1

$UWKXU&RQDQ'R\OH

8PFDVRGH,GHQWLGDGH
2


Meu caio anigo, - disse SheiIock HoInes, quando senlvanos un de cada
Iado da Iaieiia en seus aposenlos na akei Slieel - a vida e infinilanenle nais
eslianha do que quaIquei fanlasia concelida peIo honen. No ousaiia
inaginai coisas que so neios Iugaies-conuns da exislncia. Se pudessenos
voai poi aqueIa janeIa de nos dadas, paiiai solie esla giande cidade, Ievanlai
deIicadanenle os leIhados e espiai as coisas esquisilas que eslo aconlecendo,
as eslianhas coincidncias, os pIanos, os oljelivos ciuzados, aconlecinenlos
lialaIhando aliaves de geiaes e Ievanlando aos iesuIlados nais alsuidos,
isso loinaiia loda a fico, con suas concIuses lvias, coiiiqueiia e
desinleiessanle.
- No eslou convencido de que isso e veidade - iespondi. - Os casos nos
joinais so, en geiaI, vuIgaies e despiovidos de inaginao. Na poIcia o
ieaIisno chega a un Iinile exlieno, nas o iesuIlado e, pode-se dizei, nen
fascinanle nen ailslico.
- Una ceila seIeo e disciio deve sei usada paia pioduzii un efeilo -
olseivou HoInes. - Isso faIla nos ieIaliios de poIcia, onde se I laIvez as
lanaIidades dos juzes e no os delaIhes que paia un olseivadoi conln a
essncia vilaI da queslo. Iode ciei, no h nada nais insIilo e coiiiqueiio.
Soiii e alanei a calea. - Conpieendo que voc ache isso - disse. -
Lvidenlenenle, en sua posio de conseIheiio exlia-oficiaI e de dai assislncia
a quen esl nislificado, en lis conlinenles, voc enlia en conlalo con ludo
que h de eslianho e lizaiio. Mas aqui - peguei o joinaI que caia no cho -
podenos leslai isso na pilica. Lis a piineiia nanchele: Maiido liala nuIhei
con ciueIdade. Lslende-se poi neia coIuna, nas sei ludo o que vai sucedei.
Lxisle, naluiaInenle, a oulia nuIhei, a lelida, o enpuiio, a pancada, a iin
ou senhoiia que len pena deIa. O esciiloi nais ciu no podeiia invenlai nada
nais nu e ciu.
Na veidade, seu exenpIo e infeIiz paia seu aigunenlo - disse HoInes,
liiando o joinaI das ninhas nos e Ianando un oIhai no ailigo. - L un caso da
sepaiao e poi acaso invesliguei aIguns delaIhes deIe. O naiido no lelia, no
havia nenhuna oulia nuIhei, e a queixa quanlo ao conpoilanenlo deIe
consislia en que adquiiiia o hlilo de leininai lodas as iefeies liiando a
denladuia e aliiando-a na esposa, o que voc h de convii no e coisa que
ocoiia a inaginao do esciiloi conun. Tone una pilada de iape, Douloi, e
ieconhea que ganhei aIguns ponlos con esse seu exenpIo.
3
Lslendeu una caixinha de iape de ouio veIho, con una enoine anelisla
no cenlio. O iespIendoi eslava en conliasle con sua naneiia sinpIes de vivei
e no pude deixai de fazei un conenliio.
- Ah, - disse eIe - esqueci que no o vejo h viias senanas. L una
pequena Ienliana do Rei da onia peIo neu auxiIio do caso dos papeis de
Iiene AdIei.
- L o aneI` - peigunlei, oIhando un naiaviIhoso liiIhanle que ieIuzia en
seu dedo.
- Veio da fanIia ieinanle da HoIanda, nas o assunlo en ieIao ao quaI
os seivi e de laI deIicadeza que no posso confi-Io nen a voc, que leve a
londade de escievei solie un ou dois dos neus pequenos piolIenas.
- L len aIgun a esludai no nonenlo` - peigunlei, inleiessado.
- Uns dez ou doze, nas nenhun nuilo inleiessanle. So inpoilanles,
conpieende, sen seien inleiessanles. ReaInenle, descolii que e geiaInenle
en assunlos no nuilo inpoilanles que h canpo paia olseivao e paia
ipida anIise de causa e efeilo que d lanlo encanlo a una invesligao. Os
ciines naioies lenden a sei nais sinpIes, pois quanlo naioi o ciine,
geiaInenle nais lvio e o nolivo. Nesses casos, excelo un que ne foi iefeiido
de MaiseIha, no h nenhun ponlo inleiessanle. L possveI, enlielanlo, que
lenha aIgo neIhoi denlio de poucos ninulos, poi a ven un de neus cIienles,
se no ne engano.
Ligueia-se e ficaia de pe espiando poi enlie as coilinas a iua sonliia de
Londies. OIhando poi solie seu onlio, vi que na caIada oposla eslava una
nuIhei coipuIenla con un aliigo de peIes no pescoo e una enoine pIuna
veineIha en un chapeu de alas Iaigas, incIinado solie una oieIha a naneiia
da Duquesa de Devonshiie. Delaixo dessa inensa pioleo, espieilava nossas
janeIas, neivosa e cheia de hesilao, enquanlo o coipo osciIava de un Iado
paia o oulio e os dedos nexian inquielos con os loles das Iuvas. De iepenle,
nun aiienesso, cono o nadadoi que se aliia n'gua, aliavessou iapidanenle a
iua e ouvinos o son agudo da canpainha.
- } vi esses sinlonas anles - disse HoInes, jogando o cigaiio na Iaieiia. -
OsciIai na caIada senpie significa un caso anoioso. Coslaiia de conseIhos,
nas ieceia que o assunlo seja deIicado denais paia sei conunicado a aIguen. L
nesno aqui ainda podenos disciininai. Quando una nuIhei foi giavenenle
enganada poi un honen eIa no osciIa e o sinlona usuaI e un puxadoi de
canpainha queliado. Aqui podenos assunii que se liala de un caso anoioso,
4
nas que a joven no esl zangada e sin peipIexa, ou nagoada. Mas a ven eIa
en pessoa paia escIaiecei o assunlo.
Lnquanlo faIava, ouviu-se una pancada na poila e o iapazinho de Iilie
enliou paia anunciai a Sila. Maiy SulheiIand, enquanlo a pipiia avanava
alis de sua pequena figuia cono un navio neicanle alis de un ielocadoi.
SheiIock HoInes a ieceleu con a coilesia fciI peIa quaI eia fanoso e, fechando
a poila, Ievou-a a una poIliona, oIhando-a ninuciosanenle, conquanlo de
naneiia alsliala, cono Ihe eia haliluaI.
- A senhoiila no acha - disse finaInenle - que con sua niopia e un lanlo
cansalivo lalei lanlo a nquina`
- No piincpio eia nesno - eIa iespondeu - nas agoia sei onde eslo as
Ielias sen piecisai oIhai. - Ieicelendo, enlo, o veidadeiio significado de
paIavias, leve un soliessaIlo e oIhou-o con nedo e espanlo eslanpados seu
ioslo Iaigo e len-hunoiado. - O senhoi ouviu faIai de nin, Si. HoInes -
excIanou - seno cono podeiia salei isso` Vin ao senhoi poique a Sia.
Llheiege, cujo naiido o senhoi enconliou lo faciInenle quando a poIcia e
lodo nundo nais o consideiavan noilo, o ieconendou aIlanenle. Oh, Si.
HoInes, cono goslaiia que o senhoi fizesse o nesno poi nin. No sou iica,
nas ainda lenho cen Iilias poi ano do que ganho con a daliIogiafia e as daiia
de lon giado paia salei o que foi feilo do Si. Hosnei AngeI.
- Ioi que veio ne consuIlai con lanla piessa` - peigunlou SheiIock,
junlando as ponlas dos dedos e oIhando o lelo.
Novanenle un oIhai de suipiesa espaIhou-se peIo ioslo da Sila.
MaiyIand.
- Sa as piessas - disse - poique fiquei zangada de vei cono o Si.
Windilank, islo e, neu pai, eslava Ievando ludo na caIna. No quis ii a poIcia,
e no quis vii ao senhoi e finaInenle, cono eIe no ia fazei nada e conlinuava
dizendo que no havia nada de eiiado, fiquei fuiiosa e peguei ninhas coisas as
piessas e vin vei o senhoi.
- Seu pai` - disse HoInes.
- Sin, neu padiaslo. Lu o chano de pai, enloia soe engiaado, pois e
sonenle cinco anos e dois neses nais veIho que eu.
- L sua ne ainda vive`
- Ah, sin, nane esl viva e nuilo len. No fiquei nada conlenle, Si.
HoInes, quando eIa casou novanenle Iogo depois da noile de neu pai, e con
un honen que e quase quinze anos nais noo do que eIa. Meu pai eia
lonleiio en Tollenhan Couil Road e deixou un lon negcio de heiana, que
5
nane conlinuou con o Si. Haidy, o assislenle. Mas, quando casou con o Si.
Windilank eIe fez con que eIa vendesse o negcio, pois eIe eia supeiioi cono
vendedoi de vinhos. Conseguiu qualio niI e selenla Iilias poi ludo, que no foi
nen a nelade do que papai conseguiiia se fosse vivo.
Lspeiava que SheiIock HoInes ficasse inpacienle con essa naiialiva,
conseqenle, nas, ao conliiio, eIe ouvia con a naioi aleno concenliada.
- Sua pequena ienda - peigunlou - ven da venda do negcio`
- Oh, no senhoi, isso e sepaiado, foi deixado paia nin poi neu Tio Ned
de AuckIand. So lluIos da Nova ZeIndia que ienden 4 112. Duas niI e
quinhenlas Iilias, nas s posso nexei nos juios.
- A senhoiila ne inleiessa nuilo - disse HoInes. - L cono iecele a
consideiveI quanlia de cen poi ano, e nais o que ganha con seu lialaIho, sen
dvida a senhoiila viaja un pouco e se diveile laslanle. Cieio que una noa
soIleiia pode vivei nuilo len con una ienda de ceica de sessenla Iilias poi
ano.
- Iodeiia vivei con nuilo nenos, Si. HoInes, nas conpieenda que
enquanlo eu vivei en casa no queio sei un faido paia eIes, poi isso usan
neu dinheiio paia as despesas. CIaio que isso e s enquanlo eu ficai con eIes.
O Si. Windilank iecele os juios lodos os liineslies e d o dinheiio paia ninha
ne, e eu vivo nuilo len con o que ganho con ninha nquina de escievei.
Colio dois pences poi pgina e nuilas vezes lalo quinze a vinle pginas poi
dia.
- Deixou len cIaia sua posio - disse HoInes. - Lsle e neu anigo, Di.
Walson. Iode faIai en fienle deIe con loda fianqueza. Agoia lenha a londade
de nos conlai solie sua Iigao con o Si. Hosnei AngeI.
O ioslo da Sila. SulheiIand ficou coiado e eIa liincou neivosanenle con a
fianja da jaquela. - Lnconliei-o peIa piineiia vez no laiIe - disse. - LIes
coslunavan nandai enliadas paia papai quando eia vivo e depois se
Ienliaian de ns e nandaian paia nane. O Si. Windilank no queiia que
ns fossenos. Nunca queiia que fssenos a Iugai nenhun. Iicava fuiioso ale
quando eu queiia ii a un piquenique da escoIa nun doningo. Mas dessa vez
eu iesoIvi ii, e ia nesno, pois que diieilo linha eIe de ne pioilii` LIe disse que
essas pessoas no eian dignas de ns, e lodos os anigos de neu pai ian eslai
I. L disse que eu no linha nenhuna ioupa decenle paia usai, e neu veIudo
ioxo que no linha nen liiado da gavela, nuilo nenos usado. IinaInenle,
quando viu que no podia fazei nada, foi paia a Iiana en viagen de negcios
6
e ns fonos, nane e eu, con o Si. Haidy, que linha sido assislenle de papai, e
foi I que conheci o Si. Hosnei AngeI.
- Inagino - disse HoInes - que quando o Si. Windilank voIlou da Iiana
ficou nuilo aloiiecido poique a senhoiila foi ao laiIe.
- Oia, ale que eIe se poilou nuilo len. Riu, ne Ienlio, e encoIheu os
onlios e disse que no adianlava nada negai aIguna coisa a una nuIhei, pois
eIa aiianjava un jeilo de fazei o que quisesse.
- en. Lnlo no laiIe dos gasislas a senhoiila conheceu un cavaIheiio
chanado Hosnei AngeI.
- Sin, senhoi. Nos conhecenos naqueIa noile e eIe nos visilou no dia
seguinle paia salei se lnhanos chegado en casa len e depois disso nos
enconlianos... islo e, Si. HoInes, eu o enconliei duas vezes. Depois disso, papai
voIlou e o Si. Hosnei AngeI no podia nais ii en casa.
en, o senhoi conpieende, papai no goslava disso. No queiia, e
coslunava dizei que una nuIhei devia se senlii feIiz en casa, con sua pipiia
fanIia. Mas cono eu dizia a ninha ne, una nuIhei quei fanIia, paia
coneai, e eu ainda no linha a ninha.
- Mas o Si. Hosnei AngeI no fez nenhuna lenlaliva paia v-Ia
novanenle.
- en, neu pai ia a Iiana novanenle denlio de una senana, e Hosnei
escieveu e disse que eia neIhoi e nais seguio no viajai. Iodanos nos
escievei nesse nleiin e eIe coslunava nandai una lodos os dias. Lu pegava a
coiiespondncia lodas as nanhs, assin neu pai no piecisava salei nada.
- A senhoia eslava noiva deIe nessa ocasio`
- Ah, sin, Si. HoInes. Iicanos noivos depois do piineiio passeio que
Hosnei... o Si. AngeI... eia lesouieiio en una fiina na Rua Lea... e...
- Que fiina`
- Lsse e o piolIena, Si. HoInes, no sei.
- L onde eIe noiava` Doinia no esciiliio. L no sale o endeieo`
- No... s que eia na Rua LeacadenhaII.
- Iaia onde nandava suas cailas, enlo`
- Iaia a agncia de coiieio da Rua LeadenhaII, paia seien apanhadas I.
LIe disse que se eu nandasse paia o esciiliio os oulios enpiegados ian fazei
pouco deIe poi iecelei cailas de una noa, enlo sugeii lalei a nquina, cono
eIe fazia con as deIe, nas no quis, disse que quando eu escievia a no senlia
que vinhan diielanenle de nin, nas, quando eian daliIogiafadas, a nquina
7
se coIocava enlie ns. Isso noslia cono eIe goslava de nin, Si. HoInes, e cono
pensava en lodas essas coisinhas.
- Muilo sugeslivo - disse HoInes. - L un anligo axiona neu que as
pequenas coisas so infinilanenle nais inpoilanles. Iode Ienliai-se de oulias
pequenas coisas solie o Si. Hosnei AngeI`
- Lia nuilo lnido, Si. HoInes. Iiefeiia andai conigo no enlaidecei,
quando escuiecia, en vez de duianle o dia, poique dizia que deleslava chanai
aleno. Lia nuilo ieliado e un veidadeiio cavaIheiio. Ale sua voz eia
deIicada. Conlou que linha lido una seiia infeco das angdaIas quando eia
ciiana e isso o deixaia con a gaiganla enfiaquecida. e una naneiia de faIai
un pouco hesilanle, en voz nuilo laixa. Andava senpie nuilo len-veslido,
nuilo Iinpo, e linha oIhos fiacos, cono eu. LIe ouvia con a naioi aleno
concenliada.
- en, e o que aconleceu quando o Si. Windilank, seu padiaslo, voIlou da
Iiana`
- O Si. Hosnei AngeI foi I en casa de novo e piops que nos casssenos
anles de papai voIlai. LIe eslava nuilo seiio e ne fez juiai solie a lIia que,
no inpoila o que aconlecesse, eu senpie seiia fieI a eIe. Mane disse que eIe
linha iazo en ne fazei juiai, que eia sinaI de sua paixo poi nin. Mane eia
do Iado deIe desde o piincpio e ale paiecia goslai deIe nais do que eu. Lnlo,
quando coneaian a faIai en casanenlo denlio de una senana, conecei a
peigunlai solie papai, nas anlos disseian que no inpoilava, laslava conlai
a eIe depois do casanenlo, e nane disse que eIa lonaiia conla de ludo. No
goslei disso, Si. HoInes. Lia engiaado pedii seu consenlinenlo, pois eIe eia s
uns anos nais veIho do que eu, nas no queiia fazei nada escondido, enlo
escievi a papai en oideaux, onde a Conpainha linha esciiliios, nas a caila
foi devoIvida a nin na nanh do casanenlo.
- No o enconliou, enlo`
- No, poique eIe voIlaia paia a IngIaleiia anles de eIa chegai.
- Isso foi azai. O casanenlo eslava naicado, enlo, paia a sexla-feiia. Ia
sei na igieja`
- Sin, senhoi, nas nuilo sinpIes. Lia paia sei na Igieja Sl. Savioui, peilo
de King's Cioss, e depois anos aInoai no HoleI Sl. Iancias. Hosnei nos veio
luscai nun caliioIe, nas cono eianos duas e no calian lis, eIe nos fez
enliai e lonou un caIeche de qualio iodas, que eia o nico caiio de aIugueI na
iua aqueIa hoia. Cheganos piineiio a igieja e quando o caIeche chegou,
ficanos espeiando que eIe saIlasse nas ninguen saIlou e quando o cocheiio
8
desceu da loIeia e oIhou denlio, no havia ninguen, o cocheiio disse que no
podia inaginai o que linha aconlecido, pois viia diieilinho quando eIe suliu.
Isso foi sexla-feiia passada, Si. HoInes, e no vi nen ouvi nada desde enlo
que possa dai sequei una ideia do que aconleceu con eIe.
- Iaiece que a senhoia sofieu una giande injuslia - disse HoInes.
- Ah, no senhoi. LIe eia lon denais paia ne fazei quaIquei naI. Oia, a
nanh inleiia eIe ficou ne dizendo que no inpoilava o que aconlecesse, eu
devia sei fieI a eIe, e que nesno que aIguna coisa conpIelanenle inespeiada
sucedesse paia nos sepaiai, eu ne devia Ienliai senpie que eslava
conpionelida con eIe e que eIe voIlaiia paia nin nais cedo ou nais laide.
Lia una conveisa un pouco eslianha paia o dia do casanenlo, nas o que
aconleceu piova que havia una iazo.
- Isso e len veidade. Sua opinio, enlo, e que aIguna calsliofe
inespeiada ocoiieu con eIe`
- Sin, senhoi. Aciedilo que eIe viu aIgun peiigo, ou no leiia faIado... L
enlo o que eIe peiceleu, aconleceu.
- Mas no len a nenoi noo do que podeiia lei sido`
- Nenhuna.
- Mais una peigunla: cono sua ne ieagiu nessa ciicunslncias`
- LIa ficou nuilo zangada e disse que eu nunca nais deveiia nencionai
islo.
- L seu pai` Conlou-Ihe ludo`
- Sin, e paiece que eIe pensou cono eu, que aIguna coisa giave linha
aconlecido e que eu leiia nolcias de Hosnei aIgun dia. Cono eIe disse, poi
que iazo aIguen ne Ievaiia ale a poila da igieja e depois ne deixaiia` Se eIe
livesse pedido dinheiio enpieslado, ou se livesse se casado conigo e
liansfeiido neu dinheiio paia eIe, a haveiia una iazo. Mas Hosnei eia nuilo
cuidadoso quanlo a dinheiio e nunca oIhaiia paia un loslo neu. Mas enlo o
que podeiia lei aconlecido` L poi que eIe no escieveu` Oh, fico quase o lenpo
lodo pensando nisso! L no consigo fechai os oIhos de noile. - Tiiou un Ieno
da loIsa e coneou a soIuai.
- Lsludaiei o caso paia a senhoiila - disse HoInes, eiguendo-se - e no
lenho dvida de que chegaienos a aIgun iesuIlado definilivo. Ioi enquanlo,
deixe que eu caiiegue esse faido e no pense nais no assunlo. Acina de ludo,
apague o Si. Hosnei AngeI de sua nenle, cono eIe se apagou en sua vida.
- Lnlo acha que nunca nais o veiei`
- Receio que no.
9
- Mas o que aconleceu con eIe`
- Lsse piolIena fica en ninhas nos. Coslaiia de una desciio exala
assin cono cailas deIe que a senhoia possa ne enpieslai.
- Ius un anncio no ChionicIe slado passado - eIa disse. - Aqui esl o
joinaI, e aqui eslo qualio cailas deIe.
- Oliigado. L seu endeieo`
- Lyon IIace, 31, CanleiveII.
- QuaI endeieo do esciiliio de seu pai`
- LIe viaja paia a fiina Weslhouse & Mailank, os giandes inpoiladoies
de vinho, na Rua Ienchuich.
- Oliigado. Suas decIaiaes foian nuilo cIaias. Deixe os papeis aqui...
Lenlie-se do conseIho que Ihe dei.
- O senhoi e nuilo londoso, Si. HoInes, nas no posso fazei isso. Sou fieI
a Hosnei. Lslaiei pionla paia eIe quando voIlai.
Apesai do chapeu alsuido e do ioslo pouco expiessivo, havia aIgo nolie
nessa fe singeIa de nossa cIienle que inspiiava iespeilo. Deposilou o pacole de
papeis solie a nesa e saiu, pionelendo voIlai novanenle quando fosse
chanada.
SheiIock HoInes, ficou senlado en siIncio poi uns ninulos con os dedos
coIadas, as peinas eslicadas a fienle e os oIhos giudados no lelo. Tiiou, enlo,
do descanso o veIho cachinlo de laiio que eia seu conseIheiio e, aps acend-
Io, iecoslou-se na poIliona, envoIlo en nuvens espessas de funaa, con un ai
piofundanenle Iangoioso.
- Un esludo inleiessanle, aqueIa noa - olseivou. - Achei-a nuilo nais
inleiessanle que seu pequeno piolIena que, poi faIai nisso, e laslanle conun.
Se consuIlai neus aiquivos, enconliai casos paiaIeIos, cono Andovei en
1877, e un caso paiecido en Haia o ano passado. A ideia e nuilo veIha, nas
havia un ou dois delaIhes que eian novidade paia nin. Mas a noa en si
nesna foi aIlanenle insliuliva.
- Iaiece que voc viu nuilo neIa que e conpIelanenle invisveI paia nin
- conenlei.
- InvisveI, no. Voc no olseivou len, Walson. No salia onde oIhai, e
assin peideu ludo que eia inpoilanle. No consigo fazei voc conpieendei a
inpoilncia das nangas, a sugeslo das unhas dos poIegaies, ou as giandes
conseqncias de un coido de sapalos. Agoia, o que voc deduziu da
apaincia daqueIa noa` Descieva.
10
- en, usava un chapeu de paIha de alas Iaigas, coi cinzenla, con una
pIuna veineIho-lijoIo. O casaco eia pielo, loidado, con una fianja de
pequenos oinanenlos de azeviche. O veslido eia naiion, nais escuio que cafe,
con un laladinho de peIcia ioxa no pescoo e nas nangas. As Iuvas eian
cinzenlas e havia un luiaco no indicadoi diieilo. No vi suas lolas. Usava
liincos de ouio pequenos, iedondos, penduiados e linha apaincia de lei
aIgun dinheiio, de una naneiia vuIgai, confoilveI, neio ieIaxada.
SheiIock HoInes laleu paInas nansanenle e soiiiu.
- ReaInenle, Walson, voc esl fazendo giandes piogiessos. Saiu-se nuilo
len nesno. L veidade que no viu nada inpoilanle, nas apiendeu o nelodo
e len un lon oIho paia coies. Nunca confie na inpiesso geiaI, anigo,
concenlie-se nos delaIhes. Ln un honen laIvez seja neIhoi olseivai piineiio
os joeIhos das caIas. Na nuIhei, oIho senpie paia as nangas. Cono voc
olseivou, essa noa linha peIcia nas nangas, e a peIcia e una fazenda
exceIenle paia nosliai veslgios. A Iinha dupIa, pouco acina do punho, onde a
daliIgiafa encosla na nesa, eslava Iindanenle definida. A nquina de cosluia
nanuaI deixa una naica seneIhanle, nas sonenle no liao esqueido e do
Iado nais Ionge do poIegai, en vez de sei na paile nais Iaiga, cono nesse caso.
OIhei enlo paia o ioslo e, vendo a depiesso causada poi cuIos nos dois Iados
do naiiz, conenlei solie niopia e daliIogiafia, o que paieceu suipieend-Ia.
- Suipieendeu a nin.
- Mas ceilanenle eia lvio. Iiquei, enlo, nuilo suipieso e inleiessado
quando oIhei paia laixo e vi que, enloia as lolas que usava no fossen
lolaInenle difeienles, no eian ieaInenle un pai, pois una linha a liqueiia
decoiada e a oulia eia conpIelanenle sinpIes. Una eslava aloloada sonenle
en dois loles de cinco, e a oulia en lis, saIleados. Oia, quando voc ven
len-aiiunada en ludo nais, nas saiu de casa con lolas dspaies, no e
nenhuna giande deduo dizei que saiu as piessas. Lscieveia un liIhele anles
de saii de casa, aps eslai loda veslida. Voc viu que a Iuva diieila eslava iola,
apaienlenenle no nolou que lanlo a Iuva quanlo o dedo eslavan nanchados
de linla ioxa. Tinha de sei esla nanh, ou a nancha no eslaiia ainda lo
visveI no dedo. Tudo isso e nuilo diveilido, enloia laslanle eIenenlai, nas e
hoia de lialaIhai, Walson. Inconoda-se de Iei paia nin a desciio de AngeI
no anncio`
CoIoquei o iecoile peilo da Iuz. Desapaiecido - dizia - na nanh do
slado un cavaIheiio chanado Hosnei AngeI. Ceica de 1,68, ioluslo, lez
noiena, caleIos pielos, Iigeiianenle caieca no lopo, cosleIelas pielas, cuIos
11
escuios, Iigeiio defeilo de faIa. Veslindo, quando vislo peIa Ilina vez,
soliecasaca piela con IapeIas de seda, coIele pielo, coiienle de 'AIleil' e caIas
cinzas de lveed Haiiis, con poIainas naiions solie lolina de eIslico. Sale-se
que lialaIhava en un esciiliio na Rua LeadenhaIi. QuaIquei pessoa que...
elc. elc.
- Lsl len - disse HoInes. - Quanlo as cailas - conlinuou, Ianando oIhai
paia o pacole - so nuilo conuns. Nenhuna pisla do Si. AngeI, nada de
excepcionaI, excelo que cila aIzac una vez ou oulia. H aIgo, enlielanlo, que
sen dvida inpiessionai voc.
- So daliIogiafadas - conenlei.
- No s isso, nas a assinaluia lanlen. Veja a pieciso de Hosnei no
fin da pgina. Lxisle una dala, veja, nas no o endeieo, s o none da iua, o
que e laslanle vago.
- De qu`
- Meu caio anigo, sei possveI que voc no veja cono isso infIuencia`
- No posso dizei que vejo, a no sei que eIe quisesse negai a auloiia das
cailas, se houvesse aIguna ao poi quelia de pionessa novida conlia. No,
no e isso. en, vou escievei duas cailas que deven iesoIvei a queslo. Una e
paia una fiina na cidade, a oulia e paia o padiaslo da noa, Windilank,
peigunlando se pode vii aqui ananh as seis hoias da laide. L neIhoi lialai de
negcios con os honens da fanIia. L agoia, Douloi, podenos fazei nada ale
chegaien as iesposlas a essas cailas, poilanlo, vanos aiquivai nosso pequeno
piolIena poi enquanlo.
Tinha iazes de solia paia aciedilai nos sulis podeies de iaciocnio do
anigo e en sua exliaoidiniia eneigia quando en ao e senli que devia lei
lases nuilo sIidas paia nanlei essa alilude confianle en face ao nisleiio
singuIai que Ihe foia soIicilado iesoIvei. S o viia fiacassai una vez, no caso do
Rei da onia e a fologiafia de Iiene AdIei, nas quando Ienliava o eslianho
caso do SinaI dos Qualio e as exliaoidiniias ciicunslncias Iigadas ao Lsludo
en VeineIho, senlia que s una liana exlienanenle conpIicada escapaiia a
seus podeies de anIise.
Deixei-o, enlo, funando ainda o cachinlo pielo de laiio, conviclo de
que ao voIlai na noile seguinle veiia que linha nas nos lodas as chaves que
nos Ievaiian a idenlidade do noivo desapaiecido da Sila. Maiy SulheiIand.
Un caso piofissionaI de giande giavidade ne ocupou nessa ocasio e
passei o dia inleiio ao Iado da cana de un pacienle. Lian quase seis hoias
quando consegui ne Iileiai e pegai un caliioIe paia ii a akei Slieel, ieceoso
12
de chegai laide denais paia assislii ao finaI de nosso pequeno nisleiio.
Lnconliei SheiIock HoInes sozinho, enlielanlo, neio adoinecido, enioscado
no fundo de sua poIliona. Una coIeo foinidveI de vidios e lulos de ensaio
e o odoi acie de cido cIoidiico denonsliavan que passaia o dia fazendo
aqueIas expeiincias qunicas de que lanlo goslava.
- Lnlo, j enconliou a soIuo` - peigunlei ao enliai.
- Sin, eia o lissuIfalo de laiilina.
- No, no, do nisleiio - excIanei.
- Lslava pensando no saI en que eslava lialaIhando. No havia nisleiio
nenhun, cono eu disse onlen, enloia aIguns delaIhes fossen inleiessanles. O
nico inconvenienle e que no h Iei nenhuna, ieceio nuilo, que se apIique a
esse palife.
- Quen eia eIe, e quaI seu oljelivo en alandonai a Sila. SulheiIand`
MaI disseia essas paIavias e HoInes ainda no aliiia a loca paia
iespondei, quando ouvinos passos pesados na passagen e una lalida a poila.
- L o padiaslo da noa, o Si. }anes Windilank - disse HoInes. - Lscieveu
dizendo que eslaiia aqui as seis. Lnlie!
O honen que enliou eia de aIluia nedia, ioluslo, de uns liinla anos de
idade, laileado, noieno, con un jeilo insinuanle e afveI e un pai de oIhos
cinzenlos exlienanenle agudos e penelianles. Lanou un oIhai inquiiidoi a
ns anlos, coIocou a cailoIa ieIuzenle solie o nveI da saIa e, con Iigeiio
cunpiinenlo de calea, senlou-se na cadeiia nais pixina.
- oa noile, Si. }anes Windilank - disse HoInes. - Cieio que islo aqui e
una caila daliIogiafada peIo senhoi, na quaI naicou vii aqui as seis hoias.
- Sin, senhoi. Receio eslai un pouco aliasado, nas no sou lolaInenle
dono de nin nesno, sale. Sinlo nuilo que a Sila. SulheiIand o lenha
inconodado solie esse assunlo, pois acho nuilo neIhoi no Iavai esse lipo de
ioupa en plIico. LIa veio nuilo conlia ninha vonlade, nas e una noa
nuilo excilveI, nuilo inpuIsiva, cono deve lei olseivado, e no e fciI
conlioI-Ia quando nele una ideia na calea. Lvidenlenenle, no esl Iigado
as auloiidades oficiais, nas no e nada agiadveI un piolIena de fanIia cono
esse espaIhado poi a afoia.
- Tenho alsoIula ceileza de que conseguiiei descoliii o Si. Hosnei AngeI
- disse HoInes caInanenle..
O Si. Windilank Ievou un suslo e deixou caii as Iuvas.
- Lslou nuilo lenso en ouvii isso - disse.
13
- L una coisa cuiiosa - olseivou HoInes - que una nquina de escievei
lenha ieaInenle lanla peisonaIidade quanlo a caIigiafia de una pessoa.
Ioden sei novas en foIha, nas no h duas nquinas que escievan
Ielias exalas, unas fican nais gaslas que oulias, e aIgunas gaslan nais de un
Iado que de oulio. Repaie nesse seu liIhele, Si. Windilank, o e un pouco
loiiado e un defeilo pequeno na cuiva supeiioi do s. H dezessele
caiacleislicas, nas esses dois so os nais lvios.
- Uso essa nquina paia loda a coiiespondncia no esciiliio, esl un
pouco gasla - iespondeu nosso visilanle, oIhando alenlanenle paia HoInes
con seus oIhinhos nuilo vivos.
- L agoia Ihe vou nosliai o que e ieaInenle un esludo nuilo inleiesse, Si.
Windilank - conlinuou HoInes. - Lslou pensando en escievei, dia desses, nais
una pequena nonogiafia solie a nquina de escievei e sua ieIao con o
ciine. L un assunlo ao quaI lenho ne dedicado laslanle, lenho aqui qualio
cailas que apaienlenenle se oiiginaian do honen desapaiecido. So lodas
lalidas a nquina. Ln lodas eIas, no s os es e os is eslo defeiluosos,
cono podei olseivai, se quisei usai a ninha assislncia, a piesena das oulias
dezessele caiacleislicas que nencionei.
O Si. Windilank saIlou da cadeiia e pegou o chapeu. - No posso peidei
lenpo con esse lipo de conveisa fanlslica, Si. HoInes - disse. - Se pegai esse
honen, v peg-Io e avise-ne quando eslivei ludo acalado.
- Ceilanenle - disse HoInes, dando uns passos a fienle, enlo, que j o
peguei!
- O qu! Onde` - giilou o Si. Windilank, con o ioslo sulilanenle
convuIso e oIhando en voIla cono un ialo pieso en ialoeiia.
- Ah, assin no... assin no - disse HoInes con loda suavidade. - No o
deixo saii dessa, Si. Windilank. L lianspaienle denais, e no foi nada espeilo o
senhoi dizei que seiia inpossveI paia nin iesoIvei una queslo sinpIes. Isso
nesno. Senle-se, e vanos conveisai.
Nosso visilanle caiu en una cadeiia con a fisiononia aiiasada e o suoi
escoiiendo na lesla. - No... no ne podeio piocessai - laIluciou.
- Receio que esleja ceilo. Mas aqui enlie ns, Windilank, de una naneiia
nesquinha, foi o goIpe nais ciueI, egosla e desnaluiado que janais vi. Agoia
vou ieIalai o que sucedeu e conliadiga-ne se eslivei eiiado. O honen senlava
na cadeiia con a calea afundada no peilo, cono se eslivesse conpIelanenle
aniquiIado. HoInes eslendeu as peinas e apoiou os pes no canlo da Iaieiia, e
14
iecoslando-se con as nos nos loIsos coneou a faIai nais paia si nesno do
que paia ns, peIo que paiecia.
- O honen casou-se con una nuIhei nuilo nais veIha que eIe peIo
dinheiio deIa - disse - e desfiulava o uso do dinheiio da fiIha, enquanlo eIa
vivesse con eIes. Lia una quanlia consideiveI paia pessoas na sua posio, e
sua peida leiia feilo una giande difeiena. VaIia a pena fazei un esfoio paia
conseiv-Ia. A fiIha linha una peisonaIidade afveI e loa, eia afeliva e neiga,
poilanlo, eia evidenle que, con suas quaIidades pessoais e sua pequena ienda,
no ficaiia soIleiia nuilo lenpo. Seu casanenlo significaiia, naluiaInenle, a
peida de cen Iilias poi ano. Lnlo que faz seu padiaslo paia evilai isso` Adola
a eslialegia de nanl-Ia fechada en casa e pioilii que piocuie a conpanhia de
pessoas de sua idade. Mas cedo veiificou que isso no daiia ceilo paia senpie.
LIa ficou iiiiquiela, insisliu en seus diieilos e finaInenle anunciou sua deciso
fiine de ii a un ceilo laiIe. L o que faz seu espeilo padiaslo enlo` Concele
una ideia que d nais ciedilo a sua inaginao que a seu coiao. Con a
cunpIicidade e assislncia de sua nuIhei, disfaiou-se, coliiu esses oIhos
penelianles con cuIos escuios, nascaiou o ioslo con cosleIelas e ligode
espessos, alaixou a voz vilianle paia un nuiniio insinuanle e, nuilo seguio
devido a niopia da noa, apaiece cono o Si. Hosnei AngeI, afaslando os
possveis nanoiados peIa lecnica de se loinai un deIes.
- Ioi s una liincadeiia de incio - geneu nosso visilanle. - Nunca
pensanos que eIa se envoIvesse dessa naneiia.
- TaIvez no. Seja cono foi, a noa se envoIveu piofundanenle e,
convencida de que seu padiaslo eslava na Iiana, nunca podeiia poi un s
nonenlo suspeilai da liaio. Iicou Iisonjeada peIa aleno do cavaIheiio e o
efeilo foi nuilo aunenlado peIa adniiao, expiessa en aIlas vozes, de sua
ne. Lnlo o Si. AngeI coneou a visilai a casa, pois eia lvio que deveiia ii o
nais Ionge possveI, paia ollei un iesuIlado salisfaliio. Houve viios
enconlios, e un noivado, que finaInenle iiia gaianlii que a afeio da noa
no se viiasse paia oulio. Mas no eia possveI dissinuIai paia senpie. Lssas
viagens fingidas a Iiana eian ieaInenle nuilo incnodas. O que ieslava fazei
eia, evidenlenenle, dai un finaI lo dianlico que deixaiia una inpiesso
peinanenle na polie noa, que evilaiia que eIa oIhasse paia quaIquei oulio
pielendenle poi nuilo lenpo. Da os lais volos de fideIidade feilos solie a
lIia, e da lanlen as aIuses a possiliIidade de aIguna coisa aconlecei na
pipiia nanh do casanenlo. }anes Windilank queiia que a Sila. SulheiIand
ficasse lo anaiiada a Hosnei AngeI, e lo inceila quanlo ao que Ihe havia
15
sucedido, que duianle dez anos ou nais, peIo nenos, no ouvisse nenhun
oulio honen. Levou-a ale a poila da igieja, e enlo, cono no podia ii nais
Ionge, desapaieceu convenienlenenle con o veIho liuque de enliai poi una
poila do caiio de qualio iodas e saii peIa oulia. Acho que isso foi o que
sucedeu, Si. Windilank.
Nosso visilanle iecoliaia aIgo de sua aulo-seguiana enquanlo HoInes
faIava e agoia eigueu-se da cadeiia con una expiesso de fiio despiezo.
- Iode sei que lenha sido assin, e pode sei que no, Si. HoInes. O senhoi
e lo espeilo, deve sei espeilo laslanle paia salei que e quen esl ionpendo
con a Iei agoia, no eu. No fiz nada iIegaI desde o coneo, nas enquanlo ficai
con a poila liancada, o senhoi esl exposlo a acusao poi assaIlo e coeio
iIegaI.
- A Iei no pode, cono diz, loc-Io - disse HoInes, desliancando e aliindo
a poila - no enlanlo no exisle un honen que nais neiea. Se a noa len un
iino ou un anigo, eIe deveiia dai-Ihe una suiia de chicole. Ioi Deus! -
conlinuou, eniulescendo ao vei a zonlaiia no ioslo do honen - no e paile de
neu devei paia con neus cIienles, nas lenho un chicole len a no e acho
que vou... - Deu dois passos ipidos a fienle, nas anles que pudesse pi a no
no chicole, ouviu o iunoi de passos apiessados na escada, a pesada poila
lalendo e o Si. }anes Windilank coiiendo a loda veIocidade peIa iua.
- Mas que palife de sangue-fiio! - disse HoInes, iindo e aliiando-se una
vez nais en sua cadeiia. - Lsse canaiada ii de ciine en ciine ale fazei
ieaInenle nau, e enlo acalai na foica. Lsse caso, en ceilos aspeclos, foi
conpIelanenle desinleiessanle.
- No consigo aconpanhai lodos os passos de seu iaciocnio.
- Oia, eia lvio desde o coneo que esse laI de Si. Hosnei AngeI devia
lei un nolivo nuilo foile paia agii de foina lo cuiiosa, e eia iguaInenle
lvio que o nico honen leneficiado poi esse incidenle, peIo que salanos,
eia o padiaslo. Depois o falo de que os dois honens nunca apaiecian junlos,
un s apaiecendo quando o oulio eslava foia, eia laslanle sugeslivo. Assin
cono os cuIos e a eslianha voz, que indicavan disfaice, cono lanlen as
cosleIelas. Lssas ninhas suspeilas foian lodas confiinadas peIo falo de lalei
sua assinaluia a nquina, que, naluiaInenle, inpIicava que a Ielia do lio eia
faniIiai a noa e que eIa ieconheceiia nesno essa pequena esciila. Veja esses
falos isoIados, aIiados a oulios nenoies, aponlando na nesna diieo.
- L cono os veiificou`
16
- Una vez lendo IocaIizado neu honen, foi fciI ollei coiioloiao da
fiina paia a quaI eIe lialaIhava. Tonei a desciio do anncio, liiei ludo que
podeiia sei un disfaice: cosleIelas, cuIos, a voz, pedindo que ne infoinassen
se coincidia con a desciio de un de seus caixeiios viajanles. } havia nolado
as pecuIiaiidades da nquina de escievei, e escievi paia o pipiio honen,
pedindo que viesse aqui. Cono espeiava, sua iesposla foi lalida a nquina, e
ieveIava os nesnos delaIhes liiviais, nas caiacleislicos. A voIla do coiieio ne
liouxe una caila de Weslhouse & Mailank, da Rua Ienchuich, dizendo que a
desciio se enquadiava peifeilanenle a de seu enpiegado }anes Windilank.
L foi ludo!
- L a Sila. SulheiIand`
- Se conlai a eIa, no vai ne aciedilai. Lenlie-se do veIho pioveilio
peisa: 'H peiigo paia aqueIe que pega o fiIhole do ligie, e peiigo lanlen h
paia aqueIe que ioula a iIuso de una nuIhei. H lanla saledoiia en Hafiz
quanlo en Hoicio, e o nesno conhecinenlo da vida.

IIM