Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tottochan - Co Be Ben Cua So

Tottochan - Co Be Ben Cua So

Ratings:
(0)
|Views: 44|Likes:
Published by Sakura Golia

More info:

Published by: Sakura Golia on Jun 15, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/15/2012

pdf

text

original

 
TETSUKO KUROYANAGI
 T-TÔ-CHAN CÔ BÉ BÊN C
...
 BTôi vô cùng hân hà tôihêu m-su-kô Ku-rô-y-a-na-gi, skhông phlà lên bày, bã sangã biàmình rình phày cTét-su-t Bà yêu mvònã ngh-rô-y-a-na-gi là Tôt-tô-chan,à lòng nhân hhát vã ài tình qua tsách.Tôi làm hân hì Bà int-tô-chan vài trtVà cuùng tôi xin t b-tô-chan lênàn phá, phnàym tôi tin chêmnhià sòa bình.
M.TA-RI--RU-KI(Quên hi
 Dear Vietnamese Readers,It gives me great pleasure to introduce to you this lovely book, written by a fondacquaintance of mine, Ms.Tetsuko Kuroyanagi, UNICEF Goodwill Ambassador. It isnot the first time you have met this great lady, as she visited Viet Nam in November1988. From that visit a lot of you will know that she is a very successful Hapanesetelevision personalitym whose daily interview programme “Tetsuko Room” is highlyappreciated and loved by her Japanese audience. But she is special in many moreways than being famuoi. Through her almost autobiographical book, most of us havestarted to think of Ms. Kuroyanagi as “Totto-chan”, whose kindness, belidfs andaspirations have been aptly described in the following pages.I am doubly proud of this book, as the Ministry of Education has taken the initiativeof having “Totto-chan” translated ank especially because the proceeds will be used tohelp build a special school for handicapped children.In a closing note, I would also like to ask all readers to bear in mind that “Totto-chan” grew up in a nation ravaged by war, experiencing many difficulties andhardships. Through this book I am sure she will steal her way into the hearts of all of you, make many friends and spread the tradition of peace.
M. Tarique Farooqui
 
 
L
 ãi mãi là nàoà cu-tô-chan,cô bé bên cày, vViTôi xin bày ng bià Nhà Xub-TÔ-CHANbà cã ày.ã gà Nà thành ph1988 vNhiã g nhchã biày nay khôngbiãh c ình.Tôi mong muên trong tình yêu,sành, không phà sãi và vì msàm viình.Xin gào thân ái.
Tô-ky-ô ngày 12 thángT-SU-KÔ KU--Y-A-NA-GI
 
Author’s Message to Viernamese Readers
 “My elementary school has always been my favourite place, and no one has hadmore impact on my life than the headmaster of my elementary school. I amparticularly happy that “Totto-chan: The Little Girl At the Window”, my book aboutthis school and its head-master, is mow available to the children of Viet Nam.I would like to express my gratitude to the Ministru of Education of the Governmentfo Viet Nam for publishing this Vietnamese version of “Totto-chan”, and UNICEF forassisting in sponsoring it. I met many children in Hanoi and in Ho Chi Minh City whenI visited Viet Nam in 1988 as a UNICEF Goodwill Ambassador. Many of the children Imet were suffering the material and mentel, as well as the physical consequences of the war. I know the horror of war, but the children of Japan today do not know it.Many Japanese children begin to understand it when thay read in my book about myschool being destroyed.I want every child on this earth to have a chance to grow up with love, care and theopportunity for education, and without hunger or fear, and for this I will continue towork my very best.” Regards
TOKYO, June, 12th 1989.TETSUKO KUROYANAGI
Nhà ga
 Hàu Oâi-ma-chi t-y-u-gao--tô-chan-tô-ên em không muquý giá mà em
 
- Cháu giT-tô-chan hBác li- - thu lT-tô-chan liào cái hà h- ày c- à ga. Bác trg lúc vcT-tô-chan lìn chièm muà nói ti- Oâi thào lên cháu cBác soát vé nhìn em k- Thà bác càm vià ga, các cháu sùng làm vvT-tô-ên và trìu mìn bác soát vé. Ngòn mmT-tô-cháu không phuyùng làm vi- Cháu sêm vày. Bây giì cháuEm chà nói to:- Con sàm mBà mng tên, bà nói:- Mành mà tình báo cT-tô-chan nà cho tày hôm qua, em vcòn có ý muành mà tình báo. Nhàmch- À con ngh- mìn mànói to. Liàm mà tình báoh

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->