Contenido

Informaciones tiles Transportes Museos, iglesias Avenida Cultural Curiosidades, visitas guiadas En busca de antigedades Msica, teatro, programas Los alrededores de Budapest Baos termales, grutas Actividades de ocio Compras Restaurantes, locales Mapas 5 11 14 22 26 36 38 40 42 44 47 49 6, 24-25, 51, 55

14

11 42 26

40

38 44

Leyenda
tranva tren de cercanas autobs autobs del castillo trolebs 1 metro 1 2 metro 2 3 metro 3 telfono fax horario % entrada
1 q

lugares donde se acepta la Tarjeta Budapest A1 smbolo del mapa lugar del museo en el mapa
1 q

6, 2425, 51, 55

49
Editor: Oficina de Turismo de Budapest organismo oficial de marketing turstico (c) Reservados todos los derechos Manager de publicacin: Lszl Paszternk

lugar de los baos, de las grutas en el mapa

Elaboracin: Turizmus Kft. Redactor: Brigitta Vajk Diseo: Ildik Olh Traductor: (excepto los anuncios) Ildik Szijj Cubierta: Future Card Stdi Mapas: TOPOGRF Fotografa: archivo fotogrfico de la Oficina de Tourismo de Budapest. El editor no asume la responsabilidad por los daos debidos a los eventuales cambios de los datos que constan en el folleto. Cierre del manuscrito: noviembre de 2005. Tipografa: PAUKER Nyomdaipari Rt.

[1] fotografia

www.budapestinfo.hu

Querido Lector!
Le saludamos en Budapest, una ciudad que adems de poseer un rico pasado y una magnfica herencia cultural, atractivos para los turistas, demuestra da tras da a los budapestinos que es una capital moderna, capaz de renovarse. El turismo se ha convertido en un importante sector econmico para Budapest, como prueba el aumento del nmero de turistas que llegan a la ciudad y el aumento cuantitativo y cualitativo de la oferta turstica. En Budapest se construyen cada ao docenas de nuevos hoteles, se arreglan edificios y se inauguran nuevas instituciones culturales y tursticas. Como atractivos especiales de la ciudad podemos mencionar que su panorama ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad, se encuentra en Budapest el mayor parlamento de Europa, la mayor sinagoga an utilizada y el tren subterrneo ms antiguo del continente. En esta ciudad conviven los restos de fortalezas y edificios romanos, baos turcos usados an hoy, restos gticos, barrocos y numerosos recuerdos modernistas. Adems de ostentar el ttulo de Reina del Danubio, Budapest es la nica capital con casi cien fuentes termales y 12 baos: cada da brotan de sus entraas 19 millones de galones de agua termal. Junto a su espectacular desarrollo, Budapest ha conservado su antiguo encanto, pues es una ciudad en que la agradable armona de los diferentes estilos arquitectnicos, los cafs, los baos, la gastronoma, combinados con la hospitalidad hngara, suponen una experiencia inolvidable para los visitantes. Junto a los programas y festivales que se repiten cada ao, se ampla cada vez ms la oferta turstica de la ciudad. Paseando por el Broadway de Pest, tan animado como antao, se encontrar un amplio surtido de agradables espectculos de msica, para todas las edades, pues se podr escoger entre el repertorio de la msica ligera, de la pera o del Teatro de la Opereta, albergado en un brillante edificio recin reconstruido. Esperamos que este folleto le sea til, pues lo hemos elaborado con mucha dedicacin y cario, para poderle ofrecer lo mejor de Budapest.

Fekete Lszl director BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht. (Oficina de Turismo de Budapest)

BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht. (Oficina de Turismo de Budapest) 1364 Budapest, Pf. 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477 E-mail: info@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

www.budapestinfo.hu

I N F O R M A C I O N E S tiles
Turista informci Tourist information

OFICINAS DE INFORMACIN
Oficina Tourinform 1052 Budapest, St utca 2. (+36-1)438-8080 info@budapestinfo.hu 820 h Liszt Ferenc tr 1061 Budapest, Liszt Ferenc tr 11. (+36-1)322-4098, (+36-1)342-9390 liszt@budapestinfo.hu 15 de junio31 de octubre, 9-19 h; 1 de noviembre14 de junio, luvi: 1018 h, s: 1016 h Estacin del Oeste (Nyugati plyaudvar) A la izquierda del edificio principal 1062 Budapest, Terz krt 55. (+36-1)302-8580, (+36-1)473-1436 nyugati@budapestinfo.hu 1 mayo31 de octubre, 919 h; 1 de noviembre30 de abril, luvi: 918 h, sdo: 1015 h Castillo de Buda 1014 Budapest, Szenthromsg tr (+36-1)488-0475, (+36-1)488-0474 budavar@budapestinfo.hu 1 mayo31 de octubre, 920 h; 1 de noviembre30 de abril, luvi: 1019 h, sdo: 1016 h Ferihegy/1 Tourinform iroda 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr, terminal 1 (+36-1)438-8080 ferihegy/1@budapestinfo.hu 823 h Ferihegy/2A Tourinform iroda 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr, terminal 2A (+36-1)438-8080 ferihegy/2A@budapestinfo.hu 823 h Ferihegy/2B Tourinform iroda 1185 Budapest, Ferihegyi Repltr, terminal 2B (+36-1)438-8080 ferihegy/2B@budapestinfo.hu 823 h

Informationes par telfono, 024 h (+36-1) 438-8080 Lnea caliente Tourinform (+36-30) 30-30-600 desde el extranjero, (06-80) 630-800 desde Hungra Internet: www.hungarytourism.hu (+36-1)488-8661 E-mail: hungary@tourinform.hu

PASAPORTE, VISADO
Entrada con documento nacional de identidad Los ciudadanos de los siguientes pases pueden entrar en el territorio de Hungra con su documento nacional de identidad, para una estancia mxima de 90 das, con la condicin de que el objetivo de su viaje no sea de carcter laboral o lucrativo: Alemania, Austria, Blgica, Croacia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Repblica Checa, Suiza. Entrada con pasaporte, sin visado Los ciudadanos de los pases europeos (excepto Albania, Rusia, Serbia-Montenegro, Turqua y Ucrania) pueden viajar a Hungra sin visado. Los ciudadanos de los siguientes pases de fuera de Europa no necesitan visado: Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Brunei, Canad, Chile, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Hongkong, Israel, Japn, Repblica de Corea, Marruecos, Malasia, Mjico, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panam, Paraguay, Singapur, Uruguay, Venezuela. Para ms detalles en ingls vase la siguiente pgina web: www.mfa.gov.hu
www.budapestinfo.hu

REPRESENTACIONES TURSTICAS DE HUNGRA EN EL EXTRANJERO

Espaa Oficina Nacional de Turismo de Hungra Avenida de Brasil 17. , Piso 10, Puerta B 28020 Madrid (34-91)556-9348 (34-91)556-9869 E-mail: hungria@hungriaturismo.com www.hungriaturismo.com

INFORMACIONES GENERALES
Clima El clima es continental templado, con cuatro estaciones. Los meses ms calientes son julio y agosto (la temperatura puede alcanzar los 28-35 C). Los meses ms fros son diciembre y enero (la temperatura puede bajar hasta 15 C). En Budapest el nmero anual de horas de sol es relativamente alto, entre abril y septiembre sobrepasa las 8 horas diarias. Huso horario Budapest pertenece al huso horario de Europa Central: GMT +1 hora. Horario de verano (desde marzo hasta mediados de octubre): GMT +2 horas Das festivos Los das festivos son las fiestas nacionales (15 de marzo, 20 de agosto, 23 de octubre) y el 1 de mayo, adems de las fiestas cristianas: 1 de enero, domingo de pascua, lunes de pascua, lunes de pentecosts, navidad, segundo da de navidad (2526 de diciembre).

Vuelos de coste reducido con destino a Budapest (datos de noviembre de 2005)

BUDAPEST EN EUROPA

www.budapestinfo.hu

Budapest en cifras Superficie: 525 km2 (extensin aproximada en direccin norte-sur: 25 km, en direccin este-oeste: 29 km) Poblacin: 1 815 000

Densidad de la poblacin: 3456 personas/km2 Divisin administrativa: 23 distritos Buda: un tercio de la capital, superficie accidentada, en la orilla derecha del Danubio

Pest: dos tercios de la capital, superficie llana, en la orilla izquierda del Danubio Islas (de norte a sur): Isla de buda, Isla Margarita, Isla de Csepel Puentes: 9, 2 de ellos ferroviarios

LLEGADA A BUDAPEST
Aeropuertos El aeropuerto queda relativamente lejos de la ciudad (15 km), pero se llega fcilmente al centro. En el vestbulo de llegadas del aeropuerto se Ferihegy 2B terminal de las compaas areas extranjeras Informaciones del aeropuerto: Nmero central: (+36-1)296-9696 Informaciones sobre los vuelos: (+36-1)296-7000, Servicio de equipajes perdidos: Ferihegy 1: (+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966 Ferihegy 2A: (+36-1)296-8108, (+36-1)296-7217 Ferihegy 2B: (+36-1)295-3480, (+36-1)296-7690 Reserva de billetes por telfono para vuelos de MALV: (+36-1)296-5959 Servicio de microbuses: (+36-1)296-8555 Llegada en tren Budapest tiene enlace ferroviario directo con 25 capitales. El nmero de trenes internacionales provincias, son cmodos y ofrecen buenos servicios. Estaciones En Budapest hay tres grandes estaciones ferroviarias:

Estacin del Este (Keleti plyaudvar) VIII., Baross tr, (+36-1)413-4610

encontrarn los mostradores de las mayores oficinas de alquiler de coches. Es relativamente barato y muy cmodo el Airport minibusz, que lleva al pasajero a cualquier punto de la ciudad por 2300 Ft. El billete de ida y vuelta (por un precio de 3900 Ft) es vlido para seis meses.

Estacin del Oeste (Nyugati plyaudvar) VI., Nyugati tr, (+36-1)349-850

Ferihegy 1 terminal de los vuelos de coste barato Ferihegy 2A terminal de los vuelos de MALV diarios sobrepasa los 50. Entre Budapest y Viena hay trenes cada 3 horas, el viaje dura menos de 2 horas y media. Los trenes INTERCITY, que circulan entre la capital y las grandes ciudades de

Estacin del Sur (Dli plyaudvar) I., Krisztina krt 37/A, (+36-1)375-659 Informaciones sobre trenes internacionales: (36-1)461-5500, www.elvira.hu Las estaciones tienen parada de metro (Estacin Keleti lnea 2 del metro, Estacin Nyugati lnea 3 del metro).
www.budapestinfo.hu

Estaciones de autobs Las lneas nacionales llegan y salen de las estaciones de Npliget (+36-1)219-8000,

Stadionok (Estadios) (+36-1)220-6227, rpd hd (Puente rpd) (+36-1)4122597 y en Buda de Etele tr (+36-1)382-4910. Las lneas internacionales llegan y salen de la estacin de Npliget. La compaa Volnbusz Rt. tiene enlace con los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Repblica Checa, Dinamarca, Eslovaquia, Francia, Gran Bretaa, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Polonia, Portugal, Rumana, Suecia, Suiza, Turqua, Yugoslavia. Informaciones sobre autobuses nacionales e internacionales: (+36-1)382-0888

Llegada con turismo Es obligatorio adquirir un abono para las autopistas M1, M3, M5 y M7 (se vende en el puesto fronterizo y en las mayores gasolineras). El cdigo de circulacin vigente en Hungra se basa en el Convenio de Viena y Ginebra, por lo que la sealizacin coincide generalmente con la utilizada en los dems pases europeos. Llamamos la atencin, sin embargo, sobre algunas reglas importantes. Es obligatorio utilizar el cinturn de seguridad tanto en los asientos delanteros como traseros. Slo se puede utilizar telfono de manos libres, se recomienda salir del trfico si se

desea usar el telfono mvil. El conductor no puede consumir alcohol, la multa que se le puede infligir puede sobrepasar los 30.000 HUF (130 USD). El lmite de velocidad es de 50 km/h en zonas pobladas, fuera de estas de 90 km/h, en las carreteras de 110 km/h, en las autopistas de 130 km/h. En la ciudad slo se permite el uso del claxon en situaciones de peligro extremo (a pesar de que muchos conductores hngaros no respetan esta regla). Nmero de socorro del Automvil Club de Hungra, las 24 horas del da: (+36-1)345-1755 Telfono de socorro de circulacin: 188

MONEDA
Monedas: 100

Florn (Ft) 50 20

10

Billetes: 200

500

1000

2000

5000 10 000 20 000

Llegada en barco Desde Viena y Bratislava llegan barcos hidrofoil al centro de la capital, entre abril y octubre. En el Danubio, entre el Puente de las Cadenas (Puente Szchenyi) y el Puente de la Libertad (Szabadsg hd) hay tres grandes embarcaderos internacionales. Informaciones sobre los barcos de Mahart Passnave: (+36-1)3186042

Cambio de dinero El cambio slo se permite en los puntos oficiales. No se arriesgue a cambiar en la calle, porque le pueden engaar dndole dinero falso, y, naturalmente, la transaccin sera ilegal. El Banco Nacional de Hungra cotiza diariamente 23 monedas. La mayora de los bancos tiene cajero automtico, que funciona las 24 horas del da. Adems de estos, tambin se encontrarn cajeros automticos para cambio de dinero, que funcionan da y noche. Determinados bancos y oficinas de viajes pueden ofrecer un cambio propio, teniendo en cuenta la cotizacin del banco de emisin de billetes. Los puntos de cambio deben indicar las cotizaciones. Conserve la factura del cambio hasta la salida del pas. Los puestos de cambio situados en la proximidad de las estaciones y en el centro (Calle Petfi Sndor) son los que ofrecen las mejores condiciones. En los bancos la cotizacin es mediana y lo menos conveniente es cambiar en el aeropuerto y en los hoteles.

www.budapestinfo.hu

INFORMACIONES PRCTICAS

Internet
En Budapest se han puesto de moda los cafs web. Algunas direcciones: AMI V., Vci utca 40. 267-1644 924 h CEU NetPont V., Oktber 6. utca 14. 328-3506 1122 h Inernet Caf V., Kecskemti utca 5. 328-0292 luvi,1022 h Internet Stdi VI., Dessewffy utca 45. 20/481-8688 1024 h Matv Telepont V., Petfi Sndor utca 1719. 485-6612 luvi 920, s 1015 h

Telfono Indicativo de Hungra: 36, de Budapest: 1, para conferencias en el territorio de Hungra: 06 Los nmeros de telfono de Budapest son de 7 cifras, los de provincias, con los indicativos, de 8. Si se desea llamar desde Hungra al extranjero, se marca 00, y tras or la tonalidad, el indicativo del pas, de la ciudad y el nmero del abonado. Las cabinas pblicas funcionan con monedas de 20, 50 y 100 Ft o con tarjeta, que se puede comprar en estancos, oficinas de correos, gasolineras y quioscos. Las tarifas son ms bajas los das festivos y por la noche. Los nmeros de telfono mvil, tras marcar el 06, son de 9 cifras, y en funcin de la compaa tienen el indicativo 20, 30 70. Tarjetas de crdito Las tarjetas de crdito ms utilizadas AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/Mastercard, JCB, VISA se aceptan en los bancos y en los cajeros automticos (ATM), sirven para sacar dinero y para pagar en los hoteles, restaurantes y tiendas. En la entrada se indica con adhesivos qu tipo de tarjetas se aceptan en los restaurantes.

Alojamiento En la capital hallarn diferentes tipos de alojamiento, desde hoteles de lujo hasta habitaciones alquiladas por particulares. Sobre las posibilidades de alojamiento en Budapest se pueden conseguir catlogos gratuitos en las oficinas de informacin de la ciudad o en las recepciones de los hoteles. Para otras informaciones tiles sobre las posibilidades de alojamiento consulte la pgina web de BTH Budapesti Turisztikai Szolgltat Kht.: www.budapestinfo.hu o pida informacin en las oficinas de Budapest (direccin y telfono en la p. 5.). Servicios de correo Las oficinas de correo se

encuentran abiertas generalmente de lunes a viernes, 818 h, los sbados, 812 h. Tienen un horario ms largo las dos oficinas situadas junto a las estaciones ferroviarias de Pest: VI., Terz krt 51. ( lus 721, do 820), VIII., Baross tr 11/C ( lus 721). Servicios de Postamat en numerosos puntos de la ciudad: para sacar dinero con tarjetas de crdito (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) y para cambiar cheques de viaje American Express, cheques de correos y Eurocheques. Electricidad En Hungra le electricidad es de 230 V. La medida de los enchufes sigue la norma europea. Informaciones generales sobre horarios Tiendas: las tiendas de comestibles normalmente estn

Libri Knyvpalota VII., Rkczi t Tel: 267-4484 lu-vi: 1019.30 h, sdo: 1015 h 413-1538 Private Link VIII. Jzsef krt 52. 334-2057 0-24 h En los mayores hoteles y centros comerciales tambin hay puntos con acceso a Internet.

TELFONOS IMPORTANTES Ambulancia: 104 Polica: 107 Nmero central de socorro: 112 Bomberos: 105 Informaciones especiales: 197 Informaciones nacionales: 198 Informaciones internacionales: 199 Servicios de socorro del Automvil Club: 188 Hora exacta: 180
www.budapestinfo.hu

abiertas de 7 a 18 h, las tiendas de ropa de 10 a 18 h, de lunes a viernes, los sbados la mayora de las tiendas cierra a las 13 h. Los domingos abren la mayora

de los centros comerciales. Los almacenes Tesco se encuentran abiertos las 24 horas del da, todos los das de la semana. Horarios de las oficinas:

generalmente de lunes a viernes, 816 h Correos: luvi: 818 h, s: 813 h (para ms detalles v. el apartado de los correos) Bancos: luju: 815 h, vi: 813 h

EN CASO DE EMERGENCIA
Seguridad en Budapest Se puede decir que la seguridad en la capital es mejor que la media internacional, pero vale la pena tener cuidado para evitar cualquier tipo de incidente que pueda estropear sus vacaciones. El mayor peligro son los carteristas, por lo cual les recomendamos que en los medios de transporte pblico, en los centros comerciales, mercados y en todos los sitios en que haya tumulto y la gente se pueda dar empujones, presten mucha atencin a sus bolsos. Es mejor llamar el taxi por telfono, as las tarifas son ms bajas, y no se arriesgan a coger un taxi privado que puede cobrar precios irreales. (Para los telfonos v. el apartado de taxis, p.11.) En los restaurantes pidan la carta, para que no se les pueda engaar en el momento de pagar la cuenta. No cambien dinero en la calle y no jueguen a juegos de azar en la calle. Guarden sus documentos, su dinero y tarjetas de crdito en sus bolsillos interiores, nunca lleven encima mucho dinero en efectivo. No dejen objetos de valor en su coche. En caso de perder el pasaporte En caso de perder el pasaporte debern declararlo en la siguiente direccin o llamar al siguiente nmero: Direccin de Budapest y de la provincia de Pest de la Oficina de Inmigracin y Ciudadana (Bevndorlsi s llampolgrsgi Hivatal Budapesti s Pest megyei Igazgatsga) Direccin: 1117 Budapest, Budafoki t 60. 463-9165, 463-9181 Atencin al pblico: 024 h En caso de que les roben el pasaporte debern declararlo en la comisara de polica del distrito, llamando al nmero de auxilio 107 112. Atencin al pblico de Tourinform Police-info: 438-8080 Consigna En Budapest funcionan consignas y consignas automticas en las estaciones ferroviarias. Tanto en la estacin Keleti como en la estacin Dli hay dos consignas, abiertas las 24 horas del da, en la estacin Nyugati la consigna abre de 5 a 24 h, pero la consigna automtica no cierra. Medidas de sanidad, asistencia mdica Asistencia mdica las 24 horas del da: Falck SOS Hungary 200-0100 Asistencia odontolgica las 24 horas del da: SOS Dental Service 267-9602 Las farmacias de la capital estn bien equipadas, para algunos problemas se puede pedir consejo a los farmacuticos. En la puerta de las farmacias se indica la direccin de la farmacia de guardia ms cercana. Farmacias abiertas por la noche: Terz Patika: VI., Terz krt 41. 311-4439 Dli Gygyszertr: XII., Alkots u. 1/B 355-4691

H1134 Budapest, Dzsa Gyrgy t 65 Tel./Fax: (36-1)320-8287 Tel.: (36-1)350-2542 E-mail: americana@axelero.hu Website: www.americana.matav.hu

The best prices & free services! Air-conditioning, CD player, from the smallest to the biggest one!

FROM 19.9, EURO/DAY!+TAX*

*min. 28 rental days!

10

www.budapestinfo.hu

TRANSPORTES
CIRCULACIN EN BUDAPEST
Transportes pblicos Budapest cuenta con ms de 180 lneas de autobs, 14 de trolebs, 29 de tranva y 3 lneas de metro. Los autobuses, tranvas y trolebuses circulan normalmente entre las 4.30 y las 23.00. Las tres lneas de metro se cruzan en el centro, en Dek tr. Los trenes circulan con un intervalo de 2-15 minutos entre las 4.30 y las 23.10. Los trenes de cercanas (HV) transportan a los pasajeros a la Isla de Csepel, a Szentendre, Gdll y Rckeve. La red de lneas se puede ver a la entrada de las estaciones de metro. Las condiciones de viaje se pueden leer en ingls y alemn. Los medios de transporte de la compaa BKV son gratuitos para los ciudadanos jubilados de la Unin Europea. Venta de billetes Se venden en las estaciones de metro, en las mquinas expendedoras de billetes, en estancos y quioscos. Se recomienda comprarlos en las estaciones de metro, pues all se puede escoger entre diferentes tipos de billetes y abonos. Billetes: El de 170 HUF (2005!) es vlido para el autobs, tranva, trolebs, metro, tren cremallera, as como para el tren de cercanas hasta las fronteras administrativas de Budapest. El billete se tiene que sacar con antelacin y es necesario picarlo antes del viaje con la mquina situada en el vehculo, en el caso del metro a la entrada (en la lnea 3 en el andn). La Compaa de Transportes de Budapest (BKV) tiene una publicacin gratuita con el ttulo Information, en ingls y alemn (se puede pedir en la recepcin de los hoteles, en las oficinas Tourinform), con informaciones detalladas sobre los tipos de billetes y precios. Las informaciones se hallarn tambin en la pgina web www.bkv.hu. Informaciones: (06-80)406-611 En los vehculos o a la salida del metro, los revisores, con un brazal y un emblema con fotografa pueden pedir los billetes (generalmente van en parejas, pero a la salida del metro puede haber 4 5 personas), por lo tanto conserve su billete hasta finalizar el viaje. En caso de viajar sin billete o abono, le pueden infligir una multa.

Aparcamiento En el territorio de la capital existen diferentes zonas de aparcamiento,

TAXI
Los taxis de Budapest tienen la matrcula amarilla y un indicativo amarillo. (Si no llevan indicativo, funcionan ilegalmente.) La cantidad que se paga al final del viaje consta de tres partes: precio base, independientemente de la distancia recorrida (de da 300 Ft como mximo, de noche 420 Ft como mximo), precio por kilmetro, segn la distancia recorrida (de da mximo de 240 Ft, de noche mximo de 336 Ft por kilmetro), y la tasa de espera, que se aplica si el coche est parado o avanza a menos de 15 km/h. Las grandes compaas trabajan con precios ms bajos, por lo que vale la pena anotar sus nmeros de telfono. Las tarifas se indican en un lugar visible, en la puerta trasera de la derecha del coche y en el panel de mandos. Por otra parte, es ms barato encargar un taxi por telfono que parar uno en la calle. 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Ftaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rdi Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Tourist Taxi: 3-655-555, Voln Taxi: 4-33-33-22 Si se llama un taxi por telfono en el territorio de Budapest, slo se cobra tarifa extra si se pide un coche de determinado tipo, determinadas dimensiones, etc. Todos los taxis tienen taxmetro, que expide el recibo. El conductor del taxi est obligado a dar factura si se le solicita. Propina: generalmente se paga el 10% del precio, dependiendo de si el cliente est satisfecho con los servicios. Los colaboradores de los call-center de las compaas de taxi hablan idiomas extranjeros. Cada compaa es responsable por sus colaboradores.
www.budapestinfo.hu

11

TARJETA BUDAPEST

La tarjeta, un servicio que se ofrece desde 1997, se recomienda a los turistas que disponen de 2 3 das para ver la ciudad. Tambin la podr utilizar un nio menor de 14 aos que acompae al adulto. Junto con la tarjeta se les dar un folleto en color, en cuatro idiomas, de ms de 100 pginas, que ofrece informaciones sobre el modo de empleo de la tarjeta y una lista de las instituciones que ofrecen descuentos con ella. Se puede adquirir en unos 250 puntos de la capital (aeropuerto, hoteles, agencias de viajes, oficinas de informacin turstica, taquillas de metro de mayor trfico), y tambin en agencias de viajes del extranjero. La tarjeta ofrece los siguientes servicios: Viaje gratuito en los medios de transporte de la compaa BKV Rt. Entrada gratuita a 60 museos y otros lugares de inters (parque zoolgico, grutas de Buda, Iglesia Matas) Descuentos para visitas guiadas en autocar y barco Descuentos para entradas a programas folklricos y otros programas culturales Descuentos para baos, instituciones de hostelera, tiendas, minibs del aeropuerto, alquiler de coches y otros muchos servicios Validez de la tarjeta: 48 (5200 HUF) 72 (6500 HUF) horas.

Edificios de aparcamiento y garajes Los edificios de aparcamiento se encuentran abiertos generalmente las 24 horas del da, normalmente los grandes hoteles tambin tienen aparcamientos subterrneos. Algunos de estos edificios son: Bazilika Garzs (V., Sas utca), Krisztina Garzs, detrs del Hotel Mercure Buda (I., Kosciuszko Td utca), V., Aranykz utca 46., V., Szervita tr 8., VII., Nyr utca 20., Edificio Corvin (VIII., Fut utca 52.), Edificio Pva (IX., Mester utca). Rent-a-car Algunas de las mayores empresas de alquiler de coches son: Americana, Avis, Budget, Hertz. nicamente pueden alquilar coches personas mayores de 21 aos, con un ao de prctica de conduccin como mnimo, permiso de conducir vlido, pasaporte. Se puede pagar en efectivo o con tarjeta de crdito. En los aeropuertos se hallarn las representaciones de las mayores empresas de alquiler de coches, en las recepciones de los hoteles y en las oficinas Tourinform se pueden solicitar folletos sobre las condiciones concretas.

y las tarifas cambian segn estas (entre 120 y 400 Ft/h). Segn el reglamento se debe pagar la tarifa de aparcamiento de lunes a viernes, desde las 8 de la maana hasta las 18 h. Los sbados, domingos y festivos el aparcamiento es gratuito. Se debe adquirir el billete de aparcamiento del parqumetro para el perodo que se desea aparcar, y colocarlo tras el parabrisas del coche. El perodo mnimo es de 15 minutos, despus de esta duracin el parqumetro da el billete segn la cantidad abonada. La espera mxima es de 2 3 horas. Para aparcar durante un perodo de tiempo ms largo se recomienda utilizar los aparcamientos P+R (aparca y viaja). Estos se hallan junto a las estaciones de metro y terminales de autobuses (cabecera de Pest del Puente rpd, Nagyvrad tr, rs vezr tere, Npliget, etc.), de all se puede continuar el viaje en medios de transporte pblico. A los coches aparcados en lugares prohibidos la Oficina Municipal de Control de Territorios Pblicos les puede poner un cepo. En estos casos dejarn una pegatina informativa en el coche, en varios idiomas, para informar al propietario de lo que debe hacer para recuperar el coche.
www.budapestinfo.hu

13

[1]

[2]

[3]

[4]

[5] [6]

[7]

M U S E O S , iglesias
Los museos normalmente permanecen cerrados los lunes. En el caso de las entradas indicamos el precio ms elevado y el ms bajo, hay adems otros tipos de billetes, para estudiantes, grupos, etc. Los precios son de finales del ao 2005, que podrn subir en el ao 2006. Con la Tarjeta Budapest se pueden visitar gratuitamente o con descuento ms de 60 museos. Museo y ruinas de Aquincum 1 [2] E1 III., Szentendrei t 139. 454-0438 15-30 abril, 131 octubre: ruinas: martesdomingo 917 h, exposicin: martesdomingo 1017 h; 1 de mayo30 de septiembre, ruinas: martesdomingo 918 h, exposicin: martes-domingo 1018 h; (cerrado entre el 1 de nov. y el 14 de abril) Vestigios de la ciudad civil de Aquincum, de 2000 aos. Ruinas romanas, coleccin de pinturas, rgano reconstruido, estatua de Fortuna Nemesis, suelo de mosaico con imgenes de Hrcules y Diana. Batthyny tr, direccin Szentendre 34, 42, 106 % 2001200 HUF Museo de Historia de Budapest-Museo del Palacio 2 B3 I., Szent Gyrgy tr 2. 225-7815 1018 h (1 de nov.28 de febr.: 1016 h), cerrado los martes Coleccin de vestigios arquitectnicos de Budapest. Budapest en la edad media: evolucin de las poblaciones desde la poca romana hasta el s. XIII. El palacio real de Buda en la edad media: objetos de uso originales, sellos, objetos de vidrio, armas, lpidas funerarias. Estatuas gticas del palacio real. Budapest en la poca moderna: momentos histricos en la vida de una metrpoli. autobs del castillo % 4500900 HUF

Museo de Historia Militar 3 A3 I., Tth rpd stny 40. 356-9522 martesdomingo, 1018 h (1 de oct.31 de marzo, 1016 h) Rica coleccin de armas desde la poca anterior a la dominacin turca hasta el siglo XX. Uniformes, banderas, mapas, proyectiles y 28.000 piezas numismticas. Objetos procedentes de aviones de la II Guerra Mundial. Merece especial atencin la exposicin Trece das, dedicada a la revolucin de 1956. autobs del castillo % entrada gratuita Museo de Arte de Asia Oriental Hopp Ferenc 4 C2 VI., Andrssy t 103. 322-8476 martesdomingo, 1018 h La coleccin fundada por Ferenc Hopp, coleccionista del siglo XIX, originalmente de 4000 objetos procedentes de Asia oriental, especialmente de Japn y China, hoy cuenta con unas 19.000 piezas. De entre los objetos de museo expuestos en

14

www.budapestinfo.hu

la antigua casa del coleccionista, destacan los recuerdos del arte medieval japons y los objetos de bronce y porcelana china. 1 Bajza utca 4 70, 78 % 200400 HUF Museo de Artes Aplicadas 5 [3]C4 IX., lli t 3337. 456-5100 martesdomingo, 1018 h El precioso edificio modernista proyectado por dn Lechner y Gyula Prtos (con tejas de cermica Zsolnay) es uno de los ms bonitos monumentos de la capital. Las colecciones y piezas de ms valor son: alfombras orientales, tapices, tesoros de la coleccin Esterhzy, vestimenta de la aristocracia del s. XVII, objetos de vidrio de estilo modernista, maylicas italianas, cermicas Zsolnay, muebles franceses, objetos de orfebrera barrocos de Augsburgo. 3 Ferenc krt 4, 6 % 300600 HUF B1 Museo Conmemorativo Kassk Lajos 6 III., F tr 1. 368-7021 martesdomingo, 1018 h La exposicin, que presenta la obra potica, pictrica y de redactor literario del principal artista de la vanguardia hngara, Lajos Kassk, se encuentra expuesta en el antiguo Palacio Zichy. Nueva exposicin permanente del museo: arte hngaro del s. XX, legados de escritores hngaros. 6, 86 1 Tren de cercanas rpd hd % 100150 HUF Museo Kiscelli 7 A1 III., Kiscelli utca 108. 388-8560 martesdomingo, 1016 h El edificio del museo, construido originalmente en el s. XVIII para la orden trinitaria, funcion en pocas posteriores como palacio barroco y como hospital. Hoy es uno de los museos de Budapest de ubicacin ms bonita, situado bajo los bosques de las colinas de buda. Presenta dos exposiciones del Museo de Historia de Budapest: historia moderna de la ciudad y obras plsticas que representan la capital, de la Pinacoteca Municipal. 17 60, 165 % 300600 HUF Ludwig Mzeum Museo de Artes Contemporneas 8 (Palacio de las Artes) IX., Komor Marcell utca 1. 555-3444

ma, vi, do: 1018 h, mi: 1218 h, ju: 1220 h, sa: 1020 h Coleccin de artes plsticas modernas hngaras, del matrimonio Irene y Peter Ludwig, coleccionistas de Colonia, que adems de las artes hngaras de los ltimos 10 aos, presenta obras de arte internacionales de los ltimos 50 aos. 23, 54, 103 1, 2, 24 Csepel, Rckeve % entrada gratuita % exposicin temporal: 300600 HUF D2 Museo de Transportes 9 XIV., Vrosligeti krt 11. 273-3840 martesviernes, 1017 h, sbadodomingo, 1018 h (de octubre a mayo cierra una hora antes) Una de las ms antiguas colecciones de Europa sobre la historia de los medios de transporte. Sus maquetas de tren son nicas en el mundo. En una superficie de 8.000 metros cuadrados se pueden ver las siguientes exposiciones: Hace 100 aos y hoy: cumple 100 aos la circulacin en automvil en Hungra, Cumple cien aos la navegacin estatal hngara, La historia de la circulacin por vas pblicas, La historia de la locomotora de vapor, La historia de los transportes urbanos. 1 70, 72, 74 % entrada gratuita Galera Nacional de Hungra 10 B3 I., Dsz tr 17. 375-8584 martesdomingo, 1018 h La coleccin que se encuentra en los edificios B, C y D del Palacio de Buda cuenta con unas 100.000 piezas desde la fundacin del Estado hasta nuestros das. Exposiciones permanentes: Gliptoteca medieval y renacentista, Estatuas de madera y retablos gticos, Trpticos del gtico tardo, Arte renacentista y barroco, Cripta de los palatinos de los Habsburgo, Pintura y escultura del s. XIX (Gyula Benczr, Mihly Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl Szinyei Merse, Istvn Ferenczy, Mikls Izs), Pintura y escultura del s. XX (Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka, Bla Czbel, Bni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). autobs del castillo % entrada gratuita % exposicin temporal: 300600 HUF

C4

www.budapestinfo.hu

15

Museo Nacional de Hungra 11 C3 VIII., Mzeum krt 1416. 338-2122 martesdomingo, 1018 h El museo fundado en 1802, que originalmente contena la coleccin de monedas, libros y manuscritos del conde Ferenc Szchnyi, tiene hoy ms de un milln de piezas. Desde 1846 se encuentra en su lugar actual, en el edificio clasicista proyectado por Mihly Pollack. Exposiciones permanentes: Historia de Hungra desde la fundacin del Estado hasta 1990, Lapidario romano. 3 Klvin tr 47, 49 15, 9 % entrada gratuita % exposicin temporal: 400800 HUF Museo de Ciencias Naturales D4 de Hungra 12 VIII., Ludovika tr 6. 210-1085 1018 h, cerrado los martes Este bello conjunto arquitectnico clasicista, junto con el picadero, alberga desde 1995 la coleccin de minerales y fsiles del museo. Exposiciones permanentes: El hombre y la naturaleza en Hungra, Tesoros de la coleccin de minerales, Senda en el tiempo parque de piedras delante del museo. Exposicin temporal: En abril de 2006 se inaugurar la exposicin Las mumias, en la que se presentar por primera vez el conjunto de los hallazgos arqueolgicos de Vc, que comprende 265 cuerpos humanos mumificados, y otros restos originales, procedentes, entre otros lugares, del Per y de Holanda. 3 Klinikk, Nagyvrad tr % entrada gratuita % exposicin temporal: 6001500 HUF

Museo Etnogrfico 15 B2 V., Kossuth tr 12. 473-2400 martesdomingo, 1018 h Uno de los mayores museos de Europa de este gnero, con 139.000 piezas hngaras y 53.000 piezas internacionales. El magnfico edificio, situado junto al Parlamento, que alberg originalmente el Tribunal Supremo, tiene elementos renacentistas, barrocos y clasicistas. Exposiciones permanentes: La cultura tradicional del pueblo hngaro, Desde las sociedades primitivas hasta la civilizacin. Exposicin temporal: octubre-noviembre: Exposicin World Press Photo 2 2 Kossuth Lajos tr % entrada gratuita % exposicin temporal: 3001200 HUF Museo de buda 16 B1 III., F tr 1. 250-1020 martesdomingo, 1017,30 h La coleccin, expuesta en el Palacio Zichy, presenta documentos y recuerdos de la historia industrial de buda y sus alrededores, desde la poca romana hasta el s. XX. En las exposiciones permanentes se ven interiores modernistas, una coleccin de historia de los juguetes y adornos de hierro forjado de antiguas casas de buda. rpd hd 1 % 200300 HUF Museo de Bellas Artes 17 [6] C2 XIV., Dzsa Gyrgy t 41. (Hsk tere) 469-7100 martesdomingo, 1017,30 h La base del material del museo fue la rica coleccin de pintura de la familia Esterhzy, de los aos 1870. Hoy el museo cuenta con cien mil piezas y desde 1906 se encuentra instalado en un magnfico edificio clasicista de la Plaza de los Hroes. Se exhiben obras extranjeras desde la poca primitiva hasta nuestros das. Adems de las colecciones egipcia, griega y romana, es muy rica la coleccin italiana, con obras pictricas de los siglos XIII-XVIII. La coleccin espaola cuenta con siete cuadros de El Greco, de entre las obras de arte de los siglos XIXXX destaca la coleccin de pintura francesa. Exposicin temporal: 26 de enero 30 de abril: Goya, El Greco, Velzquez 5 siglos de pintura espaola 17 de marzo 18 de junio: Exposicin Rex et Imperator 23 de junio 25 de septiembre: Rembrandt 400 1 de diciembre 20 de marzo de 2007: Exposicin de Van Gogh 1 Hsk tere 4 79 % entrada gratuita % exposicin temporal: 4001500 HUF Parque de Estatuas 18 [5] E2 XXII., cruce de Balatoni t (carretera 70) Szabadkai t 424-7500 cada da, de 10 h hasta el anochecer El socialismo de varias toneladas: gigantescas estatuas

Galera de Arte 13 [1] C2 XIV., Dzsa Gyrgy t 37. (Hsk tere) 363-2671 martesdomingo, 1018 h Es la mayor sala de exposiciones del pas, uno de los edificios clasicistas que dominan la Plaza de los Hroes. No tiene una coleccin propia, en las exposiciones temporales organizadas regularmente en la galera se exhiben en primer lugar obras de jvenes artistas y grupos contemporneos. 1 Hsk tere 4 75, 79 % 300600 HUF Museo del Palacio de Nagyttny 14 E2 XXII., Kastlypark utca 911. 207-5462 martesdomingo, 1018 h Es uno de los palacios barrocos ms bonitos de Budapest y a la vez de todo el pas. El palacio, construido sobre las ruinas gticas del s. XV, obtuvo su forma actual en 1766. En el palacio se exhibe una exposicin, propiedad del Museo de Artes Aplicadas: Muebles europeos de los siglos XVXIX, con 300 piezas y conjuntos de muebles. 3 % entrada gratuita % exposicin temporal: 200400 HUF

16

www.budapestinfo.hu

retiradas de plazas pblicas, coleccin de monumentales muestras de la poltica cultural del socialismo (Lenin, Marx, Engels, soldado sovitico, etc.). 14, 114, 50 % 200600 HUF Museo Vasarely 19 B1 III., Szentllek tr 6. 388-7551 martesdomingo, 1017,30 h El museo recibi su nombre del pintor de procedencia hngara, Gyz Vsrhelyi, que desde 1930 pint en Pars, cobrando fama mundial como fundador de la corriente op art, con el nombre de Victor Vasarely. Sus cuadros presentan colores vivos, formas geomtricas y provocan ilusiones pticas. El material, que abarca toda la obra del artista, es una seleccin de las 400 piezas donadas al Museo de Bellas Artes. rpd hd 1 6, 86, 106 % entrada gratuita C3 Museo Judo 20 VII., Dohny utca 2. 342-8949 lunesviernes, 1017 h, domingo, 1014 h El museo anexo a la sinagoga de la calle Dohny, una de las ms bellas de Europa, posee una coleccin sin par de objetos que presentan la cultura y ritos judos. En las exposiciones permanentes se exhiben objetos de culto relacionados con fiestas judas, objetos de uso cotidiano y la historia del holocausto de Hungra. 2 Astoria 74 47, 49 % 5001200 HUF, Con el mismo billete se puede visitar el museo y la iglesia

Centro conmemorativo del Holocausto IX., Pva utca 39. 455-3320, 455-3333 martesdomingo, 1018 h 4, 6, 30, 30A 3 Ferenc krt % entrada gratuita Ciudadela B4 XI., Gellrthegy, Citadella stny 466-5794 921 h

C4

OTROS MUSEOS, SALAS DE EXPOSICIONES

Casa de Artistas Contemporneos Traf IX., Liliom utca 41. 456-2040 martesdomingo, 1620 h 4, 6 3 Ferenc krt % entrada gratuita C4

Casa de los Fotgrafos Hngaros (Mai Man hz) B3 Nagymez utca 20. 473-2666 lunesviernes, 1419 h, sbado, domingo y festivos, 1119 h 1 Opera 4, 6 (Oktogon) % 200400 HUF Casa KOGArt (Fundacin artstica Kovcs Gbor) [7] C2 VI., Andrssy t 112. 354-3820 1018 h 1 Bajza utca % 400800 HUF

Patio interior: Pasado y presente del Monte Gerardo, Parque conmemorativo de San Gerardo, Museo de cera 1944, bnker y exposicin 27 18, 19, 41, 47, 49, 118 % 01200 HUF Coleccin Varga Imre III., Laktanya utca 7. 250-0274 martesdomingo, 1018 h rpd hd % 200400 HUF E1

www.budapestinfo.hu

17

Dorottya Galria B3 V., Dorottya utca 8. 266-0877 1/930/4: lunesjueves, 1319 h, viernesdomingo, 1119 h 1 Vrsmarty tr 2 3 Dek tr 2 % entrada gratuita Galera del Crculo Social de buda III., Kiskorona utca 7. 250-0288 martesdomingo, 1418 h rpd hd % 200 HUF Galera-estudio Molnr-C. Pl XI., Mnesi t 65. 385-3637 se tiene que avisar con antelacin 27 61 % entrada gratuita B1

Museo de Actores Bajor Gizi E1 XII., Stromfeld Aurl utca 16. 356-4294 juevesviernes, 1418 h, sbadodomingo, 1018 h 102 59 % Slo visitas en grupo: 10002000 HUF Museo de Agricultura C2 XVI., Vajdahunyadvr 363-1973 martesviernes, 1017 h, sbado: 1018 h, domingo: 1017 h 1 Szchenyi frd 4 70, 72, 79 % 200600 HUF Museo de Banderas VIII., Jzsef krt 68. 334-0159 martesdomingo, 1118 h 4, 6 % entrada gratuita C3

A4

Museo Casa del Terror C3 VI., Andrssy t 60. 374-2600 martesviernes: 1018 h, sbadodomingo: 1020h

Museo de Criminologa C3 VIII., Mosonyi utca 7. 477-2183 martesdomingo, 1017 h 2 Estacin del Este (Keleti plyaudvar) 7, 7, 173, 78 24 80 % entrada gratuita Museo de Electrotecnia de Hungra VII., Kazinczy utca 21. 322-0472 se tiene que avisar con antelacin 2 Blaha Lujza tr 74 % entrada gratuita B2

Museo de Farmacia del guila de Oro (Arany Sas) A3 I., Trnok utca 18. 375-9772 martesdomingo, 10,3017,30 h 16 Autobs del Castillo % entrada gratuita 1 Oktogon 4, 6 4 % 7501500 HUF (se acepta el carnet de estudiante internacional) Museo Conmemorativo Bartk Bla II., Csaln t 29. 394-4472 martesdomingo, 1017 h 5 (terminal de Pasarti tr) % 150400 HUF Museo Conmemorativo Rth Miksa C3 VII., Nefelejcs utca 26. 341-6789 martesdomingo, 1418 h 2 Keleti pu. % 100250 HUF Museo Conmemorativo y Archivo Kodly Zoltn C2 VI., Kodly krnd 1. 352-7106 mircoles, 1016h, juevessbado, 1018 h, domingo, 1014 h 1 Kodly krnd % 100200 HUF, sbado, entrada gratuita Museo Conmemorativo y Centro de Investigaciones Liszt Ferenc C3 VI., Vrsmarty utca 35. 322-9804 lunesviernes, 1018 h, sbado, 917 h 1 Vrsmarty utca 4 % 180170 HUF E1 Museo de Filatelia VII., Hrsfa utca 47. 341-5526 martesdomingo, 1018 h 4, 6 74 % 100200 HUF C3

Museo de Fundicin E1 II., Bem Jzsef utca 20. 202-5327 1/331/10, martesdomingo, 917 h 1/1128/2, martesdomingo, 916 h 2 Batthyny tr 11, 60, 86 4, 6 % entrada gratuita Museo de Historia de la Medicina Semmelweis C4 I., Aprd utca 13. 201-1577 martesdomingo, 10,3017,30 h 5, 78, 86 18, 19 % entrada gratuita Museo de la Biblia IX., Rday utca 28. 217-6321 martesdomingo: 1017 h 3 Klvin tr 15 % entrada gratuita C4

Museo de la Telefona A3 I., ri utca 49. 201-8188 martesdomingo, 1016 h autobs del castillo % 100200 HUF

18

www.budapestinfo.hu

Museo de los Bomberos F1 X., Martinovics tr 12. 261-3586 martessbado, 916 h, domingo: 913 h 9, 32, 62 3, 28, 62 % entrada gratuita Museo de Correos B3 VI., Andrssy t 3. 269-6838 martesdomingo, 1018 h 1 Bajcsy Zsilinszky t 2 3 Dek tr % 100200 HUF Museo de los Servicios de Ambulancia V., Mark utca 22. 350-3737/4188 lunesdomingo, 913 h 3 Nyugati tr 4, 6 % 100200 HUF B2

Museo Textil III., Lajos utca 136138. 367-5910 martesdomingo, 1016 h Tmr utca 6, 86 % 250350 HUF Parque de historia del ferrocarril XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558 15 de marzo 31 de marzo: 1015 h, 1 de abril29 de octubre: 1018 h, 31 de octubre17 de diciembre: 1015 h, cerrado los lunes 30 14 % HUF 3001800 Sala de Exposiciones de Budapest Galria III., Lajos utca 158. 388-6771 martesdomingo, 1018 h rpd hd 1 % 100200 HUF Sala de Exposiciones Budapest V., Szabadsajt utca 5. 318-8097 martesdomingo, 1018 h 2 5, 8, 7 3 Ferenciek tere % 150300 HUF D1

B1

Museo del Deporte C2 XIV., Dzsa Gyrgy t 13. 252-1696 luju, sdo, 1016 h 2 Stadionok 1 75, 77 % entrada gratuita Museo del Tren Subterrneo V., Dek tr-paso subterrneo, 461-6500 martesdomingo, 1017 h 1 2 3 Dek tr 47, 49 9, 16, 105 % el precio de un billete de tranva (actualmente 170 HUF) Museo Ernst B3 VI., Nagymez utca 8. 413-1310 martesdomingo, 1119 h 1 Opera 4, 6 (Oktogon) % 250500 HUF Museo Literario Petfi V., Krolyi Mihly utca 16. 317-3611 martesdomingo, 1018 h 3 Ferenciek tere 15 % 150350 HUF B3 B3

C1

B3

Sinagoga medieval A3 I., Tncsics Mihly utca 26. 225-7815 1/531/10, martesdomingo, 1018 h 16 Autobs del Castillo % 150400 HUF Televisin Nacional Hngara Museo de Historia de la Tcnica y Programacin B3 V., Oktber 6. utca 9. 269-2265 martes: 1014 h, jueves: 1418 h, sbado: 1014 h 1 2 3 Dek tr 15 % entrada gratuita Tumba de Gl Baba II., Mecset utca 14. 1/530/9, martesdomingo, 1018 h, 1/1031/10, martesdomingo, 1016 h 91 % 200400 HUF E1

Museo del Comercio y de la Hostelera Hngaros B3 V., Szent Istvn tr 15 375-6249 Apertura prevista para despus del traslado: mayo de 2006 Museo Nacional de Geologa D3 XIV., Stefnia t 14. 267-1427 8/121/12, jueves, sbado, domingo, 1016 h 2 Stadionok 7 % 200350 HUF Museo Rth Gyrgy VI., Vrosligeti fasor 12. 342-3916 martesdomingo, 1018 h 1 Bajza utca 4 70, 78, 79 % entrada gratuita C2

www.budapestinfo.hu

19

colores, diseadas por Miksa Rth. En el tesoro se custodian objetos litrgicos de los s. XVIIXVIII. 3 Klvin tr 47, 49 4, 9, 15, 112 Sinagoga de la Calle Dohny [4] B3 VII., Dohny utca 2. 342-8949 lunesviernes, 1015 h, domingo, 1013 h El magnfico edificio construido en estilo bizantino-morisco es la mayor sinagoga de Europa. Fue mandada construir a mediados del s. XIX por el arquitecto viens Ludwig Frster. El edificio de ladrillos blancos y rojos, con ricos adornos de cermica y cpulas, es uno de los edificios ms monumentales de Budapest. En el museo se exhibe una coleccin sin par de objetos relacionados con la cultura juda, desde la poca romana hasta el s. XX. 2 Astoria 74 47, 49 % 5001200 HUF Con el mismo billete se puede visitar el museo y la iglesia Iglesia Luterana B3 V., Dek tr, 483-2150 cada da, 818 h, Museo Luterano Nacional, martes-domingo, 1018 h Como las iglesias protestantes en general, esta iglesia que domina la Plaza Dek posee unas lneas sencillas, de estilo clasicista temprano. Construida entre 1797 y 1808, obtuvo su forma definitiva, con columnas dricas y tmpano, en 1856. Por su magnfica acstica, por las noches se organizan a menudo conciertos de rgano en la iglesia. En el edificio contiguo se encuentra el Museo Luterano Nacional. 1 2 3 Dek tr 47, 49 4, 9, 16

[8]

IGLESIAS, COLECCIONES ECLESISTICAS

Iglesia Franciscana del Centro B3 V., Ferenciek tere Se puede visitar cada da En el lugar de la iglesia haba ya en el s. XIII un convento y una iglesia, pero el exuberante estilo barroco de la iglesia procede del s. XVIII. Las pinturas murales son obra de Kroly Lotz y Vilmos Tardos Krenner. Son de especial inters el altar mayor barroco y las estatuas que adornan el altar. 3 Ferenciek tere 7, 7, 78, 173 Iglesia Parroquial del Centro B3 V., Mrcius 15. tr 2. 318-3108 Se puede visitar cada da, durante las misas. Es la iglesia ms antigua de Pest, construida en el s. XII sobre la tumba del obispo mrtir Gerardo. De la iglesia original no queda nada, en los siglos posteriores se realizaron obras en estilo gtico, la iglesia funcion tambin como mezquita turca en el s. XVII. Despus de un incendio, en 1723, se reconstruy en estilo barroco, pero encontramos tambin elementos clasicistas en el interior. Son dignos de atencin la capilla gtica, el plpito tallado en madera en estilo neogtico, la pintura mural italiana del s. XV y el altar mayor del s. XX. 3 Ferenciek tere 2 Iglesia Calvinista del Centro B4 IX., Klvin tr Se puede visitar cada da Se construy en estilo neogtico en el s. XIX, su frontispicio de cuatro columnas es obra de Jzsef Hild. A l se deben tambin los proyectos de la galera del rgano y el plpito. Son famosas las vidrieras de

20

www.budapestinfo.hu

Iglesia Matas A3 I., Szenthromsg tr 355-5657 cada da 620 h, coleccin de historia eclesistica, cada da, 9,3017,30 h Es la iglesia ms bonita y famosa de Budapest, que, gracias a su ubicacin, domina el panorama del barrio del Castillo, visto desde el lado de Pest. La iglesia, que lleva el nombre de Iglesia de Nuestra Seora, se construy en diferentes fases (entre los

La mayor iglesia de Budapest, cuya cpula de 96 m de alto se ve de casi todos los puntos de la ciudad, se empez a constuir en 1851, las obras fueron continuadas en 1867 por Mikls Ybl, gran arquitecto de la poca, y terminadas en 1905 por Jzsef Kauser. El edificio clasicista custodia la mayor reliquia hngara: la Santa Diestra, la mano derecha mumificada del rey San Esteban, cuyo nombre recibi la iglesia. De entre las obras de arte de la iglesia mencionaremos las estatuas de Alajos Strbl y la pintura de Gyula Benczr: San Esteban pide la proteccin de la Virgen para el pas. 1 Bajcsy-Zsilinszky t 2 3 Dek tr Iglesia Serbia V., Szerb utca 24. Se puede visitar cada da siglos XIIIXV). Cobr su forma neogtica actual en 1896, al ser reconstruida segn los proyectos de Frigyes Schulek. Sus pinturas al fresco y sus vidrieras se deben a los mayores artistas de la poca (Kroly Lotz, Mihly Zichy, Bertalan Szkely). De la rica coleccin de la iglesia se puede ver la gliptoteca, la coleccin de reliquias, los recuerdos de coronacin y el tesoro, con obras de orfebrera y objetos textiles. autobs del castillo % 300600 HUF Baslica San Esteban [8] B3 V., Szent Istvn tr 317-2859 cada da 917 h (no se puede visitar los sbados a partir de las 12 h, por la celebracin de bodas, los domingos hasta las 13 h, por el horario de las misas), visita gratuita Visita guiada en ingls: 9.3011 h, 1415.30 (con previo aviso en el telfono porttil 06-20/527-5329) Tarifa de la visita guiada y subida a la torre: adultos 1600 Ft, estudiantes/jubilados: 800 Ft Subida a la torre, con panorama de 360 grados: adultos 500 Ft, estudiantes/jubilados 400 Ft B4

Fue construida en 1698 por los colonos serbios, en estilo barroco. Su interior sigue el trazado de las iglesias ortodoxas: la parte reservada para las mujeres se encuentra separada por un tabique de la parte de los hombres, situada un escaln ms abajo. En las imgenes del iconostasio del ao 1850 se observa la influencia del renacimiento italiano. 3 Klvin tr v 47, 49 9, 15, 112
www.budapestinfo.hu

21

AVENIDA Cultural
Les saludamos en la Avenida Cultural ms variada de Europa. Les invitamos a dar un paseo por Budapest. A lo largo de la Avenida Cultural podrn visitar 18 museos, teatros, con diferentes espectculos, el Teatro de la pera, la Baslica, la Sinagoga, el Parque de atracciones y el Parque zoolgico. Podrn escoger el lugar y el espectculo que ms les guste. La Avenida Cultural se extiende por el eje geogrfico ms caracterstico de Budapest, entre el Castillo de Buda (Patrimonio mundial de la Unesco) y el 31 q

Parque Municipal (Vrosliget). Junto a este eje se encuentra la mayor parte de los puntos de inters de Budapest: instituciones culturales, cafeteras, teatros, pasteleras, as como los lugares de ocio del Parque Municipal. La Avenida Cultural ofrece un rico surtido de programas culturales y de ocio para todas las edades. Descubra Budapest de una forma un poco diferente. Ser una experiencia inolvidable.

22

www.budapestinfo.hu

48 q

1 q Museo de Historia Militar 2 q Museo del Comercio y de la Hostelera Hngaros 3 q Museo Nacional de Historia de la Msica 4 q Laberinto del Castillo de Buda 5 q Casa de los Vinos Hngaros 6 q Museo de la Telefona 7 q Iglesia Matas 8 q Pastelera Ruszwurm 9 q Museo de Farmacia del guila de Oro (Arany Sas) 10 q Casa de las Tradiciones 11 q Funicular del Palacio de Buda 12 q Galera Nacional de Hungra 13 q Museo de Historia de BudapestMuseo del Palacio 14 q Museo de Historia de la Medicina Semmelweis 15 q Puente de las Cadenas 16 q Pastelera Gerbeaud 17 q Four Seasons Gresham Palace Hotel 18 q Museo del Tren Subterrneo 19 q Centro Cultural de la plaza Erzsbet 20 q Sinagoga de la Calle Dohny 21 q Teatro Merlin 22 q Baslica San Esteban 23 q Museo de Correos 24 q Centro Cultural Checo 25 q Centro Cultural Austraco 26 q pera Estatal Hngara 27 q Pastelera Mvsz 28 q Instituto Goethe 29 q Casa de los Fotgrafos Hngaros (Mai Man hz) 30 q Museo Ernst 31 q Teatro de Operetas de Budapest 32 q Moulin Rouge 33 q Plaza Jkai y plaza Liszt 34 q Academia de Msica 35 q Museo Casa del Terror 36 q Museo Conmemorativo y Centro de Investigaciones Liszt Ferenc 37 q Pastelera Lukcs 38 q Teatro de Marionetas de Budapest 39 q Museo Conmemorativo y Archivo Kodly Zoltn 40 q Fundacin Artstica Kogart 41 q Museo de Arte de Asia Oriental Hopp Ferenc 42 q Museo de Bellas Artes 43 q Galera de Arte 44 q Pista de patinaje artificial y estanque para remar 45 q Restaurante Gundel 46 q Museo de Agricultura 47 q Parque Zoolgico y Botnico 48 q Baos termales Szchenyi 49 q Gran Circo de la Capital 50 q Parque de Atracciones 51 q Museo de Transportes
www.budapestinfo.hu

23

LEYENDA
Carretera principal Carretera de primera categora Carretera de segunda categora Ferrocarril Vas ferroviarias de servicio Tren de cercanas (HV) Estacin de metro Territorio con edificios, calle, edificios destacados Parque, sendero Zona peatonal, calle peatonal Territorio sin construir, escalera de servicio Pistas de deporte Aeropuerto Embarcadero Estacin de autobuses Oficina de informacin Patrimonio de la Humanidad Iglesia Sinagoga Museo Ruinas Vestigios de la poca turca Monumento, estatua Teatro Baos termales, piscina Hotel Mercado Jardn botnico Aparcamiento Edificio para aparcar Garaje subterrneo

CURIOSIDADES
VISITAS GUIADAS DE LA CIUDAD
Las ofertas de las agencias de viajes especializadas en organizar visitas guiadas de la ciudad se encontrarn en los folletos de las recepciones de los hoteles y de los mostradores de las oficinas de viajes. Los interesados podrn escoger entre visitas en autocar, barco o a pie. Adems de las visitas tradicionales en autocar, en 12-16 lenguas, les recomendamos los siguientes programas especiales: visita al Parlamento, a la pera y al Museo Etnogrfico, paseo por el barrio del Castillo, la parte histrica de Pest, recuerdos judos de Budapest, Budapest de noche, recorrido de la Estrella Roja (restos de la poca comunista). Recorridos en barco Duna Bella y Duna Legenda, organizados por Legenda Kft. ( 266-4190). Sobre las visitas guiadas se encontrarn informaciones detalladas en la pgina web de BTH (Oficina de Turismo de Budapest) (www.budapestinfo.hu). aos. En la antigua iglesia de la coronacin, de excelente acstica, se organizan a menudo conciertos de rgano. El Bastin de los Pescadores, con sus piedras blancas, ofrece un bello marco a la iglesia. El edificio contiguo es el Hotel Hilton, que tras su construccin mereci el ttulo de hotel del ao. Su cafetera y su terraza pueden ser agradables lugares de reposo en verano. Los puntos ms hermosos de la orilla del Danubio se pueden contemplar viajando. La lnea de tranva nmero dos pasa por la orilla: si se toma para un viaje de ida y vuelta, se vern los principales edificios: partiendo de Jszai Mari tr, a mano derecha se podr admirar el Parlamento, en la otra orilla del ro la Iglesia Matas, el Bastin de los Pescadores y el barrio del Castillo. Se suceden los puentes, entre ellos el ms antiguo, el Puente de las

LO QUE SE DEBE VER EN UN DA...

Budapest ocupa un lugar digno entre las ms bellas ciudades del mundo. Los que tan slo puedan pasar un da en la ciudad debern proyectar su visita con antelacin. El barrio del Castillo, las orillas del Danubio y Andrssy t son patrimonio de la humanidad, por lo tanto sera una pena dejar de verlos. En el barrio del Castillo se encuentran numerosos museos: el Museo del Castillo, el Museo de Historia Militar, y la Galera Nacional Hngara. Desde el Palacio se tiene una maravillosa vista sobre el Danubio y toda la ciudad. La Iglesia Matas, tras su reconstruccin en estilo neogtico, conserva su interior desde hace 700

26

www.budapestinfo.hu

www.budapestinfo.hu

27

Cadenas (Lnchd). Dejando el Puente Isabel (Erzsbet hd), domina el panorama de Buda el Monte Gerardo (Gellrthegy), y junto a la cabecera de Buda del Puente de la Libertad (Szabadsg hd) el antiguo edificio del Hotel y Baos Gellrt. En el Monte Gerardo se encuentra la Ciudadela (antigua fortaleza, hoy museo), principal mirador de la ciudad, desde donde se puede admirar el panorama completo de Budapest (con el Castillo de Buda y las orillas del Danubio, Patrimonio Mundial de la Unesco). Hacia el final del trayecto, cerca del Puente de Lgymnyos, aparece en la orilla de Pest el edificio del nuevo Teatro Nacional. De regreso, tambin a mano derecha, podremos admirar el impresionante edificio de la Universidad Corvinus Budapest, y detrs,

el interesante edificio del Mercado Central. Despus viene la hilera de los hoteles, con el Teatro Vigad, que adems de su bella fachada, cuenta con una sala de conciertos y un hermoso vestbulo. En Roosevelt tr se halla el Palacio Gresham, convertido recientemente en un hotel de lujo, y tambin podremos contemplar el edificio neorrenacentista de la Academia de Ciencias de Hungra. Andrssy t es una parte muy caracterstica de Budapest. Bajo la avenida pasa el primer tren subterrneo del continente, cuyas estaciones conservan su aspecto original, desde hace 130 aos. En cada estacin se ha instalado una pequea exposicin que presenta los edificios ms interesantes de la poca. El recorrido acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk tere), donde se puede visitar el Museo de Bellas Artes (Szpmvszeti Mzeum), con una coleccin de pintura espaola de fama mundial, entre otras obras de arte, y la Galera de Arte (Mcsarnok), que ofrece exposiciones temporales de arte moderno.

alrededores histricos. Con ello, despus del barrio del Castillo y las orillas del Danubio, un tercer escenario de Budapest recibe este ttulo distintivo, que certifica la intuicin de los habitantes de la ciudad y de los turistas: que esta es una de las ms bellas capitales del mundo. El barrio del Castillo es un ncleo urbano ancestral y al mismo tiempo el principal conjunto de monumentos del pas. Y si bien en su historia de unos 800 aos ha sufrido los efectos de terremotos, incendios, asedios de la ciudad y dos guerras mundiales, an conserva recuerdos medievales, y su hermosura es la misma de siempre. Debajo del barrio se oculta un laberinto de grutas, lo suficientemente grande como para que en la II Guerra Mundial se pudiesen instalar en l unos 20.000 soldados alemanes. El lugar ms concurrido es la Plaza de la Santsima Trinidad (Szenthromsg tr), donde se erige uno de los edificios ms caractersticos de Budapest, la Iglesia Matas, de ms de 700 aos. El templo de torre gtica, junto con el Bastin de los Pescadores, situado detrs de la iglesia, constituyen un conjunto que aparece a menudo en fotografas y postales. La iglesia, a lo largo de los siglos, fue escenario de la coronacin de los reyes; a partir de 1541 fue durante algunos aos mezquita turca, y despus fue consagrada de nuevo como iglesia catlica. En su interior yacen en un sarcfago lujosamente adornado el rey Bla III y su esposa. En el tesoro se puede ver una rica coleccin de arte eclesistico. El Bastin de los Pescadores,

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
En el 2002 el comit del Patrimonio de la humanidad de la UNESCO aadi otros dos lugares hngaros a los ocho (Hollk, Budapest, Pannonhalma, Hortobgy, Pcs, Tokaj, Aggtelek, lago Fert) que ya figuraban en su lista, ampliando de esta forma el mbito de la zona de Budapest. Por lo tanto se consideran ahora patrimonio arquitectnico de la humanidad Andrssy t de Budapest y sus

desde donde se abre un precioso panorama, se construy en estilo neorromnico, en el lugar de la antigua muralla medieval. A su lado, compaginando lo antiguo y lo moderno, fue construido hace ms de 25 aos el primer hotel internacional de lujo, el Hotel Hilton. En el patio del hotel se puede ver el claustro de un convento medieval, as como las ruinas de una iglesia, que en verano constituyen el escenario de representaciones teatrales. Los edificios que antao constituan la residencia del rey y de su corte forman parte integrante del (Contina en la p. 30.)

28

www.budapestinfo.hu

(Contina de la p. 28.) barrio del Castillo, pero al mismo tiempo se encuentran un poco apartados del resto del barrio. El conjunto, que sufri graves daos en la II Guerra Mundial, hoy tiene funciones completamente nuevas. La mayor parte de las alas del palacio funcionan como museos, y se instal aqu la Biblioteca Nacional Szchnyi. La antigua residencia del primer ministro, el Palacio Sndor, es hoy la oficina y domicilio del presidente de la repblica. El barrio del Castillo y sus maravillosos edificios forman un conjunto harmnico con la hilera de casas que se encuentra ms abajo, en la orilla del Danubio y con los Baos Rudas construidos en 1566 por el pach turco Sokoli Mustafa, y que por la proximidad de un convento de derviches, se consideraba un lugar casi religioso , as como con las rocas del Monte Gerardo y los puentes del Danubio. Entre estos el ms antiguo es el Puente de las Cadenas (Lnchd), construido en 1849; el de construccin ms etrea es el Puente Isabel (Erzsbet hd), que fue uno de los primeros puentes de cables de su poca; y el ms nuevo es el Puente de Lgymnyos, construido para desviar el trfico interior de la capital. En la otra orilla del Danubio el edificio que ms llama la atencin es el Parlamento, con cien aos de antigedad, construido por Imre Steindl en estilo neogtico. Detrs se encuentra la torre del mayor edificio eclesistico de Budapest, la Baslica San Esteban. No lejos, junto a la cabecera de Pest del Puente de las Cadenas, se erige el majestuoso edificio de la Academia de Ciencias de Hungra, al lado, el palacio Gresham, de estilo modernista, en el que hace poco se inaugur un hotel de la cadena The Four Seasons. Completan el maravilloso panorama la hilera de hoteles de la orilla del Danubio y el antiguo edificio del Teatro Vigad. El barrio de Andrssy t y sus alrededores, si bien constituyen un conjunto arquitectnico homogneo de fines del siglo XIX, puede ser dividido en varios sectores. La avenida recibe su nombre del primer ministro de la poca, que hizo grandes esfuerzos por convertir Budapest en una metrpoli. Se puede ver aqu lo mejor de la arquitectura eclctica, entre otros edificios, la maravillosa pera y numerosas casas que en sus patios ocultan bellos interiores, estatuas y fuentes. Adems de estos bonitos edificios, merece especial

atencin todo el entorno de la avenida, minuciosamente diseada. De casi dos kilmetros y medio de largo, la avenida se construy siguiendo el modelo de los bulevares franceses, y originalmente tena carriles separados para los caballeros. Una de las particularidades de Andrssy t apenas se puede ver en la superficie: tan slo se detectan las barandillas de hierro forjado de las escaleras que conducen al primer tren subterrneo del continente europeo, de ms de 125 aos, que sigue funcionando hasta nuestros das, en un trayecto un poco ms largo que el original. Tiene una parada en la pera, construida en estilo renacentista italiano por Mikls Ybl. Despus de la plaza Oktogon los turistas encontrarn un edificio gris lgubre y chocante, la Casa del Terror, instalada en el antiguo edificio del Servicio de Defensa del Estado (VH), en el que se puede ver una exposicin sobre la dictadura comunista. Muchos de los edificios de la hilera de palacetes recibieron el nombre de su propietario o de su diseador. Se encuentra aqu el Museo de Arte de Asia Oriental, en la casa de Ferenc Hopp, quien reuni y don a la nacin gran parte del material. Varios de estos palacetes albergan hoy embajadas. En la esquina de Munkcsy Mihly utca se erige un elegante edificio de estilo Bauhaus, el Hotel Andrssy, recin reconstruido, proyectado por el arquitecto Alfrd Hajs, que en 1896 gan la medalla de oro de natacin en los Juegos Olmpicos de Atenas. Se encuentra asimismo en Andrssy t el edificio neorrenacentista de la Escuela Superior de Artes Plsticas, y en la cercana Kodly krnd se puede visitar la casa y a la vez museo conmemorativo de uno de los mayores compositores hngaros del siglo XX, Zoltn Kodly. La avenida acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk tere), en la que en homenaje del milenio de la conquista del solar patrio hngaro se erigi un importante conjunto de estatuas del Milenario. Desde lo alto de la columna central custodia la plaza el arcngel Gabriel y en el zcalo aparecen los siete caudillos de la poca de la conquista. En un panten semicircular se ven los reyes, hombres de estado y otras grandes personalidades histricas de Hungra. Y en medio de la plaza la tumba del Soldado Desconocido, en la que suelen poner coronas de flores los jefes de estado y de gobierno que visitan Hungra. En la plaza se encuentra a un lado el Museo de Bellas Artes, que cuenta con la segunda coleccin ms rica de pintura espaola en el mundo, al otro, la Galera de Arte, en la que se organizan exposiciones temporales. Detrs de la Plaza de los Hroes podemos continuar el paseo hacia el estanque del Parque Municipal, en el que en verano se puede remar en barca, y en invierno patinar. En el Parque Municipal (Vrosliget) se hallan varias instituciones culturales y de ocio muy populares, como el Parque Zoolgico, el Parque de Atracciones, el Gran Circo

30

www.budapestinfo.hu

de la Capital, los Baos Szchenyi, el Castillo de Vajdahunyad, erigido en una pequea isla, el Museo de Agricultura, el Museo del Transporte y el Pabelln Petfi.

PROGRAMA PARA TRES DAS: LUGARES DE INTERS PARA TURISTAS

Queridos visitantes, esperamos que Budapest les resulte una ciudad atractiva y que dispongan por lo menos de tres das para verla. Si ya han visitado el barrio del Castillo, las orillas del Danubio y Andrssy t, an les quedan numerosos lugares de inters por ver. En la parte de Pest el edificio ms vistoso es el Parlamento. Son de una belleza singular tanto su exterior neogtico como el interior del edificio; de las joyas de la corona se custodian aqu la corona, el orbe y el cetro, mientras la capa, de 2002 aos de antigedad, de rico bordado dorado se puede ver en el Museo Nacional de Hungra. No lejos del Parlamento se encuentra la Baslica San Esteban, el mayor edificio religioso de la capital, en el que se guarda la reliquia de la mano del primer rey hngaro. Se puede rodear la cpula de la iglesia, desde donde se tiene un magnfico panorama de la ciudad. En la cercana Andrssy t se encuentra el Teatro de la pera, uno de los monumentos ms hermosos de la capital. Merece la pena visitarlo, no slo por sus espectculos, sino tambin por su majestuosa escalinata y sus espacios interiores. Pero si puede, no deje de asistir a una funcin. Si le interesa la historia de los medios de transporte, y quiere ver antiguos objetos y otras curiosidades relacionadas con el tema, le proponemos visitar el Museo del Transporte. En esta coleccin, que se encuentra en el Parque Municipal (Vrosliget), se encontrarn desde viejos automviles hasta una cabina espacial. Es de fama mundial la coleccin de maquetas del museo: en ella se pueden ver diminutos pero verdicos modelos de locomotoras, trenes o barcos, hechos segn las proporciones originales. Se exhiben locomotoras reales, an capaces de funcionar, y es ms, los visitantes pueden conducir algunos de estos vehculos en el Parque Conmemorativo del Ferrocarril, donde se podrn admirar cerca de cien trenes de valor histrico. Varias veces al ao para aqu el legendario tren Orient Express. En Aquincum, antigua sede de la provincia romana, se pueden ver recuerdos romanos. La exposicin de muebles del Museo-Palacio de Nagyttny nos lleva a un mundo posterior, a la poca del renacimiento, del barroco, del rococ y del clasicismo. No lejos del palacio se halla Budafok, famoso por su vinicultura. En su enorme sistema de bodegas se cra un magnfico cava y selectos vinos. La visita, si se desea participar en una degustacin, puede durar medio da. Puede ser una agradable experiencia visitar otro da el Parque de las Estatuas. Las gigantescas estatuas o los detalles de estatuas de la poca comunista, tradas aqu de todo el pas, y en primer lugar de las
www.budapestinfo.hu

31

plazas pblicas de la capital, constituyen una sorprendente coleccin, quizs nica en el mundo. Budapest es una ciudad de baos. Sus aguas de efecto curativo son mencionadas ya por los viajeros del s. XIV. Uno de los baos construidos por aquel entonces es el Rudas: algunas de sus instalaciones originales se siguen utilizando todava hoy. Los baos ms elegantes son los Gellrt, cuyo bao efervescente, la piscina exterior de olas artificiales, sus baos termales y sus servicios mdicos son de alto nivel. Merece la pena compaginar nuestros paseos, nuestras visitas a museos o a baos con los placeres culinarios. En Budapest hay un Restaurante Centenario (Szzves tterem), que en realidad ya ha superado esta edad, as como otros, como el Alabrdos (Alabardero), el Aranyszarvas (Ciervo de oro), o el Krptia, que tambin tienen sus aitos.Tienen magnficas instalaciones y cocina tradicional hngara, como la no menos famosa Bodega Matas (Mtys pince). Entre las pasteleras vale la pena mencionar la recin inaugurada Hauer en Rkczi t o el Mozart, en Erzsbet krt, que ofrecen excelentes productos de pastelera. Es muy atractiva y elegante la pastelera Gerbeaud en Vrsmarty tr y la pastelera Zsolnay en el Hotel Bke, donde los dulces se sirven en platos de porcelana de una de las fbricas ms famosas del pas. Les deseamos que en sus paseos por Budapest tengan la sensacin de que es imposible no amar esta ciudad. Barrio y Colina del Castillo A-B3 Distrito I. (Buda) Autobs del castillo 16, Funicular Pertenece al Patrimonio de la Humanidad. Por sus condiciones estratgicas favorables ya se habitaba en el s. XIII. Despus de la invasin trtara, el rey Bla IV mand construir aqu un castillo y traslad aqu su sede. La Colina del Castillo se encuentra a 180 m sobre el nivel del mar. Tiene una longitud de 1 km y medio y llega a tener medio km de ancho en ciertos puntos. Tiene tres iglesias, cinco museos, varios edificios, monumentos, calles y plazas de inters histrico, un teatro, cuatro hoteles, un sinfn de agradables restaurantes y cafs, galeras de arte y tiendas de recuerdos. Desde el Bastin de los Pescadores y el paseo de delante de la Galera Nacional se tiene un panorama espectacular de la ciudad. Palacio Real B3 Distrito I., Barrio del Castillo Autobs del castillo, Funicular Es uno de los smbolos del pas, escenario de numerosas guerras y luchas entre los siglos XIII y

XX. Estuvo habitado por los turcos, por los Habsburgo, fue devastado en tres ocasiones y reconstruido posteriormente segn el estilo arquitectnico de cada poca. Su forma clasicista actual procede de despus de la II Guerra Mundial. El edificio alberga la Galera Nacional de Hungra, el Museo de Historia de Budapest, la Biblioteca Nacional Szchnyi. Bastin de los Pescadores A3 I., Szenthromsg tr Autobs del castillo Es un edificio relativamente moderno, situado junto a la Iglesia Matas. Su construccin comenz en el ao 1895, segn los proyectos de Frigyes Schulek, en el lugar de los muros medievales del mercado de pescado y las murallas defendidas por el gremio de los pescadores, de ah su nombre. La obra de estilo neorromnico slo tiene funcin decorativa: los turistas tienen desde aqu un maravilloso panorama de la orilla de Pest. Parlamento B2 V., Kossuth tr 13. 441-4000 www.parlament.hu Visita: todos los das de la semana cada cuarto de hora salen grupos de 5 personas como mnimo (das laborales 818 h, sbado 816 h, domingo 814 h), se ruega presentarse delante de la puerta no 10. Visita guiada en lenguas extranjeras todos los das de la semana: en ingls 10, 12, 14 h; en alemn 11, 15 h; en francs 14 h; en hebreo 10.30, 13.30 h; en ruso 15 (domingo 11) h; en italiano y espaol 11.30, 16 h Entrada: para adultos 2300 Ft, para estudiantes 1150 Ft, se acepta el carnet de estudiante internacional, gratuito para los ciudadanos de la Unin Europea. Informacin: 441-4415 2 Kossuth tr 15 2 70, 78 El mayor edificio del pas, escenario de las reuniones de la Asamblea Nacional, se erige en la orilla del Danubio, con entrada desde la Plaza Kossuth. El conjunto arquitectnico de estilo neogtico fue construido entre

32

www.budapestinfo.hu

1884 y 1904, segn los proyectos de Imre Steindl. El edificio, de 691 salas, tiene una longitud de 268 m y su cpula una altura de 96 m. La escalinata principal est decorada con pinturas murales de Kroly Lotz y estatuas de Gyrgy Kiss. La sala Munkcsy, con acceso desde el despacho presidencial, alberga la ms destacada obra de arte del Parlamento, la pintura titulada Conquista del solar patrio, de Mihly Munkcsy. Desde el ao 2000 se pueden admirar aqu las joyas de coronacin de Hungra: la corona, el cetro, el orbe y la espada de estilo renacentista. Plaza de los Hroes C2 XIV, Parque Municipal 1 Hsk tere 4 79 Esta plaza, la ms espectacular de la capital, se encuentra contigua al Parque Municipal. Si uno se acerca desde la Avenida Andrssy, ver de lejos la columna central del monumento al Milenario, de 36 metros de alto, en la

Estatua de San Gerardo B4 XI. Monte Gerardo (Gellrthegy) 7 18, 19, 41, 118 En el lado sur del Monte Gerardo, en frente del Puente Isabel, se erige la estatua del obispo Gerardo, que sufri martirio en el siglo XI. Segn la leyenda fue arrojado desde este punto al Danubio,

encerrado en un barril. Realzan la belleza de la estatua la columnata en forma de semicrculo y la fuente natural que mana del monte, que forma una cascada bajo la estatua. Academia de Ciencias de Hungra B3 V. Roosevelt tr 9. 2 16 Es el edificio ms antiguo y ms importante de la Plaza Roosevelt. Su perfecta forma neorrenacentista se debe a los proyectos del arquitecto berlins Stler, que realiz la construccin entre 1862 y 1864. El edificio, adems de oficinas, tiene un magnfico saln de actos, adornado con pinturas de Kroly Lotz, en el que se organizan tambin conciertos. Hay otras salas de conferencias y de sesiones y una biblioteca de gran valor cientfico. En el imponente vestbulo y en la fachada se ven estatuas alegricas de Mikls Izs y Emil Wolf. pera Nacional Hngara B3 VI., Andrssy t 22. 331-2550 www.opera.hu 4 1 Opera Cuando se inaugur en 1884, se consideraba a nivel europeo como uno de los ms destacados teatros de la pera de la poca. Los proyectos, de estilo clasicista y neorrenacentista, se deben al mayor arquitecto hngaro del siglo XIX, Mikls Ybl. El magnfico vestbulo, la elegante escalera principal y la sala de espectadores en forma de herradura son verdaderas joyas tursticas. A lo largo de su larga historia han actuado en el teatro directores tan importantes como Gustav Mahler y Otto Klemperer. Visita: cada da a las 15 h y a las 16 h. Visita guiada en lenguas extranjeras cada da en ingls, alemn, italiano, espaol y francs. Precios: adultos 2400 Ft, estudiantes 1200 Ft (se acepta el carnet de estudiante internacional) Informacin: 332-8197 Instituto Nacional de Geologa de Hungra D2 XIV., Stefnia t 14. 2 Stadionok 7 Es uno de los edificios modernistas ms bonitos de
www.budapestinfo.hu

que el arcngel Gabriel sostiene la Santa Corona y la cruz apstolica. Tras la columna se encuentran dos series de estatuas, en forma de arco. Estas representan las mayores figuras de la historia de Hungra, en los extremos se hallan grupos escultricos de sentido alegrico (trabajo, bienestar, sabidura, gloria, paz). Delante del monumento se puede rendir homenaje a la tumba del Soldado Desconocido. La preciosa arquitectura de la Plaza de los Hroes la rematan los majestuosos edificios de la Galera de Arte por el lado derecho y del Museo de Bellas Artes por el lado izquierdo. Estatua de la Libertad B4 XI., Monte Gerardo (Gellrthegy) 27 18, 19, 41, 47, 49, 118 La estatua de 14 m, obra del gran escultor de la poca, Zsigmond Kisfaludy Strobl, fue erigida en 1947, para conmemorar la liberacin del pas. Y si bien el perodo posterior a la guerra fue a la vez el comienzo del dominio sovitico, despus del cambio de rgimen la estatua del Monte Gerardo no fue demolida, pues se consider que pertenece al panorama de la ciudad. Al pie de la figura femenina que sostiene la palma, se encuentran otras dos estatuas: una simboliza el progreso, la otra la lucha contra el mal.

33

la ciudad. Fue construido en 1899, segn los proyectos de dn Lechner. Su tejado de cermica de color azul claro y sus adornos azules de porcelana Zsolnay armonizan perfectamente con la fachada de tono amarillo y pardo. En la parte superior de la fachada se ven tres figuras que sostienen el globo terrqueo. En el instituto se puede ver una coleccin de fsiles y minerales. Mercado central B4 IX., Fvm krt 13. 15 2, 47, 49 Es el mayor y el ms bonito de los mercados de la capital. Fue construido en 1890 segn los proyectos de Samu Pecz. Desde que fue reconstruido en 1994, se ha convertido en un lugar muy concurrido por los turistas deseosos de hacer compras en la capital. Al lado, junto a la cabecera del Puente de la Libertad (Szabadsg hd) se encuentra el majestuoso edificio de la Facultad de Ciencias Econmicas. Palacio Gresham B3 V. Roosevelt tr 56. 2 16 El edificio modernista fue mandado construir por la compaa de seguros londinense Gresham en 1907, segn los proyectos de los hermanos Jzsef y Lszl Vg y Zsigmond Quittner. Se instalaron en el interior modernos apartamentos de lujo y oficinas. Entre las numerosas estatuas del palacio se ve, en la parte superior de la fachada, el busto de Sir Thomas Gresham, fundador de la bolsa de Londres. Este ao se ha abierto en el edificio el hotel de lujo ms caro de la ciudad (Four Seasons). Centro Westend, junto a la Estacin del Oeste B2 XIII., Vci t 3 Nyugati pu. Uno de los edificios de mayor rango de Budapest, la Estacin del Oeste, interesante a nivel europeo por haber sido proyectada por Gustave Eiffel, a finales de 1999 recibi como vecino un impresionante conjunto de edificios, con el nombre de Westend City Center. En el complejo hay 14 salas de cine, oficinas y un centro comercial de sesenta mil metros cuadrados (con una cascada a la entrada). En la parte que da a Vci t se instal el nuevo hotel de Budapest de la cadena Hilton, con 200 habitaciones, el Hilton Budapest Westend. Plaza Szabadsg B3 V., Szabadsg tr Esta plaza, una de las ms bonitas de la ciudad, se halla rodeada de preciosos edificios. En frente del edificio ricamente adornado del Banco Nacional de Hungra se encuentra la sede de la Televisin, antiguo palacio de la bolsa, de estilo modernista eclctico. Ambos edificios fueron construidos en 1905, segn proyectos del conde Ignc Alpr. Otro edificio digno de destacar es el de la Embajada de los Estados Unidos, construido entre 1899 y1901.

En el lado norte de la plaza se yergue el monumento a los soldados soviticos cados en el sitio de 1945 de la ciudad, nico monumento comunista que no se retir de su lugar desde el cambio de rgimen. Continuando por la calle Aulich, se llega a la luminaria Batthyny: en 1849 (despus de la derrota de la guerra de liberacin) se ejecut en este lugar el presidente del primer gobierno hngaro autnomo, Lajos Batthyny. Si desde la plaza se va por la calle Vcsey hacia la plaza Kossuth Lajos, se pasa por la plaza de los Mrtires. Aqu llamar la atencin la estatua de Imre Nagy, primer ministro de la revolucin de 1956, que muri ejecutado. 15 2 2 Kossuth tr 3 Arany Jnos utca MOM Park A3 XII., Alkots utca 8, 139 61 El enorme conjunto arquitectnico, que incluye una urbanizacin y un centro comercial, fue inaugurado en septiembre de 2001. Debe su nombre a que estuvieron aqu los edificios de la Fbrica de Artculos de ptica de Hungra (MOM), de fama mundial. Del conjunto original slo se conserva la Casa de Cultura MOM, de estilo socialista realista, construida segn los proyectos de Kroly Dvid, situada en la esquina de la Calle Csrsz. Palacio de las Artes C4 IX., Komor Marcell utca 1 La ms nueva sala de conciertos de la capital, la Sala Nacional de Conciertos, el Museo Ludwig y el Teatro Nacional de la Danza tienen su nueva sede

en el moderno complejo cultural del Palacio de las Artes, ubicado entre el Puente de Lgymnyos y el Teatro Nacional. En esta institucin, inaugurada en marzo de 2005, han actuado ya orquestas y compaas tan importantes como la Orquesta Sinfnica de Chicago, el grupo londinense St. Martin-in-the-Fields, o el Nederland Dance Theater. En la exposicin permanente del Museo Ludwig se pueden ver obras de Picasso, Warholt y obras de los mayores artistas hngaros contemporneos. Las enormes dimensiones del palacio se pueden admirar desde el interior, pues en el edificio funcionan una tienda de CDs, librera, tienda de regalos, restaurante y cafetera. 23, 54, 103 1, 2, 24 Csepel, Rckeve

34

www.budapestinfo.hu

Instituto Francs B3 I., F utca 17. 86 19, 41 Entre los edificios contemporneos de Budapest destaca este centro cultural, construido en 1992, segn proyectos de George Maurois. Si bien su mole armoniza con la hilera de casas de la orilla del Danubio, los detalles del edificio son muy modernos. Una particularidad de la construccin es que este edificio se une al patio interior de la casa vecina mediante un muro de vidrio, as, entrando en el bar, se ver la vida cotidiana de una tpica casa con galera de Budapest. Puente Isabel B3 7, 7, 173, 78 2, 19 En el ao de su construccin (1903) era el puente colgante ms largo del mundo, y mantuvo este rcord hasta 1926. Recibi su nombre de la esposa del rey Francisco Jos, la reina Isabel (Sissi), muy popular entre los hngaros. En 1945 fue volado por los alemanes. Recibi su forma actual en 1964, los proyectos de su reconstruccin fueron realizados por Pl Svoly. Puente de la Libertad B4 2, 18, 19, 41, 47, 49, 118 15, 86, Ttnybusz Su nombre original era Puente Francisco Jos. Fue construido en 1899, y tras la destruccin de 1945 de los puentes de Budapest, fue el primero en ser reconstruido (1946), pues fue el que menos daos haba sufrido. En las obras se conservaron todos los elementos de adorno: el ave mtica turul, el escudo real, etc. Puente de las Cadenas B3 4, 16, 105 2, 19, 41 Ver este puente, el primero que fuera construido en la capital, en su iluminacin nocturna y con el Palacio de Buda en el fondo, es una verdadera atraccin para los turistas. A peticin del conde Istvn Szchenyi, fue diseado por William Tierney Clark y construido por un arquitecto que lleva casualmente el mismo apellido, Adam Clark, entre 1839 y 1849. Tampoco este puente pudo resistir a las devastaciones de la Segunda Guerra Mundial. Fue reconstruido en 1949, para el centenario de su construccin.

www.budapestinfo.hu

35

EN BUSCA de antigedades

LA CALLE DE LOS OBJETOS DE ARTE UNA CALLE QUE DA GUSTO VER

En Budapest, cerca del Puente Margarita, una de las calles se ha ido convirtiendo en los ltimos diez aos en la calle de los objetos de arte. Efectivamente, en la calle Falk Miksa, en una distancia mnima de dos esquinas, encontraremos ms de veinte tiendas en las que se venden antigedades. Recibi su nombre de Miksa Falk, que antao ense hngaro a la bella esposa del emperador austraco Francisco Jos, la reina Sissi, y ahora este mismo nombre lo asociamos a la hermosura de los objetos de arte de las tiendas. Viendo los maravillosos escaparates a duras penas conseguimos impedir que casi sin querer se nos escape el dinero que llevamos en el fondo del bolsillo. Porcelanas finas como el encaje, alfombras sedosas, muebles tallados o de incrustaciones, una infinidad de obras de arte hechas a mano. El gran surtido casi nos desconcierta. Parece que cada objeto tiene su propia historia, y nos invita a descubrirla, a comprenderla. No nos resulta difcil imaginar a las mujeres que hicieron las antiguas cortinas y manteles de ganchillo, o a los ebanistas que elaboraron los preciosos armarios y mesas talladas, de adornos exuberantes. Pero cmo seran las nias que hace cien aos jugaban con las muecas de vestido de terciopelo y sombrero? O quines estaran sentados en la pequea silla giratoria de barbero, cubierta de piel? Quin poda ser la bella mujer que aparece en la pintura? Dnde puede estar el paisaje tan hermoso y

evocador del cuadro? A travs de qu peripecias lleg a la tienda el candelabro de plata? Y naturalmente pensamos en dnde pondramos uno u otro objeto en nuestro hogar. Se cuenta que una escritora hngara compr un azucarero en una de las tiendas porque era como el de su infancia, y este recuerdo la inspir a que escribiera su historia de antao, en forma de novela, que ms tarde se pondra en escena. Entre las veintina tiendas hay algunas ms pequeas, otras mayores, unas especializadas en algn tipo de objetos, otras con un surtido mayor. Las hay con una superficie de veinte metros cuadrados, otras de tres plantas. Se hallarn tambin galeras, en las que peridicamente se organizan subastas para adquirir los objetos de arte, entre los cuales se encuentran estatuas y cuadros registrados, de gran valor. Algunas de las mayores tiendas comercializan obras de un determinado artista y presentan el arte de una determinada poca en sus exposiciones, realizando as una tarea de divulgacin, para rescatar del olvido a maestros dignos de conocer. As la Galera Kieselbach da a conocer la pintura hngara moderna desde 1919 hasta 1964. Las tiendas a menudo se llenan de gente, sobre todo antes de las fiestas, pues es una buena idea comprar aqu regalos, como un broche de estilo modernista, una fuente de hierro fundido que hoy en da muchas veces se utiliza para plantar en ella flores , se encontrar todo tipo de objetos para el gusto de cada uno. Pero tampoco olvidemos los das cotidianos. Entran en las tiendas los coleccionadores, para observar la oferta, a ver si encuentran la pieza que les

36

www.budapestinfo.hu

falta de la serie o alguna otra cosa que valga realmente la pena adquirir. Hay personas que slo desean echar un vistazo, para ir conociendo los diferentes estilos, y descubren con placer los antiguos cacharros de porcelana de las cocinas, un colador de antao, un sifn de los antiguos, con la tradicional red verde, las vasijas de farmacia, las araas de cristal de Murano, las alfombras de lana o seda de Paquistn o Irn, hechas a mano, porcelana hngara de Herend, relojes antiguos. Maravillosos objetos creados por manos especialistas.

CACHIVACHES Y TESOROS EN EL MERCADO ECSERI

El mercado de la calle Nagykrs es el mayor mercado de segunda mano de Budapest, y aunque queda un poco lejos del centro, es un lugar de inters para los turistas. En este mercado tan concurrido, llamado simplemente Ecseri por los habitantes de Budapest, supone una aventura no slo comprar, sino tambin curiosear y buscar objetos, pues se puede encontrar de todo entre los cachivaches y las antigedades, desde objetos sin valor hasta muebles de estilo modernista, desde postales en blanco y negro hasta relojes de bolsillo de plata, desde mquinas fotogrficas antiguas hasta pinturas. An ms: objetos antiguos, violines, gramfonos, libros, porcelana, planchas de carbn, alfombras, antiguos sifones, plumas, vajillas, medallas, objetos militares, encajes. Es una mezcolanza de objetos antiguos y nuevos, preciosos y cursis. Los antiguos morteros de cobre, las botellas con cierre de alambre, los soldados de plomo, las condecoraciones militares evocan una poca lejana, no es de extraar, pues, que los visitantes tengan la impresin de estar en un mundo de hace unos decenios. En este mercado autntico, sin ningn lujo, no vemos ni rastro de los modernos centros comerciales. Es un lugar de compra, mucho bullicio, donde no faltan los sentimientos apasionados. Los vendedores se complacen en hablar con los clientes, dan explicaciones exhaustivas sobre los objetos que venden, a veces se oyen discusiones y griteros. Es un mundo interesante, rodeado de artesas de madera, regaderas y muebles centenarios. Nos acompaan embudos de gramfonos, muecas de porcelana, ositos de peluche a medida que nos dirigimos hacia las cmodas, sillones y pinturas. Los estrechos puestos evocan el ambiente de los bazares orientales, los pequeos locales estn repletos de antigedades. Cada uno de los objetos tiene su propia historia, y el mercado debe su encanto precisamente a estas historias, que nos narran tantas cosas. Encontramos

aqu joyas que hubiera podido llevar nuestra abuela en los encuentros familiares, la vajilla que se usaba antao en las comidas dominicales o el violn que taan los jvenes de otros tiempos vidos de conocer la msica. La mayor parte de los objetos se puede adquirir por unos miles de forintos, pero hay otros de gran valor, verdaderas curiosidades. Para descubrirlos se necesita sagacidad y mucha suerte. Lo ms probable es descubrir alguna pintura, porcelana o mantel de encaje bonito, pero menos valor, y que tras el tradicional regateo, llevamos a casa como recuerdo de esta visita al mercado. El regateo es casi obligatorio en este lugar. Antes de iniciar este juego el comprador debe decidir qu cantidad est dispuesto a pagar como mximo por el objeto escogido. No olviden que la mayor parte de los vendedores vive de los turistas... Este mercado es un tesoro tanto para los coleccionadores como para los turistas. Se encuentran aqu objetos de toda la Cuenca de los Crpatos, de la actual y de la antigua Hungra. Tambin hay comerciantes belgas o franceses que traen sus objetos, y tambin negros que venden productos de plata antigua. Si bien predominan los objetos antiguos, tampoco faltan los pantalones vaqueros o los abrigos de piel, por precios mucho ms mdicos que en las tiendas del centro. Si desea hacer compras, curiosear o regatear, seguro que este mercado de especial ambiente no le va a desilusionar. Y si otra cosa no, compre un lngos (especie de churro) a la salida y cmaselo. Mercado de segunda mano Ecseri Direccin: 1194 Budapest, Nagykrsi t 156. 282-9563 LuVi: 816 h, S: 815 h Medios de transporte: desde la plaza Blaha Lujza con el tranva 4 6 hasta la plaza Borros, desde aqu con el autobs 54

www.budapestinfo.hu

37

[2]

[1] [3]

[4]

MSICA, TEATRO, programas

La msica clsica y popular hngara es de fama mundial. Bla Bartk, Zoltn Kodly, Ferenc Liszt son dignos representantes de la cultura hngara. En las salas de conciertos de la capital actan regularmente notables artistas hngaros, as como importantes intrpretes de todas partes del mundo. En el Festival de Primavera de Budapest, y en el festival hermano, el Festival de Otoo de Budapest, desfilan cada ao los principales exponentes de la msica, teatro, cine y artes plsticas de Hungra e internacionales. Las excelentes funciones de pera y ballet de la pera Nacional Hngara y del Teatro Erkel atraen siempre a un numeroso pblico, las obras clsicas se cantan en la lengua original. La pera ms famosa de la msica hngara, el Bnk bn de Ferenc Erkel y el famoso ballet de Bla Bartk, el Mandarn prodigioso, se encuentran prcticamente todo el ao en cartelera. En el Teatro de la Opereta, recin reconstruido, se interpretan obras de Imre Klmn, Pl brahm y Ferenc Lehr (La condesa Marica, La reina del Csrds, El pas de la sonrisa), adems de populares musicales (Funny Girl, La voz de la msica). En el Teatro Madch se puede ver todo el ao la obra El fantasma de la pera. Una parte de los teatros dramticos tambin interpreta musicales hngaros y extranjeros. Los teatros Merlin y IBS International Buda Stage tienen funciones en ingls y otras lenguas, con actores hngaros y extranjeros. Los grupos folklricos de fama mundial (Grupo Popular Estatal, Grupo Artstico Duna, Grupo Rajk, etc.) actan regularmente en el Teatro Vigad de Buda y en el escenario del Palacio Duna. Cuando lleguen a Budapest, podr serles til el programa mensual publicado en cinco lenguas, el Budapest Panorama, en que encontrarn las ofertas culturales y actividades de ocio. El folleto gratuito se puede conseguir en los hoteles y oficinas de informacin.

PRINCIPALES TEATROS Y SALAS DE CONCIERTO

pera Estatal Hngara VI., Andrssy t 22. 353-0170 1 Opera % 5008500 HUF Academia de Msica VI., Liszt Ferenc tr 8. 342-0179 4, 6 % diversos precios Teatro Nacional [1] C4 IX., Bajor Gizi park 1. 476-6868 2 23, 54, 103, 54 Tren de cercanas de Rckeve Tren de cercanas de Csepel % 10002500 HUF Palacio de las Artes [4] C4 (Sala de Conciertos Nacional) IX., Komor Marcell utca 1. 555-3000 1, 2, 24 23, 54, 103 Tren de cercanas de Csepel Tren de cercanas de Rckeve % diversos precios B3

Vigad de Pest [3] V., Vigad tr 2. 318-9167 2 1 Vrsmarty tr En reconstruccin. Teatro Erkel VIII., Kztrsasg tr 30. 333-0540 7 % 5008500 HUF

B3

C3

C3

Budapest Congress & World Trade Center A4 XII., Jagell t 13. 372-5700 139 61 % diversos precios Parque del Milenio II., Lvhz utca 39. 438-5312 4, 6 % diversos precios A2

38

www.budapestinfo.hu

Teatro de Operetas de Budapest VI., Nagymez utca 19. 353-2172 70, 78 % 8505500 HUF Teatro Thlia VI., Nagymez utca 2224. 312-4230 70, 78 % 8005200 HUF Palacio Duna V., Zrnyi utca 5. 235-5500 15 2 % diversos precios Teatro Madch VII., Erzsbet krt 2933. 478-2041 4, 6 % 4008500 HUF Teatro de la Comedia (Vgsznhz) [2] XIII., Szent Istvn krt 14. 329-2340 4, 6 6, 26, 91 % 4003000 HUF Teatro Merlin V., Gerlczy utca 4. 317-9338 47, 49 9 1 2 3 Dek tr % 6001800 HUF Casa de Arte Contemporneo Traf C4 IX., Liliom utca 41. 215-1600 4, 6 3 Ferenc krt % 10002000 HUF Teatro Vigad de Buda I., Corvin tr 8. 201-3766 2 Batthny tr 19, 41 % diversos precios

B3

PROGRAMACIN PREVIA DE BUDAPEST 2006

1 de enero 25 de febrero 15 de marzo 17 de marzo2 de abril 21 de marzo 9 de abril 1921 de mayo 20 de mayo mayoagosto 1 de junio23 de sept. 15 de junio 3 de junio9 de julio 4 de junio 918 de junio 11 de junio 15 de junio9 de julio 17 de junio

B3

B3

C3

Concierto de Gala de Ao Nuevo Baile en la pera de Budapest Exposicin de Motos de Budapest Festival de Primavera de Budapest Concierto de Depeche Mode XXI Carrera pro Ciudad T-Com Vivicitt Plain Art Festival de Artes Contemporneas XVIII Jornada de Carrera Femenina Libresse Festival de Verano al aire libre Verano de buda Semana Festiva del Libro Isla Infantil XIII Maratn y Medio Maratn de relevos K&H Carnaval del Danubio III Carrera de 10 km de Budapest Juegos Festivos de Ferencvros Fiesta del Puente

B2 2325 de junio 2425 de junio 130 de julio 1 de julio13 de agosto 428 de julio Fiesta Hpica de Junio de Budapest Verbena de Budapest Verano del Castillo de Buda Verano en el Puente de las Cadenas 2006 BudaFest: Noches de Verano del Castillo de Buda en el Patio Dominicano del Hotel Hilton 8 de julio Ratha Carnaval de Carros Indios Yatra 928 de julio BudaFest: Conciertos delante de la Baslica 2023 de julio Fiesta del Danubio 31 de julio6 de agosto Vuelta ciclista Tour de Hongrie 419 de agosto BudaFest: Conciertos al aire libre, desde la pera hasta el jazz 46 de agosto Frmula1 Gran Premio Hngaro 916 de agosto Festival de la Isla 1720 de agosto Festividad de los Oficios 1921 de agosto Regocijos en las Orillas del Danubio 20 de agosto Festejos nacionales del da de San Esteban 26 de agosto Parada de Budapest finales de agosto, principios de septiembre Festival de Verano Judo 13 de septiembre Szeptemberfeszt 3 de septiembre XXI Medio Maratn Internacional de relevos NIKE de Budapest 710 de septiembre Festival Internacional de Vino y Cava de Budapest 1317 de septiembre Festival de Jazz MOL de Budapest 16 de septiembre II Carrera Business ABLON 1617 de septiembre VI Grand Prix de Locomotoras de Europa Central y II Encuentro Internacional de Vagones-restaurante 1 de octubre XXI Medio Maratn Internacional de Budapest PLUS 15 de octubre XI Carrera Femenina 1923 de octubre XVII Supermaratn VienaBudapest 1322 de octubre Festival de Otoo de Budapest 26 de nov.24 de dic. Navidad de Budapest

B3

B3

RESERVA DE BILLETES
Ticket Express V., Andrssy t 18. lunesviernes 9,3018,30 h V., Dek Ferenc utca 19. (Librera y tienda de msica MCD) lunes-sbado 1019 h II., Lvhz utca 26. (Centro comercial Mammut 1) lunes-viernes 1018 h, sbado 1013 h Servicio de atencin al pblico: 312-0000 Reserva de billetes por telfono: (06-30)30-30-999 Reserva de billetes por internet: www.tex.hu, www.eventim.hu, www.ticketexpress.hu, www.musicmix.hu, www.kulturinfo.hu Informaciones sobre billetes: jegy@tex.hu

30 de diciembre

Concierto festivo de la Orquesta Cngara de 100 Miembros 31 de diciembre Gala de pera de Ao Nuevo 30 de dic.1 de enero de 2007 Fiesta de Nochevieja de Budapest Para ms informacin: www.budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu

39

[2]

[3] [1]

[4]

LOS ALREDEDORES de Budapest

CURIOSIDADES EN LOS ALREDEDORES DE BUDAPEST
En cualquier direccin que salgamos de la ciudad, podremos encontrar curiosidades. Yendo hacia el norte, los lugares de inters ms cercanos son Szentendre (vase aparte), Visegrd y Esztergom. Visegrd [2] muestra a la vez el pasado, el presente y el futuro. Antao se extenda por el territorio de la poblacin la frontera del imperio romano, el limes, y an se pueden ver ruinas de atalayas conservadas en la orilla del Danubio. Nuestro primer rey, San Esteban, fund aqu un corregimiento, y se construy aqu la iglesia del deanato, cuyas ruinas se pueden ver en la ladera de la colina del castillo. El panorama es maravilloso, pues se abre desde aqu la ms bella vista del Recodo del Danubio. No lejos se erige el castillo, majestuoso incluso en su estado ruinoso actual, y una enorme torre, que al parecer recibi su nombre de su prisionero de antao, el rey Salomn. En la edad media se guardaba aqu la corona real hngara. Hoy la torre es un museo, que presenta los tesoros de las excavaciones. Ms abajo, cerca del Danubio, se yergue el palacio, originalmente de estilo gtico, pero con elementos renacentistas aadidos en la poca del rey Matas. De sus fuentes manaba antao vino en la recepcin de los embajadores. El palacio se ha convertido tambin en museo, y una de sus principales curiosidades es la Fuente de Hrcules, de mrmol rojo, restaurada con ayuda inglesa. Las salas del palacio, restauradas, hoy son salas de exposiciones, en la residencia principesca se han instalado copias de muebles de la poca. En los jardines del palacio se estn plantando especies que, segn han confirmado las investigaciones, existan en la poca renacentista. En la pequea ciudad se organizan cada verano torneos caballerescos, competiciones de fuerza, exhibiciones de profesiones medievales. Tras un camino de otros veinte kilmetros llegamos a Esztergom [1], una de las ciudades reales de Hungra. Ms de un milln de personas visitan cada ao esta ciudad fundada hace ms de mil aos, en el 973, que fue la primera capital del pas y escenario del bautizo de nuestro primer rey, donde descuartizaron y colocaron en la plaza pblica el cuerpo de su principal enemigo, Koppny. Esta ciudad fue durante siglos la sede de la corte real y de altos dignatarios eclesisticos. El castillo es hoy un museo, y en su sala principal, restaurada, se organizan conferencias y congresos. El lugar ms bello del castillo es la capilla real, en la que se han descubierto preciosas pinturas murales. En la colina del Castillo se encuentra la Baslica, la mayor iglesia de Hungra, cuya capilla de mrmol rojo, mandada construir por Tams Bakcz, cardenal de Esztergom, es uno de los principales recuerdos del renacimiento hngaro. El tesoro de la Baslica cuenta con obras de arte dignas de ver. Cerca del edificio ha sido erigida la estatua de San Esteban, que en la iluminacin nocturna del conjunto ocupa un lugar importante en el panorama, especialmente desde la reconstruccin del Puente Mara Valeria, desde el que se abre una atractiva vista. En el Palacio del Primado se encuentra el Museo Cristiano, que posee ricas colecciones de pintura medieval italiana, tapices y porcelana. Si desean hacer otra excursin desde Budapest, esta vez hacia el sudoeste, podrn retroceder milenios en la historia. En Szzhalombatta encontrarn recuerdos de la edad del hierro, de la llamada cultura de Hallstadt. Como lo indica el nombre hngaro de la ciudad, ms de cien (szz) montculos (halom) recubren los restos de las altas personalidades de la poca. En honor a los difuntos se encendan enormes hogueras en la orilla del Danubio, y las cenizas se ocultaban en el fondo de montculos erigidos segn una tcnica especial, con una determinada forma. Uno

40

www.budapestinfo.hu

de estos montculos se ha conservado en su forma casi ntegra, se ha reconstruido la tumba, segn los datos arqueolgicos de los que se dispona, y en el fondo del montculo se puede asistir a una antigua ceremonia de entierro de hace cuatro mil aos, con efectos luminosos y acsticos. Pero tambin se ha reconstruido parte de la vida de aquel entonces, no slo la muerte. As se han levantado casas de la poca, con sus instalaciones, y segn los granos que se han encontrado en los hallazgos arqueolgicos junto a los artculos de ropa, se puede imaginar tambin lo que coma el hombre de aquella poca. Desde mayo hasta septiembre cada tercer domingo del mes el parque arqueolgico organiza actividades para las familias, tanto para grupos, como para visitas individuales. A 30 km de Budapest, por la autopista M7, se encuentra la ciudad de [5] Martonvsr [5]. La pequea poblacin cobr fama europea por la hospitalidad y la aficin a la msica de la familia Brunszvik. En su precioso palacio, originalmente barroco y ms tarde neogtico, acogieron, entre otras personas, a Ludwig van Beethoven, que fue husped y profesor de msica en el palacio. En Martonvsr se sigue rindiendo an hoy culto a Beethoven, el museo del palacio guarda los recuerdos del compositor, y en el maravilloso parque se organizan cada verano conciertos. Saliendo de la capital hacia el nordeste, esta vez por el lado de Pest del Danubio, a apenas 30 km llegaremos a Gdll [3], pequea ciudad que guarda el recuerdo de la emperatriz Isabel (Sissi) del Imperio Austro-Hngaro, conocida amiga de los hngaros. El palacio Grassalkovich, de estilo barroco, reconstruido, fue la residencia preferida de la reina Sissi. El palacio, que brilla hoy en su antiguo esplendor, acoge a los visitantes con una interesante exposicin, y es escenario de programas culturales y festivales.

SZENTENDRE, CIUDAD DE LOS MUSEOS Y DEL MUSEO ETNOGRFICO AL AIRE LIBRE [4]
A apenas veinte kilmetros de Budapest (desde Batthyny tr se llega en 30 40 minutos en el tren de cercanas, que sale cada 20 minutos) se halla una pequea ciudad, atractivo lugar de excursin para turistas. Szentendre ha conservado su aspecto de los siglos XVIII-XIX. Debido a su hermosa ubicacin, a la proximidad del Danubio, a su arquitectura y a sus monumentos, se ha instalado en la ciudad toda una colonia de pintores, escultores y otros artistas, pues el ambiente es propicio para la creacin artstica. La ciudad acoge con simpata a los turistas, les ofrece un rico surtido de curiosidades y de experiencias artsticas. Se ha encontrado aqu un cementerio longobardo,

recuerdos avaros, y ha dejado un fuerte impacto la cultura de la poblacin servia que se instal en la ciudad al final del siglo XVII, huyendo de los turcos. Las antiguas casas de comerciantes hoy son, en su mayor parte, museos, pero las iglesias ortodoxas siguen funcionando, las visitas tursticas cada cierto tiempo son interrumpidas por el servicio religioso, que impresiona por su pompa barroca, como tambin causa admiracin el iconostasio de estilo rococ. Todas las casas del centro cuentan con nuevas funciones: en el tico de algunas se han instalado restaurantes de fama nacional, en otras funcionan cafeteras, con un amplio surtido de especialidades de caf y ricos pasteles. Los manjares suponen placeres fsicos, mientras las exposiciones de arte causan placer intelectual. En la ciudad hay un sinfn de galeras, talleres, salas de exposiciones, museos. Unas siete galeras se dedican a la comercializacin de productos de artes plsticas. O si a alguien le atrae la obra de un artista, se organizan visitas a su taller. En la antigua casa de comercio de Hunyadi utca se puede ver la exposicin de obras de Lajos Vajda, Dezs Korniss, Endre Blint, Piroska Sznt, en la casa nmero uno de Vastagh Gyrgy utca se pueden admirar, desde hace ya dcadas, las obras de cermica de Margit Kovcs, de xito internacional; en Dumtsa Jen utca los interesados podrn ver obras de Jen Barcsay. No lejos de aqu los objetos de un museo especial muestran que un buen artesano puede ampliar considerablemente los lmites de su oficio. En el Museo del Mazapn la maleabilidad y las posibilidades de colorido de este dulce ayudan al artesano a elaborar cualquier forma que pueda imaginar o que le encarguen los clientes. Las obras de arte se guardan en las vitrinas, pero en la pastelera contigua se pueden probar muchas de las especialidades. Podemos pasear y curiosear todo el da por la pequena ciudad, por la orilla del Danubio, podemos comer en un restaurante o simplemente en una pastelera, pero an queda una cosa importante por ver. Szentendre alberga el primer y hasta ahora mayor museo etnogrfico al aire libre, que se ha ido ampliando, y actualmente presenta las construcciones tpicas de todas las regiones de Hungra, desmontadas de su lugar original y reconstruidas en este museo, conservando su estado. En las habitaciones se ven los muebles, la ropa de cama, los bordados de la regin, en la cocina el horno y las vasijas de la poca, en la despensa los recipientes para guardar la comida, sacos y colmenas, en el patio el carro, en el establo los instrumentos ms importantes para la ganadera. Los especialistas del museo nos hacen partcipes de la vida campesina, con sus das cotidianos y sus fiestas.
www.budapestinfo.hu

41

[1]

[2]

[3]

[4]

B A O S T E R M A L E S , grutas
Budapest es la ciudad de los baos termales. Si bien se han encontrado en Budapest restos de baos romanos del siglo II, la verdadera cultura de los balnearios se extendi durante la dominacin turca, en los siglos XVIXVII. Los 4 baos turcos que an funcionan en la capital (Rudas, Rc, Kirly, Csszr) son joyas de la arquitectura turca. En el caso de las entradas indicamos el precio ms elevado y el ms bajo, hay adems otros tipos de billetes. Los precios son de finales del ao 2005, que podrn subir en el ao 2006. Baos termales Gellrt [1] 1 F1 XI., Kelenhegyi t 46. 466-6166 lunesviernes 619 h, sbadodomingo 617 h Es uno de los baos preferidos de los turistas que llegan a Budapest. El manantial que lo alimenta aparece mencionado en documentos del siglo XIII. En el hotel contiguo, y an ms en los baos, se ha conservado el interior modernista original, con mosaicos, vidrieras y estatuas. 7, 7/A 18, 19, 41, 47, 49, 118 % 25003000 HUF Baos termales Kirly [3] 2 B2 II., F utca 8284. 201-4392 para seoras, lunes, mircoles, viernes 718 h, para caballeros, martes, jueves, sbado 920 h Los baos se empezaron a construir probablemente en la poca del pach Arsln, en 1565. Es uno de los pocos monumentos turcos que se han conservado con su pompa original, dando una imagen de la cultura de los balnearios de la poca turca temprana. 2 Batthny tr 60, 86 % 1100 HUF Baos termales y Piscina Lukcs 3 A-B2 II., Frankel Le utca 2529. 326-1695 lunesviernes 619 h, sbadodomingo 617 h El complejo, construido en el siglo XIX, adems de ser un bao termal, tiene una parte de piscina, y es lugar de encuentro de escritores y artistas. Su parque, de una superficie de 1800 m2, con rboles seculares, es un popular lugar de reposo. 17 % 15001700 HUF Baos termales Rc 4 I., Hadnagy utca 810. En reconstruccin.

B3-4

Baos y piscina Rudas [2] 5 B4 I., Dbrentei tr 9. 356-1322 lunesviernes 620 h, sbado 617 h, domingo 817 h Despus de varios aos de obras de restauracin, se abri en noviembre de 2005 la parte de los baos turcos. Las instalaciones originales procedentes del siglo XVI se siguen utilizando hasta hoy. Bajo la tpica cpula turca, de 10 metros de dimetro, sostenida por ocho columnas, se encuentra una pila octogonal. En el vestbulo se puede consumir el agua de las fuentes medicinales, a manera de cura. 5, 7, 8, 68 18, 19, 41, 118 % 9002000 HUF Baos termales Szchenyi [4] 6 C2 XIV., llatkerti t 11. 363-3210 baos termales para hombres y mujeres y piscina: cada da, 619 h (oct.abril, 617 h) Es uno de los mayores complejos de balnearios de Europa, los primeros baos termales de la parte de Pest de la ciudad. Los manantiales fueron descubiertos en 1879, siendo los ms profundos y de agua ms caliente de la capital (74-75C). Los edificios neobarrocos fueron construidos en 1913, la piscina en 1927. La parte descubierta de los baos es muy popular tambin en invierno, debido a la agradable temperatura del agua. 1 Szchenyi frd 70, 72 % 13002300 HUF Aquincum Corinthia Hotel Budapest 7 B1 III., rpd Fejedelem tja 94. 436-4130 todo el ao, das laborales 722 h El elegante hotel termal se encuentra en la orilla de Buda del Danubio, en un ambiente agradable,

42

www.budapestinfo.hu

ofreciendo a los visitantes una piscina, baos termales, baos de vapor, sauna, jacuzzi y ducha escocesa. 1 106 % 22004500 HUF Danubius Thermal Hotel Helia 8 B1-2 XIII., Krpt utca 6264. 889-5800 722 h El hotel termal de cuatro estrellas, de estilo escandinavo, espera a los visitantes en la orilla de Pest del Danubio con un precioso panorama sobre la Isla Margarita y las colinas de Buda. El popular complejo, adems de cuatro piscinas, tiene sauna, baos de vapor, gimnasios y una terraza para tomar el sol. 79 % 35005000 HUF Danubius Thermal Hotel Margitsziget, Danubius Grand Hotel Margitsziget 9 XIII., Margitsziget 889-4700 6.3021.30 h El complejo de edificios, situado en la pintoresca Isla Margarita, el ms hermoso parque de la capital, es un escenario ideal para el reposo. Espera a los visitantes lejos de los ruidos de la ciudad, pero cerca del centro, con muchas comodidades y servicios (1 piscina para nadar y 4 termales). 26 % 50005800 HUF

se extiende debajo del barrio del Castillo, patrimonio de la Humanidad. Bajo el techo de roca, de medio milln de aos, y entre las paredes histricas los visitantes encontrarn misteriosos laberintos, que incitan a la aventura, de da y de noche. Una exposicin muestra las representaciones de los laberintos de las diferentes pocas y culturas. Los domingos por la maana: LABERINTO INFANTIL, con excitantes aventuras y juegos. autobs del castillo, que sale de la Plaza Moszkva % 11001400 HUF

OTROS BAOS, PISCINAS

Piscina Csszr-Komjdi 10 A2 II., rpd fejedelem tja 8. 326-1478 lunesviernes 613.30 h, sbadodomingo 619 h 6, 60, 86 % 600900 HUF Piscina de Csillaghegy 12 E1 III., Pusztakti t 3. 250-1533 lunesviernes 718.45h, sbadodomingo 716.45 h Csillaghegy % 800 1000 HUF Baos termales y piscina Dagly 13 XIII., Npfrd utca 36. 452-4500 mayoseptiembre, 619 h octubreabril: lunes viernes, 619 h, sbadodomingo, 617 h 1 rpd hd 133 % 11001500 HUF

B1

B1

Gruta de estalactitas y estalagmitas de Plvlgy 24 A1 II., Szpvlgyi t 162. 325-9505 martesdomingo 1016 h Pintoresca gruta de las colinas de Buda, que puede ser visitada por los turistas. Lo ms vistoso son las figuras de estalactitas y estalagmitas (con forma de elefante, cocodrilo). Su aire tiene efectos curativos. 6 % 400600 HUF

Piscina deportiva Hajs Alfrd 15 B2 XIII., Isla Margarita 450-4200 abierta: 613.30 h, cubierta: 615 h 26 % 600900 HUF Piscina Nyki Imre 17 E1 XI., Kondorosi t 14. 208-4025, 208-4026 lunesviernes 620 h, sbadodomingo 619 h 7/A 47 Albertfalva, kitr % 400700 HUF Piscina Palatinus 18 B1 XIII., Isla Margarita 340-4505 mayoagosto, 819 h, hasta el 12 de septiembre, 1018 h 26 % 13001900 HUF Piscina de Pnksdfrd 21 III., Kirlyok tja 272. 388-6665 15 de mayo31 de agosto, 919 h Pnksdfrd % 8001300 HUF

Gruta de Szemlhegy 25 A1 II., Pusztaszeri t 35. 325-6001 lunes, mircoles-domingo 1016 h Esta formacin geolgica natural es la otra gruta de las colinas de Buda que puede ser visitada por turistas. El fenmeno natural ms conocido que se puede ver en la gruta son las piedras guisante, creadas por las aguas de los manantiales que rezuman por las piedras calcreas. El aire de la gruta, fresco y hmedo, es benfico para los rganos respiratorios. 29 % 400600 HUF Gruta del Castillo 26 A3 I., Orszghz utca 16. El sistema de grutas situado bajo la colina del Castillo es una zona natural protegida. Es especial dentro del conjunto de las grutas de Hungra por ser el mayor sistema de grutas y subterrneos originado en piedra caliza. Actualmente no se puede visitar Laberinto del Castillo de Buda 27 A3 I., ri utca 9. 489-3281 9,3019,30 h El sistema de grutas y stanos, de 1200 metros de largo,

E1

Piscina Rmai 22 E1 III., Rozgonyi Piroska utca 2. 388-9740 mayoagosto, 819 h, hasta el 15 de septiembre, 1018 h Rmai frd % 10001600 HUF

www.budapestinfo.hu

43

[2] [1] [5]

[3] [6]

[4]

ACTIVIDADES de ocio
PARQUES, ZONAS DE PROTECCIN NATURAL
Isla Margarita (Margitsziget) B1-2 Los recuerdos histricos de la esbelta isla que se extiende entre el Puente Margit y el Puente rpd se remontan al siglo XI. Se encuentra aqu el parque ms hermoso de la capital. Los visitantes, paseando por la isla, podrn admirar algunos edificios de inters (la Torre de agua, declarada monumento por la UNESCO, la fuente de msica, el Teatro al aire libre, la Iglesia de San Miguel) y ruinas centenarias (el convento en el que vivi la hija del rey Bla IV y los restos de dos iglesias). En la isla hay piscinas, dos hoteles, restaurantes y bares. 26 Monte Gerardo (Gellrthegy) B4 Lugar de excursin muy popular de los habitantes de la capital y de los turistas, por su parque y sus miradores. Tiene puntos de inters que evocan diferentes pocas histricas: la estatua del obispo San Gerardo la poca pagana, la Ciudadela (principal mirador de la ciudad, desde donde se puede admirar el panorama completo de Budapest) la opresin de los Habsburgo despus de la guerra de independencia de 184849 y la estatua de la Libertad, que se erige en la cima, el perodo posterior a la Segunda Guerra Mundial. En la ladera sur de la colina, en 1989 se volvi a abrir la capilla de la roca, edificada segn el modelo del santuario de Lourdes. 7, 7A, 86 47, 49, 18, 19 Parque Municipal (Vrosliget) C-D2 El mayor parque de la parte de Pest es un lugar de excursin, descanso y diversin de la gente de la capital. El antiguo territorio real de caza, despus de secar las cinagas y plantar rboles, se convirti en el s. XIX en un parque de estilo ingls, y para las fiestas del milenario se construyeron aqu suntuosos edificios y monumentos (Museo de Bellas Artes, Saln de Arte, el monumento al milenario, el castillo de Vajdahunyad). El parque brinda numerosas posibilidades de distraccin, para todas las edades: el parque de atracciones, el parque zoolgico, circo, museos, baos, el estanque para remar, pista de hielo en invierno. 1 Hsk tere, Szchenyi frd 4 Colinas de Buda E1 (Monte Szabadsg, Monte Svb, Monte Jnos, Monte Hrmashatr) El territorio noroccidental de la capital, con sus colinas de 400-500 m, su aire puro y sus bosques y senderos, es el paraso de los amantes de la naturaleza. Adems de caminar y montar en bicicleta, se puede coger el tren cremallera (desde Szilgyi Erzsbet fasor hasta Szchenyi-hegy), el tren infantil, en el que adems del maquinista, el personal se compone de nios (desde Szchenyihegy hasta Hvsvlgy, pasando por el Monte Jnos), y el telesilla, con un trayecto que acaba casi en la cima del Monte Jnos, y desde el que en un da claro se tiene una preciosa vista de la ciudad. Moszkva tr, desde all tranvas hasta la terminal del tren cremallera o del telesilla Parque Popular (Npliget) D4 El mayor parque del lado de Pest fue configurado en los aos 1860. Este parque de 5 km de largo y 112 hectreas, situado al sudeste del centro urbano, es un agradable lugar de descanso. Junto a los paseos se hallan estatuas y monumentos. Una parte es el llamado Parque Centenario, creado para conmemorar el centenario de la unificacin de Pest y Buda. En el parque se halla una institucin de importancia nacional, el Planetario, en cuya cpula de 23 m de dimetro se organizan, adems de conferencias sobre astronoma, espectculos de lser con acompaamiento de msica clsica o msica pop. 3 Npliget

44

www.budapestinfo.hu

DEPORTES
En Budapest hay cada vez ms gente que practica deportes, como actividad de ocio o porque lo considera parte de la vida sana. En los parques (como la Isla Margarita) se ve cada ms gente haciendo footing todo el da, tanto jvenes como mayores. Adems de la conocida piscina de la Isla Margarita, la Piscina Nacional Hajs Alfrd, hay ms de 25 piscinas cubiertas, al aire libre o baos termales. La ciudad tiene toda una red de carriles para ciclistas, y el estanque del Parque Municipal (Vrosliget) en invierno (entre diciembre y marzo) se acondiciona para pista de patinaje, siendo la mayor pista al aire libre de Europa Central (en verano se puede remar en el estanque). Entre diciembre y febrero generalmente se puede hacer esqu o montar en trineo en las colinas de Buda. En la siguiente enumeracin les damos slo una muestra de las posibilidades que existen en la capital para practicar deportes. Budapest Madness www.budapestmadness.com Distracciones excitantes para los turistas de espritu joven. Programas: recorrido por bodegas, party-bus, paseo en barco, viaje en yate, rally en Trabant, tiro con pistola, go-kart, paintball, tiro al plato, viaje en helicptero, vuelo en planeador, aquarena, baos termales, esqu acutico.

Rmai Fit-Forma Stdi III., Monostori t 31. 453-2901 lunesviernes, 722 h, sbadodomingo, 816 h % 1150 HUF

GO-CART
Budaring Go-Cart XI., Budarsi t (junto al mercado de flores Floracoop) 247-4747 1122 h % 15002000 HUF

MONOPATN
Grzenl III., rpd fejedelem tja 46. 250-4800 marzo noviembre: 918 h / 1017 h % 400600 HUF

SQUASH
A & TSH I., Plya utca 9. 356-9530 lunesviernes: 723 h, sbadodomingo: 921 h % 29003900 HUF City Squash & Fitness II., Marcibnyi tr 13. 336-0408 lunesviernes: 724 h, sbadodomingo: 822 h % 2000-4000 HUF Top Squash Mammut Shopping Center II., Lvhz utca 26. 345-8193 lunesviernes, 724 h, sbadodomingo, 822 h % 22004200 HUF

HPICA
Picadero Favorit XVI., Mkus utca 23. 06-30/966-9992 martesviernes, 1418 h, sbadodomingo, 916,30 h, cerrado los lunes % 15001600 HUF Petnehzy Horse-Riding School II., Feketefej utca 2. 397-5048 martesdomingo, 916 h, cerrado los lunes. % 150015 000 HUF

BOWLING
Mammut Bowling Club II., Lvhz utca 26. 345-8300 domingojueves, 10 h1 h, viernes-sbado, 103 h % 490790 HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki t 111113. 206-2754 lunesjueves, 14h1h, viernes-sbado, 14h3h % 490790 HUF Westend Bowling Club VI., Vci t 13. (Westend City Center) 238-7040 domingojueves, 10 h1 h, viernessbado, 103 h % 400730 HUF

TENIS
Rmai Tenisz Akadmia III., Kirlyok tja 105. 240-8616 922 h % 27003400 HUF Academia de tenis de Vrosmajor XII., Vrosmajor utca 6369. 202-5337 lunesviernes, 722 h, sbado, 719 h, domingo, 819 h % 28004500 HUF

CLUBES FITNESS
Astoria Fitness Stdi V., Kroly krt 4. 317-0452 lunes-viernes 6,3023h, sbado: 8,3018h, domingo 13.3021 h % 10001200 HUF Golds Gym Mammut 2 Shopping Center II., Lvhz utca 26. 345-8544/45/46 lunesviernes, 6.4522.45 h, sbado-domingo, 819.45 h % 3500 HUF Hotel Stadion (Danubius Premier) XIV., Ifjsg tja 13. 889-5282 6.3023 h % 20003100 HUF Park Hotel Flamenco XI., Tas vezr utca 7. 889-5761 lunesjueves, 724 h, viernesdomingo, 721 h % 26003400 HUF

NO SLO PARA NIOS

Parque de Atracciones C2 XIV., llatkerti krt 1416. 363-8310 : abrilseptiembre, cada da 1020 h octubremarzo, slo sbados y domingos, 1019 h 1 Szchenyi frd 72 4 % 200300 HUF Parque Zoolgico y Botnico [3] C2 XIV., llatkerti krt 612. 363-3797 enero, febrero, nov, dic, 9-16 h, marzo, abril, sept, oct, 917 h, mayoagosto: luju, 918 h, vido, 919 h 1 Szchenyi frd 72 4 % 9001300 HUF
www.budapestinfo.hu

45

Laberinto del Castillo de Buda A3 I., ri utca 9. 489-3281 (Para ms detalles v. p. 43.) Parque de historia del ferrocarril [2] D1 XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558 15 de marzo31 de marzo: 1015 h, 1 de abril29 de octubre: 1018 h, 31 de octubre17 de diciembre: 1015 h, cerrado los lunes En uno de los mayores museos ferroviarios al aire libre de Europa, en una superficie de 5 hectreas se pueden ver cerca de 100 curiosos vehculos, la mayora de los cuales funcionan an hoy da. Juegos interactivos (conduccin de locomotora, simulador de locomotora, dresina, placa giratoria, conduccin de modelos de tren, autorrail, tranva a caballo, velocpedo para va frrea); Exposiciones (locomotoras, vagones, instrumentos, objetos e instalaciones ferroviarias); Tienda de artculos ferroviarios de nostalgia, Cafetera nostalgia, parque infantil; Tren nostalgia: 1 de abril29 de octubre. (Estacin del Oeste de BudapestParque de historia del ferrocarril) 30 14 % 3001800 HUF Terraza de Hielo [6] B2 Terraza de WestEnd City Center VI., Vci t 13. www.jegterasz.hu Pista de hielo en la azotea, programas especiales (Halloween, Pap Noel, Navidad, Carnaval, Da de San Valentn), los fines de semana por la noche discoteca sobre el hielo. hasta finales de marzo de 2006, cada da 824 h. La entrada vara segn la hora del da, entre 390690 Ft, entrada para la discoteca sobre el hielo y otros programas: 790 Ft 6 4, 6 3 Nyugati pu. Palacio de las Maravillas (Csodk Palotja) [1] D1 (Millenris) II., Lvhz utca 39. 350-6131 lunesviernes, 918 h, sbadodomingo, 1019 h Casa de juegos interactivos, que muestra lo interesante que es el mundo. El palacio de las maravillas se renueva varias veces al ao, ofreciendo nuevas atracciones e invitando a los nios a hacer experimentos y hacindoles conocer el ambiente que los rodea de manera cientfica, pero a travs del juego. 4, 6 % 600800 HUF Teatro de Marionetas de Budapest VI., Andrssy t 69. 341-2166 1 Vrsmarty utca % diversos precios Teatro de Marionetas Kolibri VI., Jkai tr 10. 312-0622 4, 6 1 Oktogon % diversos precios C3

Uno) 1 de mayo30 de septiembre, ludo: 919 h tobogn de 1,5 km encima y debajo de la superficie de la tierra, 8 piscinas con una superficie de 3500 m2, 26 toboganes, una piscina acrobtica, ro perezoso, gruta, jakuzzi % 340013 000 HUF Tropicarium Budapest E2 Campona, Bevsrlkzpont XXII., Nagyttnyi t 3745. 424-3053 1020 h nico paraso de los animales de Hungra en un espacio cubierto, con una superficie de 3000 m2, que espera a los amantes del mundo acutico y de las selvas vrgenes. En el gigantesco acuario se vern 7 enormes e impresionantes tiburones de un metro y medio. Verdadera curiosidad para los nios. 3 (desde Mricz Zsigmond krtr), 14, 114 (desde Kosztolnyi Dezs tr). % 9001500 HUF Museo de los Transportes D2 XIV., Vrosligeti krt 11. (Para ms detalles v. p. 15.) Planetario D4 X., Npliget 263-1811 excepto los lunes, cada da, 916 h 3 Npliget % 890940 HUF Telesilla E1 ZugligetJnos-hegy 394-3764 abrilseptiembre, cada da 917 h Octubre marzo, 1016 h Cerrado cada lunes impar. 158 % 200450 HUF Funicular del Palacio de Buda B2 Entre Clark dm tr y el palacio de Buda cada da, 7,30-22,30 h No funciona los lunes pares. 4, 16 19 % 500600 HUF Tren cremallera II., Szilgyi Erzsbet fasor 47. 355-4167 Salida de los trenes, todo el da: 523 h 56, 18 hasta la terminal % 170 HUF E1

Tren infantil E1 Szchenyi-hegy y Hvsvlgy 395 5420 mayo agosto, cada da desde septiembre, de martes a domingo 56 56 % 150400 HUF Taxi acutico www.vizitaxi.hu Programas (individuales) con lanchas de motor y yates de lujo. (Visita de Budapest, excursiones a Szentendre, Visegrd, Esztergom.) Programas deportivos, esqu acutico, wakeboard, tube, banana Bicicleta de paseo (Stacikli) B1 XIII., Isla Margarita, Piscina Palatnus 388-7017 1024 h 26 % 13001900 HUF Velocpedo para 4 personas (Bringhint) [4] XIII., Isla Margarita, Jardn japons 329-2746 8-hasta la puesta del sol; festivos: 9hasta la puesta del sol 26 % 24803680 HUF B1

B-C3

Gran Circo de la Capital C2 XIV., llatkerti krt 12. 344-6008 se darn informaciones por telfono 1 Szchenyi frd 72 4 % 9001900 HUF Parque acutico de Mogyord F1 Mogyord, Vzipark t 1. (junto a la pista de Frmula

46

www.budapestinfo.hu

COMPRAS
[1] [3]

[2]

En Budapest, como en las grandes metrpolis, los turistas deseosos de hacer compras hallarn mil tentaciones, pero es bueno que sepan qu es lo que merece la pena llevar consigo, cules son los productos hngaros de buena calidad. Empecemos nuestro recorrido de compras en Jzsef ndor tr: aqu encontramos la tienda de la fbrica de Herend, donde tendremos la sensacin de estar en una exposicin de artes decorativas. La porcelana de Herend es un orgullo para la industria nacional. Las maravillosas jarras, fuentes, vajillas se han llevado en ms de una ocasin la medalla de oro de las exposiciones mundiales. Uno de los dibujos recibi su nombre de la reina inglesa Victoria, pues la decoracin de mariposas se dise en su honor. De la misma manera, para la reina Sissi, emperatriz de la antigua Monarqua AustroHngara, se dise un motivo persa, y para la familia Rotschild, un motivo de pjaros. Se encuentra a una esquina Vrsmarty tr, que supone una tentacin: tendrn que decidir si desean entrar en la ms famosa pastelera de la capital, Gerbeaud, que ofrece un rico surtido de ts, cafs y exquisitos pasteles, o si continan hacia los grandes almacenes Luxus, en los que hallarn ropa de grandes marcas internacionales, objetos de recuerdo hngaros o productos de perfumera. Ambas alternativas son excelentes, pero cuidado, que aqu el dinero se gasta muy fcilmente.

A LO LARGO DE VCI UTCA

La calle Vci, que enlaza la plaza Vrsmarty con la plaza Fvm, es el verdadero corazn del centro de la ciudad. Recorrindola encontraremos joyeras, perfumeras, tiendas de ropa de grandes marcas, como Marks and Spencers, Cottonfield, grandes almacenes C&A, pequeos boutiques, etc. Ms

adelante, la librera de idiomas extranjeros ofrece obras de autores hngaros traducidas a varios idiomas. Vale la pena entrar en las callejuelas transversales, pues se hallarn boutiques o vinateras que ofrecen los mejores vinos hngaros. En Prizsi utca se vende el famoso mazapn Szamos, y en la pastelera se prepara tambin un excelente helado. Puesto que el espacio est limitado, los comercios han empezado a extenderse hacia abajo: existen tres centros comerciales creados en antiguos subterrneos. En Fehrhaj utca, por ejemplo, en una pequea tienda, se venden minerales de efecto curativo, y en otra tienda de Vci utca, antiguos muebles, porcelanas, ropa para nios. Pero no olvidemos alzar la vista, pues la mayor parte de las casas del Centro fueron construidas en los aos 1800, y algunas de ellas son especialmente bonitas. En la esquina de Pesti Barnabs utca la Galera Csk presenta y vende la obra de artistas hngaros contemporneos, pero tambin antigedades. Kgy utca es ya casi una calle de porcelana, pues junto a las tiendas de antigedades se han abierto, una en frente de la otra, dos tiendas que venden porcelana hngara de calidad. La especialidad de la fbrica de porcelana Zsolnay es la capa de eosina, de fama europea. Esta capa, de color verde, otras veces azul, y de tono dorado, recubre estatuas, fuentes, ceniceros, mientras las vajillas son tpicamente de color marfil. En la tienda de porcelana de Herend se venden piezas, vajillas, estatuas fabricadas segn los modelos originales de la fbrica, de 176 aos, o se ofrece la posibilidad de mandar fabricar piezas para completar antiguos juegos. Llegando al Puente Isabel (Erzsbet-hd), se puede pasar por un paso subterrneo, para continuar por Vci utca. Pasando delante de los escaparates del Centro de subastas Belvrosi (del Centro),
www.budapestinfo.hu

47

podemos admirar los tesoros expuestos, oferta que cambia cada da. En el Centro Folkart, situado en la calle Vci, nmero 58, podremos escoger regalos que nos recordarn para siempre nuestro viaje de Hungra.

MERCADO CENTRAL
La calle peatonal nos lleva al Mercado Central [1] de Budapest, donde, ya debidamente cansados, podemos entretenernos admirando o adquiriendo todo cuanto sea agradable al paladar. En el edificio, de ms de cien aos, encontrarn ristras de ajos, de pimientos, todo tipo de frutas, confitura de la abuela, en la primera planta flores, chiringuitos que ofrecen platos hngaros; se venden productos hngaros tpicos, como vino asz de Tokaj. Este vino de los reyes, el rey de los vinos debe su especial sabor a la uva dulce, secada al sol. Entre las bebidas de mayor concentracin alcohlica es famoso el Unicum, un licor amargo, que debe su sabor a las hierbas aromticas que contiene. Los aguardientes de albaricoque y ciruela conservan el aroma y el sabor de la fruta. El foigras hngaro es excelente, tanto en lata como en vasija de barro. Los salamis Herz y Pick tambin son productos hngaros de fama. En el restaurante Fakanl (Cuchara de palo) cada da a partir de las 10 h todos podrn conocer en un curso de gastronoma [2] dirigido por un cocinero cmo se preparan los platos tradicionales hngaros. Un catavinos les presentar y dejar probar los vinos ms famosos de las diferentes regiones hngaras.

CENTROS COMERCIALES
Se encontrar otro tipo de posibilidad de compras en los modernos centros comerciales [3]. Aqu hallarn todo en el mismo lugar, las tiendas invitan a entrar, a probar los aromas y la ropa, a tocar las telas. Los mayores centros tienen curiosidades como pista de patinaje, Tropicario, cascada, patio Western. Sobre la azotea de uno de los edificios hay una pista de hielo, por la noche tambin discoteca sobre el hielo. Se encuentran cerca de las estaciones de metro y otros nudos de comunicaciones de la capital (Estacin del Oeste, Vci t, Knyves Klmn krt, Bcsi t, Margit krt, etc.)

Folkart Centrum (Centro Folkart) V., Vci utca 58. 318-5840 1019 h www.folkartcentrum.hu La mayor tienda de objetos de arte popular del pas. Productos artesanales autnticos, bordados, tejidos, trajes populares, cermica, porcelana, objetos tallados en madera y hueso, cantimploras, huevos pintados y todo un surtido de otros recuerdos, de todas las regiones del pas.

Casa de los Vinos Hngaros I., Szenthromsg tr 6. 212-1030 1220 h 700 vinos de diferentes tipos de 22 regiones vincolas. Cata de 50 tipos de vino.

48

www.budapestinfo.hu

RESTAURANTES, locales

SUGERENCIAS DE LA GUA DE BUDAPEST

RESTAURANTES
Smbolos: consumicin media de una persona en una comida de dos platos, sin bebida, con servicio incluido: menos de 2500 HUF (*), 2500-4500 HUF (**), 4500-6500 HUF (***), ms de 6500 HUF (****)

1 A38 Haj** Petfi hd budai hdf 464-3946 1124 h Cocina internacional, postres interesantes 2 Admirl** V., Belgrd rakpart 30. 318-0723 1223 h Sabores hngaros, en la orilla del Danubio 3 Alabrdos**** I., Orszghz utca 2. 356-0851

q q q

luvi: 1923 h, sa: 1216 h, 1923 h Sabores hngaros 4 Arany Brny** V., Harmincad utca 4. 317-2703 1224 h Sabores hngaros e internacionales Especialidad: platos de cordero 5 Arany Kavir**** I., Ostrom utca 19. 201-6737 1224 h Cocina rusa 6 Aranyszarvas** I., Szarvas tr 1. 375-6451 1223 h Especialidad: platos de caza 7 Articska** VI., Zichy Jen utca 17. 302-7757 1124 h Cocina mediterrnea bajo palmeras y techo de cristal, terraza en la azotea 8 Bagolyvr** XIV., llatkerti t 2. 468-3110 1223 h Cocina casera, platos hngaros 9 Belcanto**** VI., Dalsznhz utca 8. 269-3101 1215 h, 182 h Famosos cantantes, camareros artistas Buf para desayuno y comida 10 Biarritz*** V., Kossuth tr 18. 311-4413 lusa: 1124 h, do: 1123 h En la proximidad del Parlamento, platos de carne a la parrilla, postres especiales 11 Biedermeier*** VI., Mozsr utca 12. 331-8942 1215 h, 1824 h Cocina internacional tradicional 12 Caf Pierrot*** I., Fortuna utca 14. 375-6971 1124 h Ambiente agradable, por la noche msica de piano Gastronoma internacional 13 Carne di Hall*** I., Bem rakpart 20. 201-8137 11.3024 h La Meca de los amantes de los platos de carne, enormes filetes, gran variedad de vinos

q q q

q q

q q q

www.budapestinfo.hu

49

XII., Szarvas Gbor t 8/D 275-1039 102 h Cocina mediterrnea y hngara 15 Champs Sport Pub*** VII., Dohny utca 20. 413-1655 112 h Retransmisiones deportivas en 2 pantallas y 35 televisores, cocina fitness 16 Champs Sport Pub Buda*** II., Erd utca 22. 201-0569 121 h Lugar de reunin de deportistas y aficionados a los deportes 17 Cyrano**** V., Kristf tr 78. 266-3096 11.3024 h Cocina ligera: carnes blancas, pescado, mucha verdura, steak, platos hngaros 18 Fakanl* IX., Fvm tr (Mercado Central, primer piso) 217-7860 luvi: 1017 h, s: 1014 h Comidas caseras, baratas, servicio rpido 19 Faustos**** VII., Dohny utca 5. 269-6806 12-15 h, 19-23 h, cerrado los domingos y festivos Cocina italiana 20 Firksz** XIII., Ttra utca 18. 450-1118 luju, do: 1224 h, visa: 122 h Restaurante popular en el barrio, agradable ambiente retro, comida casera, gran surtido de bebidas 21 Fortuna*** I., Hess Andrs tr 4. 375-6857 1216 h, 1924 h Especialidades hngaras e internacionales 22 Restaurante japons Fuji*** II., Csatrka utca 54/b (Esquina de Zldlomb utca y Zldkert utcau.) 325-7111 1223 h Platos preparados a la vista de los clientes 23 Flemle tterem*** VIII., Kfarag utca 5. 266-7947 doju: 1222 h, visa: 12-23 h Cocina hngara, europea, juda 24 Goa*** VI., Andrssy t 8. 302-2570 1224 h Lugar de moda, sabores internacionales, gran surtido de pastas y ensaladas 25 Gundel**** XIV., llatkerti t 2. 468-4040 1216 h, 18.3024 h Cocina de fama internacional, en un elegante ambiente 26 Cervecera y Restaurante Real Bvaro Kaltenberg** IX., Kinizsi utca 3036. 215-9792 luvi: 724 h, sado: 1224 h Tapas, pescado, platos hngaros, platos bvaros fuertes 27 Krptia**** V., Ferenciek tere 78. 317-3596 1123 h Gastronoma tradicional y moderna en un ambiente renacentista

14 q Cascade***

q q q q

q q

q q q q q

28 Khli** III., Mkus utca 22. 250-4241 1224 h Antiguo lugar preferido de Gyula Krdy, escritor de finales del siglo XIX, una de las especialidades es el consom con osobuco 29 Kpr*** V., Kpr utca 3. 266-0430 luvi: 1218 h, sa: 1824 h Exquisita y variada cocina francesa e internacional 30 King Arthurs*** III., Bcsi t 3844. 437-8243 121 h Agradable atmsfera medieval, enormes raciones, buenos vinos, msica renacentista 31 Kisbuda Gyngye*** III., Kenyeres utca 34. 368-6402 lus: 1124 h Ambiente que evoca los antiguos interiores burgueses, Cocina rica en ideas, sabores caseros 32 Kispipa *** VII., Akcfa utca 38. 342-2587 1224 h Platos hngaros e internacionales 33 Cafetera y Restaurante Kogart *** VI., Andrssy t 112. 354-3830 101 h Elegante ambiente, especialidades internacionales 34 Love Caf & Restaurant** VI., Podmaniczky utca 14. 354-0009 121 h Discreta iluminacin entre paredes de tonos rojizos, gran variedad de ccteles, platos especiales 35 Mgnskert tterem*** II., Csatrka utca 58. 325-9967 1224 h Cocina internacional 36 Malomt*** II., Frankel Le utca 48. 336-1830 1224 h En la proximidad de los baos Lukcs, con agradable terraza junto al lago, ricos sabores orientales 37 Mtys Pince**** V., Mrcius 15. tr 7. 318-1693 121 h Sabores hngaros 38 Nncsi Nni Vendglje** II., rdgrok utca 80. 397-2742 1223 h Restaurante de ambiente familiar, con un gran patio 39 Restaurante Oroszlnos Kt Casa Gerbeaud*** V., Vrsmarty tr 7. 429-9023 1215 h, 1823 h De clsica elegancia, cocina internacional 40 Pest-Buda*** I., Fortuna utca 3. 212-5880 1223 h Cocina hngara e internacional 41 Pilvax** V., Pilvax kz 13. 266-7660 1224 h Sabrosos platos hngaros, vinos tradicionales

q q

q q q

q q

q q q

q q

50

www.budapestinfo.hu

RESTAURANTES I.

42 Pomo DOro** V., Arany Jnos utca 9. 302-6473 luvi: 1124 h, sado: 1224 h Lugar popular en el barrio financiero del centro, excelentes platos italianos 43 Premier Restaurant & Terrace** VI., Andrssy t 101. 342-1768 12-23 h Cocina internacional 44 Restaurante de pescado Rgi Spos** III., Lajos utca 46. 368-6480 1224 h Pequeo restaurante familiar Platos de pescado hngaros 45 Remz*** II., Budakeszi t 8. 275-1396 91 h Junto a un garaje de tranvas, oferta casera Platos preparados sobre piedra de lava 46 Rivalda*** I., Sznhz utca 59. 489-0236 11.3023.30 h Cocina europea e internacional moderna 47 Robinson*** XIV., Vrosligeti-t (Estanque del Parque Municipal) 422-0222 1216 h, 1824 h Cocina internacional, mediterrnea 48 Rosenstein*** VIII., Mosonyi utca 3. 313-3492 lusa: 1123 h Platos caseros, platos judos tradicionales 49 Shalimar** VII., Dob utca 50. 352-0305 1216 h, 1823 h Sabores de la India, ocho tipos de pan, platos vegetarianos 50 Sir Lancelot*** VI., Podmaniczky utca 14. 302-4456 121 h Agradable atmsfera medieval, enormes raciones, buenos vinos, msica renacentista 51 Srhzpince Casa Gerbeaud** V., Vrsmarty tr 7. 429-9022 1223 h Muebles rsticos, Tapas, especialidades de parrilla 52 Caf & Lounge*** V., Vigad tr, 3. kikt (Delante del Hotel InterContinental, en el Danubio) 411-0933 1224 h Cocina internacional 53 Szzves*** V., Pesti Barnabs utca 2. 318-3608 1224 h El ms antiguo restaurante de la ciudad, Cocina hngara tradicional de calidad 54 Tom-George*** V., Oktber 6 utca 8. 266-3525 1224 h Platos que combinan los sabores hngaros y orientales, ambiente moderno

q q q q q

55 j Sipos ** III., F tr 6. 388-8745 1223h Sabores hngaros e internacionales 56 Vadrzsa**** II., Pentelei Molnr utca 15. 326-5817 1215 h, 1924 h Pequeo palacente barroco, para los amantes de las cenas romnticas 57 Vrs s Fehr** VI., Andrssy t 41 413-1545 1224 h Gran variedad de vinos hngaros, exquisitas entradas

q q

CAFETERAS, LOCALES
1 Angelika I., Batthyny tr 7. 201-0668 lumi, do: 924 h, jusa: 92 h 2 Ba Bar VII., Huszr utca 7. 06-20/919-7979 121 h 3 Balettcip VI., Hajs utca 14. 269-3114 luvi: 1024 h, sa: 1124, do: 1223 h 4 Becketts V., Bajcsy-Zsilinszky t 72. 311-1033 luju: 121 h, vido: 122 h 5 Cafetera Centrl V., Krolyi Mihly utca 9. 266-2110 824 h 6 Darshan Caf VIII., Krdy Gyula utca 7. 266-7797 luvi: 724 h, sa: 1224, do: 1624 h 7 Gerbeaud V., Vrsmarty tr 7. 429-9000 921 h 8 Gusto Caf II., Frankel Le utca 12. 316-3970 lusa: 1122 h 9 Lukcs VI., Andrssy t 70. 302-8747 luvi: 920 h, sado: 1020 h 10 Cafetera Mai Man VI., Nagymez utca 20. 473-2666 101 h 11 Mir Caf I., ri utca 30. 201-5573 924 h 12 Cafetera Mzeum VIII., Mzeum krt 12. 267-0375 lusa: 1124 h 13 Mvsz VI., Andrssy t 29. 352-1337 924 h 14 Negro V., Szent Istvn tr 11. 302-0136 luju, do: 81 h, visa: 82.30 h 15 Ruszwurm I., Szenthromsg utca 7. 375-5284 920 h

q q q q q q q q q q q q q q q

q q

52

www.budapestinfo.hu

10 Soho Caf I., F utca 25. 201-3807 luvi: 821 h, sado: 921 h

1 Birdland VI., Liszt Ferenc tr 7. 413-7983 1124 h 2 Buena Vista VI., Liszt Ferenc tr 45. 344-6303 111 h 3 Caf Miro Grande VI., Liszt Ferenc tr 9. 321-8666 101 h 4 Caf Vian VI., Liszt Ferenc tr 9. 268-1154 924 h 5 Fresco VI., Liszt Ferenc tr 10. 411-0915 1224 h 6 Incognito VI., Liszt Ferenc tr 3. 342-1471 luju: 1224 h, vi: 122 h, sa: 142 h, do: 1424 h 7 Karma VI., Liszt Ferenc tr 11. 413-6764 112 h 8 Cafetera Mediterrn VI., Liszt Ferenc tr 10. 344-4615 11.3024 h 9 Menza VI., Liszt Ferenc tr 2. 413-1482 1024 h 10 Pesti Est Caf VI., Liszt Ferenc tr 5. 344-4381 112 h 11 Passion VI., Liszt Ferenc tr 10. 268-0199 1124 h 12 Pompe VI., Liszt Ferenc tr 3. 351-8738 121 h

q q q q q q q q q q q q

RESTAURANTES EN LA PLAZA LISZT FERENC

6 Intenzo IX., Klvin tr 9 219-5243 1024 h 7 Jaffa IX., Rday utca 39. 219-5285 luju: 91 h, vi: 92 h, sa: 132 h, do: 1424 h 8 Restaurante chino IX., Rday utca 18. 218-9546 1023 h 9 Memor Caf IX., Rday utca 13. 218-8698 1023 h 10 Pata Negra IX., Klvin tr 8 215-5616 1024 h 11 Paris, Texas IX., Rday utca 22. 218-0570 luvi: 1013 h, sdo: 133 h 12 Pink-Cadillac IX., Rday utca 22. 216-1412 1124 h 13 Prince of Persia IX., Rday utca 21. 216-0566 1124 h 14 Rday Drive 911 IX., Rday utca 1113. 219-5452 12-24 h 15 Red Caf IX., Rday utca 14. 216-5628 1224 h

q q q q q q q q q q

RESTAURANTES EN LA CALLE RDAY Y EN LA PLAZA RDAY

1 Calvin IX., Klvin tr 8. 215-1215 1024 h 2 Castro IX., Rday utca 35. 215-0184 luvi: 924 h, sado: 1424 h 3 Coramia IX., Rday utca 31. 219-5233 1124 h 4 Costes IX., Rday utca 4. 219-0696 1224 h 5 Fotocella IX., Rday utca 17. 215-3248 1024 h

q q q q q

www.budapestinfo.hu

53

16 q Sir Williams IX., Rday utca 9. Tel. 217-6093 luvi: 124 h, sado: 121 h 17 Soul Caf IX., Rday utca 1113. 217-6986 121 h 18 Cafetera y Restaurante Star IX., Rday utca 34. 215-2738 lu-sa: 101 h 19 Time Caf IX., Rday utca 23. 476-0433 lumi: 111 h, doju: 112 h, sa: 152 h, do: 161 h 20 Togana IX., Rday utca 29. 217-6625 1124 h 21 Vrs Oroszln Teahz IX., Rday utca 9. 215-2101 1123 h 22 Vrs Postakocsi IX., Rday utca 15. 217-6756 11.3024 h

q q q q q q

RESTAURANTES EN LA CALLE HAJS

VI., Hajs utca 14. 269-3114 luvi: 1024 h, sa: 1124 h, do: 1223 h 2 Chagall VI., Hajs utca 27. 302-6030 luvi: 1124 h, sado: 1224 h 3 Marquis de Salade VI., Hajs utca 43. 302-4086 1224 h 4 Picasso VI., Hajs utca 31. 312-1727 lumi: 16-24 h, doju: 163 h, sa: 184 h 5 Thlia VI., Hajs utca 7. 269-1221 luvi: 1022 h, sa: 1623 h 1 q Balettcip

q q q q

CLUBS JAZZ, LOCALES CON MSICA Y DANZA

1 q A38 Haj Cabecera de Buda del Puente Petfi 464-3940 164 h www.a38.hu

2 Alcatraz V., Nyr utca 1. 478-6010 domi: 162 h, jusa: 164 h 3 Columbus Pub & Jazz Club V., Vigad tr 4. kikt 205-3041 1224 h 4 Cotton Club Restaurant VI., Jkai utca 26. 354-0886 121 h 5 Crazy Caf VI., Jkai utca 30. 302-4003 111 h 6 Dokk III., Hajgyri sziget 122 0630-535-2747 lusa: 84 h 7 Fat Mos V., Nyri Pl utca 11. 267-3199 lumi: 122, doju: 124 h, sa: 184 h, do: 182 h 8 For Sale Pub V., Vmhz krt 2 267-0276 123 h 9 Inside IX., Kzraktr utca 9. www.clubinside.hu 10 Irish Cat V., Mzeum krt 41. 266-4085 112 h 11 Jailhouse IX., Tzolt utca 22. 06-30/989-4905 mido: 225 h 12 Janis Pub V., Kirlyi Pl utca 8. 266-2619 luju: 162 h, visa: 163 h, do: 1824 h 13 Jazz Garden V., Veres Pln utca 44/A 266-7364 181 h 14 Kultiplex IX., Kinizsi utca 28 219-0706 105 h 15 New Orleans VI., Lovag utca 5. 269-4844 misa: 215 h 10 Old Mans VII., Akcfa utca 13. 322-7645 154 h 16 Piaf VI., Nagymez utca 25 312-3823 luju, do: 116 h, visa: 117 h 17 Snapsz Caf & Gallery VII., Kirly utca 95. 321-5323 luvi: 10hasta que haya clientes, sa: 18hasta que haya clientes, do: cerrado 18 Szda VII., Wesselnyi utca 18. 461-0007 14-hasta la madrugada

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

54

www.budapestinfo.hu

RESTAURANTES II.

LOCALES AL AIRE LIBRE

1 Bziskert XIV., Stefnia t 2. / En el parque del Estadio Papp Lszl 273-0880 mado: 151 h 2 Buddha Beach IX., Kzraktr utca 911. 210-4872 3 Caf del Ri XI., Goldman Gyrgy tr 1. / Cabecera de Buda del Puente Petfi 06-30/2972158 www.rio.hu desde abril hasta finales de septiembre cada da: 145 h 4 Copacabana beach En el extremo norte de la Isla Margarita, junto al Puente rpd www.copacabana.hu todo el verano 5 Mokka Cuka III., Hajgyri Sziget, K-hd, Mjus 9. park 453-2120 www.mokkacuka.hu todo el verano 6 Zld Pardon XI., Cabecera de Buda del Puente Petfi www.zp.hu todo el verano

q q q q q q

BUDAPEST PANORAMA
Free monthly programme guide in five languages (English, German, Italian, French and Russian). Available in hotels, information offices, museums and restaurants. Everything for the visitors!

BUDAPEST PROGRAM MAP

Free English-language monthly programme offers and city map. Available at the Budapest airports (Ferihegy 1, Ferihegy 2A and 2B) and airport information offices. Your Map Your Programmes! e-mail: bp.pan@t-online.hu www.budapestpanorama.com
www.budapestinfo.hu

CASINO
1 Casino Las Vegas V., Roosevelt tr 2. 317-6022 024 h E-mail: info@lasvegascasino.hu Pgina web: www.lasvegascasino.hu 2 Casino Tropicana V., Vigad utca 2. 266-3062 116 h E-mail: info@tropicanacasino.hu Pgina web: www.tropicanacasino.hu

q q

55