Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Abdurrahman Jami

Abdurrahman Jami

Ratings: (0)|Views: 5|Likes:
Published by Abdulaziz Abishov

More info:

Published by: Abdulaziz Abishov on Jun 21, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/21/2012

pdf

text

original

 
ABDURRAHMAN JAMI(1414 – 1492)
 Я создан Богом средь других созданий, Я – капелька в Господнем океане.Всё небо – только след Его пера,Весь мир – цветок в саду Его добра,Нет, камешек в Его извечном море,А солнце – свет в Его всезрячем взоре.Он красоты исток и существо.Он явен всем, сокрытый от всего.Он отражен, исполненный блистанья,Как в зеркалах, в частицах мирозданья.Всё, что красиво, что влечёт сердца,Есть отраженье Божьего Лица.Но красоту ищи не в отраженье – В Первоисточнике её свеченье.Первоисточник – светоч наших глаз,А в отраженье света нет для нас!Не вечно розы яркое убранство,Не знает отраженье постоянства.А то, что вечностью озарено, -В Первоисточнике заключено.Ты к отраженью не стремись напрасно, -Исчезнет всё, чего ты жаждешь страстно.
***
Осень… Осыпались всюду листы винограда…Также и в жизни людей есть пора листопада.Стал златоцветным зелёный ковёр, и готов онВскоре приять серебро из небесного клада.Сказал мудрец: «Мир этот на суфрупохож, мы только гости на пиру.Здесь и твоя есть доля, а уйдёшь,ты ничего с собой не заберёшь.Ешь свою долю, но остерегись,чужим куском смотри не подавись. Я не сказал – не трогай ничего,Бери – но есть ведь мера для всего!»Кто словно раб на поводу у жадности своей,Тот может угодить в беду и подвести друзей.Ведь рыбка плавает пока не выйдет резвой срок:Проглотит жадно червяка,А вместе с ним – крючок…К лазурным солнечным лучам ведёт дорога всех,Будь в жизни честен, смел и прям – и ждёт тебя успех.Людей подводит нрав дурной, а добрым поведеньемТого достигнешь, что иной не купит и за деньги.Источник с горькою водой тебя не напоит,Глупец с седою бородой тебя не вразумит.Крупица малая – алмаз, но в нём цветов игра;Милей он для души и глаз, чем из камней гора.Пускай дурной молвы печать твой дом не потревожит;Ты злом на зло не отвечай – оно лишь горе множит.
 
Подобно кожаным ножнам для человека тело;Душа в них меч, и лишь душа в бою решает дело.Лишь тот в своих делах подружится с удачей,Кто видит пользу этих дел, а от невзгод не плачет.Свободно ты живёшь иль раб, прими совет один:Без знаний людям ты слуга, со знаньем – господин.Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней, Часть ночи укради, ко дню пришей.Те, что достигли истины заветной,Но меж людей проходят незаметно,В хорошем разбираясь и плохом,Молчать предпочитают обо всём.Но, впрочем, до ума ты не дорос,А был он, значит вор его унёс.Коль не лежит душа к чему-нибудь,Прочь отшвырни и навсегда забудь.Всегда свежа, нова, чиста,Любовь – раба, царица – красота.Когда выходит красота – царица,Любовь упасть к её ногам стремится.Вся жизнь моя твоей красой озаренаТвоя краса лишь для меня сотворена.Ты для меня одна на целом свете,Ты для других простой цветок,А для меня, ты роза главная в букете.Они твоей не видят красоты – тем лучше, Я не хочу тебя ни с кем делить! О, помоги мне Всемогущий!Восторг навечно сохранить: Чтоб быть любимым и любить!Мы рядом иль на расстояньеНас озаряет чувств наших сиянье. Я ухожу лишь для того, чтобы вернуться,Как засыпаем мы, чтобы проснуться.Где б ни был я, со мной всегда и всюдуЛюбимая моя – подобно чуду.Навечно в моём сердце ты живёшь,Мне только нужно знать, что любишь ты и ждёшь.Увы, пока живём, мы видим здесьОтчаянья и наслажденья смесь!Той птице, что с умом живёт на свете,Известно: там, где зёрна, там и сети. Что облик, цвет? Меняются они.Одно лишь содержание цени.Коль от границы мудрости уйдёшь,Ты в плен орды безумья попадёшь.Истории других нам для примера:Достигнут цели искренность и вера.
 
Но коль неверье духу твоемуПрисуще, поиск будет ни к чему.Молись, слезами коврик ороси,У Бога сына доброго проси! Чтоб воли злой не видеть проявленьяИ не молить у неба избавленья.Коль мужа звёзды знания ведут,Усилья и труды не пропадут. Что твёрдо знаешь – делай, полн старанья;Не знаешь – восполняй пробелы знанья.По счёту справедливому взимайИ справедливой мерой возвращай.Лишь то бери, что указует вера,А с нечестивых не бери примера.Добро, коль благо мудрости берёшьИ мудростью возросшей воздаёшь.***Не следуй тем, чей путь отсюда – в пламя,Кто станет в бездне адскими дровами.*** Чтоб чаша, что зовётся мир и милость,О камень угнетенья не разбилась.***Сам все дела мирские изучай,Вершить их только мудрым поручай.В многоречивости исток обмана,От пустоты и грохот барабана.Не будь самоуверен, властелин,И не кичись нарядом, как павлин.Величье обретёшь, когда смиренноИ набожно ты преклонишь колена.Припомним, что изрёк мудрец в беседе:«Кто всех опередит – придёт к победе».Пословицей блистает наш язык:«Тот победил, кто первенства достиг».Но путь к надежде должен быть упорнымПриходит светлый день вослед за чёрным. Чьё сердце разрывается от боли,Тот будет горевать и на престоле.Утешит ли венец, престол и властьТого, чьё сердце победила страсть?Уже ли блеск жемчужин царских нуженГлазам, познавшим столько слёз – жемчужин?
***
Когда для мудреца трудна задача,Он, чтобы не постигла неудача,Зовёт себе на помощь свежий ум: Что трудно одному, под силу двум.Не освещает комнату большуюОдна свеча? Тогда зажги другую!
***
И вправду, собственного блага ради,Пускай нашедший клад молчит о кладе.
***
Ты никому не кланяйся, помимоТого, Кем создан, Кем душа хранима.
***

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->