Professional Documents
Culture Documents
'
!
119, O 25, , 22 2012
$1.00
-
-. 18
.
.
()
()
, -
(
12
( . 2)
, 18 -. (: )
-2012
14-19
1:1
4:0
0:2
2:3
1:0
1:0
2:1
1:2
0:1
2:0
1:0
2:0
2012 19 .
. - .
15
2:0.
. . , ,
.
10
. , , 19 . 1:0
.16
, , 1:0 . .
10
27 ,
.
,
,
10
.
() -2012
,
. ,
,
, . ()
. , , ,
. . ,
, , . 20
, . ,
-, 20 .
, : , -
.
. , . :
,
. , , ,
, ( . 7)
, , 22 2012
. 334 . , 16 . .
18 -
, 114 .
, . :
?
, ?
?
10 .
, ,
. .
61 . , 30
216 .
, 10 . . ()
. 15 .
. .
, . ,
,
, ,
. , .
, 31
, .
. , ,
. ,
. .
( -)
No. 25
15
i .
.
(), 1 . ,
().
, , , ,
, ().
,
().
:
, .
,
, , , , .
,
, - . ,
,
(). ,
,
().
.
:
()
.
. .
, ,
().
, . , ,
().
, ,
,
.
.
. 18
, , . -,
, -. 225
.
.
. ,
.
. 50 .
124 XVIII-XX
. ( )
. (: )
-...
( . 1)
. 15 .
121
.
.
,
, , .
,
, . , .
, ,
. ( -)
)
-.
.
.
!
! ! .
.
No. 25
, , 22 2012
. , 19 .
,
68- .
(, ),
(, ), ( , ),
(, ),
(, -), (, ), (,
), (, ),
(, ), (, ), (, ), (,
), (, ),
(, )
.
-
, .
.
. . :
, ,
. ,
? ,
. ? , , ,
.
. ,
. (: )
.
, , -, . .
-
,
.
,
.
, , ,
.
, .
.
!. , .
, .
1 1948 .
, , .
, ,
, .
. 2011 . (Country Reports on Human Rights Practices for 2011).
- .
,
, - , ( ) .
.
2010 , ,
. .
, - ,
.
.
, . , ,
, .
, .
,
; , .
, : , ,
()
.
:
; ;
; ,
.
, , ,
.
, , .
.
. ()
. 15 - . , ,
, ,
,
, ,
,
-.
.
.
, -. ()
-. 16 , 4,
.
() - .
8 . .
, -
.
. ,
. 31-
.
, , . , . , , .
. . ()
. 13
,
,
- .
,
, , ,
- , , , ,
, ,
, . , ,
, , , , ,
. 1,000
10 . . ( )
.
. 15
.
, , ,
. ,
, . . ,
,
.
- ,
, . , ,
. ()
.
. . ,
: ,
. ,
,
, , , (
) , , .
, , .
: ,
()
, . , . . ,
,
.
, ,
. ()
-, . 18
G20 ( ),
. ,
,
,
. G20, ,
.
400 . . ,
.
.
.
,
.
. ,
20 ,
, .
2014
. (, , ,
- ()
. 19
, ,
. ( )
, , 22 2012
...
( - -2012
. , ,
,
.
, . ,
, .
?
.
,
30 ,
- . , . ,
: , , .
, .
1,000 . .
.
800-900 . .
, -. , .
.
.
,
,
. .
, , . . . .
, ?
, .
, .
.
. .
,
.
, . 120
. , . ,
.
, 500
60 .
, . .
, ,
.
, , .
. , .
. - 19
.
,
. .
75 .,
, .
, .
,
, ,
.
. ,
: ,
1 . , 75 . . ()
No. 25
-.
,
. (: )
? .
. ,
,
.
- . .
, , . ,
.
:
.
, , . ,
, . .
,
.
, ,
. , .
. ,
. ,
-. , , .
,
.
, .
.
- .
, .
.
, Free
( . 5)
No. 25
, , 22 2012
...
( . 4)
Yulia. ,
.
. , ,
.
Free Yulia. ,
,
.
.
, ,
,
, - ()
. .
.
. .
, . . , 15
40. . . , , ,
14
. , .
, ,
.
, . . . , ,
, , , .
, , , .
.
,
? .
.
10 ,
, . .
.
? .
,
, .
.
.
60 ,
.
, ,
, .
. ,
, . , ,
. .
, .
- . (: )
-2012
.
-2012 .
, .
,
,
.
-
.
.
.
-
.
- .
.
!
. , ,
.
14
,
. , 2006 ,
,
10
,
. ()
. -
- 16
-1.
.
,
.
, ,
2020 . (--)
, -. , .
100 ,
,
, 16 .
100 . . .
,
. 100
-
. ()
. 21 ,
, 2008 ,
. . ,
.
.
, ,
30 . . , .
.
,
. 17 20
,
, ,
.
62 . .
, ,
, ,
.
, 17 20
, 26 . . (
)
-2012. (: )
.
10
,
.
.
,
. (--)
, , 22 2012
15
1998 ,
-2000.
.
.
.
. . .
. 35 . .
,
.
-2012 .
. , . .
. .
.
2:0. 1:0.
. , , - . .
. :
, .
.
.
.
,
.
.
-2012
.
. .
.
!
1893
:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com
No. 25
$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
.
2011 ,
, 8- 3- .
, 28 1920 . 8-
18 . ,
,
.
,
. . (
- ).
, 29 1920
, . .
- .
. .
.
. .
.
.
1920
.
.
-
. .
-
. ,
- ,
. , .
, -
. .
, .
. 1883
(
). :
.
,
.
. 5 1920
.
. 1920 8-
.
,
, . .
.
.
.
.
- . .
:
heroic.spirit@gmail.com.
,
.
,
!
,
. , ,
. :
,
,
, , .
,
. ,
.
(973) 292-9800, . 3051.
No. 25
, , 22 2012
, .
.
. , , ,
.
,
. ,
, . -
.
, ,
. , .
,
,
. .
.
,
,
7
. .
.
- .
,
.
. .
.
. -
. .
.
,
, .
- ,
. ! . , .
...
( . 1)
.
,
12 , , ,
, .
, .
, , - .
, :
. .
,
, ,
, . ( ): ,
, . , , , .
:
-2012
, ,
.
,
,
,
( ) 46.2
. 500 .
(
) 29.75 . 300 .
,
, .
2009
, , .
, . , . ,
,
, . ,
( ),
,
.
-2012
.
13 , . .
, .
!
1951 , 25-
, (. 5-6)
: !
.
-
,
? ?.
. : .
: ,
.
. : ,
.
.
,
.
. .
:
?
. : .
.
,
, , .
....
, ,
, , ,
? ,
. ? , ? ,
, . , -
, ,
,
, , ,
.
, .
, ,
,
.
,
116 ,
10 .
, ,
,
- ,
.
-, : ,
. ,
,
: , -
, , . , , , ...
,
, .
.
,
.
, , ,
.
. .
,
?
, ,
,
, ,
.
...
,
(13 ) .
-,
, , 22 2012
No. 25
o
-.
.
-
. (:
)
-.
3D Group.
.
.,
. 27
1920 .
. - -.
. , . , .
. , .
1922 .
- , -.
-
. . . 1950 -
, . .
.
. . : St. John
11-12 2006 - the Baptist Ukrainian Catholic Church, 60 North
. Jefferson Road, Whippany, NJ 07981.
.
. 20 . 59 . ,
.
20 . .
. -.
. , . , . . ,
. . . .
.
. . .
.
- ,
.
. (: )
100-
. 29 . .
. .
.
.
.
,
.
. (: )
- . , , , .
.
.
, .
.
1989 15
, ,
, .
.
.
No. 25
, , 22 2012
20-
.
20-
() 29 . .
150 .
1991 , ,
, ,
, .
20-
-
.
. ,
- ,
.
,
20- ,
,
.
-
.
!.
.
.
-
20- .
, ,
.
,
20-
.
,
,
.
, -
.
,
,
.
. .
,
, .
.
,
.
. .
-
,
.
. , , . .
.
. 29
()
450 . . .
.
. . .
.
, .
,
2006 , .
,
.
- 20 1908
( )
12 1913 . 1939 , 1959
.
.-.
,
.
. .-.
26 1997 ,
8 2005 .
**************
17 19 2012
.
!
- 845-626-5641
,
10
, , 22 2012
No. 25
No. 25
, , 22 2012
11
- e !
7-
a ...
* *
*
...
12
, , 22 2012
No. 25
, -2012
.
.
, , 2012, 240
.
.
- , . ,
-,
.
100 ,
,
. , -
, .
. .
, .
, , , , , . ,
16 .
, ,
, ,
.
:
.
,
,
. , ,
.
.
, , , . ( . 17)
,
, ,
,
-: , ,
,
.
,
,
,
,
,
. .
,
, ,
.
233 .
.
: Rev. Ewhen Nebesniak
104 Lonsdale Road Heaton-Bolton
Lancshre, BL1 4PN, United Kingdom.
. .
, , 2012, 464
. .
2010
,
,
.
.
,
. .
, . .
:
.
:
.
.
61 . .
* * *
,
, . ,
, .
.
1696
, ,
,
, .
( . 16)
TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -
Spanish-American Institute
Times Square 1955 .
No. 25
, , 22 2012
13
.
-,
,
.
( ),
.
-
. (:
)
92
134
( 5 3.5 ).
3.48 .
.
- .
42
,
.
.
.
, , ,
.
.
11 - ,
- . ,
, . , . 100 .
29 - ,
- .
. , , , ,
. .
. 1
, ,
300 ,
.
15
.
, ,
.
-
. , 23
,
.
,
.
1999 - . . ,
, , -
-
. (: )
-
,
. , 300 ,
.
, -
,
.
,
-
45
. -
- .
.
, ?
. .
.
,
,
.
. .
. -
, . 3
- ,
.
,
.
- . ,
, -, - . ,
. .
,
:
, ,
,
: !
, .
.
- .
,
- ,
.
. :
. .
, , ,
,
, ,
, .
,
,
Gaudeamus
igitur.
-.
-
. .
.
14
, , 22 2012
No. 25
: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
E-mail: Info@selfrelianceny.org; Website: www.selfrelianceny.org
Outside NYC call toll free: 1-888- SELFREL
:
KERHONKSON: 6329 Route 209 Kerhonkson, NY 12446 Tel: 845 626-2938; Fax: 845 626-8636 UNIONDALE: 226 Uniondale Avenue
Uniondale, NY 11553 Tel: 516 565-2393; Fax: 516 565-2097 ASTORIA: 32-01 31ST Avenue Astoria, NY 11106 Tel: 718 626-0506; Fax: 718
626-0458 LINDENHURST: 225 N 4th Street Lindenhurst, NY 11757 Tel: 631 867-5990; Fax: 631 867-5989
No. 25
, , 22 2012
15
.
19
,
-
.
. ,
(-, , 1922 .),
. , . 1995
, , . - .
-
.
25
.
. 1906
-
.
.
. ,
.
, . 1946
.
.
-
- -52, -
,
-- 28 . .
22
-
, .
.
. (: )
.
19
, . .
.
- ,
- , ,
.
.
.
.
.
8 .
. 4 ? ! 2500
: , , , , , , , , , .
,
,
.
: , , ()
- .
16
, , 22 2012
...
( . 12)
.
: . : .
,
,
.
29- ,
1972 ,
, ,
. , 1973 ,
?
1929-1933 , 1972
1977 .
.
,
!
!.
.
,
1990 ,
,
, .
.
: ?
. . ,
.
. .
* * *
. , :
?
.
:
!
.
...
.
, . ,
.
... , ,
, ... :
......... ?!
,
...
, , ... , ,
, :
, , ?
, ,
:
?!
...
, ,
,
...
,
, - , ,
...
... .
.
, ,
,
.
, ...
, , : , . .
.
, ,
, , ,
...
, .
,
, , ,
, ,
,
,
, ,
...
...
, ...
:
.
* * *
...
.
, ...
, .
.
. , ,
.
, ,
,
. , ,
, ,
. . , .
.
No. 25
.
, !
, !
: ,
.
. , ,
.
,
.
* * *
,
. ,
,
.
,
, .
,
,
100 .
, .
,
,
. .
,
.
,
,
.
,
, . , . ,
- ?
.
,
, .
* * *
:
, .
:
:
?
, . ,
.
:
,
?
.
... ?
, ...
... ...
?
:
.
* * *
: , . , 216, 57, 01034 ,
Ukraine. : yak_val@
ukr.net. .: (380-44) 234-1524.
No. 25
, , 22 2012
...
. , , . .
. , , , , .
, , 2011 .
.
,
,
.
. , . . . ,
.
,
. .
,
. , , . . , ,
.
, ,
, , ,
. ,
. .
.
,
. , , , .
,
.
. -.
, : , , . , , 2011 .
. . - . ,
, 2011 .
. , .
, , , V-V . -, , 2006 .
-. ... . . ,
. , , 2010 .
. , .
: , , , . -, ,
2009 .
. , . , , 2011 .
. , ,
. , , 2011 .
. ?. 2009 ,
.
, , 1920 1955 . , , 2012 .
. (1930-2010). 80 , .
, , 2012 .
. niversitas Libera Ukrainensis
1921-2011. 90 , . Druckerei und Verlag Steinmeier, , 2011 .
. , , . 1928 , , . , , 2012 .
. (1946-1949). ,
, , , .
.
- , , 2012 .
STEPHAN J. WELHASCH
RA DRICH
DNIPRO LLC.
:
-
: 80 5 .
ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776
CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543
PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040
( . 12)
17
. .
,
, , .
, . . . .
. 59 ,
, . .
1932-1933
. :
. .
. .
( ).
. ,
, ,
-
.
,
, , , ,
,
, ,
. ,
,
, , , , .
. .
.
: http://www.greenpes.com.
18
, , 22 2012
3- Bayside, NY.
. .
- . . . 646-763-0045.
, 3 , 2 ,
,
, . . .: (845) 626-4201,
. (845) 532-7625. , .
APON MUSIC & VIDEO Co.
P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103
.: 718-721-5599 845-688-5245
VHS i DVD ,
.
.
I NTERNATIONAL T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com
10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
Trave l
-
.
( ).
.
.
.
Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12 $900 - $20
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
.
.
* .
.
a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .
1-888-PAKUNOK (725-8665)
No. 25
, ,
29 2012 85- ,
. .
I ,
, . .
:
,
5 2012
,
. .
1 1927 , . - -
().
:
- -
-
.
, 8 ,
Union Funeral Home, , 9 ,
. , . .
Hollywood , . .
!
- - - Ukrainian Athletic
Association Chornomorska Sitch, 60-C North Jefferson Rd.,
Whippany, NJ 07981
BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568
UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com
No. 25
, , 22 2012
,
22 2012 , 94 ,
. .
, ,
1949 .
, , 30 . , .
, ,
.
.
, .
.
:
,
,
, ,
() , ,
, ,
25 2012 . ,
.
,
, 11- 2012
, , , ,
. .
25- 1917
. . .
:
: -
: - o
- -.
:
- ()
-
-
-
i ,
-
,
-
i ,
-
-
: , , , , , .
.
16- 2012 ,
. , .,
. , .
. . .
.
!
19
,
, ,
, 14 2012 .
, , K
. .
- e
i
-
19 2012 . ,
.
20 Greenwood Memorial Park,
, .
40-
20 .
, , 27
. , ..
`!
` :
St. Marys Ukrainian Orthodox Church, 9558 Campo Road, Spring
Valley, CA 92077 www.curepc.org.
A tribute to Mary can be viewed by searching Tribute to Mary Smetana at youtube.com
,
,
1 2012
, , , ,
,
. .
12 1920 . ,
:
, ,
.
, 4
Lakeview Memorial Home , . .
, 5
2012 ., . , . ., . . -,
. .
!
20
, , 22 2012
No. 25
1.25%
1.50%
1.75%
1 year
2 year
3 year
10%
3%
5 year
4%
7 year
5%
9 year
. .. * .
$1,000
( )
: