Professional Documents
Culture Documents
Divina Comedia
INFIERNO
CANTO I
A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta haba extraviado.
1
2
3
12
13
15
18
21
24
27
30
32
33
y de delante no se me apartaba,
mas de tal modo me cortaba el paso,
que muchas veces quise dar la vuelta.
36
39
40
42
45
48
49
51
54
57
60
63
66
2
69
70
73
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
101
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
CANTO II
El da se marchaba, el aire oscuro
a los seres que habitan en la tierra
quitaba sus fatigas; y yo slo
3
4
12
13
15
18
21
24
27
28
30
33
36
39
5
42
45
48
51
52
53
54
57
60
63
66
69
70
73
72
75
78
81
84
87
90
93
94
97
96
99
101
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
CANTO III
POR M SE VA HASTA LA CIUDAD DOLIENTE,
POR M SE VA AL ETERNO SUFRIMIENTO,
POR M SE VA A LA GENTE CONDENADA.
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
83
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
11
120
123
126
129
132
135
CANTO IV
Rompi el profundo sueo de mi mente
un gran trueno, de modo que cual hombre
que a la fuerza despierta, me repuse;
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
14
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
121
Vi a Pantasilea y a Camila,
y al rey Latino vi por la otra parte,
que se sentaba con su hija Lavinia.
124
123
126
15
127
128
129
131
132
135
138
139
141
144
147
150
CANTO V
As baj del crculo primero
al segundo que menos lugar cie,
y tanto ms dolor, que al llanto mueve.
2
3
4
6
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
58
61
64
65
66
67
60
63
69
72
73
75
78
81
84
18
85
87
89
90
93
96
99
102
103
104
105
107
108
111
114
117
120
19
123
126
128
129
132
133
135
138
141
CANTO VI
Cuando cobr el sentido que perd
antes por la piedad de los cuados,
que todo en la tristeza me sumieron,
12
13
20
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
21
52
54
57
60
61
64
63
66
69
72
73
75
78
81
84
87
22
90
93
96
99
102
105
108
111
114
115
CANTO VII
Pap Satn, Pap Satn aleppe!
dijo Pluto con voz enronquecida;
y aquel sabio gentil que todo sabe,
1
3
12
15
18
21
22
24
27
30
33
36
39
42
45
24
48
51
54
57
60
63
66
69
71
72
75
78
81
25
84
87
90
93
96
97
99
102
105
106
108
111
114
117
120
123
126
129
CANTO VIII
Digo, para seguir, que mucho antes
de llegar hasta el pie de la alta torre,
se encamin a su cima nuestra vista,
1
3
12
15
18
19
21
24
27
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
28
61
63
66
68
69
70
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
CANTO IX
El color que sac a mi cara el miedo
cuando vi que mi gua se tornaba,
lo quit de la suya con presteza.
1
3
30
12
15
18
21
23
24
27
30
33
36
39
31
42
45
48
51
52
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
112
33
114
117
120
123
126
129
130
132
CANTO X
Sigui entonces por una oculta senda
entre aquella muralla y los martirios
mi Maestro, y yo fui tras de sus pasos.
12
14
15
34
18
21
22
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
35
53
54
57
60
63
66
69
72
75
78
79
81
84
86
87
90
93
96
97
99
102
105
108
111
114
Y ya me reclamaba mi maestro;
y yo rogu al espritu que rpido
me refiriese quin con l estaba.
117
119
120
123
Y yo le satisfice la pregunta.
126
129
131
132
135
CANTO XI
Por el extremo de un acantilado,
que en circulo formaban peas rotas,
llegamos a un gento an ms doliente;
8
9
12
15
16
18
21
24
38
27
30
33
36
39
42
45
48
50
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
80
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
109
111
114
CANTO XII
Era el lugar por el que descendimos
alpestre y, por aquel que lo habitaba,
cualquier mirada hubiralo esquivado.
12
15
17
18
41
21
24
27
30
33
36
39
42
43
45
47
48
51
54
56
57
60
63
66
67
69
71
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
107
108
110
111
114
117
119
120
123
126
129
44
132
134
135
137
138
CANTO XIII
Neso no haba an vuelto al otro lado,
cuando entramos nosotros por un bosque
al que ningn sendero sealaba.
10
12
15
18
21
23
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
58
60
63
64
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
47
102
105
108
111
114
115
117
120
123
126
129
131
132
135
48
138
141
143
144
147
149
150
CANTO XIV
Y como el gran amor del lugar patrio
me conmovi, reun la rota fronda,
y se la devolv a quien ya callaba.
12
15
18
21
24
27
30
31
33
36
39
42
45
46
48
51
52
54
57
50
60
63
66
69
72
75
77
78
79
81
84
87
90
93
51
96
99
100
103
102
105
108
111
113
114
117
119
120
123
126
129
131
132
135
138
141
CANTO XV
Caminamos por uno de los bordes,
y tan denso es el humo del arroyo,
que del fuego protege agua y orillas.
7
9
12
15
16
18
21
24
53
27
su reconocimiento a mi memoria;
e inclinando la ma hacia su cara
respond: Estis aqu, seor Brunetto?
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
54
62
63
66
69
71
72
75
78
81
84
87
89
90
93
96
99
102
105
108
109
110
111
113
114
117
119
120
122
123
CANTO XVI
Ya estaba donde el resonar se oa
del agua que caa al otro crculo,
como el que hace la abeja en la colmena;
9
56
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
41
42
44
45
57
48
51
54
57
60
63
66
69
70
73
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
as en lo hondo de un despeadero,
omos resonar el agua roja,
que el odo ofenda al poco tiempo.
105
106
108
111
114
117
120
123
126
128
129
132
135
CANTO XVII
Mira la bestia con la cola aguda,
que pasa montes, rompe muros y armas;
mira aquella que apesta todo el mundo.
1
3
12
15
18
60
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
64
66
68
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
107
108
111
114
117
Oa a mi derecha la cascada
que haca por encima un ruido horrible,
y abajo miro y la cabeza asomo.
120
123
126
129
63
132
135
CANTO XVIII
Hay un lugar llamado Malasbolsas
en el infierno, ptreo y ferrugiento,
igual que el muro que le cie entorno.
1
3
12
15
18
21
24
27
28
64
30
33
36
39
42
45
48
50
51
54
57
60
61
63
66
69
72
75
78
81
84
86
87
90
93
96
99
102
66
105
108
111
114
117
120
122
123
124
126
129
130
132
135
CANTO XIX
Oh Simn Mago! Oh mfseros secuaces
1
67
12
15
17
18
19
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
49
52
51
54
57
60
63
66
69
72
75
69
78
81
84
87
90
93
94
96
99
102
105
106
108
111
70
114
115
117
120
123
126
129
132
CANTO XX
De nueva pena he de escribir los versos
y dar materia al vigsimo canto
de la primer cancin, que es de los reos.
12
15
16
18
21
24
27
29
30
31
33
36
39
40
42
45
46
48
51
72
54
55
57
60
63
66
67
70
69
72
75
78
81
84
87
73
90
93
95
96
99
102
105
106
108
111
114
116
117
120
121
123
126
129
CANTO XXI
As de puente en puente, conversando
de lo que mi Comedia no se ocupa,
subimos, y al llegar hasta la cima
12
15
18
21
24
27
30
75
33
36
38
39
41
42
45
48
51
54
57
60
63
66
76
69
72
75
78
81
84
87
90
93
94
96
99
102
105
106
108
111
112
114
117
118
120
123
126
129
132
135
138
CANTO XXII
78
5
6
12
15
18
19
21
24
27
30
32
33
36
79
39
42
45
48
51
52
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
88
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
y al desaparecer el baratero,
volvi las garras a su camarada,
tal que con l se enzarz sobre el foso.
138
141
144
147
82
150
CANTO XXIII
Callados, solos y sin compaa
caminbamos uno tras del otro,
lo mismo que los frailes franciscanos.
4
6
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
58
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
95
96
99
Estas doradas capas -uno dijoson de plomo, tan gruesas, que los pesos
hacen as chirriar a sus balanzas.
102
103
105
85
108
111
114
115
117
120
121
124
123
126
129
132
135
138
141
86
144
147
CANTO XXIV
En ese tiempo en el que el ao es joven
y el sol sus crines bajo Acuario templa,
y las noches se igualan con los das,
1
3
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
55
57
60
63
66
88
69
72
75
78
81
84
85
87
90
93
96
99
102
89
105
107
108
111
114
117
120
123
125
126
129
132
135
138
141
143
144
147
148
150
CANTO XXV
El ladrn al final de sus palabras,
alz las manos con un par de higas,
gritando: Toma, Dios, te las dedico.
2
3
10
12
15
18
21
24
91
25
27
30
33
35
36
39
42
45
48
51
54
57
60
92
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
95
96
97
93
99
102
105
108
111
114
115
117
120
123
126
129
132
135
138
141
As yo vi la sptima zahrda
mutar y trasmutar; y aqu me excuse
la novedad, si oscura fue la pluma.
144
147
150
CANTO XXVI
Goza, Florencia, ya que eres tan grande,
que por mar y por tierra bate alas,
y en el infierno se expande tu nombre!
7
9
12
15
18
95
21
24
27
30
33
34
36
39
42
45
48
51
54
56
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
100
102
105
108
111
114
117
120
123
124
126
129
132
135
138
141
CANTO XXVII
Quieta estaba la llama ya y derecha
para no decir ms, y se alejaba
con la licencia del dulce poeta,
7
9
12
15
18
21
99
24
27
30
33
36
39
40
43
46
49
52
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
85
88
87
90
93
94
101
96
99
102
105
108
110
111
112
114
117
120
123
126
129
132
102
135
CANTO XXVIII
Aun si en prosa lo hiciese, quin podra
de tanta sangre y plagas como vi
hablar, aunque contase mochas veces?
7
9
12
15
16
18
21
24
27
30
31
103
32
33
36
39
42
45
48
51
54
56
57
59
60
63
66
69
72
73
76
75
78
81
84
87
90
93
96
97
99
102
105
105
106
109
108
111
114
si no me asegurase la conciencia,
esa amiga que al hombre fortifica
en la confianza de sentirse pura.
117
120
123
126
129
132
134
135
137
138
141
106
CANTO XXIX
La mucha gente y las diversas plagas,
tanto habian mis ojos embriagado,
que quedarse llorando deseaban;
12
15
Ya se marchaba, y yo detrs de l,
mi gua, respondiendo a su pregunta
y aadindole: Dentro de la cueva,
18
21
24
27
29
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
59
60
63
66
69
72
108
73
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
109
109
111
114
117
120
123
125
126
129
132
135
136
138
CANTO XXX
Cuando Juno por causa de Semele
odio tenia a la estirpe tebana,
como lo demostr en tantos momentos,
110
12
13
15
18
21
24
27
30
32
33
36
38
39
42
111
44
45
48
51
54
57
60
61
63
66
69
72
75
77
78
112
81
84
87
90
93
97
96
98
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
128
129
132
135
138
141
144
147
CANTO XXXI
La misma lengua me mordi primero,
hacindome teir las dos mejillas,
y despus me aplic la medicina:
3
114
4
6
12
15
16
18
21
24
27
30
31
33
36
39
115
41
42
44
45
47
51
54
57
59
60
63
66
67
69
72
75
78
81
84
87
90
91
93
96
98
99
100
102
105
108
111
114
115
117
120
123
124
125
126
129
132
135
136
138
141
142
144
CANTO XXXII
Si rimas broncas y speras tuviese,
como merecerfa el agujero
sobre el que apoyan las restantes rocas
1
3
118
10
12
15
16
18
21
24
27
28
29
30
33
34
36
39
40
119
42
45
48
51
54
57
60
61
63
65
66
68
69
70
72
75
78
81
84
87
90
93
Y l a m: Lo contrario deseara;
mrchate ya de aqu y no me molestes,
que halagar sabes mal en esta gruta.
96
99
102
105
108
111
114
121
115
117
119
120
121
122
123
126
129
131
132
135
138
CANTO XXXIII
De la feroz comida alz la boca
el pecador, limpindola en los pelos
de la cabeza que detrs roa.
12
13
14
15
18
21
22
24
27
29
30
32
33
36
39
42
45
48
50
51
54
57
60
63
66
68
69
72
75
78
81
82
84
124
87
89
90
91
93
96
99
102
105
108
111
114
117
118
120
125
123
125
126
129
132
135
136
138
141
144
146
147
149
150
153
154
156
126
CANTO XXXIV
Vexilla regis prodeunt inferni
contra nosotros, mira, pues, delante
-dijo el maestro- a ver si los distingues.
1
3
11
12
15
18
20
21
24
27
30
33
36
127
37
39
42
45
48
51
54
56
57
60
63
66
69
72
128
75
76
78
81
84
87
90
y si desconcertado me vi entonces,
el vulgo es quien lo piensa, pues no entiende
cul es el trago que pasado haba.
93
96
99
102
105
108
111
113
114
117
120
121
123
126
129
130
132
135
138
139
PURGATORIO
CANTO I
Por surcar mejor agua alza las velas
130
11
12
15
18
19
21
23
24
27
30
31
34
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
132
78
81
84
87
88
90
93
95
96
98
99
102
105
108
l desapareci; y me levant
sin hablar, acercndome a mi gua,
dirigindole entonces la mirada.
111
133
114
117
120
123
126
129
132
135
CANTO II
Ya haba el sol llegado al horizonte
que cubre con su cerco meridiano
Jerusaln en su ms alto punto;
12
15
18
21
24
27
30
33
36
Despus al acercarse ms y ms
el pjaro divino, era ms claro:
y pues de cerca no lo soportaban
39
42
45
46
48
135
51
54
57
60
63
66
69
72
75
76
78
81
84
136
87
90
93
Y l a m: No me hicieron injusticia,
si aquel que lleva cundo y a quien quiere,
me ha negado el pasaje muchas veces;
94
96
99
102
105
108
111
112
114
117
119
120
123
126
129
132
CANTO III
Por ms que aquella huida repentina
por la llanura a todos dispersara,
hacia el monte en que aguija la justicia,
10
12
15
18
21
24
138
25
27
30
33
34
36
39
40
42
45
48
49
51
54
57
58
60
139
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
103
105
108
111
112
115
114
117
120
123
124
125
126
129
132
133
141
135
138
141
143
144
CANTO IV
Cuando algn sufrimiento o alegra
de alguna facultad nuestra se aduea,
toda en ella se centra nuestra alma,
12
15
18
21
24
142
25
27
30
33
36
39
42
45
48
51
52
54
57
60
61
143
63
66
69
72
75
78
80
81
84
87
90
93
96
99
102
105
106
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
145
138
139
CANTO V
De esa sombra me haba separado,
y segua los pasos de mi gua,
cuando detrs de m, su dedo alzando,
12
14
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
55
57
60
63
64
66
69
72
75
77
78
79
81
84
85
87
89
90
93
94
97
96
99
102
105
148
108
111
112
114
116
117
120
123
126
129
132
135
136
CANTO VI
12
14
15
17
18
19
22
21
24
27
28
30
33
36
39
42
150
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
76
78
151
81
84
87
88
90
92
93
94
97
96
99
102
105
106
108
111
114
117
118
120
123
125
126
129
132
135
138
141
144
147
150
CANTO VII
153
12
13
15
18
21
24
25
27
30
33
36
154
39
40
42
45
48
51
54
57
60
61
63
66
69
72
75
78
81
82
84
87
90
91
93
96
97
99
102
103
104
105
108
109
156
111
112
113
114
116
117
118
120
123
124
127
130
133
126
129
132
135
CANTO VIII
Era la hora en que quiere el deseo
enternecer el pecho al navegante,
cuando de sus amigos se despide;
9
157
12
13
15
18
19
21
24
26
27
30
33
36
39
42
45
47
48
51
54
57
60
63
64
66
69
71
72
73
75
78
79
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
109
111
114
117
119
120
160
121
124
123
126
129
130
131
132
133
135
138
CANTO IX
Del anciano Titn la concubina
emblanqueca en el balcn de oriente,
fuera ya de los brazos de su amigo;
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
40
42
44
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
163
93
94
96
99
102
105
108
111
112
115
114
117
120
123
126
164
129
132
135
138
140
141
144
CANTO X
Y al cruzar el umbral de aquella puerta
que el mal amor del alma hace tan rara,
pues que finge derecho el mal camino,
12
15
16
165
18
21
24
27
30
32
33
36
39
42
45
48
51
54
166
55
57
60
63
66
69
72
73
75
78
81
84
87
90
167
93
94
96
99
102
105
108
110
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
CANTO XI
Oh padre nuestro, que ests en los cielos,
no circunscrito, sino por ms grande
amor que a tus primeras obras tienes,
1
2
3
12
15
18
21
24
169
27
30
33
36
39
42
45
47
48
51
54
57
58
60
170
63
66
69
72
73
75
78
81
83
84
87
90
93
94
96
99
102
105
108
109
111
114
117
120
123
126
129
132
133
172
135
138
140
141
CANTO XII
A la par, como bueyes en la yunta,
con el alma cargada caminaba,
mientras lo consinti mi pedagogo.
12
15
18
21
24
25
27
173
28
31
34
37
40
43
46
30
33
36
39
42
45
48
50
51
53
54
56
57
59
60
61
63
66
69
72
75
78
79
81
84
87
90
93
96
99
100
175
102
105
108
110
111
114
117
120
123
126
129
132
135
CANTO XIII
176
1
3
12
15
18
21
24
27
28
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
79
81
84
87
90
93
95
96
99
102
105
106
108
111
179
114
115
117
120
123
126
128
129
132
135
138
141
144
147
180
150
151
153
154
CANTO XIV
Quin es ste que sube nuestro monte
antes de que la muerte alas le diera,
y abre los ojos y los cierra a gusto?
7
9
12
15
17
18
21
24
27
30
31
33
36
39
42
45
46
48
50
51
52
55
56
57
58
54
60
63
66
182
69
as yo vi turbar y entristecerse
a la otra alma, que vuelta estaba oyendo,
cuando hubo comprendido las palabras.
72
75
78
81
84
87
90
92
93
96
97
98
99
100
101
102
183
104
105
106
107
108
111
112
114
116
117
118
121
120
123
126
129
132
135
138
139
184
141
144
147
150
CANTO XV
Cuanto hay entre el final de la hora tercia
y el principio de da en esa esfera,
que al igual que un chiquillo juega siempre
2
3
11
12
15
18
21
24
185
27
30
33
36
38
39
42
y a l me dirig y le pregunt:
Qu ha querido decir el de Romaa.
con bienes que no admiten compaa?
44
45
48
51
54
57
60
186
63
66
69
72
75
78
81
84
85
87
90
93
94
96
99
102
105
106
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
144
145
CANTO XVI
12
15
18
21
24
189
27
28
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
73
76
79
75
78
81
84
87
90
93
96
99
101
102
105
106
108
111
114
115
117
120
123
124
125
126
129
132
135
192
137
138
140
141
144
CANTO XVII
Acurdate, lector, si es que en los Alpes
te sorprendi la niebla, y no veas
sino como los topos por la piel,
12
15
18
19
21
24
25
193
27
30
33
34
36
39
42
45
47
48
51
54
57
60
63
66
67
70
69
72
75
78
81
84
85
87
90
93
96
99
195
102
105
108
109
111
114
117
120
123
124
126
129
132
133
135
196
137
138
CANTO XVIII
Haba terminado sus razones
mi alto doctor, mirando atentamente
si en mis ojos mostraba mi contento;
12
15
16
18
21
24
27
30
33
36
39
42
44
45
46
48
51
54
57
60
63
66
69
198
72
75
76
78
81
83
84
87
90
91
93
96
99
100
101
102
105
199
108
111
114
117
118
121
124
120
123
126
129
132
133
136
135
138
141
144
145
CANTO XIX
12
15
18
21
24
26
27
30
33
201
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
64
66
69
202
70
73
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
137
138
141
142
204
144
CANTO XX
Contra un mejor querer otro no lucha;
y contra mi placer, por complacerle,
saqu del agua la esponja an sedienta.
12
15
18
19
21
24
25
27
30
33
205
36
39
42
43
46
45
48
51
52
54
57
60
61
64
67
63
66
69
71
72
74
75
78
79
81
84
85
87
90
91
93
96
97
99
102
103
106
105
207
108
109
112
113
114
115
116
117
120
123
126
129
111
130
132
135
136
138
141
144
208
147
150
CANTO XXI
Esa sed natural que no se aplaca
sino con aquel agua que la joven
samaritana pidi como gracia,
5
6
10
12
15
17
18
21
24
27
30
33
36
39
42
44
45
48
50
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
82
85
84
87
90
93
96
99
102
211
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
CANTO XXII
Ya el ngel se qued tras de nosotros,
212
10
12
14
15
18
21
24
27
30
33
36
39
40
42
45
47
48
51
54
56
57
60
63
66
69
72
73
75
214
78
81
83
84
87
88
90
93
96
97
100
99
102
105
106
108
111
215
113
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
142
144
147
150
153
CANTO XXIII
Mientras los ojos por la verde fronda
fijaba de igual modo que quien suele
del pajarillo en pos perder la vida,
11
12
15
18
21
24
26
27
28
30
217
32
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
218
69
72
74
75
78
81
84
87
90
93
94
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
CANTO XXIV
10
12
15
18
19
21
24
26
27
29
30
31
33
36
37
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
222
81
82
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
114
223
117
120
121
124
123
126
129
132
135
138
139
141
144
147
150
151
224
153
CANTO XXV
Dilacin no admita la subida;
puesto que el sol haba ya dejado
la noche al Escorpin, el da al Toro:
12
15
18
21
22
24
27
30
33
225
34
37
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
68
69
226
72
75
78
79
82
81
84
86
87
88
90
93
96
99
102
105
108
109
111
114
117
Por este sitio -gua iba diciendoa los ojos un freno hay que ponerles,
pues errar se podra por muy poco.
120
121
123
126
127
129
131
132
135
138
CANTO XXVI
Mientras que por la orilla uno tras otro
marchbamos y el buen maestro a veces
Mira --deca- como te he advertido;
3
228
12
15
18
21
24
24
27
30
33
36
39
229
40
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
92
93
94
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
124
126
129
132
135
138
139
141
144
147
CANTO XXVII
232
12
15
18
21
Acurdate, acurdate! Y si yo
sobre Gerin a salvo te conduje,
ahora qu hara ya de Dios ms cerca?
23
24
27
30
33
36
37
233
39
42
45
48
51
54
57
58
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
97
99
102
105
108
Y ya en el esplendor de la alborada,
que es tanto ms preciado al peregrino,
cuando al regreso duerme menos lejos,
111
235
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
142
CANTO XXVIII
Deseoso de ver por dentro y fuera
la divina floresta espesa y viva,
que a los ojos ternplaba el da nuevo,
12
15
18
20
21
24
25
27
30
33
36
39
40
237
42
45
48
49
51
54
57
60
63
64
66
69
72
73
75
78
238
80
81
84
87
90
92
93
96
97
99
102
105
108
111
112
114
239
117
120
121
123
126
129
130
132
135
138
141
144
147
CANTO XXIX
Cantando cual mujer enamorada,
al terminar de hablar continu:
240
12
15
18
21
24
27
30
33
36
37
39
241
42
43
45
48
48
51
53
54
57
60
63
66
69
72
75
242
78
81
83
84
87
90
92
93
96
99
102
105
108
111
114
115
117
120
123
126
129
130
132
135
136
139
142
138
141
144
147
148
244
150
153
CANTO XXX
Y cuando el septentrin del primer cielo,
que no sabe de ocaso ni de orto;
ni otra niebla que el velo de la culpa,
1
3
10
13
12
15
17
18
19
21
24
27
30
245
33
34
36
39
42
45
48
51
53
54
55
57
60
63
66
68
69
72
75
78
81
83
84
87
90
93
96
99
101
102
105
108
111
112
115
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
248
144
CANTO XXXI
Oh t que ests de all del sacro ro,
-dirigindome en punta sus palabras,
que aun de filo tan duras parecieron,
volvi a decir sin pausa prosiguiendodi si es esto verdad, pues de tan seria
acusacin debieras confesarte.
12
15
18
21
Por entre mis deseos --dijo ellaque al amor por el bien te conducan,
que cosa no hay de aspiracin ms digna,
24
27
29
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
61
63
66
68
250
69
72
75
78
80
81
84
87
89
90
91
93
96
98
99
102
104
105
251
108
111
114
117
120
122
123
126
129
130
132
135
138
141
252
144
145
CANTO XXXII
Mi vista estaba tan atenta y fija
por quitarme la sed de aquel decenio,
que mis dems sentidos se apagaron.
2
3
12
15
18
21
24
27
30
31
253
33
36
39
42
45
48
51
54
57
58
61
60
63
65
66
69
72
75
78
81
as me recobr, y vi sobre m
aquella que, piadosa conductora
fue de mis pasos antes junto al ro.
84
87
90
93
96
99
102
105
255
108
111
112
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
256
144
147
150
153
155
156
159
160
CANTO XXXIII
Deus venerunt Gentes, alternando
ya las tres, ya las cuatro, su salmodia,
llorando comenzaron las mujeres;
1
2
3
10
12
15
18
19
21
24
27
a m me sucedi y, balbuceando,
dije: Seora lo que necesito
vos sabis, y qu es bueno para ello.
30
33
35
36
39
42
45
47
48
49
51
54
258
57
60
62
63
66
67
69
72
75
78
81
84
87
90
259
91
93
96
99
102
104
105
108
111
112
114
117
119
120
123
126
129
132
135
138
141
144
PARASO
CANTO I
La gloria de quien mueve todo el mundo
el universo llena, y resplandece
en unas partes ms y en otras menos.
4
6
12
13
15
261
16
18
21
24
25
27
30
32
33
36
37
40
43
46
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
73
75
78
81
84
87
90
93
96
97
99
102
105
106
108
111
114
117
119
120
123
126
264
129
132
135
136
138
141
CANTO II
Oh vosotros que en una barquichuela
deseosos de or, segus mi leo
que cantando navega hacia otras playas,
1
2
3
12
15
18
21
24
27
30
33
36
37
39
42
45
48
51
Ri ligeramente, y Si no acierta
-me dijo- la opinin de los mortales
donde no abre la llave del sentido,
54
57
60
63
64
67
70
73
66
69
72
75
78
79
81
84
85
88
91
87
90
93
267
96
99
102
105
108
111
112
115
118
114
117
120
123
126
128
129
268
130
133
132
135
138
141
144
145
147
148
CANTO III
El sol primero que me ardi en el pecho,
de la verdad habame mostrado,
probando y refutando, el dulce rostro;
1
3
12
15
17
269
18
21
24
27
30
33
34
36
39
42
45
48
51
54
270
57
60
61
63
66
69
72
75
77
78
Esencial es al bienaventurado
con el querer divino conformarse,
para que se hagan unos los quereres;
81
84
87
89
90
271
93
96
97
99
102
105
108
111
114
117
118
120
123
126
129
CANTO IV
Entre dos platos, igualmente ricos
y distantes, por hambre morira
un hombre libre sin probar bocado;
12
13
15
18
21
24
25
28
27
30
33
273
36
39
42
45
48
50
51
54
57
60
63
64
67
66
69
274
72
75
77
78
81
83
84
87
90
93
96
99
102
103
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
CANTO V
276
5
6
12
15
18
21
24
27
30
33
Ya lo ms importante te he explicado;
mas puesto que la Iglesia los dispensa
y esto a lo que te digo contradice,
36
277
39
42
43
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
79
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
121
123
126
129
132
135
138
CANTOVI
Despus que Constantino volvi el guila
contra el curso del cielo, que ella antes
sigui tras el esposo de Lavinia,
6
280
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
49
52
51
54
57
58
61
60
63
65
66
67
70
73
76
79
69
72
75
78
282
81
82
84
87
90
91
94
93
96
99
100
102
105
106
109
108
111
114
117
283
120
123
126
128
129
132
133
135
138
141
CANTO VII
Ossanna, sanctus Deus sabaoth,
superilunstrans claritate tua
felices ignes borum malacth!
12
14
15
18
21
24
27
28
30
y la naturaleza extraviada
de su creador, aadi a su persona,
slo por obra de su amor eterno
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
64
67
66
69
72
75
76
78
81
84
286
87
90
93
96
99
102
105
108
111
112
114
117
120
287
123
126
129
130
132
135
138
141
142
144
147
CANTO VIII
Sola creer el mundo erradamente
que la bella Cipria el amor loco
desde el tercer epiciclo irradiaba;
2
3
12
15
18
21
24
27
30
31
33
36
37
39
42
45
289
48
51
54
57
58
61
64
67
70
71
72
73
76
60
63
66
69
75
78
81
290
84
87
90
93
96
97
99
102
105
108
109
111
114
117
120
123
124
126
129
132
135
138
141
144
145
147
CANTO IX
Despus, Bella Clemencia, que tu Carlos
las dudas me aclar, cont los fraudes
que debiera sufrir su descendencia;
6
292
12
13
15
18
21
24
25
26
27
28
29
30
33
36
37
39
42
293
43
46
49
52
45
48
51
54
57
59
60
61
63
66
67
70
73
69
72
75
78
81
82
84
87
90
93
96
97
100
101
102
105
108
111
114
116
99
295
117
120
123
124
127
130
126
129
132
135
136
139
138
141
CANTO X
1
3
7
9
296
11
12
13
15
18
y si ms o si menos se alejara
girando, de la perpendicular,
se rompera el orden de los mundos.
21
24
25
28
31
34
27
30
33
36
39
42
45
48
49
51
53
54
57
60
63
66
67
69
72
75
78
81
84
87
90
93
94
96
98
99
102
104
105
108
109
111
114
115
117
120
299
123
125
126
129
131
132
135
136
138
140
141
144
as vi yo la rueda gloriosa
moverse, voz a voz dando respuesta
tan suave y templada, que tan slo
se escucha donde el gozo se eterniza.
147
CANTO XI
Oh cun vano el afn de los mortales,
qu mezquinos son esos silogismos
que las alas te arrastran por el suelo!
4
6
12
15
17
18
21
24
25
27
30
32
33
36
37
39
42
43
301
45
47
48
51
54
55
58
57
60
63
64
65
66
69
72
75
78
79
81
302
83
84
87
89
90
92
93
96
98 Honorio II aprob
99
102
105
106
108
111
114
117
303
118
120
123
124
126
129
132
135
138
CANTO XII
Tan pronto como la ltima palabra
la bienaventurada llama dijo,
a girar comenz la santa rueda;
12
15
18
21
24
27
28
29
30
33
34
36
39
40
42
45
46
48
51
54
55
57
60
62
63
66
67
69
72
75
78
80
81
84
87
306
88
90
93
96
99
102
103
105
108
111
112
114
117
120
123
307
126
129
130
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
132
144
CANTO XIII
Imagine quien quiera comprender
lo que yo vi -y que la imagen retenga
mientras lo digo, como firme roca-
1
3
12
15
18
21
23
24
25
27
30
33
36
37
39
42
45
48
51
309
54
55
57
59
60
63
66
67
69
72
73
75
78
79
81
84
87
310
90
93
94
96
99
102
105
106
108
111
114
117
120
123
124
311
126
127
128
129
132
135
138
139
141
CANTO XIV
Del centro al borde, y desde el borde al centro
se mueve el agua en un redondo vaso,
segn se le golpea dentro o fuera:
1
3
12
13
15
18
312
21
24
27
28
30
33
34
36
39
42
45
48
51
54
313
57
58
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
98
99
102
103
105
108
111
112
114
117
120
123
126
127
315
129
132
135
138
CANTO XV
La buena voluntad donde se lica
siempre el amor que inspira lo que es recto,
como en la inicua la pasin insana,
12
13
15
18
21
24
316
25
28
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
73
75
78
81
84
87
89
90
93
96
97
318
99
102
105
106
107
108
109
112
115
118
111
114
117
120
123
126
127
129
132
133
135
319
136
138
141
144
147
CANTO XVI
Oh pequea nobleza de la sangre,
que de ti se gloren aqu abajo
las gentes donde es dbil nuestro afecto,
10
13
12
15
18
21
24
26
27
30
33
34
36
39
42
45
48
51
54
57
58
321
60
62
63
64
66
69
72
73
75
78
81
84
87
88
90
93
94
96
322
99
100
101
102
103
105
108
109
110
111
112
115
114
117
119
120
121
123
126
127
129
132
323
135
136
139
142
145
138
141
144
147
150
153
CANTO XVII
Como acudi a Climene, a consultarle
de aquello que escuchara en contra suya,
quien remiso hace al padre an con el hijo;
1
3
12
15
18
21
24
27
30
31
33
36
37
39
42
45
46
49
48
51
325
54
57
60
61
63
66
69
71
72
75
76
78
81
82
84
87
326
90
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
CANTO XVIII
Se recreaba ya en sus reflexiones
aquel beato espejo, y yo en las mas,
temperando lo amargo con lo dulce;
12
15
16
18
328
21
24
25
27
30
33
36
39
42
45
46
48
51
54
329
57
60
63
64
66
69
72
75
78
81
82
84
87
90
91
330
93
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
130
132
135
CANTO XIX
Apareci ante m la bella imagen
con las alas abiertas, que formaban
las almas agrupadas en su dicha;
12
15
18
21
24
27
332
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
107
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
137
138
335
141
142
145
144
147
148
CANTO XX
Cuando aquel que da luz al mundo entero
del hemisferio nuestro as desciende
que el da en todas partes se consuma,
1
3
12
15
18
21
24
27
30
31
33
36
37
39
42
43
45
48
49
51
54
55
57
60
61
337
63
66
67
69
72
75
78
81
84
87
90
93
94
96
99
338
100
102
105
108
111
114
117
120
123
126
127
129
132
135
339
138
141
144
147
CANTO XXI
Volv a fijar mis ojos en el rostro
de mi dama, y mi espritu con ellos,
de cualquier otro asunto retirado.
12
13
15
18
21
24
27
30
32
33
36
39
42
43
45
48
51
54
57
60
341
63
66
67
69
72
75
78
81
83
84
87
90
93
96
342
99
102
105
106
108
111
114
117
120
123
125
126
127
130
129
132
135
138
141
CANTO XXII
Presa del estupor, hacia mi gua
me volv, como el nio que se acoge
siempre en aquella en que ms se confa;
10
13
16
12
15
18
21
24
27
344
y la mayor y la ms encendida
de aquellas perlas vino hacia adelante,
para dejar satisfechas mis ganas.
30
31
33
36
37
39
42
45
48
49
51
54
57
60
61
63
345
66
69
72
73
75
78
79
81
84
87
90
93
94
96
99
102
105
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
136
347
138
139
142
145
141
144
147
150
151
153
CANTO XXIII
Igual que el ave, entre la amada fronda,
que reposa en el nido entre sus dulces
hijos, la noche que las cosas vela,
12
15
18
348
21
24
26
27
30
33
36
37
39
42
45
48
51
54
55
349
57
60
Y as al representar el Paraso,
debe saltar el sagrado poema,
como el que halla cortado su camino.
63
66
69
72
73
74
75
78
81
84
87
88
90
93
96
99
102
105
108
As la meloda circular
deca, y las restantes luminarias
repetan el nombre de Mara.
111
114
117
120
123
126
129
351
132
135
138
139
12
15
18
19
21
24
27
30
33
36
39
42
45
46
48
51
54
57
59
60
63
353
64
66
69
72
75
78
81
83
84
87
90
93
96
99
354
102
105
106
108
111
114
117
120
123
126
129
132
135
138
141
144
147
150
153
CANTO XXV
Si sucediera que el sacro poema
en quien pusieron mano tierra y cielo,
y me ha hecho enflaquecer por muchos aos,
1
3
12
15
18
356
21
24
26
27
30
32
33
36
39
42
45
48
51
52
54
357
56
57
60
63
66
69
70
73
72
75
77
78
81
84
87
89
90
91
358
93
94
96
98
99
100
101
102
105
as vi yo al encendido esplendor
acercarse a los dos que daban vueltas
al ritmo que su ardiente amor marcaba.
108
111
113
114
116
117
120
123
126
128
359
129
132
135
138
CANTO XXVI
Mientras yo deslumbrado vacilaba,
de la flgida llama deslumbrante
sali una voz a la que me hice atento.
7
9
12
15
18
21
22
24
360
27
28
30
33
36
37
39
42
Y t lo demostraste, al comenzar
el alto pregn que grita el arcano
de aqu all abajo ms que cualquier otro.
45
46
48
51
54
57
58
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108
110
111
112
114
117
120
123
126
129
132
134
135
363
136
138
141
CANTO XXVII
.Al Padre, al Hijo, al Espritu Santo
-empez- Gloria -todo el Paraso,
de tal modo que el canto me embriagaba.
12
15
18
21
22
24
27
30
33
36
39
41
42
44
45
48
51
54
57
58
60
62
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
91
93
96
99
102
366
105
108
111
112
114
117
120
123
126
129
132
135
138
367
141
142
144
147
CANTO XXVIII
Luego que contra la vida presente
de los ruines mortales, me mostr
la verdad quien mi mente emparasa,
12
15
16
18
21
24
27
30
32
33
36
39
42
45
48
51
54
56
57
58
60
63
369
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
95
96
98
99
370
102
105
108
111
112
114
117
120
123
126
129
130
132
135
138
CANTO XXIX
Cuando uno y otro hijo de Latona,
por debajo de Libra y del Carnero,
son lmites los dos de un horizonte,
12
13
15
18
20
21
22
24
27
30
31
33
372
36
37
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
373
72
75
78
81
84
87
90
93
96
97
99
102
103
105
108
111
114
117
118
120
123
124
126
129
132
134
135
136
138
141
144
CANTO XXX
Acaso a seis mil millas de distancia
hierve aqu la hora sexta, y este mundo
horizontal reclina ya la sombra,
1
3
12
15
18
21
24
27
30
33
376
36
39
42
45
48
49
51
54
57
60
61
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
107
378
108
111
114
117
120
123
124
126
129
132
135
137
138
141
144
379
145
147
148
CANTO XXXI
En forma pues de una cndida rosa
se me mostraba la milicia santa
desposada por Cristo con su sangre;
1
3
12
15
18
19
21
24
27
30
31
380
33
36
39
42
45
48
50
51
54
57
60
63
66
69
72
73
75
78
81
84
87
En m conserva tu magnificencia
y as mi alma, que por ti ha sanado,
te sea grata cuando deje el cuerpo.
88
90
92
93
96
99
102
105
382
108
111
114
117
120
123
125
126
129
132
134
135
138
141
383
CANTO XXXII
8
9
11
12
15
18
21
24
26
27
30
31
33
36
39
42
43
45
48
51
54
57
60
63
66
69
70
385
72
75
76
78
81
84
85
87
90
93
96
99
102
105
108
386
111
114
117
120
123
126
129
132
133
135
137
138
139
141
144
387
147
150
CANTO XXXIII
Oh Virgen Madre, oh Hija de tu hijo,
alta y humilde ms que otra criatura,
trmino fijo de eterno decreto,
12
15
18
En ti misericordia, en ti bondad,
en ti magnificencia, en ti se encuentra
todo cuanto hay de bueno en las criaturas.
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
389
69
72
75
78
81
84
87
90
93
94
96
99
102
390
105
107
108
111
114
117
120
123
126
127
129
132
135
138
141
144
392