' ...

"
-  ,  ,
  , 
 

  

" : 

  ,"
 
  ' " :

    
 
" 


 , " 

 .

 5 : . 16 :  

837 


( "'  " )

    

 
  
  



  ,   '
  
 
 

'   
    ,
     





 
 ,"  ,    30
          

?  , 

  : 
     

?
     


  



   

- 

89.90




.    ,  

     

  
.
  
,  
 
   

  
  

.        

:   
 

 

 







2,000 1,500 1,000

 

750


: 

1-800-800-613
   
" 750   -
  
"   "  

  

"

' , .

" 60 "

(3.7.12) "' " "

"

-" "

" "
" '

15:00 - 9:30 : ,14:00-10:30 : -

19:30 - 14:00 : ,15:30-19:00 : -

hbd1@leaan.co.il : ""
03-5270545 : 03:5270292

 

25


 10


 15
 
 16

  17
 
 18
  22
  51
?    52

   58
770-    62

 
 66
  68
 
 71
   85



 
   ''
 


20

   

25



   

28

?  , 

32

  
 ,       
    

  " "

 
 (' )   

      "

  , "  ,'

  
   
 
      
  
   
   : 
   
?
 

38
  
 44
 
  ,   '
  
 

  ,  - 

  
   
  
  

   
    ,
    

"  "

54

?      

60

,
         

       ,
  

  ," 
   ,-
 
  
" 

  
60840 "
 201 ..   

03 9602-600 :
03 9607-289 : 
bm770@netvision.net.il :

kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il :
bmmb770@gmail.com :

44

- , 



744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 : 
222  :

241  :

718-778-8000 :
240  :

242  :
EditorH@beismoshiach.org :
 

http://chabadshop.co.il :
  
 


 
   
   
  
 


 


  :
 

32

 
     " 


  
  
 
 

   : 



 - "  "
"    
   ;" "      

   
     ,  
   
    
   ;      
      -       
, 
   ,
 " 
 
    -
"'

 
" 
   "

"     "  

  "

 
 " 

  
      ," 
( -) 
  ,
 
   "    
   
   . 

 '  ,   
  (   ) 
 

 " )  ] 

  ( ,"  
     .[  
,      
   ( '  ) 
.    

      .
       : 
,  "     , 
?  
  
  ,
 ,  
       :  
     ( -)
   "   
 
     , 
  ,       
.      
:
 

    -  ,

 "    
 
"

      

     
 
.'
    ( -)  

        
    ") 
         
 ("'   
("
   ")  
 ,- )   
 " , 
  
.(" 

       
: 
"      
 "     ," 
.
 ( )   ," 
     

   :  .
, 
     
     
!? 
 
    : "  -

"  
   ... .
:"  "    " 
 "  ,"
  "
  " ," 
 ,'       
    ,  
."'   
"   :  
       
  "  "
,     '  
  "
   "

    ," , 
!?"
  ,   

 )      
      
   '     ,


 ( ," 
       
 "   . 
 
     '     
       

."  
   
  

  "

10

   
      "
" "
     
 ,  

"
"   
 - 
      
"  
"     ,"
" " 
    ""    
 " ,   
   ,"  
 
    )

   
  ,(
."   "
    
 ...
:  
:
     
"  
  


  ,
 " 
  
 , 

          ,

       
 " 
 , 
 '   " ,"  
 "
 ,"   
 '
      ,"' 
.    
  
  
    
      "
   
     


      

  " 

 .
 

- 
,"

      
   ) 

 ,"

"

 ,( 


    " 

.
 
      

       ,
 
 ,"  "    ,
   '   
.   ' 
 
     
  ,
    
   :"
"  
   
 
  (  )  

      
." "
14  

11

837  

      () 

 )  -   - 
     () ( 

  "
"    

     (   
:  
")   " 
     ("

 
 '      
     
 "
 " 
   ,
  

 )   
 , 
    "  
      ,  
     
 

 
   ,(' 

  ,    " 
.' 
 
(  )     
   ,"
 "  

      
    , 
  '   .  
 ,     
 
      ,

 ,('   , )  
.  
  
      

     
    
" "
        
  () :"" 
 

        ' 
) '    
 () ,
"
" ( ,   -
   
 ,"" 
. 
     ... .
 
 "   "
:   
  
,       
       

     

 "   

 
      "  
'        
  '   "  
     
 )    
'       ,( 
  "  " 


-     '  
   ,  
 ,   '     
      ,
!'     
      

  "  "  ,
  ,   ,
 .  
.'      
      ]
      
    .      
  
     
. 

  : 
 ) 
 
  

  
 '  (
 
  .      ,
?  ( )      
     :  
,  ]    
 ,    .[  
     
 ( )  
!?   
,   
   
  ]     :

-  
 [
-
    , 
  
 
 
.[ 
        
         : 

   ,    
    
   
 
.       
       
 "     "

  "    

 ,  
     
    ,      
      "
"
. 

"    ' ,    .
 
      )




/HWVjPDNHWKHGLIIHUHQFH



,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW6HUYLFHV/WG

 GRRUWRGRRU 
      
  
  
 










 









Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk






r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc




  ,'        

     
 ,

,  "   

  "  ,
 

 ,
  (  )  
    . .    

. . 
       

       " 

."  

     
 .
     , 
    ("
")  
    .    
  )     
:
    ('
     
      

  ,    , 
   ,   
;"  " " ,

 ,  
 
 )      
     (  
  
   
 
     .

 
       

.
     


 

   ,
      
     .    
.   '   

      
  
    ,    
   ,   
  ,   
    
."      ,

 "       
      ," 
" "  .   
      "

  ,       
     
 
        
,"
 " "  "
 "
" 
 "    
!"     " 
 "
 "   

 
 
   ,"
  
 ,  
 
   (" )

11  

       .

:  

 
" "  
   

    
  "

,   
,


       
,
"  
" 


    
   
 
 , 
 
    
)
.( 

      
 
  "      ""
 
   ,"  

-    

  ,
  
.  

     ,    

            - 

 -        .
 
   

      

   ;" "   

     ,  
  :    

 ,   , 

  " " ,  
       
      ,  
,      .
."  ,   
,"     '     "


 
  
     

;
 


   
 ,    ,

 
 
   

 , 
   



,


   
  
   
  
 


,

    
   )


 



.( 

,'




 )   
.    
 ("  
"
:  
,"   
 " 
,   
     
     , 
 " ,
         ,    
      
 .        
.   
 ,"    ( )  


    ,   

-      
.  
  ,
   , 
  
, 


'  
. 
    

 
     
   
  
    
     
 


  ,  " "

  
  
 
      "
    ,"    
."    "
      .
 
    

     
  :     
 ,     ;""
;    "  
  
    ; 
   
.' ' ,  
,"     
 
 
     
     
    
 
,
   ,   
    
     
 
        
  "

14





'' 
 
 ,            
  
  .          

    
    
   
  ,          
.'  '  
    , 
 
  
   ,    ,   
,         .     
   
   ,     
 ,          .
"
      .
  
   
.   
   
    
       
   ,    , 
.
   "         
           
 
 .       
,      
  
 ,   
  .      
  ,        , 

.    
  
,     ,      
,   . 
     ,   
   
          
    , 
      .

         "   ,
     
  
     .

  
     ,   
.    
,            
 .    
      
     
     
           .
   
    
 
    
  
      .
    
        ,    ," 
     ,     , 
          

!  
  
    



15

837  

    " "   

  .
     
 ,    , 
 ,    

    
 
 ,"  
 
.     
      ,    
   
   ,      , 
   "
 "   
   ,  
." 
 .          
,
  
  ,"
   "  

 ,         

,"     
  

     ,       

.            
 "   
 ,   
   
   "        ,"    
,"        "  ,"
 
 ,       
   ,       
  
     "     ,  
    
."     
    ,     ," 

  ,      
.  
, -
          
 
 ,   , 
     
   
 ,
   ,    
 
 ,  
     .    
. 

     ,   
  ," "
 " 
  ,

    ,      
   '  '  .    
'   ,        ,
 ,     
  .'    

 

      

 : 

 ,   ,
     '  ...
     ,  
-
   ,"      " : 


      

'  " :
   (" )
   ,"
 
        
  

  "    " "    
"     

   "
...    ,     

:        " : " "

'             
."    . 
 ,  
 

(" '  "  )

(   )

"   '   "    "

  , .         "
 ,"   "    " " 
     
.""    ""
( ' " " )

...    " 

 ,"      :"

 " "
,    ,
 
   ""   
  .         "  

    .          , 
,      .   ,    
.   ,     "    
.     
 ,  , 
   ,    ,   ,
!?    ,     
  
" :"  " "
 "   
     ,     
 
   ...        
...            
..."     
(" '  "  )

... 
  
   :"
 " " "
 
  ,  ,    ,
  
   ,      ,32    " : 
   ..."'       "
 
    ,       

 ,""    
    ,  
     ' 
       
,      .        ,

."   ,   ,    

,      ,     
        " :  ,  

     
   
   ,  
  ,         ,     
."
("     )

     

?     

...  
'  
"       :
 " "
    '  
"   "
    
     "  '  
" , ?" 
         .
  (  )
  "    ,
   ,    

"   ."    " :" 
 "  
,   
   " ' 
.
 
  
  
(
,       )

?""  

 
     :" " " "

 ,      
    , 
 . 
   , ," "
  
, 
    ,  ,     

 ,
 
  '"     , 
     ,  ."'     

,"
 
  '"      ," 
"  
." " 

( '   
  )

!   
." 
   
  " : :" " "
     " ,        
      
 .   
  ,  .      

  
 ,        ,  
   
    "    
 ,(  ) "    "    
  ,  "    ,    ,    

.     
   ,   "
 
( ' "  )

"  "
."     " :" 
:" " " "
      ,   :        
" "    ,      ,
  ,    "  "   ,"   "  
        ,   " 
 "    .        , 
  "

16




 

"" 
: 
 " 
  " "  
 
 "    
     
 -    
    ,   
?" "   
 =] "  
' [ 
 =] " "
   
 ( ,)     [ 
 

"' ,   " ,  :

17

837  



  


!
 
?   -  -   -  

          " "

    ,"Letters from the Rebbe"
       

,       ,"    "
 
     

       

  
 
  
  
    . 
  
    ,
.  
    
  ,

  
     .    
    ,  

 .    
  
    :

,       ,

  ,    ,   
       

 .     

   ,    ,

    ,   
    ,  
  
  
  ,
   .  , 
   ,    
        
,    

       
.   
     
,    ,   
    ,    
 
       
   
 ,
 ,  , . 
  ,    


   
       
       
   ,   
    
    . 
      
.""  

  ,    
  
     .     
     
 
,   
    
       
.
   
     
      ,    
  ,     ,  
  ,   

    
 .

  
 .     

( )
 
    
"    
   ?   
   ,'
 "?

.    
'    , 

   , 
 

         

      .
      , 
       ,  
       
      
,
 
 ,    .
,         
          
      
  "

18

      

 
       ,  
 "   ,  .    

  
        ,"
   ,         , 
 
    
.'    ,

      
    
  .  
    , 
  :    
    ,  
       
   .    
  ,     
        
."  -" . 
  
 

 ,     
   
   
"   ,  .  
    ," 
      

    
  ,
  
   , 
    " .  

" ,    ,"

  ,"   ( ) 

  .    

  ,     
      '  ' 
   '  '   
, '
'    , 
      
. 
     ,   
,  .    
   
  , 
  ,    
 
 
 ,   
     

      .

  ,   
, 
    

      
...    , 

( 

)

19

837  

.      

 
  :    
 
 ,  
,( )       
 )       
.(
    
   ,
   
   ,     
,  .  

 ,

 
  ,   
     ,  

 .       ,

"    
     ,    

       
. 

     : 
  
  ,     
        
,      
?       

     
 ." " .
 
,      
 )     
 
     
   ('
    ,
 
     

    
   

  ,     

  
    .

      
    .' '
      ,  
    ,    

   
       ; 

  . ' ' 

,('
 ,   )     
      
,      ,

      

 .       
      '
'
     ?' '
' 
'
' ,   ,
  ' '
'    
 
 ,    
         
.

 
    
 ,'
    ,   :

 ,      
    ,    

 , ,   
       ,'
  ,'
   ,
.
      
     
 
 .  
      

 ,     

" 
"     , 
    
.
     
 
 ,   
,  ,     
 
       ,
   
 
   ,    
    
 

   ,
 
, 
   ,    .  
       
       ,
 
      

      
.
   
    

 
   
  .  
 , 
      
      
!  
     
  ,'        
,    
   
       
.   ,      , 
   ,     
  
  ,
   ,     
   ,   
.20-  
  ,   ,



  

     : 

  ' '

   
  
  





 ,  

    

  


, 



  

     

  
  , 
    



,

  
  

 
 
- 

  "

20

    

 
 - '  ..   --
      -    
     '
    ] " 
[ '
"
 " "
 
   (2
"       
"
 "
    (3
' '  
[- =] "   [
'  '    
 
    
   
[ - =] ")  
   
 
    (
: 
   ,.. 
  (2 
  (1
  
) 

  (3 ([ 
 =] "

 (4  [
- =]
"
-        
[    =] " "
=] " 
(5  
  
'  -     ) [- 
.(' 



  
. [
  =] "

21

837  

- '  ..   [ 


=] "     
] "    [   
   '
    

[ '  
=] "
 " '  ..   
.[ 
 
      - " 
  - [  =] " .
 

 '     

 '     ,  
.    

   
  ,
  "    
      

 .
 



   . 
[

  =] "

.

    
  ..
   (1 [

,    
  
,      (1
     (2
[
  =] "    
,  
    
(3
 (' '   ) ..
        
      
     ,  
      

    

     

 ,    
-  =] " ,[- =] 
:   [
   ..     
.   ..   
  (2    (1
 
  '   )    
: (  
     ' 
   
  
=]
"    
 
   
 [

  
) 

    - (  
.   ..  
  [
- =]
"
=] "
     

 
,"        

   .  ,"    "
        
 
        ,  
(
 ""    )   
 '     
  
,  
  
 

           

  
 


, "   ' 

"
         
      
   
    
"     ,

  .  "   
.
   
 

" "
"     
"
 "  :  "  
,  -    "
      
"
 " ,     
     ."
 "
 ,    
  .       , 
 
     
." "    " 


  

  ,

  -
 
 ,  
  ,    
.

  
  
,  ""   
      ,    

     .
   
 
  , 
 ,

." " 
   ,"  "

.  '  '   

  '  '   
   .
 
    
    
.       
   "
"  

     .
  
    "
"   

   ,    
 
.  
     
  ,  
 
  
  "      
    ,"  
.

    

 "   "  
 '
   ,'  '    
    ,   -
     :
     "  "
 '  '   .   
    " "
   
.
  :       

 - 

   
     ,  -
"     "  
      

' "   

  : 

    

  ,     

       
   ,   ' 
."
 
'  '" 
 '  '     

     . 

   ,    
"    ) "  " 
.     ("

     
 
-
"     
""   " 
  "     .
"  
       
("     =)


  .  
     
  ,  
 . 
     

 .  

       

.
      
'  '       
  .
  
  ,"     
"      ,  '  
    ." " "

  "

22

 .    '  '   

  
    
    
 " "   .      
" "   
      .      
.      ,     
   
 
.
 . 

    
  . " 63 ' "  ")
  (" "  
 "
 '       "
      :" 
   ,     

   
    
.     

        
   ,     

 ,     
   
  
  "  "   ,
       

  ,    
        ,
.   ,
  " " 

      
 ,     .

 .      
   ")   
" :     ("
    "   ' 
 -   .  
       , 
     .  
,     . 

.     . 

-    -   
   
    .
   
 ,
      ,   
        ,  
     
 
  .      
 " :
 
 
  

    "   

       
. 
 
    


!  


23

837  

  " ,"    

   .  ," 
      
 

    ,   
 )       
.
   (  ""  
")     
 ""   " (7

...    
 

        



  
"."
 
 
    
          
    ,
   
  
   

       
. " 
"  )   
  

    ("  "   
 
    
 
" ,    
     ,  

   ,   
, 
    )   

 ,(       
 (  )       
     ) 
 

."(
 
"  "
 "  
(   .7 ' " ")
"
 " ,     

,  " :" "
    ,     
."   
   ," "   ,
.""

   
-    , -     
       
  .
 .       
    -    

   
   
 

 
" :    
  ,   
 
     
" "      . 
  ,

  


 .   



    
    ,
 , ,
   ,  
 
. 

     "
  .     
.

 ."
  "   ,
       
  
...

   

-"    

   
 ,
   " 
 '     
 
 , .     
  ,     
 " "    
 .   ,  
"   ""
    


,    ," 
.   ,   
" 
"  , 
   "
 " 
"     " 
   ."  "

        
" "  " ," " 

 ,  .' "   
       ,
. 
"       
         " 
.       
  
        
. "    
  
    
     ,  
      :  
 " " "  "  
" 
 ,    "  
  "-"   
  "   . 
." "    
         


 

   30

.  
     "
 
       
  "
 
, 
      
      
, "
   (' )        
 

    96  
 
      ,  "
 

    ,'          
 '
'   ,    
       
 ,   "


    
  

  
  


     
 

 ,-
-'   

 ," "   
      

  , ,  
 
 
    
 

    

  

 
 ,
  

 ,

       
,
    
-

-
  
    
." " 
 ,


   
   "
  
 
       
.      
'
" 
'    
.

'   

      . 

        

   
.
     -
: "   "    
 ,
  
 
    
 


      


 
     
' " : 
."" " :    "' 
     
"       
       

 .    
      
   
 
     .
.      
      
      
.  
      
     .
 
 ,   "  
     


      

  "

24



  
 "
  "    ('  )  
 ,  
 
    "
 
       ,     

    "    
  

   
 , 
   

"         
   '
 '    .

     , "  ,
      
.        
,

     

  :     
         
 .
   

 
  
,'   ' 
  

 
 " .   
  
    
 

.      

     ,   
     
.   
      
"
,
  
 

 
    
      

  
       
 
   ." "

25

837  

(' 
) 


"   



  ,

 .
 
"
      ,   
         
   
      ,
      96 

 .   
  
      

   30

      

.       


     
         
  
 
,  
    
 
 
 " .  

  ,   "  ' , 
"         
    
    
   
."   

  
   ,
 
      
    ,  
  
" : 
 ,"
      
   " ,
      .   
     .      
  : 
    
      

    .    

 
     
    

 
   '    
   ' '   '  
      .'
   .   
.     
 
       "
     . '
   
    
       .  
.    
 

        
        
     .
      
  ,    .   
  
 .    
     .   
  .    
  .      
.       

   ''
     
       


 
   
 
 



     "
 . 
   
.        
 
 ,  
   ,   
    .    
        
  ' 
   


  ."
.
     
        "
       . 
   
  
 
  
  
.        
      "
 
     
 "     
  
  
 
 .     
 


   

 
   .  
" 

.
"  
  
   
  "
 .
    

 
 
 .    
"...       
     

    
 .       

  , 

,        

." 
 
"      

     

" .      
  " 
   
     " . 

 
  ,  

,      
    .   
 
  
     

 .
    
  ,     
   ,      
  .     
      
   
    . 
."13  
        
     
     
 
   .' '  
      
 .    
  
       
" .      
  
  
 
, "   ,   
     , 
  
    
  .  
  ,      
.      
  "

26

 "      ,

   ,
   
 


,     , 

 ,
"  
 
.        
 
   "
   . 
   
  ,    
      . 
  .   
 .     

   ;
     
     
   
       , 
 
      
"  
   .
   
   
 ,      

  
 
   
 

 
     .
 .     
           
       .
 
   .      
        
   
."
      

27

837  

    



 ,    

  ,  


    " .  
     
 ."  
    
  
 .     
  ,     

        .   
 
   .

.   - 
      
"
 .
 
    
   ,      
      
 
.""

: 

    
     
. 
     
,       , "

 .
    
"
  ,  
      
  
  .     
    

. 
" 



    "

 ' 
     

 .   
    ,    
  


   

    . 
       
     
 
    

   
  .     
 
          
,     

      
 
"   

    .   
   
     
      ,
       
."     
     

.
       
      
"
     ,
  
   .      
   
  .    
       
   
   

  ,       .

 
     , 
.
      "
   
 .  
.   
    
     ,   
       .
.        ,
   
 
   
   .'  

' 
   ;
     
   ,     
.

  , 
  ,     
"
 
  
   
  
 .
     

.          
  
  ,    
   
   . 
      
       . 
    
    
    , '  
. 

   30

 
   
'  ,    
       

  '     '

'  ' 
   
   .    
 
   , ."     "       

  ,   "
 
,'  
            
   
 
' '  
"    
." 
" '
'   
    "  
   
   " . 
   770 ,  

 ,  

 .      
     .
 ."    770
''  
    

     .    
 " .
     
       
     .
   
    
     ,
  
."  
   
 ,
   
   '
 '   
     , 

    . 
      '
 .       
,  
    
        
    ," 
.        
        "
." 
       

   .   

    .   
    
  
      
."  

      

     , 
   
 , 
 .    
 
 
    

    .   
.     ,  
.    ,    "
   
"    
 
 ,   
  
 .   

      

  
     .
 , 
     
    .   
 
        
." 
  '  "  
    
' '    " .  
   .     
       


   ."     

  


       .  

 
 ' 
    
   

   . 
      ,  

" .    


     

   
    
     .   
   
   

    . 
     
 
  
  , 
       .
.        
  
" "
 
   .  
     ,

,   
    
 
   
       .
.      ,  
   ,     

  
    

    .   
   
"   
 
 .  
 
      
 
, 
 
  
      
  "

28

  
     
  
  ,"       
    , 
   " .        
  
."      
   
   . 


 
     
     ."  

        
       . 


  .

  
    
  :  
          
.
     "
    .    
,        ,

    . 
    
     
   .    
        
      
    .
.
       
       

 

29

837  

         
  .     , 
       

 . 
   


   
,  
 . 
.   
 
    "

 ,   

  
.   

  

  
   

       
 .
      

      
   ,    
.      
 
 
    
"
.  
  

          
  
       
   
  
         
 .       

      

.  
        "
.     , 

 ' .     
 .'    ,
  
  
  
      
 
    .
 
    

       .
    ,    

   30

    
    : 

 "    

   .   ,

      
   . 
     
   
         ,    

      .    
             , 
."     ,  
            
"   .          
           ,   

     " :   .  

  ,   
     . 
.""            
(
." )

   ,     

    ,    
   
  .
 
,'  ' ; 

   
 ' , 


    
      
  
 ,
" 
     
.       
            
   "   .    
.      

 
          
 
         "
" .   
 '   '    ,  
  
."           
   "  
     ,
             
'      "      .
         ."     
.        
       "   
     ,         
.     
           " : 
             
          .      
   .     
"     
          
"    
    .          
 
       .
    
     , 
       ,
."    
             
      .  
"      
.   
   
          
           . 
     .   
        .    
.   
   ,      " :
       
 .  
.        .    
  .       
 
  



      "
 ;      

     
  
 
  ,
  
.      


 
       . 
   .     
    
  
     . 
.    
  "

30

 
 ,     ,    "
      .       

.
    
      ,    
;        .   
       
  
   

 .   ' 
,     .
  
.
        ,       

        
       
  ,  " .  

   .    ,

   


  
  .     
       
       
    . 
    
      
  .     
 .
 
   
   ,   
   .    
  
 .           
        
     
.  

     "
 
    , 
."  


31

837  

        , 
        
      .
  
.  ,     
   .     "
    
  
 ;    
 
          
          , 
  .
       
."''   

   
    '      
 -      .
      .   

  
  


      .  
.
   

 "  ,   
 
      
     ,  

.'     


 ,    "
   , 
  
 .      
 ,
     
.   
    
   .   
  ;    
        
 .     
  '
 ,   
, 
        .
.        

    

, 
    
"
    "    
         
       .  
        
    .   

.      " 
   
    
      
,       

    . 
 
 

     

.      
  
  ,    "
.          
         
 .       ; 
   :       
   .    
         ,
 
  , 
 


 

?         

?   


       ,      

  

  ,   
 

  

      
,    ? ...   
   ,
     
      
   

  
(  )    
   .    
  
 

   ,    
     

.  
 
 .

 

,    
 
     
  
 ,
 .  

"  
  
   
 
    ,"  
,      
    
 

       , 

   
 ,   
        
.  
    
  
   
   
 
 
   

      
  ,     


   .
   

.     


       

      
         
. 
   .
 

( ) "  "  
       
       ,  
       
  .    
 
 . :     
       
         

   . .    
       
       
  
   . .
  
  
  
 

   .
.  
        
   , 
.     
   
       

    

   ,
 


 

  
    ,


  
   
      .   
        
         , 
. 
      
       , 
       
:  
     :  
   .     
   ,    
.   ,
    
            

  
 
   
        
,           
       
 
      
  
  "

32

 
 
     
    
 .  
 ,       

 
       
        ,  
    
   
    
   
.     
     : 
 ,     
 
    
  

         
      
        , 
     .
   
 ,    , 
        
       
  ,      
     .    
  ,     
         
     ,    

33

837  

      .  

        
 "  
   
          
    .  


  ,     , 
        
   
  , 
      
 
       
   
    .
        
         
         
        
        
  
     
.    
, 
     
    
 

         

    .     
   ,     


   
    
  
     
  , ,
 
)      ,

  
  : 
      (   
.         

   
       
(   )   
    

 
      -
.
         
 :    

 



  

  , 
 
 
?
 
 , : 
          
  
    


  

       

. 
 , 
   : 
        
 
,      
  
   

  ,    

        
    
  ,
 
  ,
  

     
   
    .   
.


       
    .    
     
       
 ,       
  .      
      ,  
 ,     
,        
    
  
     
    ...
   , 
         
.     
 
 
,     : 
          
        ,
    
  
.  
       
        , 
       
        
.
    
  ,  
         
      
       , . 

      

 ,   , . 
      
  
 "       
    ."
 
 
 
    , 
,
 .    
     
      , 
    ,   
        
 "     


 

 


   
                 
gy g    '  '   .  
.www.gye.org.il
        ,     
  
   
. 
 

                    
      .        
 
 , 
.
          
         ,         
      
 ,         
 , 
.        
K9      .        K9      
      ,       "    
.    
            "   "  
    .      
 ,    
.     

  
 ,
             
.   
 
   ,     ,   
.www.eBlaster.com   www.webchaver.org  
 ,  
  ) 
    
       


      ( 

 
     
.      
    , : 
 
   
 
  ,     
," 
     "  
       

    
  
.    
   
        
     

   
  
  [    ] ''
     
 

 
     
 ."      
"   "  
   

   
  
   " ,
   

." ," 
  
  
,       

 .
    
         
      

   ,   

 ) 
 
   
       (
.  , 
     
 
  ,   
       
      
   .   
        
 ,      
 ,
      
.

    

   
 : 
 
   
' '  
 ' '
        )
  
    .(

,' '   
  
      
 
     
, 
 , 
  .
  ,   
 
        
       
         . 
,   
" 
 
      
 "
,
  
    

       

  "

34

.     
        

  . -    

    ,  
  .  
     
       
     ,    
          

          
      , 
      
  
.   

 

  
      
 
 : 
     
   ,  -  
 

,       ,     
  . 
    
    
."   '  "     
 
  
     

    
  
. 
    , 
      
     ,    
 .        

        
,         , 
   ,    
 .   
   

        
.        

:
 
       
.   


        .
  ,      
."        

35

837  

,      ,

    


 .      
 
      
 
   
    

   
 .     
      

   ,    
 
 ,     
        
 
 , 
      
. 

,
  
  
      
 .      
        
    
      , 
.   
   
 : 

     : 

         
      , 

       
 , .    
,      
.   
   
       
  
     
  ,
   

        
     
     
.

       
-
      
        ,  
 ,      
 ,     
 
   
  

     
 .  
'  " 
     
."  
    :  

    
  )
    (   
.     
   
 
      
 
    

     
.           

      

    

 ,        ,

     .
  
 
   ,  

      
       
     
. 


  

    
  : 
   
 , 
 
           

   .
     

    
       
     
 
 ,   
.         ,
 , 
   
   
  ,    
       
    


  , 
  
 
  
 
 
.     
     ,    


  ,   
.   ,  
 

, 
:    
 

gyechabad@gmail.com


,    
 "
 
  " 
     
.   

      
 
 ,       
      

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

.

   
     

   
   
      
    .   
        

  
      
   
 ,
  
   


Fish platter (gefilte fish) Meat

platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

$cas3h an6d ca0rry

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

    

  

718-473-5937
   

    
   
!
  

  770-

 

 , 
  , :   

    
. 
    ,   
   

     


 
  "

36


  , 

 

" "      

   
    
    "   
 " " 

    
      
   
     
  "
  "
    
       ,
* 



    ,[ ]
      .160
. 
    
.  

,     ,  
 , , , 
.
[ ] []

 " :     
."      

      
 
  ,  
  
  
 
      
   . 
     
     
    
.

. .  
160 
 ,  
"
!  
- ,    
.   [  ']  
 20
 .      ' 
  . "  
. 
    
: 
    ,
, 
  
," 90    
," 16  
." 10 
     
 ,   
[    ] ...

[]   


 
  "

  

 ,   
       

  .  

''  
 
       
.   
 ,    
   , 
  
 .    
  


         

    ,
   
.  

   ,         ." "    "   ,"  "
 "  -
 (*
.     ,     ,  

  "

38

 D@ / < / $ @/  

/ / $  @ $  $
," ,  
 
      

     
...    .  

 
  "

   "

" 
   ,  
,     ,
  
  
  .    
,       
    .   
 
,  

. 
   


39

837  

  .
  
 
    ,
     , 
     

      
    , . 
 
       
        .
    ,  
, .     

 ,    
     .   

   
  
  
   
.
 
 ,
   
   ;    
 .     
        
   ,
 
 


"      
...   
8 $ / < /
$  $>$

 # %$ & + $ 
/ 
 / $  <A
@$ @$  D
C   <E
$  + $ ..

 
  "

 
      
        . 
    ,
 
        
.        ,  
 ,   ,   ,
 
!? 
  .  
 
       .
,160  ,      
.   


   ,
     . ,  
   
  
  .     , 
,   ,   


  

.      , 

...  

  
   
   
    
.   
    
       
  
 
 " $ + F E"
$
.       

    
,   
     
          
.
   
      

.
       
  
   , 
 
    ,  
 < ,
    

       ,

  ,   .  
 .    

 " .    

 "!?  
  
.    

 , 
  
,           
      
  
   .   
          
      , 
.      . 
      
...  .     
        ' 
      .

  .
  ...  

  ...
   
   ,  
     
.  
 
   
  
  
.      $ + F E$
   
     
.
,  , 

     
   .    ,
.    

 

,     
.     
     
      

"
  
  "
:"  "
 "  
      .         ...  
    ,          .     ,

.

 
 " ,"  '  
"    ,     
[..] " 
.      ,
(69 ' " "  ")

   ' ' '  

)      
:(

 
  ,





 
 


!"

  
 ,


 
 
  
 


 
 ,  

  ,
 
 
.
  
 
 
 
  

.



'   
 ' : 
  '

 

,
 687 ,
  

.


 " 

 

 

     
  



 

 
  "

 
  
     

     . 
       , 
       
,     .
      
  

    ,   

 

    

 
 . 

 
     .

        .
 .    
    ,  " ,  
 
 , 
' '     

 
  ,   
:"   


 

 
"
  
 
 ,

 

  



  
 .

  ,

   

.   
 
  "
     
."

 

 
  



!


  
  "

! ,  

"
  
   
 .     
     
 

  

  ,

  ,    
 

 
  ...  

     
"

   .   

  "

40

, 
       
   .     
.
     ,   

  
 
   .     
.  
  ,
 ,   
.
 
 ,"  
    "
     .   
   ,  
    ,   


     .  

  .   
.
    

      


41

837  

,
 

 ,



,
 


  
   
 .

."...

 
 


  
  
. ,11:00
      
,  
,     

     

  
     .
   ,   , 
   .
   
       ,  
       
.       
      

  ,     

 
     
     , 
    . 
 

  .  
   .   
            
.    
       
     . 
.     
   
,      
      ,   
    
  
    , 
.     

  
  
  
  ,   
  .    
     , 

    , 
 '
    ,
 
   ,  
  
  
: 

 .   
"
 
 
 

.

 

 

 .
 
  
."
 
   ' 
   ,   + 
    , 

.   
   
 
 .   "  
        

    , 
   
"" "   
   ' '   . 
:  '       "" "
.
 

 

"

 .(
) [
 "]

 29


  

 
 .    
        
     
  ,
 
  
   ,
 
 .  
     
     
   
  
  

  
.- 
 
       
.    
 ,  
   .      
 
     ,  
%     ,

...    ,

     ,  ' 
... 
.     
 ,
  ...  ,  
    .  
   
  
      
.
   

     
        
     .

     
.


     
 "
  
  "?
. 
      
"
," -     
.   
   
  "
"?

     "
     ,   
  ,"
     
.  
       
.   
-        "
 " ,   ," 
."    
  ?   "
. 
"!"
 ,    "
."    
("     )

 
      . 
...
  
  "! 
 "
.  
  "...  
  
 "
.  
      
 .
      
. 
     
       
.     ,   
.
     
   
   
  "?  
 " .
         
...
    

     ,

  
  ...   
:
 
"!



"
      
.(!) " "  
     
:  
"!
   
 "
       
." "  
:    
"!    "
  ,   
 ,      
:  

      
"
        .

    . 
     
  
  
   
     
 
 ."" "
  
 
,
     


  
    
." 
:       
!     "
        
       

 .  
  
         
."
 
      

.
    
 
 

 
  

     .
   
. 
.   "!   "
.      "... "
       
.

     
     ,    
    
 . 
.     , 
     
 ! "
  " ,  "? 
 .     
 
  ?   
."
 

.      
  ,"   "
       ,  
. 
      
  
 .  
 .     
  
   
.
 ,   

 
 ,     
 
    , 
   .  
 
     ,  
  "

42

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

(718) 467-2500

P.O.B . 288, B r o o k l y n , New Yo rk 11 2 2 5

(718) 756-3337

zun, wd _ iuhx j"f ,hcdn

c"ga,wv 'iuhx u"y /v"c

'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk

!vcurn vfrcu cr ouka

,uhvk shxj kg 'akj shxj ihhsg ubv r,uhc vkusdv vshnc ucrk rauenv shxj"
/(32 wg ,"a ,ujhav rpx /m"hhruvn r"unst e"f) "ucr ka uh,ukugpk od ruxn
tuc ouh _ iuhx j"f rhvcv ouhk ,ufhnxc tcv 'zun,c hahka ausevu kusdv ouhk ubt ohcre,n
/t"a, ,bac c"vrtk jhanv lkn r"unst e"f
/wev ubthab ubfknk ,urae,vv ,t r,uh sug ezjk sjuhnc vkt ohnh ohkduxn
rat icun 'ausev ubcr ka wev uh,ukugp kf ,t chjrvku lhanvk ,ks,an "ubhcr ,pue" ratc
/hcrv ,ukugp xuxhcu euzhjc ekj uk ah _ uz vpue ,cjrvu ,ezjvc ;,,ana ,jtu sjt kf

hnh kmbk wha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kf ,t ssugku rrugk ubtc _ vzk ot,vcu
,pue"k vchsb shcu vcjr shc our,ku ,h,hnt ,urrug,vc rrug,vk 'k"bv vkudx
n"vn r"unst e"f tuv vpuev ka hjmbv thabk o,urae,v r,uh sug ezj,, z"hgu /"ubcr
/ubrus thab
/hshn, iputc lrcku ghpavk lhanna wev uh,ufrcu uh,ugpav kcek ;xub rubm j,ph vzu
vtrbu 'wud ubbru umhevu sughv ouhek vfzb _ ann shnu ;fh,u 'k"bv ohnh hbpk suga vueb vcvu
ubfhkuhu vzv rnv ,ukdv in ubthmuha 'ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v ajunc
/ann utb _ vnhkavu ,h,hntv vkutdc _ vyuapf vnhkavu vausev ubmrtk ,uhnnue
ubhcr ,pue sgu oac
rgbtrd chk vsuvh crv

iuxpnhx ksbgn ouka crv

/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg er ,unur,v kf ,t jukak tb /c/b

/wufu wufu 'vbav ire ',uhcdn 'sngn hpxf kf ubcr ,puek jukak kufh ,jtu sjt kf 'icunf
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv




   
 
 .   2     
        , 

,    

  

.

   

  
'   
   
   
   
  
, 
 '  
      , 
    
  

 .
      
      

  
 ,    

       
.        
      
" .  
   
       
      
-     
-      . 
  
  
 -

   
   . 

     ,' '
. 
  
  ,"    "
,  
  , 

  
   
     
  .     
   
   

   
    
       
 .  
-   
  " .     
        
  ,    


     ."   

    

... 
    
   
   
   ,    
   
 ,  

   ,   
  
   , 
   
    
        
.   

   

  '  
  

"

   

, 

   ,    
   
   
   
,
  ,    

     

 
        , 
   , 
 
.    ,   
         
      
    ." 
, 

,        ' 
/ H'@
       ,'  G
  ,"     
.  

     
   
  , 
   
" .  
,        ,"

  "

44

      

 
.         
  ,       
   .       ,  
 ,   
     
 
     
   -  .  ' '
.    
   ,    "
 .         
   
       
        .
  
      
 . 
     ,-   
,         
.       
 .       
  .        
.     
  .  
    "
    .      ,

45

837  




  ."    

 ' '      
 
 .      
 
     
 
  
   ,

 . 
  
   '     

      ' 
    . 
          
 .
     
,       ,

,    ,   
    .   

      

       
    . 
  . 
  
  

   
.   ,     
         
 
     

     .  

      

,   

  

  
    
.
     
"
     
 
 ,    
   
,
       
  
     
...       

       

   .
   
      ,  
     

   
  

       . 15
     ;   
  
 .     
  ,     
.     
   
 "
 
.     
      
   .  
   
    .    

        
,    .     
      
   
.      
 .      
  

   ,   

 .       

         
.    ,  

 
,  
"
     
    .  
   .''    
    ;   ' '
  .      
       
  .   ' '  
   
   
-          
.

'? ' .       

    ,
   
.        
  
   
 '
' .   '?
      
      .'
      .  
      
 !?     
   
     
 

       ,
." 
   
  
      
     ,  
 , .    
      .  


          "
.            .  
   
    ,      

      
 .     
     "     ,   
"      ,     " 
  
  "
.   
  
        

    .  
    ,  
       
     . 
,   
   
    "    
 ,   
 "  
 ,  .    

    .    '

   ."    
      
        
.
   
  
     
 
 ,      
       . 
. 
       "
   ,
   

  .       

          
      . 
" .'28-'       
          
      
 .
    .   

      
    ,   
        .
.       .
        "
    . - 
.        
       , 
       
 .    
        


     .  
,
      
 .  
 

 ,      

  "

46


   

 
 
 
.       
        
,       .  
." 

   

,
      
 
     


   
  
    
   
        . 
 
 .     
  
 

 .  
     .
   
.     
   .  
  
           ,    

     
;
         
 ,     

   .
 
          -      
,      .     . 
 ,       .    .  
   ,  
   ,   ,    

 .
    
  
    , 
.  
 
 ,  


    .     , "


    ,      .   
. 
  .    
 
-  
  
   
"

   ,
  
      
    .        .     
     " "
 
     
21        .  
 .   
   
     ,    '

  ,
             
               .  
   

       .  
    .     
 .    

47

837  

       
    . 
  , 
        
'        ,
         . 
       ."  
,          
.
 
   
 
     "
' '   ''   

  ' '      


,  ,       
    

.


      
,      .  
.    
 ,  
      "
     .
     

 ,    .   
 .  ' : 
      .'
   .
  ;      
 ,    
.   ,     
   ,      
       
.        
  ,   "
         
    ,  
      
     . 
        
     
    .
 
    . 

     .  

. 
 
  "
 '  ' .  
.' 
 ' ,   
  ,   
 
     





 . 
      .

  
 
  
       
    ,  ,  
  

  , 
       
.  


 770
    ' ,  
   

    
 ,"  " .   
    " ,
      .
 ,

  .    
.     "
   -  
.    
      "
 . -    

      
.   
    
  ,     
  
    
.


        "
     
  .      
,     
  
 .    770  
      
.       .
  
   
  

          
  .        
    .  
        
'   '    . 

 
 .   

.   
,  ,

"
  ,     
 
 ,   
        
        

   .    

    ,  
 
  .   
  ' '  '  
,    '
  

         
 .
    

   ,770
 ,  ,  "
  
        ,  
  .          
  

'     ' '  '    

  .         ,   
 ,    ,          
   
  ,           


          
         . 
      ;  
, 
  ,
  
    .
  
   ,   
   .   ,   
      
.       . 
       
     . 
.    
 .  

     "

     .
   
      
,    . 
  
    
 
     , 
   .    
 

        

 ,  .     
.       
     "
       
 .     
 ,     
   ,    
  .
    
,        
       
, 
. -     
          
       ,

        

   .   
    ,    
.     
     
 "
      
  "

48

   '    

:      ,  
       "

   .    ,

   .      ,
          
 
 

   " : 
  

  .  
   

 

     


."  


     
  
     ,"    
:      

 '
 
 '
'    
 " "
.    

  ,"   ,  
  
,  
    
 

   :    
  
 "  
 

   
, '

." 
 
 
     . 
      
  
     .

,
 ,  
 
      
.        
      
    

    
 
     
 
." 


 
'     
  ." "
 
.
      ,

      
.770-   
   ,   
      
    ,  
     

  
"-  
        ,
   
    

  ,      

  ,    
.


49

837  

 '
 '   
 .770- 
   
:

     "
  .
"
  
   ,    
  .  
     , 
     ,   
.  
       "
   ,
   ,
     
 

.       
       
 ,       
 '      

.'   
    
"
  
 .   

        
! :     
  .     
.  
  
 
 
    "
.      
         

   ,   

.       
. 
 
      "
,  
    
    ,   
        
          , 
      
.   
  , 
       
   770-  . 
.       

,
     
      ,   
  .
  
,    ,     
, .   
 
.770-    
.   '
 '    "
  ,"   ,  

 .   2  
 
  ,   
 
     
 


  ,      

        
   .  . 
-     
      ,
 ,  ,    . 
     
       . 
.       
.    
  , "
  .
    
.
        

'   
    
  ,    ' 
     
     ;  
  ,
    
    ,    
   .   
          

  .     

  ,     
   ,    
." 
  '   
  
.      
       
     ,




      

.   
  '      
  ,  
 
     
     ,'
 '
.       
     "  "
,770-  
    .
 
  .      
' 
 
  
.      '

      
     .  
   '  
    ,' '   
     
 
    ,'
  .   ,'

  '
 '   

   " 
      ."

    
."     


 :  .    
      '

    

   . 
 
 '    ." 
 
,    

  .  


       "
,  '  ," 
      
        .
     ,
  



















  "

50

    
 

 



9:01 9:38
10:34 11:02

 
 ,  

 "  

7:50 9:08 5:35 

-
8:30 9:10 5:24 

 "  

7:49 9:08 5:35 

-
8:29 9:10 5:24 

 -     :

'
'    ...  
 :  

 " : 


-     :

'
 
  :  

     ... 

" " ,
" " : 


   , 

   , 

 "  

7:50 9:08 5:35 

-
8:30 9:11 5:25 
-      :
'
    :  

" " : 



  , 

 "  

7:50 9:09 5:36 

-
8:30 9:11 5:25 
 -      :
'
    :  

" " : 



51

   , 

837  

 "  

7:50 9:08 5:35 

-
8:30 9:11 5:25 
-      :
'
    :  

" " : 



  , 

 "  

7:50 9:08 5:35 

-
8:30 9:11 5:25 
-      :
'
    :  

"  " : 



 

8:11
9:19


 - 

7:20
8:33

7:27
8:31

7:06  

8:29  

   
    "  
7:49
6:19
1:17
12:41 9:07 5:34  
8:29
6:54
1:34
12:56 9:10 5:24 -
-     :
'
 
  ..   :  

" " : 



'  : 

?    \   

?    
 ?
   ,
   
  ?     
   ?       
 ?        
        
.   
         ,   
"    " (2 . 
 
      
"   
 " (3 .
(4 .      
' 
   " "
  " " . 
     ' 
  
.
       
         ,
         
      .
,       
       
.   
 
       , 
 .
     


        
  
    ,  
.
    

,   .     , 
   
    
   ,  .
.7 
8
  :      
, 
  
   ,
    

,       
    .' 
  .  ,  

      , 
     .   
  
    
.   ,'     
,         
   . 
  

 ,      

   
  
     
. 
  ,    
       

    ,   
       
      ,
 
    
.
  3 ,
  
.     
 
  ,
   
 
         
  ,  .   
   , 
 

.       

       
    , 
    4  .  

  ,    
,   .    
 " 5      
    
."   
     
. 

     

     
?
   6  "
.      

   ,"  " (1

 600,000     

 , 
  
 
    
 
 
 
  ,  

: 

      

   ,  
?   
  ,  
  .      
    ,   
? 
   ,     

   
 
   
' 
 .
    
   1 ?  
 
     ,  
    .   
.     ,
  
  
,2
 
 
   
  
   
 
 . 
.   
    

    .
 
     . 
.
     
   

    
 
     ,"
 " '
.    
       
,         
 
 .    
  .
    
  "

52

   (1
277 ' ,'      (2
: ,'  (3
36  "     "
(4
    (5
. ,    "  (6
.     (7
197. '      (8
."   "    (9

        

.

    
 
    ,
   

     

.
    ,  
  ,     

   :     
    ,   
   
? 
 
     
.  ,'   






rabbi@deadsea-chabad.com

53

837  

,      , .

       
 
.
  
 
   ,    
     ' 

  
   .9
  
(1 :  
  

 (2 .
    
 

   
 (3 . 
   .   (4 .


  ""  







   
     '

      "
 .(?) "
     ."  
 "
,  
  , 
   
     :   
 '    ,    


    ' ,       


.     ,      
 .
    '  ,
"  
   
  ,      " 
  .          
.     ,

         ,"  

  '   
    ,
 

            

.     '      '
 
,      
    

 .       

       
   ,   
.       , 
  '   ,    ' 
   
  .  
    , 
   , 
    
      ,      
   '    , .
   
 ,     ,         .
            
  ,   
   .   
     ,         '  
.    ,    
   " ,    '     ," 
"
            
       ,    .
 
."         .


  

  "
"

,
 ,      
      '    

    
  .    
  ,        
      , 
    ,    
.  "    
   :

    
  ,  ' '   '   ,"

 .           , 
"

     '   ,     
   "    .      
      ,  ' ,    
.      ,  
" 
    ,"        

  , ' .       - ,   
.       
 


       ,   -    
       ,  

,      .         ,

,"       
"
   
.   
          
,

' "       ' "    
- ' " ,    ' " ,    ' "
  "

54

"  
   (    
)    '

  "  ,   


 
    , 
       , ' 
: 
 '      "




  


   ,   
     
," " " " 


     
 

. '


"    
   
 



 
.     
    

  
 

 


 
 
  
,  
 

    
 " 
  
.      
 
 
  

  ,  
 
  
 
 


  
  

'
   .  


 


  
"...

'   '     

55

837  

 ,       

  
       
.   
       '
 .
     

  , 
    
,    

  
  
.
   

  ,   

,     .


 ' .       
,    
    
    ,   ,
      
,  .  

.      ,
 
     
'      ,  
.    
   '  
 


     ,  
 
     
     , 
  
    
  .    
      ,  

   
    
     .  


    ' " ,  
.    '

  ' 
 "  

")  ,
    

 

" :('  " ,

 
  
  " 

" 
    
 '  

 .    
 


     



 .""      

-
- 
      
 "  , " : 
 


 
  
  

 

     
."   
   '  , 

     '
 

 
   ,    
'    .   
        

,
,
 '    
     ' "
.

     
   
  ,    ,
,   
   
    
.      
  
   
     
  ,      , 
  
   
" 
.
     

      
    "   
       .
 .  



       
' ,     '  
   ' ,    
 .    '  
      
 
         ,
    ...  
  '  ,  


.
      
 
   

  '    
   '  ,  
.    
  , "   
,"       
       
,
    
 .

  

 - .  

     

       ,  
'    .  
     
 
 " :    
     , ,  

      

       "

    ,   

"...
 
 - ,
 
       
   '    .
:"
   " . . "
 
      , 
,

 
   
" 
     
 ,
 ,

 " 
'
 
   


     ,'
 


    


     ,
  
,    
  

    
   


 
   '
 
 "  "    
"   
 

     
 ,


". .

   ,     
   ' ,   
, ,     
:    .    
       . ."
   
  

    .'   

        

    [] 
    . 

 
      
""  .  "  
    
   ,   '  
   
   
   .'  
 '
,   ' '  
     " : 

,
 
   

 
 
  
 
    . 
   
   
      ,  


     
-  -   "  "
 " 
"-"  

          ,

 
 , 
.    

    ,          
"  
"      ,  
 .        - 
.  "
 "    
     
 ,"
 "

     ' "
?         " : "  "
 "     .
    =)  
     
  ,       
"!(       ,    ?
!        , 6:00    


  
: '
'  
          ,"'   "      
  
  
  ,   ,    
  . 

?        ,    

    

    ' ,      '    



,    .    
      ,  ." "
       ?
 ? " :  ' .     
"!
    

  
   
   ,      :  '    '   
?         ,   .   
,       ,     :   '   
 ,   
      

   
...
   ,      

    

:    '  , '
  

  ,   .
  ,      

         ,  
  .' 
'  
 
.       ,
  
   ,  
   " " 

     .
" "

  ,    

.       , 
 
   
 
   
    . 
". .  '  

      
  
 
"

"    ,  
 
   
 
 ,
 
   
' ,
       
:
  "     "
,

    , 
    , 

       .

  "

56

( ,) FREE  

     '

770           '

. 
"  " 

 
      

 
  
," "    

    
 

       .770-
:    .
?       "
    ' '  
    , 
:      "?
,    , '  , '"
   =] ?    
...[?
"      '
."   
"   ,  :
,
 
,
  ,


 


 ,
    ,
. , 

      -   
    ,
. "
      
    ,

 "   
 
     ,"   '
    ,   
'
    '    
     ,
   ,"    
  ,     

  "  "  
       
.   - 
  ,     


"       
 
,
   
      
 

 ' .    ,   
   
  ,  

"     ' 

       
   :
 
  ' 
     .    
         ,
       ,  
."   "   

, ?"   "  "  ,        , 

   . 
      
 ,   
   
 

                 
.    
 ,   
 " : "  ,"  "   : 
      "
        ,
 
     ." 
      ,
         .   
. 

57

837  

". 
 

     
   ,"   
 
  
  
       . 
  , 
  
   
    
,     
   

     
.   
   ,"  
     
   
 , ' .    
    ,    
  
  
:   ,    
, '     '   "
      

      
 '  
 ( )
."   
 

   

 '  ,'    
  .      
  ,  
  
 ,FREE      
     
 

    .   
   '    
  
,  ''
 ,
 
  " :    
 
  )    
   ,    ' ( 
." 
   "  

 
"  
   
"       '
- 

   :  

- .' 

 

 
 

     

 

    

 "  
 ,
 

      

       
  ,

 
 
 

    
   
 
 




 
  ,   

  
   
   [

  =] 
'
 
  
     , 
" " " 

.


   -  




  
    

.
  

   " 


    
  '    ," 
      
' .  
 ,   
   ,    
      "   
   
  ,   
' .     - 

  
   
 
   ,    
  ,     

     .'  

    -    
.  
 ,    
 , "    
      '  

    :   
   ,   

     

...        
   "  
  '

 .  
  
  "     

        

.    
 ,
"
 ,

 ' ,"
.

      " 
  






 '
!  
... 
"     
 
 
 
  
   
  ,    


  , 
 


  
 ,   

    ,



   
 
 
 
  ,


 =]  


  



  ,
 
 
 
 
  ,[

 
 

  
 , 

 
  ,   


 "    -  

, 

   

.
   
  

   
  

   
 

'
  
  
  

 
 ,
   

   , 
 

  -

- 

 

  
  ,
 

. 
  "
,"      
  ,  
  

" "      


 



 "
...'  
-- ,   
 ' 
 
 


    
   , 
    .  
:    
     
  

"    ''    

"        
. 
,
   
  
     
     .  
   
 '   ,
,       
,
      
.     
    
   ,   
 
.
 
    ,
 
:      
  

  
     
        

 .  
  ,

        
, 
    
   
 .    
 
   
  ,   
 ,"
,  15        . 
.   
    
 "   - 
 

  " 
   
  ,   
. 

   

  
  
  '    ,  
 , "    " 

    ,  
  ,     
,  
"

   
 
  "

58

  
      ,   "    

 ,      ,

  
 

,            
,
     =]           
 
 
  
   ,[    
         ,     
   "   -      ,
    
   ,     
   " '    
."

   ,  
  ,   "  
"
 " 

  " :

   '
  '  



 ,

 
  
    ,  
 
"        
  "      
   ,'   '   
     
 ,'  " 

    '  

    
  ,


    ,

        
-  ,     

."        
       
'  
    
 ,
      .' 
  . 
   
     
 
      , 
 
 ,(  9) 

 .  
   
    ,    
    
 .    ,
 '  '      
       
.    
  

59

837  

      ,  

 ," 
   
       
    ,   
    
 
.    

 '   ,  
  
   
  
  

         ,  

   
"
   
'     .
  


"      ,

  ,  
   ,  
  

     - 
.  

     

 

  '
"


.  
    
      
,
       
"" :  ' 
      " 
 
  ,   
     
  ,

    , 

        ,

   .     

  '   '  
"   ,    
'  
 " " 

      '  
   '    ,  

'    
 
 .        
         
       

   
   
       ,
      ,
 .  
    
       
.      
   '   ,  
 ,
     

       
.
      
    
    ' 
, 
    ,    

  ,    .

       

 , .
    
      , '
       
       ,
 
  ,   ,
 

-

  
 
? 
         
   -
    
  ,    

,        ? .  

-  
    '     
"
   
  ,"
  ,
   


 
   

       , 
,      
-
-    ;'   

   ,   

!   '    '

     

"    
  ,"    
   
    
  !  
  
!     
  
  
  
 
   , 
 -    , 
! 

  


     
   ,    
  
  
        
     ?3
 !

   
 ]  
       
,["     " ,

  
      
        
?     
   
   

 
   
  
 ,
   
     .'   
'     
   
 

       
    !  
  
        
!
 
        
 "    '  
!"  " ,"   

       
    " '   
 
     "'
,     
 .  
    
,   
    
     
   
!2    
 
     
,        
,     
       
.
    -
       
40    .     
        
   ,   
        

     



      
     
 :
 
  
 ,

 
 ;    
       
 .
     
  
 ,1 

 ''  '
 '
        
     
    , 
.

   
  
   ,   


 
    
    
   
.  

,      
 ,"  "  

 
 ,'   
.       
  
   
 , 
   '
.     
    
  
   
   
    
, 
    
       ,  
,     ,   
  "

60

       

: 
     (1
   ,      
.      , 
  
    (2
     , 
     (3 . 
       
.      

 
      
     

     
   
  

 
     ,
:   
       (1
     
 (2 .  ,

 
     
 ,
   ,  ,

   (3 .   
      , 
 ,  


," 
  
"  
     
 
.  
    
 
     ,
 

   , 
  "      
  ,
  
 ,"  
         
  
 ,
    
.    
 ,"
 :

 
,  
-   .44
rabayyk@zahav.net.il :


.
 ,  ,  (1
.  ,
 ,
 " (2
    ( )    (3

    (1 :
 '    
  ,''      (2 . 

(3 .     
   
        
 (5 .      (4 .
 .       
.
    ,   
.  ,  ,
 (4
 ,       (5
   ,"       .. 
 "
  
  ' 
   
    
     ,
.   
.
 ,

, (6
. , 
 ,   (7

61

837  


   ,      
        
    :   
        

   " ' 
 ,"
     ,"

       

.()   "    "
  ' 
 

   -  
,       ,
 ,  ' 
 

  .    
-    
 
   ,    

 
   ,  
    , 
 
  )      
 ,(' 
 ,   
        
       , 
:       
 
      
 ;       
          , 
   ,
 
  
 
       . 

    ,' 

,  '   '
   
. 
 
     

  
:

    
 
   ,  
 '  
  
  
   ,  
  

       ,


    ,
 
     , 
. 

    

    

 ,      

:6   


,
  
   
,    
      
 '' 
   ,
 ,     
" .     

 ,   7 

 
 
 
   ,
      "  , 
        ,4"

 " "   ,
 
  ,"   

    ,
   
!5    
     


: 
  
   
   
    
       

  ,     
,  
     
   ,     
         
    ]    
       
    ,[     
   ,   

       
   "  , 
   ,


   ." 
,       
       
  ,    ,
 
   

.     

    
 
    ,
  
   ,
    
  
 ,   

 ,"    " ;
, 
 
  
  ,     
  
.       



  
  
    
     

     

    ,  
      
     ,

         "
 ."  
 
    ,   

       
?      
     ]
        
  "  ,  

.[   

770-   

 
 
     ,
      


   
    

      

  
 ," 
.    

 " ,  

    , 
  "     
   
 
'

    
   

 ,770     

    
 
 .  
   
  
.   
    ' '
 
   

770- ...
  

"       

 

  '
  '
    

 " 
   ,  " 
     
. 

 " , 

 
   
      ' '
,    .770    

 ' '   
    "  
"
     
' 
.
 

 " , 

,
    , 
  ,  
   
 ."      "  
''        


    


 ,"    
    "  
...  
    
 :    

    
 
  :"   

,
      

 
 

   
...' 
'
   ,  
 ! , , : 
  



    , 



 ,  
 ,
   
  
 ,     !  
    
    
  
     "
   
    
    
! 

 " , 

     
  
 770-  
    
  

 ' 
  
   
    
  

      
  '
'  ...' 
'

  
      
       , 

       "


   
   
.''
 
 
     , 

 770-       


      
   '..   '  

,   
 
!
   
   
   
 "?   " " 
 
   ,  , 
  
.        
      
 
 "    "   
  
   
   
  
" 
   "    
 "  " "    
     , 
,     

" 
    " 
  "   "  


  
 
    
 
   


 "   '  " " 
        " 
 
         
."
      
     
  
 
  ,    

        ... 
,       
  " :     
   , 

    [   ]
   "?"  " " 
    , 
      
 
... 
 
    , 
 
  
  ,
 
  "

62

 
  ,  

   
   


   
  
. 

   1:30 
   ."   
,    ''  

     

  
    

"        


 
 ,  
  
 
   
      
       . 
.  

  
'
'  ,  
," '   

 
 '      

     ' 
   ,  
 

    .

  
  
 770
  21   ,

  '  
' 

    
 ," '
.''
  
    
  
    

  
 '
'

       

    :
   
  "    
''    . 


 
   
: 
     

63

837  

       

 " , 

    ,   ' '
        
 , -
    
        
    '
'
 
 ''   
    
     
."    
 ' '    
  
     
    ,

       
'   "   
     "( 
) '



   

      
' 
  '   
.  

 "  



  "  
"
      
   .   
" ,
    
     


    , " 

 .     
      ,

 ''    

    
 
'
.      
        

...    "

 " 
     
  
  ,  
  
 ,    
.     
  ,
    
     

      

    
     
'  '      ." 
,      ...
- '
'  
     
      
 , '
' 

      

       
.   

 " , 

     

      
      



 " 
 
     
  ,   

.

        
  '   ' 
       
,   
 
        
 
    
   '      
    
 
."   

770-   


 =] "     
...[  
 '   
     '
,
  
  ,
     ,'
'  
    ''  
   , ,  ,
" ...    

  
    "
    
        
    : 
!    
!   , ,
   

 770-
     ,

 

     ' '
"  "   
 
 ,  


  
 
'  
  , 
' 
' 
  

  '  
     

     ,  
    

  
 !   
 : 

.  


  
 

 " :   
"    ' 


"'
.
 
    

     
 , 
 
     
 " 
 [  
 
=]
"      "
  

"     "  

  
    
     ," '
  "   


.   '  ''  
  
 


 " 
   

    
       
     

    
         
     .  

 
  "
   
     
  
    

    .

  
 
   
.  
!  
,

 ,
"
 ,   ,
     
.   - 
  
      
   ,
    
       
    

,(   ") 
 
      
    '        
       ,'  

   '   '  
  
 . 
  ,      ,
       
, 
' 

 '
     
. 
      
    .    
   

 ,



    
.
      , .  
  ,       
 ,     


    


      
.      
:


shneorc@gmail.com

   

   ,
.    
   ,
    
,     ,  
.  
  
 
       
      
 .     
   ,   


   ,      
 

   
        
. 
,      , 
,      
       
 ,    
   ,  

   ,     

      ,  
  
  ,  .  
 
   (
   )
      , 
      

      
 
      ,


     .
  
 ,  
      
.

71  
       

 '  '  
  
    
   .    
.     
 .
    
 
    ,  
  .     
   
  
 
   ,     , 

 
    
      
.  
.       

     
     ,
        
.      
     
 
  
 

  
   ,   
,  
    
      
    .  
        
 .     
  ,     
 ,  , 
 
,  #     
  "

64


 

.        
 -       

  .     
' '       ' '
      
.67  
   

  
   :

        
      
  
  
  ,  '  '
   
-    . 
       
 
  .  
         
  ?     
      
 . 
  
 ,
       
.       
      
       .  
  
   
      .   

       

.
 
      
   .
  
    ,
  
       
        
.  

.

    
  ,
   
  

 
       
   .    
   
 


     

  


         .

,   , 
       
.

      
     . 
 
  -  
  . 
 

      ' '
     ' '
   
  
   .67  
  
       
   ' ' 


  
 
  
.    

.
,      
  
    
       
  :"    
  
   ,

     ,  
 ,   
.       

.
  ?
    
      . 
       
        . 
.   ," " .
 :    
   ,  
 .    

    ,
  
    .  
.      

  .    ,"  "
   
   
.      
       
.   
 "
    

  .  
 
       
  .  
         
     
.      
' 
      

       ' 

        

      
"     
 
   .'  '
  "

66


   
   "
   , 

        
.
  
     
   
 
      ,
 .  
  
   
  
    ,   
          
 .  
  

       
, 
      
'       
     
 '   
.  
  

      

 .     
      
 ,   

  
 

.
 

.
,
     
     
  ."    
 

 850   
,      


      
      

.       
     
,       
  
      
     ,  

    
 
      , 
       
.

      

       
    
 ,

   
   
  ,
     
      
     
     
    
   
.  

67

837  

    
  
  .
  

       
        
 ,     
.
 
       
       
     
 .    

   " 
 "    ,
' 
 '      
.     
 -     
   
     
       
.  
 ,      
  ,    

   "  
    
 ,

 ,
 
   ,
          

   ,
  

    "    .  
     
  "     
,    ' 
 '
  
    
. 
     

.
       
   
   
        
. 
    
    .
        
        , 
   ,     
       ."  "
       
    
 
.
        
      
)  
    
   
   ,( - 
      .   


    "   
   
 

     

  .   
     
    ,   
,       
       
  .    
,       
      
.  
       
 .      
    .
  -
      " 
 
  ,   
 . - 
  
 
 ,
     

   . 
 
    
        

 ,       
     
 
    , 
      
.  

.
    
 

 "     
     .  
    

   ,  -

       
 
       
.        

    
       

        
 
     - 
 "  
   
   
  .
 

  
 
 "  
-
   ) 
 
      

     
    -
  "
.(
    
  ,    
.  "    
  "    

  "  ,  
 
     .




  
  

 .

        ' 

     
 
 
 

 
         ,
 
.'  
    
 

   

 

' "      3 
 
  -        
 
    
   
  
  ' .
 80- 

       
   
. 
          
 
         
   
     ,       
.            


"     
 
 
 


 ' ."     
 

            


       ,  " 
 

     
 .   
.   

      

'    ,
      
      
"    "
 
    
      ,
. 
  
 
    

  
  
   

    ,   
   "   

   ,  

     .
 

.   
    
"         



 

  "     


  : 
.  

 "  

"   
    

 
     
   
"
.       "    ,
   

   
    


  "

68

     : 

       
  

 ' :     
 
"    

.   
    
"
"     
  

    .
  
  
     , 
.
 ,    ,
 
       

   
  
."   
    " :  
 
      ,  
 
     ,  .
"    
.  


  "     

     ,-  ,  

     
 "   ,
 -  
,     .
     - 
              

    
   
   
.  
  ,  

 ,  
.          ,
           

 
  "   
 -
  
    . -  
   ,   ,   
  

 

 
  ,

. -    
,     
   , 
   
  . 

  
   
  
 ,  
     
   .     
  
     
  
         
 
   
.    

:  



 "
"      
       ,    
 
     ,
 
 , 
"
, 


       ,   

   

'

  , 

  
.
  ,       , 
  ,  ,  "
 

 
  ,      

"  
   
  
    , 
. 
 ,   ' '   , 

     : 

  15-        20-
        
   
"
  .

 
    
"    
"       
    
."
   
   

         
. 
       
"    

          

  ,
  
 ,
"         
.          

69

837  

.   
  
 , 

    
     

 .  

    ,    
"
 
 ,  
 
 ,      
.         
     

  50    

," 
 
  "    
               
   ,"  
       
         
   ."
,
    ,  
  


 ,   
     
    .     
  
"
  
 ,  
  
   
.    

    "  : 

"     ,      

"             

      ,       
 
      ...    
   .        
   "   ,
      
   ,       
 

. 

   '   

     
   : 
 ,
          

    
"       

  .
"    
         
 ,   ''
''      
"   
    
        
.
 
 ,
 


        

 . 
"       
   .

        

  
    
     
            .  
.   
 ... "  
 
    
  
           ,
. 
 
    

          ,   , 

''
    ,
"          
         ,   ,
     ,
    .
"   
   .
"     
  
    
   
   
  ''     .
''    
         
!'' 250,000
'' 
  ,
        

 
         , 
.
"   
   
   
 
        
  ,      ,
   
 
 .     
 
    ,   
  ,'' '         
.            

     
     
,  
  

    : 

,



 ' 

  
 '    
         20   - 


  "

70



   

  

 '  
 
  .     
,       , 
        
   
    
.   
 , 
    
      ,    
  .    
.      
  
      
  .    
  
  
   

 
      

  
  ,  
    '   ,
   
   

. 
      
         
,       
 
  
     
    , 
  
    .
.

     ,

  ,
  .  
,      


  
   
       
.        
, 
     
        
. 

  .  
  
       
       
 ,        
.  ,

 .     '

         
     
    .  
   ,      
64  

71

837  

     ,
    
 ,     ,
.      
       
 
     
 . 
   
   ,    
   ,      
     
      
.   
  
      
      ,  . 
    
     '
         

, .
    
  
    , 
,        
.   
    ,   
       
     '   
    
  
,  ,  ,  ,  
    ,  ,  ,
          
. 
 
  ,  
 
     
         
       .  
    ,
  
  
   
 
 ,    . 
 
   ,      
     ,   


     
    
   ' ' 
    

       
     .
.         

       
      

.      
  ,  
  ,
 
      .


      .   
       ,

       
         ,
. 
,
     ,  
 '      
 
    '

 .          
 
     
,      
  ,
    
 ,
: 
   
     
   
 
 


  
   

  
 .   
, 
     ,

     '
  
     
  
   
  
 
.   

     


    
   
 
    '  
 
   
  
  
      

     ,
  
    
    
. 
 .      ,
 



   
  ,                
              
                
 
           ,    
     
       
 
  
    ,
 " 
    

            
   : 

      , 

. 


   : 

, 
   ,  
,         
      
       
.       
,    
 "
      

    ,  
,
      


         
   
 , 
 
       
."
 
    
 
      
    ," 
  "
   .
    
 ,
     
 ,       
    
  
.  
      
" "
  

 
 ,

 
 
      

  ,   
    
    
    ,  

      
       
. 
     

 
      
,"    ,   
 .
 
  ,  
 
  
  
 ,   "
   
       

        

       
     

     ,  
 

 
.       
       45
   
    
    ,"   "

  
 
 

   
 ,
 
   
  , 
    
. 

  -        

  "

72

    


 - 
    
  , ,


 
 '
"


  '

"


   
 
   ," 
 "
"      

."'         
       
  :   


,          

 ,
     
        
 
      , 
   ,  
 .  
    ,   

         
 
  " :   
   ,   ,
      ,
 ,     ."'  

73

837  


 '  
 "

         
    "   ,

 ,
     
 
        
." 

: 
    
  ,    
    
 
"
  

,
 '


 ,  
      
 

        

   
 
 "

      
 
  
   ,
  
   
.   
    ,   "
      ,

    
     
 

       ,

 ,        ,
 
 
 
. 
      "
' 
    ,     
     ,

   
  



      

  
 " 
       ,"  
    ,   

.'

  , 
  


     
 ,

   
  .
  
 ,' 
'    

    .  
      

    ,   
   ,    ,
    "
 , 

    

   
  .  
     , 
      
      ,

. 
 
  

,
      ,


 
 


    
     


"
:      .
 

     
 
:    ?
     

       
.     ,   
      
  
    
:       
!     

  
   
 
    ,
  
       
   ,   
!         .

:'  
  -   
     
 
     ,    

    ,

"   . 

  ,
' 
 "

. 
 '
 

     

      
 
 .    ,
        

  - 
   
 
   


.
     

!       
, ,    

    
 
   .
   ,
         
       

  .      
   " " 
  
  ,"     
     :      
!?      
       
 
" 
  
  
    ," 
 ,     
   
      
   ,   
      

    ,
.


  
!    
  
 



' "
  
"    ,


     ' " ,  
      , 
        
  ,"   "  
" .     
  ,   

  " :      

  ?   ?  

 ?    ? 

"?  
,        
      ,   
, .   ,   
  
    


 ,   
       
. 
 ,  '   

 "     , 
      " 
  "    ."
 
  
     
      
. 
 
 ,"
 "
,    '  "  
         
     ' 

,      
   
 
       
  .   
,   ,     
 ,     
 
    
    ,
   
."'  
 "   
  "  
 
 .     
 ,   
 
 
  ,     
  "

74

    

     ' 


     ,   

.
 
     
     
 
      
, 
   :  ,
 ?   
  
 
,     ,   
    
   

.

-    
  .     
, 
  
  :
      
    , 
  
...  

75

837  

   
  "
 ,
    
  ,     

       
      .
 
 ," "    
."    
 
   
   
        
 , 
" :
 

    .    
,     !   

   , 
  
 .      
    
       
!      . 
     
 "

  , 
 ,   
"!   

: 
   
,       
  ,

 
.   ,' -   

  ,  

,
     
 , 
   
   ,   

      


   , 
  
  " . 
  ,
  ,
 
      
     ,
 
     
   
,    ,   
."!    

        
" :
       
.  
 ,   
  -  
 
    .
    

, 
    .
  .    ,
        : 
   .  

  '   
  ,    .

  
     

 
 ,   ,  
      
!
 
   '


,     "

 ,
     :  
."!       

:
  
   
! 

,

 
" ,
 

 "  "   
 ,   ' " 


.   
       
.
       

        "
,
    

,     
 
."    
 
 ,      
    , 
  
   , 

 

." "  
     
 ,     
       
  
" . 
 

    ,  
 
.      


.
   




   '
"


  


 (
) 


 
 ,
 

  (
)   


  '    

       
.  
 
      
, 

' "   

    "    
,     ,  
   ,
 
' "
     . 
.   
     
  ' " ,    
       ,  
       

      , 
.       
     ,    "
,"    
 

.  
' "   
      " , 
."  " 
.




  


  .   ,   

  
 ,    
.
      
,  
  : 
 .    
   


      
  ,
   
!

       
:   ,    
         , 
 
     ,
 .      
?   
'    :  

"  
  
!    
,       
 ,      
      
!
      

  
    
         

' 



 

 

 ()   '


 , 
   
  


"   ,   

   
 .   

  ,   
  

         
...
  
  
 ,      
  
 .  

     ,
    
    .  
  "

76

"

 
"
"'   "

336

.%   
 # 

   


 

 

  $  +


 
     - $ $ 
&  
!  
 
.# 
  &
  !) *  &        
 
. 

    
 
  
       ,&  
&  
 
.

 


 '?   %
  # %       

 &
 '
     ,  *      &      .     

%
   
      
 

  


! 

 !     
 .   
  
.!!   & *     
 
 
! ,
  (    

...
 
 

 .       

! 

 ! 
    
 & #
 *
  
.  
 


 

...

,+      ! 

 
   
 
 

    
   &

  ..
 .'
 !      #   

  
  
   

 
       ,  # 

           

%   

    ,  # 

.+  

   

    



&  
 
  

 ,  )   !


, 
     &   
 
  , ! 
 


 
, $    
% 
,# $   )  
   
      
     $

  
         
   
%   
 
   . 
    #        ,  # 

. #  
 % 
     

?
  $


6 

(535 ' " " "

")

   
 
  ." 
             "

.'! '
.! 
    

   
 
#   


    
 #
   
 ' ,   ,'$ 
. .
,
  %
     ,
 
  
       
.'
 

.
  
     ,    #  %   
   


    #
    & # 
 

 

,    &  

   ,"   
 
"
 .   

'(#  #
' %
     
.
  ) 

  
  #     
  * 
%   
 %
     ,      
   


 *
    
  ,
   
          )  . 
   
  ,  
%   
       ,      
 
   
   ,      $! 
,   
 #

...  
  %  # 

$! 
   

...



   
 
# ,   
)  

 
 
  


     %      .! 
   
 )   
  , # 
 & $*

 
    *
   
 
 

   
%   
.
    &  
    
  
 
 ! ,         
*      
 ,  


. 
     

   
   

 
 &   
  ,  
    
 ! ,
 ) #   ) 
 
        .  

.&  
    


  .               

   

  
    &*
 $         )   ! 
  


@2

1$ 
   ;  

  
 /

 + 
# .  
$1
 +   

 3  ,6 
9 

 
  3 
 
   

 +  
. +  68
 6  
 .B+     @  

8  3 
  
2
*
  3/
 8 

     
 1
 
'
.


,   1 $
  9 1


  -     /
 - 6   
.&
  +
   ;
 *   
"
 :  ( #8  9 , >
 :
  % ,1 
 
  
    1
 *
 $ @ , &
      #0
   


  - D
+
  . 1+  / 1
 E  6   /  

  "!1 *
 $   " ."D
+
.1 *
 $    ; ,
;)  #0 9  &
  E 
?  1$  
 )

 ?1  $  &
 /  

  ,2

...
.
 
 

# 
        
  0  &
 1 9
,3

 ( 
 #  #
 + 

     (    


(
.
1  + 
   
   4  

 #$ + 1)

   #

 :
 

 13   

 #*
  

 2
   

   %3   
#  

,# -"
# 
"
' ( +   
8
" .#

$ 

    
   

..."
-
   $  ; 
 :  "
' ( + 

;/    6    ,

+ 3  @ +"

.#   + 

+      
'  ,  


. 

    

  "!   "
, 

 ,
 
 

# 
 ,
$
.  %    


.

&
  
' (     '

)
   *
 
 # +  - + 
/ 
  .  ' /  + 
$

 + 

 0 


 1 + 
1

 )






 &  .


 + -  -
 
    
   
 +
  2 
(  +
  .  )'   


3  &
 1 +
. 0 
! 4  / 
 5
 6

   .
#
 )
   + 
 
   
  ,' 1 
 3    1
 !    8
/  

  9 ,2 ,

 1

 
  
  
   
 +  / .
 

 )
 +  

 :
.  5
 
"
 .1+ /  

  ,"   


 (  &
     "
 

 # , $
 
 % 0 ,
$ 

   $  2 8 

' ( +
.
/-
   $  8  &
  (   ; ,1&

   
 (
  /)

   
 1
$ ,"' 1 
 3 ,  "
 ."?9 ,1$ 



 ( 
  &
 ,
' ( + " ,(1$  &  
   
. + 0  "
( 6
 + 


& )  (!) #  

 
1 
  >$ " 

 3 #     

#    )

  "
. 

 #* >$ + % 1 

  .10
     +
6     "?
8
   
 1 $
  9     @  "

.3>
    %
$   68&


 .
( 

  ,1 
   /

 +  ,
 68&

 ,6 

  ,2  
 2+ 6  6 ,
  &    , 
 8 
. /

 +    8
 
  , 
  .6

$1   2  /

 +  8 $
    ; ,
  *   1      

  "

78

3
 
 /   2+  , >
 6  
(
  ."B (  - + @  +  4 ,
( 
 

 .    )
  

2*'       @3

   # 

 1
 >

6  
 ( 
( %   
. +  68   0   1
 >
  .# + 


, 

 3  

  "  1  0
  
#  4 6  
 ( "
.
 
+ %-  
 

 3  #     E  1

 >

(   
' (  *
  8 
  



   ,3 68  *1   +" .     2 
 

    ,1 

   :  "
6   )  
.1

) 
 , 31

 
0-
I 

 1 

 +
  $

   . 
 +   &   
 /  
 
     ,2 

   $
 
 
."!6 "
 :

  
  1
  
/
-
 + 

    
   

 3 
 



  .
   
6   1 
 -

 
 6 +  ,
' 9   


 
    . 

   G  @

   ; " ."?
/
 30"
 :) B
 
  1
 ) 6  1 G  "  9  #

 
1

.(...>

 
68    1$
"?
 F
  / "

 5       
 

  .  )   


 3
 +  ;"
 .

/ + 

"
$1    8
 , /
 8 9  8

+ $    
 ( )
"
 . : 

  
 
 " .  

   "?0-
I 

 1 
%) 1 
  

  "   F
   3 1
0
.(? 

  
# , >
 :


.   1

 
#
.#)

 1
  ,  8
     


 

 3  

)'  1
   #

  
+ 

   
(  -0 
+   ,




 #

 ,2

; #
  ,*$  .


 +
 )  , 

   
  

   
#

6  #    .$
 + F   /
2 


1$
,"6
8 +" .
 
+ %-   +

 $
  
 +(     G ,  
.1
 >

2 .1
 >
  68  
$  + 


  
#
 

 4  .


 + $
    
  (  -

6 B+$
 #
  $  
#  ,  /

  4
.$  1 0 -  9 

 2 

 (  .



 1* $   2+ 
#     > 
  , /"

./  + ' 1 
 3 

  " 31

 


"?    $1  6  /

 @  , "


    .2
'
  , 1
       

.@3
     

 
.  10
"!%
@ 

 $ /

    "
  $1  
  $
 9 %
( ?  "

,' 1 
 3 (  ,"
 H
 1

 
 > 
  

 
   
 

   032 @ 

 $  "
."
8
)
  - 
$ 3   

 # 
 ,0    @ 

 $  
8 + "
  
 (    
 
 D#(  8
  (  8
  ,@3 + 1
     :  ,"?>


.
  68 + 6/

    ;  


% 
 8
9  ,
E   @#
  / "
-
    +  
 
  "
 
   ," .  '

)
    @#
 
.  #   "!'

 

/
-
  .B  + #  

  

     +
,   +  >

    
 (  , 

 3 
1 
  ' 1 
 3 1$
"' )
"
 .  
   +

 " . #

5  +  &   

6    +

# " ' 1 
 3   1
   (  " 0 +
." / 
 (  

,"!?B 8 
  8 /

 
,' 1 
 3 , "
 ( " .


#+ ' 1 
 3    


.3 + % 0
 "!)
  J


  
 ( .


 +      
 

 3 
  
+ " .  #  9 
  2+  
>



 , 8

 " ,68&

 6  

  ,"

' 
  

   ?    
       
      
? 


 
     
?   ! "   # ,$%  
?& % 
 (    !   ( ?       

79

837  

."   

  ,    


         :   

           
 
,       .   # 
%  
  ,   
     $  

   ,
  
        
.  

 

    

          "

,
        "  
     !
     
  
 .
 
    !"
' ,"
    ,"      

."   !  ! 

     "
 ,! 
   ,"
       "
    ,  , "
?      
."?
"         
 
     ,      ,"
.     
  

      
         

    
.
    
    

   


   ,
      
     
  ,

    "

   
    

   
  , 

     


 ,"     ,   

  


   ,        "
.
   
    ,  
   
       
   
.  "    




            
        .          
     
   
 
     ,    
          
!        !           #
       ,   
.         

 ,!  

   .

   

"
 ,
       
     ,"   #       "
."
    $        


          



      ,    .  
 
      !   


 
     .
        
    $
 
  
       ,!  
  ,      .
      
       
          ,
   
,"   150-

  

        "
.#
   
,  
  ,
  " ,     
   
       
."
 
 

  "

80

    :
        .                 
  .     

     ,   :
       
.

      ,       ,    
.     

       
    
 
              '    
 '
    
 
                ,     
 
.
      
 
 "
   !    "        
      
   
       

      
  ,"!
 

   
!   "  !    '    '    
."
   
    
 ,  
"   
 '
               "
  
 , 
#
 
        
.
    %       '   
    ,'   '     

 ,        !  
  ,
        
  

             
   '    ,        ,     
..'
   

" 

  
     !    "
 ! ,'     '
  "
       
 
#
  ."
   
  
   

     
 !    "   
"  .
      !  ,"
   
-"
 "
   !    "      "   
  ,""
  
   "      ,"
."
   
     


  
     
    
"   "   ,    "

  '
   "
   '     "
      



                 .        

      
 !  ,   "
"
   '          

  
.     
  ,'
 
  
   
    %   
   "
   
% 

   .
     
   
  
  
    ,  

   , 
      
.
      

    
 
  ,'  
   ,    
"
   
 
 , 
       
     
,"

  
     
    
   
  

  ."

   ,!   
  ,
  


.
    

  

81

837  

          

      
        
.!        ,"
   
    
,          
           
        
   
,
   "
   
  ,!
   
.
         ,   % 
 ,% 

      '
           
 "
    
 
    
,"  -!
     

    
   
 


     
.                  
        
.            
    
  
   
   "
    ,
      
    
.      

 
 .
           
     

     
    ,                
       "
    .       
      

 
.
       ,
         
     
     
  ,
     

"
    #      
    

    
," 
  '     .
 

   

      "
      ,   
. 

 
      


         
       ,      
   ,"' !  " 
."
       ,    
     
  

  , 
     !
       
.   !  ! 
   "      
 

    


       ! 
  
  

  " :
     
."        "
       ,   
 
 '
      ,
   "
   
       
 
 '
 -      
    
      .'  
 -                 ,'  
.""
   "
    ,
                 


    
.   % 
 
  

   ,    
"
   
  

   
      
  


 
,      
    

     
.      

     

    :

 
  

. 
?   
  ,  .   
     , 
   ,  

  !  
      

    
  
    , 

 
   
.   ,

   
 ,"
     ,' 
.  

     .  
    ,'  

. 
  ,  
     

     ,"
 
 '  '  ' 
.' 
?  
    
 
     
    .'
   '
   ,   
'
   ' ,  
   ,' '
        .

   

,

?  ,
 .  
 
   ,    

  '"
  
.
      

 
,    

, ,   

 ,
     ,
,     .

  
    
.  
?
   
     

 .

:
8'     ,' 1 )'
  1+1
 + , ;)  

-+ 

$
  

 
8   /  , 3 "

  
  #> 

   + )

 $  ,
5 

 , 
 + 
  
  2  +
+
 
  0 
 2   
#> 


 
 
  2 /
@  +
 
,
1
3  # 
 # 
  (    

 ,"

  
  )


. 
 3)
."! 3 
 (  
  ,
' 
 "
8
#    3 "

.6
 &
'     5
   @/ ,  F
6(
 2
 , 
  30  ,  

 .&
  # $ 
3 ,  
   

 2 

3'   8 - + 50  @  
 #   


...&
   $  ,-
0

 1
 )
  *   #1

  
'
( .  
'
  , 

 3    )
  
/
       )
  ,  
/
 (     
  @  
8+
  )
   


,    )
 
  
6 8+   ; .
'
 
. 
 + +*'   
)

8+ 0 " 

5 

# "
@  +
 

  "
 ,  
  )


 F
)
  "

  
    
    :
5 

 6 8+ 
 
  ,#    3
,   
8  $  *"
 +   
2; # 

    3
 
."-+ F
' 3 '  0
 $
  2

  "

82

 

   ,     
   
   
, 
 
.   
 , 

{mjkimrlkmg

.(        !   "!)

"    
 , 
   
 

 



 
,  

    



  
   
    , - 

  
'

   '   . 
 770 - '

 

 ?

 
.'!    
 '!  '
  ,
 

 .  
 ,
  

  
 " .
  "?    
:  .

     "
 
  ,  
?   
 

 

-   
...  

..." 


,
  

83

  , 


837  

.   :

.      !

.         
   
? "     
  ?  

:

-






. , ,  .

  ,  :  
.   ,  
. ,  . ,   .  ,  
 :
 

'"  ' " "     " 2  $ $  !
:   , 
 

,bemachane@gmail.com : 072-2765578 :

.17110 :  ,    1035 .. "  
.  
     
     ,1      .5      ,08 - 9493770 :'   '     
.       ,       -    '  ,       : 
  "

84

  ;   

 
  
   , 

 ;  

"
, 

'

  ;  
;
"  ,  
,   ' 
.  
,

 
' 
; 
  
 '   
 ;  ,

  ,   '


  '  ;
; 
, 
,   ' 
. 
, 

 ' 
" "
 "  
 
 
 ,
. 

,
   ' 
; 
 
,    
 ,    ; 
. 
,
 ' 
; 

" 
 '   
'  ; ,
.  ,  
  ,  ' 
. 
 
 ,' 
,
  ' 
. 
   
,

   ' 


"  
.
  


' 

    ,

'    ;
.   , 


 ' 


 ,   ,'


. 

,
  ' 
. 
  
,
  ' 
" "
 "  

 " ,
.

85

837  

 ,    ; 

 '  ;
"
;
"   ,  
 
 ' 
.  ,
    ' 
  ,

 
'   " "
 "
; 
  ,300

 '   
  ,  
,     ;
"
 ,    ; 
  '  ;
"
.
"   , 

,
 
 ' 
   ,

. 

,
  ' 
; 
     
     
    ;
"
.  
,
  ' 
; 
 
     
"   ,   
;    " "

 ,   
,    ; 
   ;
" 
   ,  
.  



' 
"
 "   ,

 
  "
  ; 

 ' 
;
"   , 
 ,   ' 
.
"
    ' 
"
 "   ,
' 

    "
'    ;
;
"  , ' 
,'   ' 
  " "
 "  
     ;
.   , 

   ' 
   , 

; 
  
   '   
" " ,  
 ;   
   
"
 "   ,



"    "
 ,  ;
. 
,

 
 ' 
; 
 
 

'   
.     ; ,
,


 ' 
; 

" 
,     
   ; 
.
"  ,    
  ' 

    ,
 
'    ;
; ,   
  ,  
.
"
,
 
' 
" "
 "  
; 
  
  '   
;  ,   



' 
 ;  ,  
. ,   
 
 ' 
  ,
 

  ; 

,     ' 
   ; 
 ;  , 
 ;    '
   ,   '
.
"
  ' 

,  ,
. 
  
,
 
' 
. 
   

 

 ' 
 ,

 
; 

" 

 '   
  ,  
,     ;
"

. 

, 
 ' 

   ,

.
,
  ' 
; 
 
 '   
;  ,   
 ,   ' 
.
"
,   ' 
" "
 "  
; 
  
 '   
;
"   , 
,   ' 
.

 ' 

  ,
 
'    ;
  ,   
'  ' 

     ;
,   ; , 
 '  ; 
"   , ' 
 ;
 ,  " "

;   , ' 
.  ,  

 
 ' 
; 
   ,

 '   
'  ; ,  
  ,     
,  " "
 "


'  ;  
.   , 
,
  ' 
. 
   
    ' 

 ,  ,


. 



 
' 
   ,


  ; 

,    ' 
.  
 ' 
,
 

"
 
" "

,

" 


 
 ' 

"   ,


  ; 

,     ' 
  '  ; 
.
 ,
,

 
' 


  ,

.
,  ' 
" "
 "  

    , 
'    ;
,'  ,  
  '  ;  
.
"  ,  
,  ' 
. 
   


' 
   ,  ,
. 

 
 ' 
"
 "   ,'

 '  ,  "
. 

 
' 


"  ,  
'    ;
 ,   


'  ;
" 
;
"  ,  
,    ' 
 '  ;
" 
.
"  ,

 
' 

"   ,  
  ; 


   ' 
;   ,  
,      ' 
  ;
"  
.  ,
, '

' 

  


 
 ' 
    ,
"   ' 
'    
  , 
 

.


 ' 
, ,
 

    
"     '

 '  
;   , 


'   
'  ;  
;    


 ;  

;    '

   ' 
. 


 ' 
.  . . ,

 '   
 
  "
,
  
'
.  

  ' 
"   ,

 
,  " "

    
   '
  "
,  , 
'
  ;   
 ' 
;    
 ' 
. 

 ' 
,
 
,' 

  

 


'
"


 



-  


,
 ,
. 

  '   

  '  ;
.

   , 
  '   
    "
   , 

.  "  "  


' 
, ,  
 
    
"  
'
'   

,

    
  ; '  , 
  ' 
'  ;  
 ;    
.  
  ,
 ' 
'    
  "  


  ' 
  ,  
'    ;
"
 '   ; 
.
"  , 
'
 
' 
 ,  ,
  '   
  "  
 ,
 
'
. 
, 
 ' 
  
" 
 "     '
 ,

 
   ;
"
  ,
  
; " "
 "
,    ' 
.
" 


 ' 
 
"  ,
 "

  ' 

'   
.
"   ,
,
  ' 
'     
'  
" 
.   ,
 

  

" 
, 

  
'  ' " "
 
"  ,
" 

' 
 '  
; 
 , 
 '   
  ;  ,
'  ;  ,
. 
, -  ' 
'   

    "  
,   ' 
'    ;
   ; - 
  '  ;  
.


 ' 
  ,  ,

'   
  
 " 


 
 ' 
,  ,

  
. 

 
' 
    , '

 "     '
.
 ,
 

 
' 
    , '
"

 

 '
, 

 '   
.

 
' 

"   , 
"   '   

 '   
  ;  ,

'  ;  
  '  ;   
 '  ; 
. 
 
' 

,  ,


    

 "     '
 '  
;   ,   

'    

"  
   
,   

.
 ,'   

 
' 
"
 "   ,

     "
  

 '  

"  
  

 '  


   ; ,
 ; ,  
'  ; ,

,  ,   
.
,

 ' 
 '  



"  
 
,
    
.
" 
,
  ' 
'    
"  
 


 '   

" "
 "   ,
. 
,




'     

"  
  

,     
.  
,

  
   ,
  
' 
 

 "  

.  ,
 , 
  , 
  '  

 "  
 
 , 
 
. 
,

 ' 
'       
 
     
'  
 "
,   , 

   ;

;  ,   '
,
   
.
 ,  

 
,
 
 ' 
       
; 
  '
 '   
 ;  , 
.  ,   '
,  ' 
'   
" 
  ;

, 
   ' 
  ;
"  
   ,   
.  , 
"

  

 , , 


 '  

 "  
 
,   
. ,
  ,  
  '  
 "  
 
.  , 
 ,

 
'    
"  
  


'   
.   ,


' 

"   ,
  '  
"  
 
  '  
 , 
 

'    ;
"
,  
 
  ; 
     
 
" 
" 
 ;   
, 

 '
. 

 
' 

"   , 
 
 '  
  "  
 
,  ' 
.
,    ,
 

:khhn ujka _ ohbufsgk

chsidim@gmail.com
  "

86