Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Viajes Con Herodoto

Viajes Con Herodoto

Ratings: (0)|Views: 321|Likes:
Published by jaud1

More info:

Published by: jaud1 on Jun 20, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/01/2013

pdf

text

original

 
AnnotationAñoscincuenta:mientrasrecorrelaPoloniaprofunda,unKapuscinskiaprendizdereporteroviveobsesionadoconcruzarlafrontera.NoviajaaChecoslovaquia,pero,acambio,laredaccióndeldiarioenelquetrabajaloenvíaa...laIndia.Elflamantecorresponsalparteconunsólolibro,laHistoriadeHeródoto,queresultarádecisivoparalaformación(profesionalypersonal)delfuturogranautor.ViajesconHeródotoserevelacomounlibrodedifícilclasificación.¿Esunreportaje?Aratos.¿Unestudioetnográfico-antropológico?Enpartesí.¿Unlibrodeviajes?Tambiénloes.¿UnhomenajealHeródotoprotorreporteroyalacalidaddesuprosa?Desdeluego.YtodoplasmadoenmagníficashistoriasnoficticiasenlasquelossoldadosdeSalaminaconvivenconunniñosinzapatosenlaVarsoviade1942,JerjesconDostoievski,CresoconLouisArmstrong.YelmaestroHeródotoconsudiscípuloKapuscinski,elmejorreporterodenuestrotiempoyungrandísimoescritor.RyszardKapuscinskiCRUZARLAFRONTERACONDENADOALAINDIALAESTACIÓNYELPALACIORABICANTALOSUPANISHADSLASCIENFLORESDELDIRIGENTEMAOELPENSAMIENTOCHINOLAMEMORIAENLOSCAMINOSDELMUNDOLAFELICIDADYLADESDICHADECRESOELFINDELABATALLASOBREELORIGENDELOSDIOSESVISTADESDEUNMINARETEUNCONCIERTODELOUISARMSTRONGELROSTRODEZÓPIROLALIEBREENTREREYESMUERTOSYDIOSESOLVIDADOSHONORESALACABEZADEHISTIEOENCASADELDOCTORRANKEELTALLERDELGRIEGOANTESDESERDESPEDAZADOPORLOSPERROSYLASAVESHERÓDOTOELJURAMENTODEATENASELTIEMPODESAPARECEELDESIERTOYELMARELANCLALONEGROESBELLOESCENASDELOCURAYSENSATEZELDESCUBRIMIENTODEHERÓDOTORODEADOSDELUZENMEDIODELAOSCURIDADnotesRyszardKapuscinskiViajesConHerodotoVeoquemehasucedidolomismoqueocurrealosmanuscritospegadosensusrollostraslargotiempodeolvido:hayquedesenrollarlamemoriaydevezencuandosacudirtodoloqueallísehallaalmacenado.SÉNECATodorecuerdoeselpresente.NOVALISNosomossinoperegrinosque,yendoporcaminosdistintos,trabajosamentesedirigenalencuentrodelosunosconlosotros.ANTOINEDESAINT-EXUPÉRYCRUZARLAFRONTERAAntesdequeprosigasuviaje--escalandosenderosescarpados,surcandoelmarabordodeunbarco,cabalgandoporlasestepasdeAsia--,antesdequelleguealamoradadelosdesconfiadosescitas,descubralasmaravillasdeBabiloniaysondeelosmisteriosdelNilo,antesdequeconozcaciennuevoslugaresyveamilcosasincomprensibles,HeródotoapareceráfugazmenteenunaclasemagistralquelacatedráticaBiezunska-MalowistpronunciadosvecesporsemanaantelosestudiantesdelprimercursodeHistoriaenlaUniversidaddeVarsovia.Seasomaráporunosinstantesparaenseguidadesaparecer.Desapareceráenunsegundoytandefinitivamente,queahora,cuandopasadosmuchosañosrevisomisapuntesdeaquellasclases,nisiquieraencuentroenellossunombre.EstánahíEsquiloyPericles,SafoySócrates,HeráclitoyPlatón,peronoHeródoto.Yesoqueaquellosapuntesloshacíamosconmuchocuidado,pueserannuestraúnicafuentedeconocimientos:sólohabíantranscurridocincoañosdesdeelfinaldelaguerra,laciudadestabareducidaaescombrosylasbibliotecashabíansidopastodelasllamas;demodoquenoteníamosmanuales,ellibroeraunbienescaso.Laseñoracatedráticatieneunavozsuaveymonótona;hablabajo,ensordina.Susojos,oscurosyescrutadores,nosobservanatravésdelosgruesoscristalesdesusgafasconuninterésnodisimulado.Sentadaensucátedraelevada,tienedelanteacienjóvenes,deloscualeslamayoríanotienenilamásremotaideadequeSolóneragrande,nosabeelporquédeladesesperacióndeAntígonaynosabríaexplicarcómoTemístoclestendiólatrampaalospersasenSalamina.Adecirverdad,nisiquierasabíamosacienciaciertadóndeestabaGrecianiqueesepaíshubieratenidounpasadotanincreíblementerico,tanexcepcionalquemerecieralapenaestudiarloenlauniversidad.Éramoshijosdelaguerra,durantelacuallosinstitutosdeenseñanzamediahabíanpermanecidocerrados;sibienenlasgrandesciudadeshabíanfuncionadoocasionalmenteescuelasclandestinas,allí,enaquellaaula,sesentabanchicosychicasdepueblosremotosydeciudadespequeñas,nadaleídos,conpocainstrucción.Eraelaño1951,seaccedíaalauniversidadsinexámenesdeentradapuesloquecontabaeralaextracciónsocialdelosestudiantes:loshijosdeobreros
 
ycampesinosteníanmásposibilidadesdehacerseconunaplaza.Losbancoseranlargos,concabidaparavariaspersonas.Nossentábamoshombroconhombro,apretados,peroaunasífaltabaespacio.MivecinodelaizquierdaeraZ.,uncampesinomohínoytaciturnodeunpuebluchosituadoenlacomarcadeRadomsko,cuyoshabitantes--segúncontóenunaocasión--guardabanensuscasas,comomedicina,untrozodeembutidosecoquedabanachuparalosniñosdepechocuandocaíanenfermos.--¿Creesqueesoayuda?--lepreguntésinfealguna.--Claroquesí--respondióconvencido,yvolvióasumirseenelsilencio.AmiderechasesentabaW.,unmuchachoflacoyderostrofrágilpicadodeviruela.Solíaemitirsuavesgemidoscadavezquecambiabaeltiempoporque--segúnmeconfesóundía--larodillaledabaatrocespunzadas,yselasdabaporquelahabíaalcanzadounabaladuranteunaescaramuzaenelbosque.Peroquiénhabíaluchadocontraquién,quiénlehabíadisparadoyacertado,esonomeloquisodecir.Tambiénhabíaentrenosotrosvariosestudiantesdebuenafamilia.Éstosibanlimpiosyaseados,vestíanmejoresropas,ylasmuchachasllevabanzapatoscontacónalto.Peroeranraraavis,excepcionesqueenseguidallamabanlaatención;loquepredominabaeraelprovincianismomástosco:abrigosdesegundamanoarrugados,jerséisllenosdeparches,vestidosdepercal...Laseñoracatedráticatambiénnosenseñabafotografíasdeesculturasantiguasy,pintadassobrevasijasdebronce,figurasdeantiguosgriegos:belloscuerpos,esculturales;rostrosnobles,alargados,desuavesrasgos.Pertenecíanaunmundodesconocido,mítico.Unmundohechodesolydeplata,cálidoyluminoso,habitadoporhéroesesbeltosyninfasbailando.Nosabíamosquéactituddebíamosadoptaranteél.Mientrasmirabaaquellasfotografías,Z.sevolvíaaúnmástaciturno;W.,conunamuecadedolor,sedabasuavesmasajesenlarodilladolorida.Otroslomirabantodoconatención,peroalmismotiempoconindiferencia,puesnolograbanimaginarseaquellarealidadremota,casifantástica.Nohacíafaltaesperarelmomentoenqueapareceríanpersonasqueanunciasenelchoquedecivilizaciones.Esechoquesehabíaproducidomuchotiempoatrás,dosvecesporsemana,enaquellaaulaenlaquesupedelaexistenciadeungriegollamadoHeródoto.Aúnnosabíanadadesuvida,niquenoshubieralegadosucélebrelibro.Detodosmodos,dichaobra,escuetamentetituladaHistoria,tampocolahabríamospodidoleer,porqueenaquellaépocasutraducciónpolacapermanecíaenunarmariocerradoconllave.Porlassiguientesrazones:tradujolaobra,amediadosdelosañoscuarentadelsigloXIX,elcatedráticodeFilologíaClásicaSewerynHammerydepositósumanuscritoenlaeditorialCzytelnik.Nohelogradodesentrañarlospormenoresdeaquelasuntoporquesehaperdidotodaladocumentaciónalrespecto,perosíqueenotoñode1951laeditorialmandóalaimprentaeltextodelatraducción.Sinosehubierainterpuestoningúnobstáculo,ellibrosehabríapublicadoen1952y,así,habríaidoapararanuestrasmanoscuandotodavíaestudiábamoslahistoriaantigua.Peronosucedióasí,porqueenunmomentodadoseparalizólaedición.Hoyresultayaimposibleaveriguarquiéntomóaquelladecisiónydiolaordendecumplirla.¿Uncensor?Sospechoquesí,peronolopuedoafirmar.Lociertoesqueellibroseimprimiótansólotresañosmástarde,afinalesde1954,ynoaparecióenlaslibreríashasta1955.SólosepuedeespecularentornoalasrazonesdeaquelintervalotanlargoentreelenvíoalaimprentadeltextomecanografiadoylaaparicióndelaHistoriaenlaslibrerías.Asaber:elintervaloencuestiónseproduceenunlapsoqueempiezaunpardeañosantesdelamuertedeStalinyterminaotropardeañosdespuésdelamisma.LatraduccióndeHeródotofueapararalaimprentaenelmomentoenquelasemisorasderadiooccidentalesempezabanahablardeunagraveenfermedaddeStalin.Lagentenoconocíalosdetallespero,temiendounanuevaoleadadeterror,prefirióesconderse,agazaparse,evitardarcualquierpretexto,pasardesapercibida.Elambienteestabacargadodetensión.Loscensoresdoblaronsucelo.Pero¿Heródoto?¡Sulibrohabíasidoescritodosmilquinientosañosatrás!Y,sinembargo,sí.Sí,porqueenaquellaépocanuestramaneradepensar,deverlascosasydeleerestabagobernadaporlaobsesióndelaalusión.Cadapalabrateníasusasociacionesocultas,undoblesentido,unsegundofondo,expresabaalgoinexpresable,todasentrañabanuncódigosecretoastutamenteescondido.Nadaeraloqueeraenlarealidad,exactoeinequívoco,porquedecadacosa,gestoypalabraasomabaunaseñalalusivayunojocómplicehacíaguiños.Elqueescribíateníadificultadesparallegaralqueleíanosóloporquelacensurapodíaenunmomentodadoconfiscarsutexto,sinotambiénporotrarazón:cuandoeltextofinalmentellegabaamanosdeldestinatario,ésteleíaalgocompletamentedistintoaloque
 
aparecíaescritonegrosobreblanco,ymientrasleíanoparabadehacerselapregunta:¿quéhabráqueridodecirelautorenverdad?YheaquíaalguienatenazadoyatormentadoporlaobsesióndelaalusióncogiendoellibrodeHeródoto.¡Ladealusionesqueentraña!Historiasecomponedenadamenosquenuevelibrosycadaunodeelloscontieneunsinfíndealusiones.Porejemplo,esealguienabreporpuroazarellibroV.Loabre,leeunfragmentoyseenteradequeenCorinto,despuésdetreintaañosdeungobiernosanguinario,murióeltiranoqueatendíaalnombredeCípseloydequesupuestofueocupadoporsuhijoPeriandro,quien,comosedescubriríamástarde,resultómuchomássanguinarioqueelpadre.DichoPeriandro,cuandotodavíaeraundictadorprincipiante,quisosabercuáleralamejormaneradeconservarelpoder,asíqueenvióunaembajadaaldictadordeMileto,elviejoTrasibulo,conlapreguntadequéhacerparamanteneralagenteenpermanenteestadodemiedoysumisiónrayanaenlaesclavitud.Trasibulo--escribeHeródoto--sacaalenviadodePeriandroapaseofueradelaciudad,yéntraseconélporcamposembrado,yaltiempoquevapasandoporaquellassementeras,lepreguntalosmotivosdesuvisita,yvuelveapreguntárselouna,yotra,ymuchasveces.Era,empero,denotarquenoparabaentretantoTrasibulodedescabezarlasespigasqueentrelasdemásveíasobresalir,arrojándolasdesíluegodecortadas,durandoenestedesmochehastaquedejótaladaaquellamies,queeraunprimordealtaybella.Despuésdecorridoasítodoaquelcampo,despachóalenviadoaCorintosindarlerespuestaalguna.Apenasllegóelmensajero,cuandolepreguntóPeriandroporlarespuesta;peroélledijo:«¿Quérespuesta,señor?NingunamedioTrasibulo»;yañadióquenopodíaacabardeentendercómolehubieseenviadoPeriandroaconsultarunsujetotanatronadoyfaltodesesocomoeraTrasibulo,hombrequesincausaseentreteníaenecharaperdersuhacienda;yconestodiolecuentaalcabodeloqueviohaceraTrasibulo.MasPeriandrodioalinstanteenelblanco,ypenetrótodaelalmadelnegocio,comprendiendomuybienqueconlohecholepreveníaTrasibuloquesedesembarazasedelosciudadanosmássobresalientesdelEstado;ydesdeaquelpuntonodejónimaldadnitiraníaquenoejecutaseenellos,demaneraqueacuantoshabíaelcruelCípselodejadovivososinexpatriar,atodoslosmatóylosdesterróPeriandro.*¿YelsiniestroypatológicamentedesconfiadoCambises?¡Cuántasalusionesyanalogías,cuántosparalelismosnosepodríahallarenestepersonaje!FuereydePersia,queenaquellaépocaeraunasuperpotencia.Reinóentrelosaños529y522antesdeCristo.Cambisesmepareceatodaslucesunlocoinsensato...PrimeromandómatarasuhermanoEsmerdis...Estefratricidio,segúncuentan,tienequeserlaprimeradesuslocurasyatrocidades.LasegundalaejecutóprontoconunaprincesaquelehabíaacompañadoalEgipto,siendosuesposa,yalmismotiemposuhermanadepadreymadre...Mandóenterrarvivosycabezaabajoadocepersasprincipales,sinhaberdadolosmismosningúnmotivo...Deestaespeciedeatentados,nomenoslocosqueatroces,hizootrosmuchosenMenfis,dondeibaabriendolosantiguosmonumentosparacontemplarcadáveresmomificados...Llenodeenojoyfuror,CambisesemprendederepentelamarchaalcorazóndeÁfrica.Príncipedemenguadojuicioydeiradesenfrenada,nomandaanteshacerprovisiónalgunadesusvíveres,nisedetienesiquieraenpensarquellevasusarmasalextremodelatierra...Nohabíansustropasandadotodavíaunaquintapartedelcaminoquedebíanhacercuandoalejércitoseleacababanyalospocosvíveresquetraíaconsigo;losqueconsumidos,seleibandespuésacabandolosbagajes,dequeechabanmanoparasunecesariosustento.Sialverloquepasabadesistieraentonces,yaqueantesnodesuporfíaycontumacia,elinsanoCambises,dandolavueltaconsuejército,hubiéraseportadocomohombrecuerdo,quesibiensabeerrar,sabeenmendarelyerroantescometido;peronodandolugaraúnaningunareflexiónsabia,llevandoadelantesuintento,ibaprosiguiendosucamino.Mientrasquelastropasencontraronhierbasporloscampos,mantuviéronsedeellas.Masllegandoenbrevealosarenales,algunosdelossoldados,obligadosdehambreextrema,tuvieronqueecharsuertessobresuscabezas,afindequeunodecadadiezalimentaseconsucarneanuevedesuscompañeros.InformadoCambisesdeloquesucedía,empezóatemerqueibaaquedarsesinejércitosiaqueldiezmodevidascontinuaba;yalcabo,dejólajornadacontralosetíopesyvolvióadeshacersucamino.Comoacabodemencionar,laHistoriadeHeródotoaparecióenlaslibreríasen1955.HabíantranscurridodosañosdesdelamuertedeSta

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->