SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

119, O 25, , 22 2012

Vol. 119, No. 25, FRIDAY, JUNE 22, 2012

$1.00

-

-. 18


.

.
()

()
, -
(
12
( . 2)

, 18 -. (: )

-2012
14-19

1:1
4:0
0:2
2:3
1:0
1:0
2:1
1:2
0:1
2:0
1:0
2:0

2012 19 .

. - .
15
2:0.


. . , ,
.

10
. , , 19 . 1:0
.16
, , 1:0 . .
10
27 ,
.
,
,
10
.
() -2012
,
. ,
,
, . ()

. , , ,
. . ,

, , . 20
, . ,
-, 20 .
, : , -
.
. , . :
,
. , , ,
, ( . 7)

, , 22 2012

. 334 . , 16 . .
18 -
, 114 .
, . :

?
, ?
?

10 .
, ,

. .
61 . , 30
216 .
, 10 . . ()

. 15 .
. .

, . ,
,
, ,
. , .
, 31
, .

. , ,
. ,
. .
( -)

No. 25

15
i .
.

(), 1 . ,


().

, , , ,

, ().

,
().

:
, .
,
, , , , .

,

, - . ,
,
(). ,
,
().
.
:
()
.
. .
, ,
().

, . , ,
().
, ,
,
.
.

. 18
, , . -,
, -. 225
.
.
. ,
.
. 50 .
124 XVIII-XX
. ( )

. (: )

-...
( . 1)

. 15 .
121
.
.
,
, , .
,
, . , .
, ,
. ( -)

)

-.
.


.

!
! ! .

.

No. 25

, , 22 2012

. , 19 .
,
68- .
(, ),
(, ), ( , ),
(, ),
(, -), (, ), (,
), (, ),
(, ), (, ), (, ), (,
), (, ),
(, )
.
-
, .

.


. . :
, ,
. ,
? ,
. ? , , ,
.
. ,

. (: )
.

, , -, . .
-
,
.

,
.

, , ,
.
, .

.



!. , .
, .

1 1948 .
, , .
, ,
, .
. 2011 . (Country Reports on Human Rights Practices for 2011).

- .
,
, - , ( ) .
.

2010 , ,

. .

, - ,
.

.

, . , ,

, .

, .
,
; , .
, : , ,
()
.
:
; ;
; ,
.
, , ,
.
, , .
.

. ()

. 15 - . , ,
, ,
,
, ,
,
-.
.

.
, -. ()

-. 16 , 4,
.
() - .
8 . .
, -
.
. ,
. 31-
.
, , . , . , , .

. . ()

. 13
,
,
- .
,
, , ,
- , , , ,
, ,
, . , ,
, , , , ,
. 1,000
10 . . ( )

.
. 15

.

, , ,
. ,

, . . ,
,
.
- ,
, . , ,
. ()

.

. . ,
: ,
. ,
,
, , , (
) , , .
, , .

: ,
()
, . , . . ,
,
.
, ,

. ()

-, . 18
G20 ( ),
. ,
,
,
. G20, ,
.

400 . . ,
.

.

.
,
.

. ,
20 ,
, .
2014
. (, , ,
- ()


. 19
, ,
. ( )

, , 22 2012

...
( - -2012

. , ,
,
.
, . ,

, .
?
.
,
30 ,
- . , . ,
: , , .
, .
1,000 . .
.

800-900 . .

, -. , .
.
.

,
,
. .
, , . . . .
, ?
, .
, .
.
. .
,
.
, . 120
. , . ,
.
, 500
60 .
, . .
, ,
.
, , .
. , .

. - 19
.
,
. .
75 .,
, .
, .
,
, ,
.
. ,
: ,
1 . , 75 . . ()

No. 25

-.

,
. (: )
? .
. ,
,
.
- . .
, , . ,

.
:
.
, , . ,
, . .
,
.
, ,
. , .
. ,
. ,

-. , , .
,
.
, .

.
- .
, .
.
, Free
( . 5)

No. 25

, , 22 2012

...

( . 4)

Yulia. ,
.
. , ,
.
Free Yulia. ,
,
.
.
, ,
,
, - ()
. .
.
. .
, . . , 15
40. . . , , ,
14
. , .
, ,
.
, . . . , ,
, , , .
, , , .
.

,
? .
.
10 ,
, . .
.
? .
,
, .

.
.
60 ,
.
, ,
, .
. ,
, . , ,
. .
, .
- . (: )

-2012

.
-2012 .

, .
,
,
.
-

.

.
.
-

.
- .
.
!

. , ,
.
14
,
. , 2006 ,
,
10
,
. ()

. -
- 16

-1.
.
,
.
, ,
2020 . (--)

, -. , .
100 ,
,
, 16 .

100 . . .
,
. 100
-
. ()

. 21 ,
, 2008 ,
. . ,
.
.
, ,
30 . . , .
.
,
. 17 20
,
, ,
.
62 . .
, ,
, ,
.
, 17 20
, 26 . . (
)

-2012. (: )

.
10
,

.
.
,
. (--)

, , 22 2012

15
1998 ,
-2000.
.
.

.

. . .
. 35 . .
,
.
-2012 .

. , . .
. .
.
2:0. 1:0.

. , , - . .
. :

, .

.
.

.

,
.
.
-2012
.
. .


.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

No. 25

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

.

2011 ,
, 8- 3- .
, 28 1920 . 8-
18 . ,
,
.
,

. . (
- ).
, 29 1920
, . .

- .
. .

.
. .
.
.
1920
.
.
-
. .
-

. ,
- ,
. , .
, -
. .

, .
. 1883
(
). :
.
,
.
. 5 1920
.


. 1920 8-
.

,
, . .

.
.
.
.
- . .
:
heroic.spirit@gmail.com.

,
.

,

!

,

. , ,
. :
,

,
, , .
,
. ,
.
(973) 292-9800, . 3051.

No. 25

, , 22 2012

, .

.
. , , ,
.

,
. ,
, . -

.
, ,
. , .
,
,
. .
.
,
,

7
. .

.
- .
,
.
. .
.
. -

. .
.
,

, .

- ,
. ! . , .

...
( . 1)

.
,
12 , , ,
, .
, .
, , - .
, :
. .
,


, ,
, . ( ): ,
, . , , , .
:

-2012

, ,
.

,
,
,

( ) 46.2
. 500 .
(
) 29.75 . 300 .
,

, .

2009

, , .
, . , . ,
,
, . ,

( ),
,

.
-2012

.

13 , . .
, .
!

1951 , 25-
, (. 5-6)


: !

.
-
,

? ?.
. : .
: ,
.
. : ,
.
.

,
.
. .
:
?
. : .
.
,
, , .
....
, ,
, , ,
? ,
. ? , ? ,
, . , -

, ,
,

, , ,
.
, .
, ,
,

.
,

116 ,
10 .
, ,


,
- ,

.
-, : ,
. ,

,

: , -

, , . , , , ...
,
, .

.
,
.
, , ,
.
. .
,
?
, ,
,
, ,
.
...
,
(13 ) .

-,

, , 22 2012

No. 25

o
-.
.
-

. (:
)

-.
3D Group.
.

.,
. 27
1920 .
. - -.
. , . , .
. , .
1922 .
- , -.
-
. . . 1950 -
, . .
.
. . : St. John
11-12 2006 - the Baptist Ukrainian Catholic Church, 60 North
. Jefferson Road, Whippany, NJ 07981.

.

. 20 . 59 . ,
.
20 . .
. -.
. , . , . . ,
. . . .
.
. . .
.
- ,
.

. (: )

100-

. 29 . .
. .

.

.

.
,
.

. (: )

- . , , , .

.
.
, .
.

1989 15

, ,
, .


.

.

No. 25

, , 22 2012

20-
.
20-
() 29 . .
150 .
1991 , ,
, ,
, .
20-
-


.
. ,
- ,
.
,
20- ,
,
.
-

.
!.

.
.
-

20- .
, ,

.

,
20-
.
,

,
.

, -

.
,
,
.
. .
,
, .
.

,
.

. .
-
,

.
. , , . .
.

. 29
()
450 . . .
.

. . .

.
, .
,
2006 , .
,

.
- 20 1908
( )
12 1913 . 1939 , 1959
.
.-.
,
.
. .-.
26 1997 ,
8 2005 .

**************

17 19 2012

.
!
- 845-626-5641
,

10

, , 22 2012

No. 25

No. 25

, , 22 2012

11

- e !

7-

a ...

Peter Yarrow from

Peter, Paul & Mary

* *
*

...

12

, , 22 2012

No. 25

, -2012

.
.
, , 2012, 240
.

.
- , . ,
-,

.
100 ,
,
. , -
, .
. .
, .
, , , , , . ,
16 .
, ,
, ,

.
:
.
,

,
. , ,
.
.
, , , . ( . 17)

,
, ,
,
-: , ,
,
.
,
,
,
,
,

. .
,

, ,
.

233 .

.
: Rev. Ewhen Nebesniak
104 Lonsdale Road Heaton-Bolton
Lancshre, BL1 4PN, United Kingdom.

. .
, , 2012, 464
. .
2010
,
,
.
.
,
. .
, . .
:


.
:

.
.
61 . .
* * *



,
, . ,
, .
.
1696
, ,
,
, .
( . 16)

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

No. 25

, , 22 2012

13

.

-,


,
.





( ),
.
-

. (:
)

92
134
( 5 3.5 ).

3.48 .
.

- .
42

,

.
.
.
, , ,
.
.

11 - ,
- . ,
, . , . 100 .
29 - ,
- .
. , , , ,
. .

. 1

, ,
300 ,
.
15
.

, ,

.
-

. , 23
,

.

,
.
1999 - . . ,
, , -
-

. (: )

-
,
. , 300 ,

.
, -
,
.
,
-
45
. -
- .
.


, ?
. .
.

,
,

.
. .
. -

, . 3

- ,
.


,

.

- . ,

, -, - . ,
. .
,
:
, ,
,
: !

, .
.
- .
,

- ,
.

. :
. .
, , ,
,
, ,
, .
,
,

Gaudeamus
igitur.

-.
-


. .

.

14

, , 22 2012

No. 25

: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
E-mail: Info@selfrelianceny.org; Website: www.selfrelianceny.org
Outside NYC call toll free: 1-888- SELFREL
:
KERHONKSON: 6329 Route 209 Kerhonkson, NY 12446 Tel: 845 626-2938; Fax: 845 626-8636 UNIONDALE: 226 Uniondale Avenue
Uniondale, NY 11553 Tel: 516 565-2393; Fax: 516 565-2097 ASTORIA: 32-01 31ST Avenue Astoria, NY 11106 Tel: 718 626-0506; Fax: 718
626-0458 LINDENHURST: 225 N 4th Street Lindenhurst, NY 11757 Tel: 631 867-5990; Fax: 631 867-5989

* 20% ; 1-4 ; (no points);

; 180 ; $1,000 $7.15.
- .

No. 25

, , 22 2012

15

.
19

,
-

.
. ,
(-, , 1922 .),
. , . 1995
, , . - .

-


.

25
.
. 1906

-
.
.
. ,

.

, . 1946
.

.
-

- -52, -

,
-- 28 . .
22
-
, .
.

. (: )

.
19

, . .



.

- ,

- , ,
.



.


.

.


.
8 .

. 4 ? ! 2500
: , , , , , , , , , .

,
,


.

: , , ()
- .

16

, , 22 2012

...
( . 12)

.
: . : .
,
,

.
29- ,
1972 ,
, ,
. , 1973 ,
?
1929-1933 , 1972
1977 .
.

,

!
!.
.
,


1990 ,
,
, .
.

: ?
. . ,
.
. .
* * *



. , :

?
.
:
!
.
...
.
, . ,
.

... , ,
, ... :
......... ?!
,
...
, , ... , ,
, :
, , ?
, ,

:
?!
...
, ,
,
...
,
, - , ,
...
... .
.

, ,
,
.
, ...
, , : , . .
.
, ,

, , ,
...

, .
,
, , ,
, ,
,
,

, ,

...
...
, ...
:
.
* * *

...

.
, ...
, .
.
. , ,
.

, ,
,
. , ,
, ,
. . , .
.

No. 25

.

, !
, !

: ,
.
. , ,
.
,
.
* * *



,
. ,
,
.
,
, .

,
,
100 .
, .
,
,

. .
,
.

,
,
.

,
, . , . ,
- ?
.
,
, .
* * *

:

, .
:
:

?
, . ,
.
:
,
?
.
... ?
, ...
... ...
?
:

.
* * *

: , . , 216, 57, 01034 ,
Ukraine. : yak_val@
ukr.net. .: (380-44) 234-1524.

No. 25

, , 22 2012

...

. , , . .
. , , , , .
, , 2011 .

.
,
,
.
. , . . . ,
.
,
. .

,
. , , . . , ,
.

, ,

, , ,

. ,

. .
.
,
. , , , .
,
.

. -.
, : , , . , , 2011 .
. . - . ,
, 2011 .
. , .
, , , V-V . -, , 2006 .
-. ... . . ,
. , , 2010 .
. , .
: , , , . -, ,
2009 .
. , . , , 2011 .
. , ,
. , , 2011 .
. ?. 2009 ,
.
, , 1920 1955 . , , 2012 .
. (1930-2010). 80 , .
, , 2012 .
. niversitas Libera Ukrainensis
1921-2011. 90 , . Druckerei und Verlag Steinmeier, , 2011 .
. , , . 1928 , , . , , 2012 .
. (1946-1949). ,
, , , .
.
- , , 2012 .

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

STEPHAN J. WELHASCH

RA DRICH

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

DNIPRO LLC.

26 Perrine Ave., Jersey City, NJ 07306

Tel.: 201-647-6386
e-mail: marijkauna@yahoo.com

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

( . 12)

17

. .
,
, , .
, . . . .
. 59 ,

, . .
1932-1933
. :

. .
. .
( ).
. ,
, ,
-
.
,
, , , ,
,
, ,
. ,

,
, , , , .
. .
.
: http://www.greenpes.com.

18

, , 22 2012

3- Bayside, NY.
. .
- . . . 646-763-0045.

, 3 , 2 ,
,
, . . .: (845) 626-4201,
. (845) 532-7625. , .
APON MUSIC & VIDEO Co.
P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103
.: 718-721-5599 845-688-5245

VHS i DVD ,
.
.

2200 Route 10 West, Suite 109

Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

I NTERNATIONAL T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

Trave l
-
.
( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12 $900 - $20
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

No. 25

, ,
29 2012 85- ,

. .

I ,
, . .
:

,
5 2012
,

. .

1 1927 , . - -
().
:

- -

-
.
, 8 ,
Union Funeral Home, , 9 ,
. , . .
Hollywood , . .

!

- - - Ukrainian Athletic
Association Chornomorska Sitch, 60-C North Jefferson Rd.,
Whippany, NJ 07981

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

AIR CONDITIONED ROOMS

Our services are available
anywhere in New Jersey.

.

.
UNION FUNERAL HOME

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

Theodore M. Lytwyn, Manager

NJ Lic. No. 3212

1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)

UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com

No. 25

, , 22 2012

,
22 2012 , 94 ,

. .

, ,
1949 .
, , 30 . , .
, ,
.
.
, .
.
:

,
,

, ,

() , ,

, ,
25 2012 . ,
.

,
, 11- 2012

, , , ,

. .

25- 1917
. . .
:
: -
: - o
- -.
:
- ()

-
-
-
i ,
-
,
-
i ,
-
-
: , , , , , .
.
16- 2012 ,
. , .,
. , .

. . .
.
!

19

,
, ,
, 14 2012 .


, , K

. .

- e
i
-
19 2012 . ,
.
20 Greenwood Memorial Park,
, .
40-
20 .
, , 27
. , ..

`!
` :
St. Marys Ukrainian Orthodox Church, 9558 Campo Road, Spring
Valley, CA 92077 www.curepc.org.
A tribute to Mary can be viewed by searching Tribute to Mary Smetana at youtube.com

,
,
1 2012

, , , ,

,

. .

12 1920 . ,
:

, ,
.
, 4
Lakeview Memorial Home , . .
, 5
2012 ., . , . ., . . -,
. .
!

20

, , 22 2012

No. 25

1.25%

1.50%

1.75%

1 year

2 year

3 year

10%

3%

5 year

4%

7 year

5%

9 year

. .. * .

2200 Route 10 Parsippany, NJ 07054

Tel: 800-253-9862 Fax: 973-292-0900
Sales 888-538-2833 ext 3055
www.UkrainianNationalAssociation.org
facebook.com/UkrainianNationalAssociation

$1,000

( )
: