sea consciente, evale y proteja.

Sustancias peligrosas:

ON

END

OPEN

Sector de la limpieza en seco

www.chemicalscampaign.eu
Evaluacin de Riesgos en el uso de sustancias peligrosas
Campaa Europea
SLIC Senior Labour Inspectors Committee

Financiada por la Unin Europea

Este folleto suministra informacin sobre los riesgos de exposicin a sustancias peligrosas en el sector de la limpieza en seco y de otras operaciones de limpieza (por ejemplo, la limpieza domstica). Los trabajadores pueden resultar expuestos a diferentes sustancias peligrosas en las operaciones de limpieza. Algunas de ellas contienen representan importantes riesgos, como en el caso del disolvente orgnico perclorietileno, que puede penetrar en el cuerpo humano a travs de la inhalacin o de contacto con la piel. Los sntomas de esta exposicin comprenden: Prdida de memoria. Mareos. Cefaleas. Irritacin de los ojos y de las vas respiratorias. Qu deben hacer los empresarios en su deber de aseguramiento de las condiciones de seguridad y salud laboral a la hora de elegir las medidas preventivas adecuadas?: 1. Identificar los peligros y evaluar los tipos de riesgos derivados de las operaciones desarrolladas en el centro de trabajo. 2. Elegir las medidas preventivas o de control de riesgos que deben ser usadas. 3. Reexaminas esas medidas regularmente para garantizar que siguen siendo las adecuadas y en el supuesto de la aparicin de nuevos riesgos.

QU MEDIDAS?:

Fundamentalmente proteccin colectiva, organizacin del trabajo o medidas de proteccin individual (EPIS). Cmo pueden ser implantadas las medidas de proteccin colectiva?. Adaptando dispositivos especficos a los equipos de trabajo e integrando los mismos en el proceso productivo de los equipos.

ATENCIN:

En la eleccin y compra de los equipos de trabajo, asegrese que los mismos gozan de medidas preventivas integradas. Cmo puede organizarse el trabajo para eliminar o reducir los riesgos?: Reduciendo el tiempo de exposicin de cada trabajador, exponiendo a menos trabajadores, eliminando los riesgos de las zonas dnde los trabajadores estn presentes y con un correcto almacenamiento de los productos. Qu clase de equipos de proteccin individual (EPI) debe ser utilizados?. En primer lugar, debe tenerse presente que el equipo de proteccin individual es siempre una medida adicional o suplementaria. Las mejores soluciones se basan en el concepto de prevencin integrada, en las medidas de proteccin colectiva o en las organizativas. Hay varios tipos de equipos de proteccin individual como por ejemplo mascarillas, guantes, gafas o botas de seguridad. Consulte la etiqueta del producto o la hoja de datos de seguridad para averiguar cual procede en cada caso. (vea la pgina final). 2

Hay algn documento que nos de informacin sobre las sustancias utilizadas?. S. Puede encontrar informacin detallada en las fichas de datos de seguridad que se suministran con el producto. Adicionalmente, las etiquetas de los envases de cada producto contienen informacin muy til sobre su utilizacin. Lalo con detenimiento. Cmo puede reducirse la exposicin a sustancias peligrosas en los locales de limpieza en seco?. Existen medidas tcnicas que posibilitan que la exposicin al percloroetileno sea menor, como la utilizacin del proceso de lavado en mojado cuando sea posible.

Equipos de limpieza en seco:

Los equipos de limpieza en seco deben ubicarse lo ms lejos posible de los trabajadores, garantizando que slo permanecen en sus inmediaciones durante cortos perodos de tiempo.

No. Por qu?. No existe separacin entre los equipos y las reas dnde se ubican los trabajadores, lo que significa que su exposicin a los vapores es continua.

Si. Por qu?. Los equipos de limpieza en seco se encuentran instalados en una zona en la que los trabajadores slo acceden por cortos perodos de tiempo.

La exposicin ms importante de los trabajadores tiene lugar cuando las mquinas de limpieza en seco son cargadas y descargadas. En la adquisicin de las nuevas mquinas, debe darse preferencia a aquellas que tengan filtros de carbn activo y sistemas de refrigeracin. El mantenimiento del equipo de trabajo es muy importante, ya que no slo mejora su funcionamiento, sino que reduce los niveles de exposicin de los trabajadores, de tal forma que una mquina en deficientes condiciones puede supones grandes dosis de exposicin a disolventes. Durante el mantenimiento, debe prestarse especial atencin a los sistemas de recuperacin de vapores y debe comprobarse que dichos vapores y los lquidos presentes no escapan por la presencia de fugas en el propio equipo. Durante las operaciones de mantenimiento, los trabajadores deben llevar equipos de proteccin individual (guantes, gafas y mscara).

Sector de la limpieza en seco

No. Por qu?. Los conductos no se ubican adecuadamente y el funcionamiento de los equipos no se comprueba habitualmente. Los vapores liberados al medio ambiente de trabajo pueden resultar dainos.

S. Por qu?. El equipo se encuentra aislado. Los conductos desembocan directamente en el exterior del lugar de trabajo y se encuentran en buenas condiciones. El mantenimiento es eficiente. Los trabajadores estn protegidos.

Qu medidas preventivas deben ser implantadas?. El lugar de trabajo debe estar ventilado y a una temperatura constante. La ventilacin debe encontrarse dispuesta de forma que evite el alcance de los vapores a las vas respiratorias de los trabajadores. La ventilacin debe ser complementada a partir de la captura y eliminacin de los vapores cercanos a la zona dnde se producen o son liberados (extraccin localizada) o por sistemas que diluyan la concentracin de los vapores (dilucin general). Los equipos de trabajo no deben liberar vapores. La mejor solucin la representan las mquinas con sistemas de ventilacin integrado, a las que los empresarios pueden acceder en la adquisicin de nuevos equipos. Un sistema de aspiracin ubicado cerca de la puerta puede ser una alternativa para las mquinas ms viejas con la finalidad de capturar los vapores generados con su apertura y para prevenir la apertura de la puerta del tambor con concentraciones superiores a 300 ppm.

Mantenga el lugar de trabajo ventilado y a una temperatura adecuada para el bienestar de los trabajadores. Exponga al mnimo nmero de trabajadores posible a los vapores.

Atencin:

Buenas prcticas.

No. Por qu?. La puerta de la mquina slo debe dejarse abierta por el mnimo de tiempo indispensable.

Si. Por qu?. La trabajadora est esperando al final del ciclo de la mquina y slo proceder a su apertura cuando la mquina as lo indique en su dispositivo de visualizacin.

La prevencin a la exposicin de vapores tambin incluye la adopcin de buenas prcticas. El empresario es responsable de la formacin e informacin de los trabajadores respecto de los riesgos a los que se encuentran expuestos y de las prcticas encaminadas a evitar la exposicin. Los siguientes son ejemplos de buenas prcticas: No abra la mquina en funcionamiento. No reduzca el tiempo de secado. Mantenga la puerta cerrada siempre que no se encuentre cargando o descargando la mquina. Cuando realice las operaciones de carga y descarga de ropa mantenga su cabeza lo ms alejada posible del tambor. Nunca coloque la cabeza en el interior de la mquina. Si alguna prenda se atasca en el interior de la mquina, utilice una herramienta adecuada al efecto para retirarla.

CMO PUEDE REDUCIRSE LA EXPOSICIN A SUSTANCIAS PELIGROSAS EN OTRAS OPERACIONES DE LIMPIEZA?.

En la limpieza, los trabajadores pueden resultar expuestos a: Perclorietileno, si estn lavando ropa. Derivados del amonio en la limpieza de suelos, cristales, lavabos u operaciones de encerado. Isopropanol y cidos, en la limpieza de cristales y lavabos. Los agentes tensoactivos, que son considerados los principales componentes en la mayora de los productos de limpieza, pueden causar problemas drmicos. Los productos de limpieza utilizados en las operaciones ms comunes son frecuentemente mezclas de diferentes sustancias, entre los que se encuentran irritantes drmicos y respiratorios as como sensibilizantes. El uso de lejas diluidas, ambientadores y aerosoles en la limpieza domstica por trabajadores con asma o bronquitis crnica han sido asociados al empeoramiento de enfermedades Sector de la limpieza en seco 5

pulmonares. Los geles limpiadores de alfombras y los de suelo que contienen etanol como sustancia activa, son las principales causas de las enfermedades respiratorias que se producen en este campo. El riesgo de inhalacin de sustancias peligrosas debe ser considerado bajo, medio o alto en funcin de las tareas concretas de las que hablemos. As, el riesgo de exposicin drmica es ms elevado en tareas tales como la limpieza de cristales, lavabos y fregaderos a partir de los productos utilizados. stos pueden penetrar la piel, debido a que usualmente el contacto con estos productos se produce en dilucin con el agua, perdiendo as sus componentes que actan como barrera protectora. El abrillantado y el encerado son las operaciones que entraan mayores riesgos, ya que pueden provocar polvos nocivos que pueden ser inhalados. Nunca mezcle sustancias desconocidas!. La mezcla de leja con amoniaco o cidos, por ejemplo produce vapores muy peligrosos que pueden desembocar en infecciones respiratorias agudas que necesitan de una urgente intervencin mdica.

CULES SON LAS MEDIDAS PREVENTIVAS ADECUADAS?.

Elimine o reduzca los peligros dejando de usar sustancias peligrosas. Por ejemplo: reemplace los productos en spray. Elimine peligros para los trabajadores al elegir procesos de produccin con bajos ndices de produccin de gases, vapores o humos. Por ejemplo a partir de sistemas confinados que eviten el contacto drmico, que deben partir desde la eleccin del equipo de trabajo hasta su adecuado uso y mantenimiento. Extraiga las sustancias presentes en el ambiente cuando son liberadas o producidas. Si esto no es posible, utilice slo productos en reas bien ventiladas.

Mantenga todas las zonas de trabajo bien ventiladas. Utilice equipos de proteccin individual (por ejemplo guantes, ropa de proteccin o equipos de proteccin de las vas respiratorias). No utilice ni los guantes ni otros EPIS ms all de la fecha de caducidad de los mismos. Utilice cremas para complementar las barreras naturales de proteccin de la piel.

Recepcin de los productos qumicos

La recepcin es el primer paso en la manipulacin de los productos qumicos. Cuando reciba el producto debe: Identificar, registrar y controlar la llegada. Comprobar el estado del paquete o envoltorio (para detectar cualquier dao o ausencia de etiquetas). Comprobar la informacin de la etiqueta. Comprobar la ficha de datos de seguridad suministrada con el producto. 6

Qu aparece en la etiqueta?.

Todos los recipientes que contengan productos o preparaciones peligrosas deben ser debidamente etiquetados. Las etiquetas deben ser legibles y contener la siguiente informacin: Name of product Nombre del producto. Identificacin del fabricante. Importador o distribuidor. Frases de riesgo. Frases de peligro. Pictogramas o smbolos de peligro.

Cmo leer la etiqueta?.

Identificando los peligros (de acuerdo con el Anexo II de la Directiva 67/548). IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO (sustancia o preparado). COMPOSICIN (Lista de sustancias peligrosas contenidas en la preparacin de acuerdo a su concentracin y toxicidad).

Nota: adicionalmente a los smbolos que indican la presencia de sustancias txicas, dainas o irritantes podr encontrar smbolos de sustancias carcinognicas, sensibilizantes, mutagnicas, o txico para la

F
ABCDE-33. Contiene

(Frases R)

DESCRIPCIN DEL RIESGO

Txico

(De acuerdo al Anexo III de la Directiva 67/548). MEDIDAS PREVENTIVAS

(Frases S)

Altamente flamable

R 11 23/25. Txico por inhalacin e ingestin. Muy inflamable. S 7-16-24-25. Mantenga el recipiente hermticamente cerrado. Mantener fuera de focos de ignicin. No fumar. Evite el contacto con la piel. En caso de accidente o si se siente indispuesto, busque ayuda mdica inmediata (muestre la etiqueta si es posible).

XXX Plc. ABY St. Tel.

NOMBRE DE LA ENTIDAD RESPONSABLE DE LA DISTRIBUCIN (nombre, direccin, telfono).

(De acuerdo al Anexo IV de la Directiva 67/548).

Qu smbolos son utilizados en las etiquetas?

En Europa, los peligros son identificados de acuerdo al Anexo II de la Directiva 67/548.

1. Muy inflamable (F) y extremadamente inflamable (F+). 2. Txico (T) y muy txico (T+). 3. Corrosivo (C). 4. Oxidante (O).

5. Daino (Xn). 6. Irritante (Xi). 7. Explosivo (E). 8. Peligroso para el medio ambiente.

Sector de la limpieza en seco

El nuevo sistema de clasificacin de peligros que se muestra ms abajo, desarrollado para crear el Sistema Global Harmonizado de Clasificacin y etiquetado, puede aparecer ya en algunas etiquetas.

Peligros fsicos
1 - Explosivos/ Autorreactivos / Perxidos orgnicos. 2 - Inflamable/ Pirofosfrico / Autocalrifico/ Emite gas inflamable / Perxidos orgnicos. 3 - Oxidante. 4 - Gas bajo presin. 5 - Corrosivo.

Peligros para la salud

1 - Txico agudo. 2 - Irritante / sensibilizante cutneo/ txico agudo/ Efecto narctico / irritante para el tracto respiratorio. 3 - Carcinognico / sensibilizante respiratorio / txico para la reproduccin / txico para un rgano especfico / mutagnico / txico para la respiracin. 4 Corrosivo

Peligros para el medio ambiente

1 Txico para el medio ambiente.

Slo ejemplos. Para ms informacin, consulte las etiquetas.

Qu son las fichas de datos de seguridad?

Las fichas de datos de seguridad le permiten identificar que agentes qumicos peligrosos estn presentes en los productos usados y le ayuda a evaluar los riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores resultantes del uso de esos agentes. En la distribucin de una sustancia peligrosa, o incluso antes, todo fabricante, importador o suministrador debe enviar al usuario del producto una ficha de datos de seguridad que contenga la informacin necesaria para proteger la vida humana y el medio ambiente. La informacin contenida en la ficha de datos de seguridad deber estar escrita en el idioma oficial del Estado Miembro en el que el lugar de trabajo se localiza. Si este no es su caso, pregunte a su fabricante o distribuidor.
Para mayor informacin, por favor pngase en contacto con: Ministerio de Trabajo e Inmigracin Agustin de Bethencourt, 4 28071 MADRID Spain E-Mail: psegador@mtin.es