El idioma ruso. Frases mas habituales. Aqui le presentamos las frases mas habituales en ruso que le serviran en su viaje.

Esta pgina esta codificada en cirilico. No podra ver ni acentos, ni letras exclusivas del espan'ol. *** las vocales tonicas estan marcadas en negro *** Frase en espan'ol Pronunciacion en ruso frase en ruso Saludar. Hola Salud Buenos dias Buenas tardes Buenas noches Despedirse. Adios Hasta la vista Buenas noches Que te vaya bien Hasta man'ana Presentarse. Me llamo ... Tengo ... an'os Soy espan'ol Min'a zavut .... Mn'e ... l'et Ya ispanets ..... ... Paka Da svidan'ya Spakoynoy nochi Vsevo jarosheva Da zavtra Priv'et Zdrasty Dobriy den' Dobriy vecher Dobroy nochi

Vivo en ..... En la aduana. Aqui esta mi passaporte Aqui esta mi visado Estare aqui 1 semana Estare en hotel .... Estoy aqui de negocio Estoy aqui de vacaciones En el hotel. Cual es numero de mi habitacion? Vivo en la habitacoin numero 101 Despierteme a las 7.00 de la man'ana Tiene Ud. ...? Donde esta el asensor? Donde esta el

Ya zhivu v .....

.....

Vot moy paspart

Vot maya viza Ya probudu sdes odnu nedel'u.. Ya astanovl'us v atele ... Ya sdes p dilam

. ... .

Ya sdes v otpuske

Kakoy moy nomer?

Ya zhivu v nomire sto adin 101 Razbuidite min'a v cem' chisov utra. Yest' li u Vas ... ? Gde lift? Gde ristaran?

...? ? ?

restaurante? En que piso (planta) esta ... Como puedo llamar el taxi? Na kakom etazhe najoditsa .... Kak zakazat' taksi? ..... ?

En el restaurante Quiero comer (cenar) aqui Carne Pescado Ensalada Bebida Camarero (-a) Donde estan los servicios? Cuenta, porfavor. En la calle. Donde esta el metro? A la izquierda A la derecha Recto Donde puedo Gde mitro? Naleva Naprava Pr'iama ? Ya jachu tut paabedat' (pauzhinat') M''iasa Riba Salat Napitki Afitsiant (-ka) Gde tuallet? () (-) ?

Pazhalusta, schet. , .

gde mozhna nayti

encontrar el taxi? Tengo que ir al aeropuerto TEngo que ir a la estacion Tengo que ir al centro. Tengo que ir al hotel. Donde esta el museo...? En el metro. Salida

taksi? Mne nuzhna v aeraport Mne nuzhna na vakzal

Mne nada v tsentr

Mne nada v atel'

gde muzey?

Vijad v gorad

... ,

Cambiar de linia Pirijod Cuidado, se cierran las puertas. En el museo. Cuanto cuesta la Skolka stoit vjod? entrada? Cuanto cuesta el Skolka stopit permiso para razrisheniye na filmar (sacar (fota)s'yomku? fotos)? Se puede filmar aqui? Donde esta Mozhna li tut snimat'? Sdes yest kafe? Astarozhna, dveri zakrivayutsa

? ()? ? ?

cafeteria? Cambio de moneda. Donde puedo Dge mozhna cambiar dinero? abmenyat' val'utu ? Quiero cambiar dollares (euros) quiero cambiar los cheques de viaje A cuanto esta el euro? Ya jachu abmen'at' dollari (yevra) Ya jachu abmen'at' darozhniye cheki ()

Kakoy kurs Yevra? ?

La lengua rusa. Las letras rusas. Sonidos rusos. El ruso es una lengua fonetica, lo que significa que, en general, las letras se pronuncian casi como estan escritas, excepto muy pocas reglas.Convirtiendo las letras rusas en latinas, se intenta facilitar la pronunciacion por los hablantes hispanos. Pero debido a la riqueza fonetica del ruso, la transcripcion acaba siendo pobre, y se pierde en gran parte la sutileza del sonido. No hay ningun acuerdo internacional entre expertos sobre un sistema unificado sobre la conversion del alfabeto cirilico a sonidos latinos.

Letr a Latina rusa Aa A B V

Letr a Latina rusa K ( Kilo ) L M

Letr a Latina rusa J (jota. Como en castelano) Ts Ch (ch en

castellano. Tx en catalan) G ( gato ) N Sh ( (i)x en catalan) Sch ( en catalan:(i)xtx) ' (Signo duro)

D Ye (o E) YO ( o O)

O P R S ( s sonora, es la s castellana, doble s en catalan)

Zh (jota catalana)

' (Signo suave)

Z ( s sonora, usada en catalan: casa, nosa) i ( nin'a ) Y (hoy, ley )

Ee

Yu (o U) Ya (o A)

Si usted no puede leer el alfabeto cirilico correctamente, debe instalar el apoyo multilenguaje y lengua rusa en su ordenador.

Fiestas en Rusia. La mayor celebracin rusa es el Ao Nuevo (1y 2 de Enero). Durante el perodo sovitico a la gente no se le permita celebrar las navidades y el Ao Nuevo era la festividad ms celebrada. La gente adorna el abeto, hace regalos para toda la familia, nios y amigos. La Navidad rusa es el 7 de Enero. Las tradiciones de navidad se han perdido, pero con perestroyka a los rusos devolvieron la fiesta antigua. Actualmente muchas fabricas e impresas rusas acostumbren estar cerradas

desde 30 de diciembre hasta 8 de enero. El Viejo Ao Nuevo (13 de Enero). Los rusos cambiaron sus calendarios despus de Febrero de 1918. El antiguo calendario ruso era el calendario Juliano y el nuevo calendario ruso es el Gregoriano, que es tambin el que se usa en toda Europa. La diferencia entre el calendario Juliano y el gregoriano era de 13 das y despus de que el gobierno sovitico adoptara el Gregoriano muchas fiestas pasaron a celebrarse por duplicado: una segn el calendario nuevo y otra segn el antiguo. El Da de los Hombres (23 de Febrero). Este es tambin el da de todos los ejrcitos. Todos los hombres de Rusia, pueden ser llamados a filas para defender a su pas, incluso los reservistas, as que todos los hombres celebran este da. En este da, las mujeres suelen hacer pequeos regalos a los hombres. El Da de las Mujeres (8 de Marzo). En este da los hombres hacen regalos a las mujeres, normalmente flores. Tambin se supone que este da el hombre debe de hacer todas las tareas del hogar. Esto est bastante bien: al menos una vez al ao, la mujer puede tomarse un descanso y olvidarse de lavar platos, cocinar, cuidar a los nios y puede coger una revista y relajarse en el sof. El 1 de Abril es el no oficial Da de la Risa. La gente se cuenta chistes mutuamente y se gasta pequeas bromas. Los peridicos y las televisiones publican historias graciosas y chistes. El lema de este da es: No te fes de nadie el 1 de Abril ("Pervoye aprelya - nikomu ne veryu" - "1 de abril no creo a nadie"). El 1 de Mayo es el Da del trabajo. Durante el perodo sovitico haba enormes manifestaciones en las que todo el mundo estaba obligado a mostrar su lealtad al estado. Ahora, los comunistas organizan reuniones en esta fecha. El 9 de mayo es el Dia de la Victoria que se celebra en el honor de los soldados rusos que vencieron al fascismo en el ao 1945. Este dia pasan marchas militares en las plazas mas importantes de Mosc y San Petersburgo, organizan encuentros con los participantes de la 2 guerra mundial. El 12 de Junio es el Da de la Independencia. Es una fiesta oficial, una fiesta nueva, establecida por "perestroyka", pero los rusos ya no suelen celebrarla . Este da suelen pasarlo en sus dachas (pequeas parcelas de terreno en el campo, donde plantan algunos vegetales).

El 1 de Septiembre es el Da de los Conocimientos. Es el principio del ao escolar. Los nios van a la escuela con flores para los profesores y hacen reuniones antes de que comiencen las clases. Es un da bonito y emocionante. El 7 de Noviembre es el Da de la revolucin de Octubre (25 de Octubre segn el antiguo calendario Juliano). Actualmente lleva otro nombre. Todava es un da de fiesta oficial en Rusia, aunque ya no se hace una celebracin tan grande como la que haba en la era sovitica. 12 de diciembre es el Dia de Constitucion rusa. La gente tiene fiesta, pero no suele a celebrarla. A los rusos les encantan las festividades y celebraciones. Han adoptado las celebraciones occidentales como el da de San Valentn, las Navidades catlicas (celebran dos veces las Navidades: la Catlica y la Ortodoxa) y el da de Halloween. Tambin aprecian el Ao Nuevo Chino y las celebraciones Musulmanes y Judas, ya que los rusos son muy tolerantes hacia otras religiones. Adems de estas festividades los rusos gozan de un perodo anual de vacaciones que suele ser de unos 30 das. Estas vacaciones se suelen tomar entre Junio y Septiembre. Los rusos de alto nivel adquisitivo gustan de viajar al extranjero, siendo el sol y el mediterrneo uno de sus destinos favoritos. Si no puede afrontar viajar al extranjero, puede acudir a una de las ciudades tursticas rusas donde podr descansar, tomar el sol y relajarse por unos das a precios muy asequibles. Tambin hay gente que aprovecha estos das para visitar a familiares lejanos. Afortunadamente todava es posible viajar dentro de Rusia a precios muy econmicos.