d à ƒ R j™ h cÉ ¿ j ∏ © Ö c ô GäGE d≈ G’C Q Lπ '', h g ƒ eÉ H ô
q Q H¬ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ Yó Ω
h U ° ƒ ∫ c ô Gä c ã « ô IGE d≈ S ° ∏ « ª É f» NÉ U ° á a» G d û ° ƒ •G d ã É f» .
G d à ù ° ª
qº S ° Ñ Ö S ° Ø ô √G Ÿ à É C N ô
H ô q QG d æ É NÖ G d ƒ W æ » S ° Ø ô √84 S ° É Yá a ≤ § b Ñ π e ƒ Yó G d ª Ñ É QGIG dò … h g» a à ô I Z « ô cÉ a « á d ∏ à É C b ∏ º
e™ e æ É ñ GE a ô j ≤ « É HÉ d ≤ ƒ ∫:'' Y æ ó eÉ f ù ° É a ô d Ø à ô I W ƒ j ∏ á f ƒ G L¬ Yó IGC N £ É Q e æ ¡ É G d à ù ° ª
qº hG’E S ° ¡ É ∫,
h g ƒ eÉ Mó ç d æ É M « å GC U ° Ñ â Q a ≤ á G dÓ Y Ñ « ø H à ù ° ª
qº Zò G F» ''.
¯ M ü ° á GC e ù ¢ L ô ä‘ GC L ƒ GA QG F © á ...
H ƒ Y ` ` ` ` ` ` ` ` ` õ I h S ° « ó Q j ` ∂ j ¨ « Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É ¿,
h'' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ '' S ° « ≤ ë ` ` º e ¡ ó … e ü ° £ Ø ` ≈
h S ° ƒ OGÊGC S ° É S ° « Ú e µ É ¿ H ƒ R jó h H ƒ O H ƒ R
J £ ô ¥G d æ É NÖ G d ƒ W æ » GE d≈ e Ñ É QGIG d é ª © á G d ≤ É OΩGC eÉ Ω ZÉ e Ñ « É h d ƒ
H û ° µ π e î à ü ° ô , M « å GC có d ∏ ü ° ë Ø « « ø a» G d æ ó hIG d ü ° ë Ø « á GC e ù ¢ GC f¬
JÉ H™ e Ñ É QGI ZÉ e Ñ « É GC eÉ ΩG d ª ¨ ô Ü, hG d à » S ° ª ë â d¬ HÉ d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈
GE e µ É fÉ ä e æ É a ù ° ¬ G dò … J ¨ « ô H ≤ ó hΩG d ª ó QÜG’E j £ É d» , h bó GC h V ° í
G d æ É NÖ G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ GC f¬ j æ à ¶ ô QO a © π GE j é É H» eø ’ Y Ñ « ¬
gò GG d é ª © á , Q Zº G d ¶ ô h±G d ü ° © Ñ á G d à » j ë † ° ô a « ¡ É d ∏ ª Ñ É QGI, M « å
bÉ ∫:'' J ë ó Kâ e™ G dÓ Y Ñ « ø H © ó N ù ° É QI eÉ d» h W ∏ Ñ â e æ ¡ º f ù ° « É f ¡ É ,
’C f ¡ É e ƒ D K ô I H © ó 8GC T ° ¡ ô dº j î ù ° ô hG NÓ d ¡ É GC… e Ñ É QGI, hGC f à ¶ ô e æ ¡ º QO
a © π b ƒ … gò GG d é ª © á h a ƒ RG, eø GC Lπ G d à É C gπ Q Zº N « Ñ á G’C eπ h J ù ° ª º
N ª ù ° á GC h S ° à á ’ Y Ñ « ø Zò G F « É H ª ø a « ¡ º GC fÉ , M « å S ° É C a ü ° π a»
e û ° É Q c à ¡ º gò GG d é ª © á ''.
'' ZÉ e Ñ « É T ° µ
q ∏ â e à É YÖ GC eÉ ΩG Ÿ ¨ ô Ü
h b ƒ J ¡ É ‘ G d à ª É S¢ ''
c ª É G Y à ô ±G d æ É NÖ G d ƒ W æ » HÉC f¬ O Q S¢ L « ó G W ô j ≤ á d © Ö G d ª æ É a ù ¢ ,
G dò … j ë à ô e¬ Q Zº f à « é á e Ñ É QGIG dò gÉ Ü, M « å bÉ ∫:'' d ≤ ó T ° É gó ä e Ñ É QGI
G d ª ¨ ô ÜGC eÉ Ω ZÉ e Ñ « É , h bó X ¡ ô gò GG d ª æ É a ù ¢ H ƒ L¬ W « Ö , M « å T ° µ π
G d ª à É YÖ d ∏ ª ¨ ô ÜG dò … YÉ O∫G d æ à « é á H ü ° © ƒ Há , h J Ñ ≤ ≈ f ≤ £ á b ƒ I ZÉ e Ñ « É
a» G d à ª É S¢ G d £ ƒ jπ Y ∏ ≈ NÓ ±G d ª É d « « ø ,G dò jø j © à ª ó h¿ Y ∏ ≈ G d µ ô Gä
G d ã É H à á , h’ Hó eø J ë † ° « ô GC f Ø ù ° æ É L « ó G M à ≈ f à é æ Ö GC… e Ø É LÉCI Z « ô S ° É QI''.
''G d ¨ É e Ñ « ƒ ¿ e æ ¶ ª ƒ ¿ ‘ cπ G ÿ £ ƒ •
h eó Q H ¡ º Y ∏
q ª ¡ º G Ÿ µ ô G’E j £ É ‹''
h bó G Y à ô ± M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ H ü ° © ƒ Há G d ª ¡ ª á gò GG d é ª © á GC eÉ Ω e æ à î Ö
J £ ƒ Q c ã « ô G, e ≤ É Q fá H ª Ñ É QGIG’E jÉ Ü H © ó G S ° à ≤ ó GΩ eó QÜGE j £ É d» , M « å
bÉ ∫ a» gò GG d û ° É C¿:''G d ª æ à î Ö G d ¨ É e Ñ » e æ ¶ º a» N £ ƒ W¬ G d ã Ó Ká , h bó
J © ∏ ª ƒ G e™ G d ª ó QÜG d é ó jó G d ª µ ô G’E j £ É d» , M « å j µ ã ô h¿G d ù ° ≤ ƒ •
h J † ° « « ™ G d ƒ bâ , h g ƒ eÉ j é Ö GC¿ fÉ C Nò √ H © « ø G’ Y à Ñ É Q''.
''⁄ j © ó ‘ GE a ô j ≤ « É e æ à î Ö U ° ¨ Ò ''
h bó Mò QG d æ É NÖ G d ƒ W æ » eø e æ É a ù ¢ ''G d î † ° ô '' Q Zº J Ø ƒ b¬ a»
'' HÉ f é ƒ ∫'' Y ∏ « ¬ , M « å dº j © ó j © à ô ±’ H æ à « é á G d ª « ó G¿, h bÉ ∫ a» gò G
G d ü ° ó O:'' dº j © ó a» GE a ô j ≤ « É e æ à î Ñ É ä U ° ¨ « ô I Hó d « π N ù ° É QI RG e Ñ « É
U ° É Mâ G d à É ê GC eÉ Ω S ° ƒ OG¿, d à Ø ƒ R H © ó P d∂ GC eÉ Ω ZÉ fÉ GC h ZÉ e Ñ « É G d à » cÉ Oä
J Ø ƒ RGC eÉ ΩG d ª ¨ ô Ü, Q Zº GC¿ M µ º G d ª Ñ É QGI dº j ù ° É Yó G d ª ¨ É Q Há , h Y ∏ « æ É GC¿
f ë à É • h f ë † °
q ô L « ó G d ¡ ò √G d ª Ñ É QGI, Q Zº Y ƒ O J æ É HÓ Y Ñ « ø j © É f ƒ ¿ eø
J ù ° ª º Zò G F» ''.
''G’E M ü ° É F « É ä ‘ U ° É ◊ æ É
Y æ ó eÉ f ∏ © Ö OG Nπ G dó jÉ Q''
h bó YÉ OG d æ É NÖ G d ƒ W æ » GE d≈ d ¨ á G’C Q bÉ Ω M « å c û ° ∞ HÉ C¿ J © ó GO√
j ë ù ° ø G d ∏ © Ö OG Nπ G dó jÉ Q a ≤ § , eø NÓ ∫G M à Ø É X¬ HÉ d µ ô I h U ° æ É Yá
G d ∏ © Ö , M « å bÉ ∫ a» gò GG d û ° É C¿:''G’E M ü ° É F « É ä cÉ fâ a» U ° É d ë æ É
Y æ ó eÉ f ∏ © Ö OG Nπ G dó jÉ Q, h d µ æ æ É ’ R d æ É fÉ b ü ° « ø a» gò GG d é É fÖ
NÉ Q L ¡ É , dó j æ É ’ Y Ñ ƒ ¿’ j µ û ° Ø ƒ ¿ Yø e ƒ D gÓ J ¡ º NÉ Qê G dó jÉ Q
e ≤ É Q fá Hó G Nπ G dó jÉ Q, h’ Hó Y ∏ ≈ cπ ’ YÖ GC¿ j ¨ É e ô GC c ã ô NÉ Q L ¡ É
d à ë ≤ « ≥ G d Ø ƒ R''.
'' dø GC Z «
q ô a ∏ ù ° Ø à » h g» G d ∏ © Ö
eø GC Lπ G d Ø ƒ ROG Nπ G dó jÉ Q h NÉ Q L ¡ É ''
h bó c û ° ∞ M ∏ « ∏ ƒ R j æ à û ¢ HÉ C f¬ cÉ ¿ bÉ O QG Y ∏ ≈ J ¨ « « ô W ô j ≤ á d © Ñ ¬
NÉ Qê G dó jÉ Q H à ë ü ° « ø G dó aÉ ´ , h T ° ô ì a ∏ ù ° Ø à ¬ HÉ d ≤ ƒ ∫:'' c æ â bÉ O QG Y ∏ ≈
GC¿GC d © Ö H ` 9 eó G a © « ø h e ¡ É Lº hG Mó GC eÉ Ω eÉ d» , h d µ æ » GC Q a † ¢ J ¨ « « ô
W ô j ≤ á G d ∏ © Ö , hGC d © Ö OG F ª É eø GC Lπ G d Ø ƒ R S ° ƒ GAOG Nπ G dó jÉ QGC h NÉ Q L ¡ É ,
’C f ¡ É a ∏ ù ° Ø à » a» G d µ ô I h dø GC Z « ô gÉ ''.
g ` . e ô GO
YÉ OäG d © æ É U ° ô G d ƒ W æ « á
GE d≈ GC L ƒ GAG d à ó Q j Ñ É äGC e ù ° « á
GC e ù ¢ H ª ∏ ë ≥ e ∏ © Ö '' J û ° É c ô ''
G S ° à © ó GOG d ∏ ª Ñ É QGIG d ª ô J ≤ Ñ á
GC e ù ° « á G d ¨ ó GC eÉ ΩG d ª æ à î Ö
G d ¨ É e Ñ » H ô S ° º J ü ° Ø « É ä cÉ C S¢
GE a ô j ≤ « É 3102, h bó Y ô aâ
G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á Z « É Ü
G d ã æ É F» H ƒ Y õ I- S ° « ó Q j∂
h J ô c « õ G d æ É NÖ G d ƒ W æ » Y ∏ ≈
G d é É fÖ G d à µ à « µ » eø NÓ ∫
GE L ô GA J © ó jÓ ä Y ∏ ≈
G d à û ° µ « ∏ á G’C S ° É S ° « á .
G ◊ ü ° á H ` ’ Y Ñ É
hO h¿ H ƒ Y õ I
G Ÿ ü ° É Ü HÉ E S ° ¡ É ∫
h S ° « ó Q j∂
H ù ° Ñ Ö G d † ° ô S¢
L ô äG d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á
GC e ù ° « á GC e ù ¢ H ë † ° ƒ Q32’ Y Ñ É
e™ J ù ° é « π Z « É ÜG d ª ¡ É Lº
H ƒ Y õ I H ù ° Ñ Ö G’E S ° ¡ É ∫, M « å
cÉ ¿G dÓ YÖ bó J © ô V¢ GE d≈
G’E S ° ¡ É ∫ a» H ƒ Q c « æ É aÉ S ° ƒ , h H © ó G d © ƒ OIGE d≈
GC Q V¢ G d ƒ Wø dº J à ë ù ° ø MÉ d¬ G d ü ° ë « á c ã « ô G eÉ
L © π G d ª ó QÜG d ƒ W æ » j © Ø « ¬ Q a ≤ á S ° « ó Q j∂
G dò … T ° © ô GC e ù ¢ HÉ B’Ω MÉ OI Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
G d † ° ô S¢ eÉ L © ∏ ¬ j à æ ≤ π GE d≈ G d £ Ñ « Ö d ª © É d é á
V ° ô S ° ¬ h a ƒ ä Hò d∂ G d ë ü ° á G d